Gb | Eng | Viet |
---|
你与其要他减价还不如求助于一棵树。 | You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price. | → |
在日常会话中,你是请求别人做事,而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. | → |
她需要使请求语气柔婉,以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 | She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could. | → |
我的要求遭到了断然拒绝。 | My request was met with a flat refusal. | → |
他们紧急请求国际援助。 | They've made an urgent request for international aid. | → |
他不断要求我们帮助他,过分利用了我们对他的好意。 | His constant requests for help taxed our goodwill. | → |
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 | Her request for a donation met with a rude repulse. | → |
他要求总理(同意)接见(他-次)。 | He requested that the Premier grant him an interview. | → |
遵照你的要求我们已将建议撤销. | In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion. | → |
全体会员都被要求出席这次晚会。 | It is requested that all members be present at the party. | → |
即使要通报紧急请求,不经允许闯到国王面前也是危险的。 | It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request. | → |
备有目录供索取. | Catalogues are available on request. | → |
敬请您出席股东会议. | Your presence is requested at the shareholders' meeting. | → |
他不理会一切求援的呼吁。 | He turned a deaf ear to all requests for help. | → |
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 | Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations. | → |
|