他学习积极～虚心

Và +

家里～的事情，都是妈妈负责。

Tất cả mọi thứ +

她很聪明，～很努力。

Và +

Cắt +

Cắt +

Khẩn cấp +

Không tốt hơn +

Gần +

Trong thời gian này +

Hiệu quả +

Chính xác +

Chân thành +

Sơ +

Sự kiên trì +

Rụt rè +

Lo lắng +

Hãy +

Hơn nữa +

Trộm cắp +

Gb	Eng	Viet
一切都会好的。	Everything will be OK.	→
我不知道确切的日子。	I don't know the exact date.	→
他用一把刀子将苹果切开。	He cleaved an apple with a knife.	→
他为我切了几块很好的鸡肉。	He carved me some very nice pieces of chicken.	→
把面包切成小片，然后给我两片。	Cut the bread into small rounds and give me two.	→
他不但会说英语，而且还会说法语。	He speaks not only English but also French.	→
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。	Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.	→
金钱不是一切。	Money isn't everything.	→
我会尽一切可能帮助你。	I'll do everything possible to help you.	→
汉字与日文之间有密切关系。	There is an affinity between Chinese and Japanese character.	→
她的亲切给我留下了很深的印象。	Her gentleness has given me a deep impression.	→
她送我的纪念品很小而且不值钱。	The keepsake she gave me is small and not very costly.	→
管理部门采取了一切合理的安全措施。	The management took all reasonable safety precautions.	→
对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。	Life seems to have lost most of its savor for him.	→
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。	They watched jig on TV and tried to imitate.	→
他用尽一切影响力使他们接受他的计划。	He exerted all his influence to make them accept his plan.	→
我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。	My mother encouraged me and insisted that I continue my education.	→
我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。	We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.	→
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。	Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.	→
她如饥似渴地收集一切有关的信息。	She gobbled up all the relevant information.	→
他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。	He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs.	→
我要报一宗盗窃案。	I want to report a theft.	→
他由于偷窃被送入监狱。	He was sent into prison for stealing.	→
在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。	In fairy stories, the ogre is cruel and eats people.	→
好的水果冬天难得见到，而且价格昂贵。	Good fruit is scarce in winter and costs a lot.	→
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。	The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.	→
杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。	Jack is not only a good student but also a basketball player.	→
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。	This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.	→
鳝鱼很长而且很难抓住。	Eels are long and difficult to catch.	→
她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。	She does Mrs. Thatcher rather well.	→
她不但参加了竞赛--而且居然获胜了!	She not only entered the competition she actually won it!	→
玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。	Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.	→
他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去.	He hovered about outside, too afraid to go in.	→
【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。	Never put off till tomorrow what you can do today.	→
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。	The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.	→
亲切之人容易接近。	Such people as are friendly are easy to approach.	→
我们把一切事情都交给他处理。	We placed everything at his disposal.	→
她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真.	She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value.	→
紧急情况紧急或迫切的情况	A pressing or urgent situation.	→
这位护士非常亲切。	The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.)	→
那一切意味看大量艰苦工作。	It all amounts to a lot of hard work.	→
我当时正把机密文件切碎。	I was shredding top-secret documents at that time.	→
她的秘书处理她的一切约会。	Her secretary took care of all her appointments.	→
他切菜时不小心割破了手指。	He sliced his finger by accident when cutting vegetables.	→
这本书包含你所需的一切资料。	This book contains all the information you need.	→
我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。	I don't like skating, moreover, the ice is too thin.	→
人命与萝卜依然是多而且便宜。	Human life and turnip remain cheap and plentiful.	→
这只狗开始生病并且很快就死了。	The dog began to sicken and soon died.	→
我讨厌的一切都在他身上体现出来了。	He epitomizes everything I dislike.	→
该演员与观众建立了密切的关系.	The actor developed a close rapport with his audience.	→
我们已经尽了一切可能来赶上他们。	We have done all we could to catch up with them.	→
他在街上向我亲切地挥手致意.	He greeted me in the street with a friendly wave of the hand.	→
她在这一切不幸中表现得很坚强。	She bore up well against all these misfortunes.	→
这两所学校一向有密切联系.	There has always been a close association between these two schools.	→
她和他们打招呼时亲切地直呼其名.	She greeted them by their first names in a familiar way.	→
党向工会大会致以亲切的问候。	The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.	→
这一切误会都是他在无意中造成的.	He was the unknowing cause of all the misunderstanding.	→
他对未来感到轻松自在并且充满信心。	He felt at ease and confident about the future.	→
整个计划开始具有更切合实际的性质。	The whole scheme began to take on a more practical aspect.	→
她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。	She is so independent that she refused all pecuniary aid.	→
他不仅以才能出名，而且是出名的好心。	He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.	→
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。	The new car design incorporates all the latest safety features.	→
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。	As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.	→
她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。	She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.	→
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。	So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.	→
你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。	You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.	→
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。	As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.	→
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。	Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.	→
我谨祝您一切顺利。	I'd like to wish you every success.	→
我咬牙切齿愤怒已极。	I was gnashing my teeth with rage.	→
他继承了那片庄园及其一切特权.	He inherited the manor and all its appurtenances.	→
敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。	The enemy raped the country and killed many villagers.	→
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。	Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.	→
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。	Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.	→
法律禁止盗窃。	The law forbids stealing.	→
味觉与嗅觉是密切相关的.	Taste and smell are closely connected.	→
我按企图盗窃罪逮捕你.	I am placing you under arrest for attempted burglary.	→
窃贼偷偷进入那所房子。	The burglars had entered the house by stealth.	→
她不仅很会演奏, 而且还会作曲.	She not only plays well, but also writes music.	→
医生的报告消除了他们的一切忧虑。	The doctor's report removed all their anxieties.	→
