Gb | Eng | Viet |
---|
请把门打开。 | Open the door, please. | → |
请再说一遍。 | Say that again, please. | → |
请把菜单给我。 | Please show me the menu. | → |
请原谅我的字写得不好。 | Please excuse my bad handwriting. | → |
请给我找一个放糖的容器。 | Please find me a receptacle for sugar. | → |
我能和你做生意,太高兴了。 | I am only too pleased to do business with you. | → |
离开房间前,请把灯关掉。 | Please turn the light off before leaving the room. | → |
画完后请把东西都放回原处。 | Please put all those things away when you finish drawing. | → |
劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. | Two and two halves to the city centre, please. | → |
请别打扰我。 | Please leave me alone. | → |
祝你旅途愉快。 | I wish you a pleasant trip. | → |
祝您旅途愉快。 | I wish you a pleasant journey. | → |
请把字典递给我。 | Please pass the dictionary to me. | → |
请把电源关掉。 | Please turn off the electric power. | → |
请不要责怪你自己。 | Please don't blame yourself. | → |
请递给我一张纸巾。 | Please pass me a piece of paper handkerchief. | → |
她推说她觉得很疲劳。 | She pleaded that she felt very tired. | → |
请做这个句子的填空。 | Please fill in the blanks in the sentence. | → |
请原谅我说了激烈的话。 | Pardon my strong language, please. | → |
请示范机器的使用方法。 | Please demonstrate how the machine works. | → |
别忘了给服务员小费. | Please remember (ie Don't forget to tip) the waiter. | → |
请问我该先买哪个品种。 | Please advise me which item I should buy. | → |
请保持在听得见的距离之内。 | Please keep within hearing distance. | → |
请于每段第一行缩格书写。 | Please indent the first line of each paragraph. | → |
地址如有变动,请通知我们。 | Please notify us of any change of address. | → |
请寄给我一张收到此款的收据。 | Please send me a receipt for the money. | → |
微笑常常表示高兴和友善。 | A smile often denotes pleasure and friendship. | → |
请派一辆出租汽车到国际饭店。 | Please send a taxi to Park Hotel. | → |
请给我们公司寄一份详细的简历。 | Please send a detailed resume to our company. | → |
在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 | It's a pleasure to hear birds' warble in spring. | → |
请把窗子弄干净,我几乎看不到外面。 | Please clean the window as I can hardly see out. | → |
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 | Time alone will efface those unpleasant memories. | → |
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 | Ok may I have your last name and first initial, please? | → |
他不谈论这个令人不愉快的话题,而去谈论别的事情。 | He dismissed the unpleasant subject and talked about something else. | → |
打完电话后,请把听筒放回原位。 | Please put the receiver back after calling. | → |
请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。 | Please mix the flour and milk to the right consistency. | → |
你若对我们的报价感兴趣,请与我们联系。 | Should you be interested in our offer, please contact us. | → |
请不要嘲笑他。 | Please don't laugh at him. | → |
噪音令人讨厌,尤其当你想睡觉的时候。 | Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep. | → |
请问我搞对了吗? | Have I got it right, please? | → |
请马上离开这儿! | Please leave here immediately! | → |
请把账单给我好吗? | Could I have the bill, please? | → |
能给我一张纸吗? | Would you please give me a piece of paper? | → |
劳驾,能让我过去吗? | Excuse me, can I get past, please? | → |
请你拼一下你的姓好吗? | Would you please spell your last name? | → |
请你为我翻译一下好吗? | Would you please interpret for me? | → |
请问, 我和苏珊说句话行吗? | Can I talk to Susan, please? | → |
请把铅笔借给我用用好吗? | Would you please lend me your pencil? | → |
请您告诉我怎样去联络律师? | Could you please inform me how to go about contacting a lawyer? | → |
请往这边看. | Look this way, please. | → |
这边请,夫人。 | This way please, madam. | → |
今后请准时。 | Please be punctual in futurity. | → |
姓名请用大写. | Write your name in block capitals, please. | → |
请为我预定一个座位。 | Please reserve a seat for me. | → |
记住, 火车半夜离开。 | Please bear in mind that the train leaves at midnight. | → |
不论你去不去,请打电话给我。 | Whether you will go (or not), please call me up. | → |
人家告诉我她很可爱,可是她根本不是那样。 | People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind. | → |
请出示护照。 | Show me your passport, please. | → |
请来两杯淡的啤酒. | Two light ales, please. | → |
请看这里的这个盒子。 | Please look at this box here. | → |
请递给我一块方糖。 | Please pass me a cube of sugar. | → |
请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. | → |
请在这张支票背后签名。 | Please back the check. | → |
和她谈话是一种乐趣。 | It is a pleasure to converse with her. | → |
请把那条毛巾给我扔过来. | Please throw me that towel. | → |
请给蛋糕多加点香料。 | Please add more spices to the cake. | → |
醉酒愉快的沉醉,如酒精 | Pleasant intoxication, as from alcohol. | → |
请集中考虑以下问题. | Please focus your minds on the following problem. | → |
我们生活在舒适的环境中。 | We are living in pleasant surroundings. | → |
临睡前请拔下电视机的插头. | Please unplug the TV before you go to bed. | → |
请把我的信件转到我的新地址。 | Please forward my mail to my new address. | → |
请注意这两个词之间的区别。 | Please pay attention to the difference between the two words. | → |
