private + (information) personal; not to be seen by everyone ☊ 3 New HSK word(s): HSK5 私人 → → → → + si1ren2 private; personal; interpersonal; sb with whom one has a close personal relationship; a member of one's clique HSK6 隐私 → → → → + yin3si1 secrets; private business; privacy HSK6 私自 → → → → + si1zi4 private; personal; secretly; without explicit approval
7 Old HSK word(s): B N 私* → si1 private B VS;n 私人* → si1ren2 private/ personal/ one's own man/ C VS 私有* → si1you3 privately owned/ private C N 士兵* → shi4bing1 rank-and-file soldier/ private/ rank and file D 私营* → si1ying2 privately owned D N 私有制* → si1you3zhi4 private ownership D Adv 私自* → si1zi4 without permission/ privately
私自
Riêng tư + Chính + Tư nhân + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我不和我的老板谈私事。 | I don't talk with my boss about my private matters. |  → |
| 总统正在对欧洲做私人访问。 | The president is paying a private visit to Europe. | → |
| 河的那边是私人的土地。 | Over the river is private land. | → |
| 他在一家私人企业工作。 | He works in a private enterprise. | → |
| 她给私人授课以贴补收入. | She gives private lessons to supplement her income. | → |
| 我的私生活与你毫不相干. | My private life is none of your business/is no business of yours. | → |
| 女王正对加拿大进行私人访问. | The Queen is making a private visit to Canada. | → |
| 他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. | As her private secretary he has access to all her correspondence. | → |
| 政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 | The government made an investigation of the employment in the public and private sectors. | → |
| 如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 | If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education. | → |
| 旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 | Every room in the hotel has a private bathroom. | → |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. | → |
| 是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ | Be our son the only one who's not go to a private school in the evening? | → |
| 她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. | There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published. | → |
| 这是我私下持有的见解. | That's my private opinion. | → |
| 私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 | A private car gives a much greater degree of comfort and mobility. | → |
| 幕后的，秘密的隐瞒公众的；私下的 | Concealed from the public; private. | → |
| （固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 | A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route. | → |
| 这种事情只能私下处理。 | This sort of business can only be transacted in private. | → |
| 内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 | A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court. | → |
| 二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章. | Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry). | → |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. | → |