环境逼得她为挨饿的儿女偷窃食物.	She was driven by necessity to steal food for her starving children.	→
一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。	A youth was tried in the criminal court for stealing.	→
在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。	In our garden we have egg-plants, cucumber and potato.	→
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。	Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.	→
赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的	Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date.	→
他用一把钝刀子切肉。	He cut the meat with a blunt knife.	→
她已住院去切除阑尾.	She's gone into hospital to have her appendix taken out.	→
一切均将取决於这些会谈的结果.	Everything hinges on the outcome of these talks.	→
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗?	Can you give me a description of the thief?	→
用一把这么钝的刀子切菠萝是不可能的。	It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife.	→
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。	He married an English woman and took up his residence in London.	→
让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人.	It wearies me to have to explain everything in such detail.	→
忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。	After confession he feels a little better and can sleep at ease.	→
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间.	All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.	→
他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意.	He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.	→
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的.	They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.	→
她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患.	She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf.	→
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便	Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.	→
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。	We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.	→
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。	But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.	→
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。	If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.	→
他又年轻又漂亮, 而且还很富有.	He is young and good-looking, and also very rich.	→
她的亲切平息了我的怒气。	Her tenderness soothed my anger.	→
那是一项不切实际的计画。	It isn't a realistic plan.	→
你需用快刀才能把结切断.	You need a sharp knife to cut through the knot.	→
这不但合法，而且非常普遍。	Not only is it legal, it's very popular.	→
他的建议被认为是切实可行的。	His proposal is thought of as practical.	→
外科医生首先切开血管。	First the surgeon performed the section of the blood vessel.	→
我们正交谈时, 线路被切断了.	We were cut off in the middle of our conversation.	→
这理论否定了一切传统信念.	This theory is a negation of all traditional beliefs.	→
一个影响到一切社会阶层的问题。	A problem that cuts across all strata of society	→
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。	I am in luck these days and everything goes well.	→
他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。	He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.	→
在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质.	To me he embodies all the best qualities of a teacher.	→
那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。	All the solemnities of the occasion were observed.	→
他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质.	He incarnates all the qualities of a successful manager.	→
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。	All the cases can be considered within the framework of the existing rules.	→
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案	Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.	→
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点.	I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.	→
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。	Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.	→
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石	A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.	→
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。	He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.	→
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。	As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.	→
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动.	All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.	→
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。	He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.	→
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。	Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.	→
这边缘必须切割到0.02毫米的精密度。	The edge must be machined to 0.02 millimeters.	→
他不仅强壮健康，而且还很聪明。	He is not only strong and healthy but also very smart.	→
他们攀登那座山的一切尝试都失败了.	They failed in all their attempts to climb the mountain.	→
我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。	I took the precaution of locking everything in the safe.	→
人类采用一切手段保持生态平衡。	Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature.	→
建筑物建筑物，尤指大规模且外观宏伟的建筑物	A building, especially one of imposing appearance or size.	→
他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。	He has a practical partner who organizes everything for him.	→
战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。	The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.	→
极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。	It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.	→
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。	All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.	→
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。	Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.	→
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。	It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.	→
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子	Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.	→
他抛弃了一切禁忌.	He cast aside all his inhibitions.	→
大厅里有窃窃私语声。	There was a low murmur of conversation in the hall.	→
她在公开场合讲话会羞怯。	She is bashful about speaking in public.	→
她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。	She glanced shyly at him from behind her fan.	→
一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压.	All protest is brutally repressed by the regime.	→
窃贼把失火的仓库里的货物都偷走了.	Thieves snaffled all the goods from the burnt warehouse.	→
仓库中的失窃使利润损失了百分之二.	Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.	→
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了.	When the burglar heard their car he hopped it out of the window.	→
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高	A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.	→
如此痛切而清晰！	Burst agonized and clear!	→
小心别切断了手指头!	Mind you don't cut your fingers off!	→
窃贼遭警方用计擒获.	The thieves were caught in a police trap.	→