请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. | → |
好看的身材或面貌上让人愉快的,端庄的 | Pleasing and dignified in form or appearance. | → |
和朋友聊天是愉快的,而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. | → |
请把胡椒粉递给我。 | Please pass me the pepper. | → |
请改正我帐单上的错误。 | Please rectify the mistake in my bill. | → |
请您放心,还款是有保障的。 | Please rest assured that repayment is ensured. | → |
请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. | Please put your litter in the bin provided. | → |
把那棵植物在水里浸泡几分钟。 | Please immerse the plant in water for a few minutes. | → |
登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。 | Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip. | → |
请仔细核对单子以避免发生错误。 | Please check the list carefully so as to avoid mistakes. | → |
请站到一边,你的影子计划遮住了他的活儿。 | Please stand to one side, you're casting your shadow over his work. | → |
自从岛上蚊子被消灭后,那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. | → |
我们有些人非常重视安宁与舒适,有些人重视快乐与刺激。 | Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement. | → |
请将香烟熄灭. | Please extinguish your cigarettes. | → |
请填写随函附上之表格. | Please fill in the form enclosed herewith. | → |
请把那些杯子和碟子收拾好。 | Please pick up those cups and saucers. | → |
请向你全家转达我真挚的问候。 | Please give my sincere regards to all the members of your family. | → |
这真是个意外的惊喜! | What an unexpected pleasure! | → |
请你把这封信复印一份好吗? | Could you Xerox this letter please? | → |
请说明姓名、年龄和职业。 | Please state your name, age and occupation. | → |
别把澳大利亚和奥地利混淆了。 | Please don't confuse Australia with Austria. | → |
吃上中餐是多么令人愉快啊! | How pleasant it is to dine on Chinese food! | → |
喂,我要订一个(份)大的乳酪比萨。 | Hello, I'd like to order a large cheese pizza, please. | → |
请把那本地图册从书架上取下来(递给我). | Please reach (me) the atlas down from the bookshelf. | → |
(你)抵达旅馆後, 请听候进一步指示. | On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions. | → |
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 | Please state your name, age, and the number of dependants you have. | → |
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. | Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation. | → |
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 | A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction. | → |
喂,把桥牌轰出去吧;让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 | I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together. | → |
请接受我的慰问。 | Please accept my condolences. | → |
这种酒的味道美极了。 | This wine is most pleasing to the taste. | → |
万一我忘记,请提醒我。 | In case (=If) I forget, please remind me. | → |
请向您母亲转达我的祝愿。 | Please convey my good wishes to your mother. | → |
她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. | Her insolence greatly displeased the judge. | → |
她听到出事的消息吃了一惊。 | The news of the accident gave her an unpleasant jolt. | → |
我再三央求,他才答应帮忙。 | He made a promise of help, as I pleaded with him again and again. | → |
如果你万一见到他,请代我向他致意。 | If you should happen to see him, please give him my regards. | → |
别抱成见,这些新制度早晚会被人们接受。 | Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later. | → |
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. | His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance. | → |
在此期间,我们将保留上述箱子,听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. | → |
比尔,请拼这个字。 | Please spell the word, Bill. | → |
请把绳子挂在那根钉子上。 | Please hook the rope over the nail. | → |
在公共汽车上要谨防扒手。 | Please guard against pickpockets on the bus. | → |
绝望之下,我向攻击者哀求。 | In desperation I pleaded with the attackers. | → |
你若不希望我们的代理人去造访,请告之。 | Should you not wish our agent to call, please let us know. | → |
欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 | An inarticulate sound expressive of pleasure or delight. | → |
请将漆罐和刷子递给我,我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. | → |
关于销售帐单,请分别列明各项收支,并请将款项分别汇交本公司。 | As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each. | → |
请挪过去一点,你占了大半张凳子啦。 | Move up, please; you are taking up more than half the bench. | → |
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 | Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies. | → |
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 | Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. | → |
祝你一路顺风! | A pleasant journey to you! | → |
孩子们, 规矩些! | Children, please behave (yourselves)! | → |
请饶了我(一命)吧! | Please spare (ie don't kill) me! | → |
洋洋得意的;兴高采烈的 | Highly pleased; elated. | → |
下雨前,请将帐篷的绳索放松。 | Please slacken the tent rope before it rains. | → |
请挪过去点,你占了大半张凳子啦! | Move over, please: you are taking up more than half the bench! | → |
