| Gb | Eng | Viet |
|---|
| 我们有时候吃大米, 不吃土豆. | We sometimes eat rice instead of potatoes. | → |
| 学习外语女孩总是比男孩强. | In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time. | → |
| 帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗? | Will you help me to wash up all these pots and pans? | → |
| 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? | Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously? | → |
| 一个假设的情形 | A hypothetical situation. | → |
| 用叉子插土豆. | Stick the fork into the potato. | → |
| 给我再来一壶咖啡. | Bring me another pot of coffee. | → |
| 她掀起锅盖加点盐。 | She lifted the lid of the pot to add some salt. | → |
| 土豆可先煮至半熟再烤. | Potatoes can be parboiled before roasting. | → |
| 盆子和锅在厨房里碰击作响。 | Pots and pans were clattering in the kitchen. | → |
| 我把一棵花种到了新买的花盆里。 | I potted up a flower in the newly bought flowerpot. | → |
| 他们决定明天去田野里打野兔。 | They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow. | → |
| 她意识到在所采用的方法中可能出错. | She recognized the potential for error in the method being used. | → |
| 虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶,但她无法把它完全洗干净。 | Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean. | → |
| 土豆每磅20便士. | Potatoes are 20 pence a pound. | → |
| 我们沏了一壶好茶. | We brewed (up) a nice pot of tea. | → |
| 那个皇帝是个残酷的专制君主。 | That emperor was a cruel despot. | → |
| 在我们的菜园里,我们种了茄子,黄瓜和土豆。 | In our garden we have egg-plants, cucumber and potato. | → |
| 这些锅上有蓝色的搪瓷。 | The pots are made with blue enamel. | → |
| 这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 | This salad is made of apple, pear, potato and celery. | → |
| 我肯定那店老板给我称土豆时 扣了分量. | I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes. | → |
| 在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. | The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists. | → |
| 他们吃了满满一罐果酱. | They've eaten a whole pot of jam! | → |
| 罐子掉在地板上摔了个粉碎. | The pot shattered as it hit the floor. | → |
| 他在水龙头下面冲洗茶壶, 以便把茶叶冲掉. | He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves. | → |
| 我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. | All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically. | → |
| 这果酱罐的盖子拧不开. | The lid of this jam pot won't unscrew. | → |
| 港口附近的兵站被敌人炸毁了。 | The depot near the harbor was bombed by the enemy. | → |
| 把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了. | The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat. | → |
| 请将漆罐和刷子递给我,我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. | → |
| 在窑里烧制陶器 | Burn clay pots in a kiln. | → |
| 我喜欢用马铃薯炒菜。 | I like to cook dishes with potatoes. | → |
| 纽约是不同国籍的人的聚居地. | New York is a vast melting-pot of different nationalities. | → |
| 在集市场上有陶器制作的示范表演. | There's an exhibition of pottery-making at the fair. | → |
| 救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. | The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers. | → |
| 如果贵公司愿意,我们将乐于提供样品,便于您向有购买潜力的顾客展示。 | If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers. | → |
| 亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. | The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry. | → |
| 把土豆和青菜传一传--小心,烫手。 | Pass the potatoes and the greens--careful, they're hot. | → |
| 差劲……我刚刚开始认为他有潜力,他却丢下一切转到别处工作了。 | Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere. | → |
| 引力微子一种假想粒子,被假定为引力相互作用的量子,并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. | → |
| 你做的本年度预算数字十分准确. | Your budget figures were spot-on this year. | → |
| 人民反对专制。 | The people resist despotism. | → |
| 她保持着清白的名声。 | She keeps a spotless reputation. | → |
| 证人是一名在现场的记者。 | The witness is an on-the-spot reporter. | → |
| 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 | A pyramid of stones marked the spot. | → |
| 老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 | The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake. | → |
| 这故障数月来未引起注意. | The fault escaped observation (ie was not spotted) for months. | → |
| 公司在新人管理下就要垮台了。 | The firm is going to pot under the new management. | → |
| 他被倒下来的树击中,当场死亡。 | He was hit by a falling tree and killed on the spot. | → |
| 那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. | A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car. | → |
| 特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节,仅低于大使 | A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador. | → |
| 园中有一堆马铃薯。 | There is a pile of potato in the garden. | → |
| 爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。 | The Irish used to live on a diet of potatoes. | → |
| 抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 | A fund made up of a portion of each pot in a poker game. | → |
| 那个国家的潜力很大,但文明程度还不够发达。 | The country has a big potential but civilization there is still in the rough. | → |
| 在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 | Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements. | → |
| 她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. | The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation. | → |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. | → |
| 在来点马铃薯泥好吗? | Would you like more mashed potato? | → |
| 种族歧视问题是政治上的棘手问题. | The racial discrimination issue is a political hot potato. | → |
| 面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 | Bread, potato and other staple continue to rise in price. | → |
| 面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. | Bread, potatoes and other staples continue to rise in price. | → |
| 独裁统治者一个有着无限权利的统治者;专制者 | A ruler having unlimited power; a despot. | → |
| 专制如同或被专制者统治;绝对权力或权威 | Rule by or as if by a despot; absolute power or authority. | → |
| 是我看错了,还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花? | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? | → |
| 美人斑(妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑)。 | Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty. | → |
| 好多智慧的冠冕,无非是一只“成功”的金尿壶,摆着堂皇的架势而已。 | Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity. | → |
| "一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上,把钟弄慢了。" | A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down! | → |
| 踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆,如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 | A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine. | → |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点,对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
|