我厌恶一切矫揉造作的行为.	I detest all affectation.	→
一切优秀战略的精髓是简单。	The essence of all good strategy is simplicity.	→
玛丽和我热切盼望晚会的举行。	Mary and I are looking forward very much to the party.	→
他的内疚使得他把一切和盘托出。	His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.	→
米切尔博士病了, 所以我做代理（她的）工作.	Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).	→
呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音	The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.	→
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意.	But for the rain we would have had a nice holiday.	→
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问.	You have my deepest sympathies on the death of your wife.	→
为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。	For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found.	→
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。	Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.	→
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。	Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.	→
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的	Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.	→
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说	The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.	→
"况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。"	"Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."	→
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.	→
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应	An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.	→
甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅	A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling.	→
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处	An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.	→
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。	The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.	→
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。	The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.	→
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征	A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.	→
他急切地要离开。	He was in a hurry to leave.	→
对这一切他全不在意。	He didn't care about all this.	→
我指望你来安排一切。	I am banking upon you to help me with arrangements.	→
别为我操心，我一切都好。	Don't bother yourself about me; I am doing quite well.	→
我这里一切都好，不用挂念。	Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.	→
她预见到母亲的一切需要而事先做好安排.	She anticipates all her mother's needs.	→
我们两国被共同关切的问题连结在一起。	Our two nations are knit together by common concerns.	→
他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。	It is true that he is rich, but he must know money is not everything.	→
尽量消除一切偏见.	Try to free yourself from all prejudices.	→
他们密切注意那个强盗。	They kept a wary eye on the robber.	→
请你暂且控制住感情.	Please contain your enthusiasm for a moment.	→
祝愿你来年一切顺利.	Here's wishing you all the best in the coming year.	→
我妻子把一切都交给我掌管。	My wife put everything under my charge.	→
结果证明一切都是场骗局。	It proved that everything was a mare's nest.	→
我不知道这个房间的确切面积.	I don't know the exact size of the room.	→
切割部分从主体上切割下来的部分	A part cut off from a main body.	→
他想一切办法来验证这个理论。	He tried in every way to verify this theory.	→
一切生物均可按等级分类.	There is a hierarchy in the classification of all living creatures.	→
在自然界, 一切动物都是野生的, 自由自在的.	In nature, all animals are wild and free.	→
在防空演习时对一切灯火都实行管制。	All lights are blacked out during air defence exercises.	→
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。	All forms of matter do not have the same properties.	→
我们虽算不上关系密切, 但还常见面.	We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.	→
信任一切与不信任任何人，同样是弱点。	It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.	→
警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。	The police is eager to get to the bottom of this mystery.	→
果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。	Be decisive, tell them exactly what you think should be done.	→
由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。	Everything in the house was turned upside down for the cleaning.	→
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。	The level of formality determine the precise mode of expression.	→
只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。	Our supervisor is all right as long as you keep in her good books.	→
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。	Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.	→
查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。	Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.	→
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。	His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.	→
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。	He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.	→
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。	The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.	→
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。	The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.	→
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。	The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.	→
一切都毁灭了.	Everything was destroyed.	→
他当选为切斯特地方议员。	He got in for Chester.	→
有必要把一切开支入帐.	The entry of all expenditure is necessary.	→
他不惜一切代价帮助我们。	He spared no expense in helping us.	→
我们应该密切注意财务问题.	We must take a hard look at our finances.	→
这个党的核心成员决定一切。	The hard core in the party make all the decisions.	→
这部影片违反了审美的一切准则.	This film offends against all the canons of good taste.	→
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。	Everything cooperated to make our holiday a success.	→
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的.	Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).	→
一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。	All attempts to bolster up colonialism are bound to fail.	→
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作.	Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.	→
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。	Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.	→
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。	He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.	→
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。	A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.	→
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。	Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.	→
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。	A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.	→
我们追赶窃贼.	We ran after the thief.	→
你在教唆偷窃.	You are abetting theft.	→
被告被控偷窃。	The defendant is accused of theft.	→
那一家的电话被窃听。	The house is wiretapped.	→
有人在窃听我的电话。	My phone is being tapped.	→
窃贼被关押在监狱里。	The thief was confined in a prison.	→