辣味的,开胃的尝起来辛辣但美味的;佐料多的 | Pleasantly pungent or tart in taste; spicy. | → |
听说你已定婚,Marry,请接受我的良好祝愿。 | I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes. | → |
草案准备好了。请审核一下细节内容,看看是否全部条款都合适好吗? | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? | → |
请把代号上或打上。 | Please stamp the code numbers on. | → |
请把这个问题给我讲解一下. | Please explain this problem to me. | → |
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. | Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin. | → |
大体上说,这里的气候还是很宜人的,夏天不太热,冬天也不太冷。 | On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter. | → |
请别为此过于不快。 | Please don't take it too hard. | → |
请把我列入名单中。 | Please include me in the list. | → |
现在请注意它的商标。 | Now pay attention its brand please. | → |
请在早饭前把床铺好. | Please make your beds before breakfast. | → |
请你暂且控制住感情. | Please contain your enthusiasm for a moment. | → |
她觉得自己的工作毫无乐趣。 | She took no pleasure in her work. | → |
请把这份文件依次传递给他人。 | Please hand on the document to others. | → |
请替我把这份报告写一份摘要。 | Please write me a summary of this report. | → |
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 | The pleasures of idleness soon cloy. | → |
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. | Please add my name to your mailing list. | → |
他请求他母亲答应他去看马戏。 | He pleaded with his mother to allow him to go to the circus. | → |
药物有时具有令人不快的副作用。 | Medicines sometimes have unpleasant side effects. | → |
请将你方现有目录尽速寄来为盼. | Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue. | → |
你仔细考虑过之后,请用传真相告。 | After you think it over, please let me know by fax. | → |
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. | Please fax me the layout for the new catalogue. | → |
请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. | → |
查阅与物品搭配用的确切量词,请参考有关词条。 | Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned. | → |
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 | Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination. | → |
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. | → |
他厌倦了享乐。 | He was satiated with pleasure. | → |
人群怒吼著表示不满. | The crowd howled its displeasure. | → |
她竭尽全力使父母高兴。 | She does her utmost to please her parents. | → |
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 | Please don't wait dinner for us. | → |
我这件大衣请你照这个式样裁剪。 | Please cut out my overcoat according to this pattern. | → |
这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. | → |
请把这些卡片按次序放好,别把它们搅乱了。 | Please keep the cards in sequence; don't mix them up. | → |
请书面申报你在国外购买的全部商品。 | Please make a written declaration of all the goods you bought abroad. | → |
请遵守我们的协议,给我们调换损坏的货物。 | Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods. | → |
假若贵方愿意接受我们的建议,请通知我们,以便进一步商讨合作的细节。 | If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details. | → |
请把黄豆捣成粉。 | Please pound up the soybeans. | → |
请在抽屉里铺上纸。 | Line the drawer with paper, please. | → |
请勿在本店吸烟以利健康. | In the interests of hygiene, please do not smoke in this shop. | → |
请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。 | Please help me to draw off these muddy boots. | → |
我总的印象是他似乎很和蔼可亲. | My general impression was that he seemed a pleasant man. | → |
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. | The children smiled politely at the visitor's pleasantries. | → |
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. | As the train began to move a pleasant draught cooled us all down. | → |
请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 | Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam. | → |
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. | They employed the best lawyer they could get to plead their case. | → |
油漆未乾--请勿触摸. | Fresh paint please do not touch. | → |
是否可替我更换座位? | Could you change my seat, please? | → |
请为饥荒账款慷慨捐赠。 | Please give generously to famine relief. | → |
考卷答完後请上交(给老师). | Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished. | → |
领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. | After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations. | → |
当我给他们糖果时,他们高兴地咧开嘴笑了。 | They grinned with pleasure when I gave them the sweets. | → |
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! | Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! | → |
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. | They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty. | → |
"请给电脑编制一个程序,以便进行这项工作代替手工操作。" | Please program the computer to do the job instead of manual operation. | → |
抗辩一种表示反对的方法即:同意对方论据中的事实,但是否定对方基于这些事实的辩护 | A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them. | → |
|