他不但英俊而且聪明。	He is as clever as (he is) handsome.	→
她有六次因盗窃而被判刑.	She has six convictions for theft.	→
他追赶窃贼却未捉住.	He chased (after) the burglar but couldn't catch him.	→
他不理会一切求援的呼吁。	He turned a deaf ear to all requests for help.	→
没有确定窃贼身分的线索.	There is no clue to the identity of the thief.	→
我时而喜欢抽一支大雪茄烟。	I like to smoke a big cigar every now and then.	→
外科医生切除了她乳房的肿块.	The surgeon excised the lump from her breast.	→
我希望你们权衡一下一切利弊。	I want you to consider all the pros and cons.	→
这件偷窃事没有人承认是自己干的。	Nobody owned up to the theft.	→
医生们决定为他开刀切除肿瘤。	The doctors decided to operate on him for the tumor.	→
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。	Jim entered all his expenses in a notebook.	→
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。	I have a bad headache and my nose run a lot.	→
平均每天被窃取的货物价值为15英镑。	On average, 15 worth of goods is stole every day.	→
这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。	The homeless boy begs and thieves for a living.	→
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。	And the mid- size car have a lot more legroom.	→
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。	Daddy did all he could to fill my needs and desires.	→
这一地区的入室盗窃案件似有增无已.	The number of burglaries in the area seems to be on the increase.	→
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。	Be careful what you say; our conversation may be being bugged.	→
窃贼把夜班守卫员捆住, 把他的嘴也堵住了.	The thieves left the night-watchman tied up and gagged.	→
他惟恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。	Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything.	→
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。	I was on the sidelines during the political crisis.	→
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼.	The new church was consecrated by the Bishop of Chester.	→
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。	The detective tried to reason out how the thief had escaped.	→
锯缝，劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口	A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax.	→
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人.	As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.	→
下等金刚石结晶很差的金刚石，用于工业切割和研磨	Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.	→
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦.	I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.	→
突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。	Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.	→
她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。	She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.	→
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。	Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.	→
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。	Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.	→
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。	Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.	→
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。	Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.	→
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。	I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own	→
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。	He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.	→
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素	The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.	→
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节	A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.	→
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。	The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.	→
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。	Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.	→
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成	A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.	→
你想要些番茄汁吗？	Would you like some tomato juice?	→
我上当了! 这些番茄一半是坏的!	I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!	→
他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。	He had no sense of shame and never felt guilty.	→
去年秋天埃米莉姑妈做了12瓶番茄酱。	Aunt Emily put up a dozen cans of tomato last fall.	→
他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁.	He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately).	→
从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为.	It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar.	→
亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的	Marked by close acquaintance, association, or familiarity.	→
暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素.	Set aside for a moment your instinctive dislike of the man.	→
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素.	What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.	→
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？	All this is so; but what of this, my lord?	→
她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）.	She may be old, but she's still in control (of all that is happening).	→
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞	An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.	→
这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。	It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.	→
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。	It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.	→
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。	It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.	→
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。	It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.	→
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。	Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.	→
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物	A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.	→
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。	As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.	→
羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的	Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.	→
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条	Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.	→
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。	The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.	→
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。	That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.	→
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律	French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.	→
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。	But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.	→
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。	Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.	→
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."	→