睡觉前喝杯～吧。

Sữa +

爸爸爱喝～。

Bia +

他长得～他爸爸。

Như thế +

我买了两瓶～。

Nước khoáng +

现在人们喜欢在网上～。

Mua sắm +

这个做法不～我们的要求。

Phù hợp với +

这～报导是我写的。

Bài +

有谁想参加～比赛？

Bàn +

Tắt +

Dốc +

Bán +

Mực +

Ngắn +

Dòng suối +

Các tàu +

Bắt cóc +

涮锅子 +

Gb	Eng	Viet
他们一步不停地走了过去。	They walked past without stopping	→
中国是一个发展中国家。	China is a developing country.	→
孩子们假装开商店玩儿.	The children were playing at keeping shop.	→
我对他很生气，因为他让我等了好久。	I was angry with him for keeping me waiting.	→
农民们正在收割大麦。	The peasants are reaping a field of barley.	→
你知道我多么讨厌打字和速记。	You know how I loathe typing and shorthand.	→
孩子睡觉时，不要练习打鼓。	You mustn't practise drums while the baby is sleeping.	→
男孩子们已决定下个星期去露营。	The boys have decided to go camping next week.	→
猫悄悄地朝着老鼠爬过去。	The cat was creeping silently towards the mouse.	→
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。	Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.	→
他停止扫地，倚着扫帚休息。	He stopped sweeping and rested on the broom.	→
日记簿用来保存个人经历记载的本子	A book for use in keeping a personal record, as of experiences.	→
扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用	A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping.	→
雨水从树上滴下.	Rain was dripping (down) from the trees.	→
非常感激你帮助了我们.	I'm much obliged to you for helping us.	→
他的外套和裤子不相配。	His coat is not in keeping with the trousers.	→
她不明白作记录的重要性。	She is rather dim about the importance of keeping records.	→
现在需求逐渐超过了生产能力.	Demand is outstripping current production.	→
她因母亲偷看她的日记而生气。	She was angry for her mother's peeping at her diary.	→
我要去购物，因为我需要买些日用品。	I'm going shopping because I need to buy some daily necessities.	→
他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作.	He's been temping for over a year now and wants a permanent job.	→
这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。	The oil company will ship out piping and heavy equipment.	→
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了.	We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.	→
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。	The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.	→
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。	Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.	→
她正把烟筒里的黑灰扫掉。	She is sweeping the soot off the chimney.	→
人们抵受不住酷热而纷纷倒下.	Men were dropping like flies in the intense heat.	→
浮冰对这一带的航运是一种威胁.	Ice-floes are a threat to shipping in the area.	→
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处.	The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.	→
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。	If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.	→
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流	A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.	→
他非常懒惰，整天睡觉。	He is a very lazy person, sleeping all day.	→
他们希望税捐略微减少。	They are hoping for a small diminution in taxes.	→
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。	The high cost of raw materials is keeping prices up.	→
我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。	I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out.	→
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。	I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.	→
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海	The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.	→
她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿.	She threatened the children with a walloping.	→
这位老人在沙发上打起瞌睡来。	The old man is dropping away in the sofa.	→
叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。	Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.	→
重叠的，交叉的某些昆虫休息时其翅膀重迭的或交叉的	Overlapping or crossing, as the wings of some insects when at rest.	→
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.	→
他在学校总打架.	He was always scrapping at school.	→
我通常星期天购物。	I usually go shopping on Sundays.	→
男孩儿们恨不得马上就出发.	The boys were champing to start.	→
我在比赛前把手表交妻子保管.	Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.	→
这家商店供应各种野营用品。	The shop furnishes everything that is needed for camping.	→
他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角.	He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play.	→
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。	The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.	→
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒.	In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.	→
我出去疯狂地购物。	I went out on a shopping spree.	→
她因患百日咳打了一针.	She was given a needle for whooping cough.	→
他在沟里和草堆里露宿了一个星期。	He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.	→
包装瓷器时在周围多放些包装材料。	Put plenty of wrapping round the china when you pack it.	→
警方一直严密监视著可疑分子的活动.	The police have been keeping a close watch on the suspects' movements.	→
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来.	On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.	→
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。	Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.	→
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。	It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.	→
把沙司搅拌一下以免结块。	Stir the sauce to prevent it lumping.	→
她吃了两客分量很足的馅饼。	She had two generous helpings of pie.	→
警方对疑犯昼夜监视.	The police are keeping the suspects under round-the-clock surveillance.	→
窗帘在敞开的窗户前摆动。	The curtains were flapping at the open window.	→
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款.	We're having difficulty keeping up our mortgage payments.	→
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢.	I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.	→
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。	A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.	→
我正盼望去访问欧洲。	I'm hoping to visit Europe.	→
铝箔用于包装食物。	Aluminum foil can be used for wrapping food.	→
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印.	They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.	→
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。	We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.	→
鹿角嫩皮，鹿茸在成长期中的鹿角上的柔软的毛皮覆盖物	The soft, furry covering on the developing antlers of deer.	→
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？	Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?	→
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。	A special language for easily developing software of computer-aid courses.	→
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略	The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.	→
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。	The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.	→
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。	I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.	→
那家航运公司为此而赔了不少钱。	The shipping line lost considerably by it.	→
他偷看我的论文时，我当场抓住了他。	I caught him peeping at my paper.	→
繁重的工作量迫使我取消去露营。	The heavy workload forced me to cancel the camping trip.	→
她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。	She and her mother got on the gig to go shopping.	→
仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。	After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art.	→
有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。	Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.	→
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。	If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.	→
垂柳迎风欢笑。	Weeping willows laugh in the breeze.	→
他不惜一切代价帮助我们。	He spared no expense in helping us.	→
这一绑架事件引起了国际纠纷。	The kidnapping caused an international incident.	→
他在陈述事实, 但他隐瞒了一些事。	He may be telling the truth but he is keeping something back.	→
在一些发展中国家, 文盲是个大问题.	Illiteracy is a major problem in some developing countries.	→
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。	The leech hangs about other people hoping to obtain money.	→
政府停发研究经费让他们的计画半途而废.	The government put the skids under the plan by stopping their research grant.	→
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.	→
开拓三十英亩土地	Developing a30-acre tract.	→
船帆随风摆动.	The sails were flapping gently in the wind.	→
他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑.	He looked funny stomping round the dance floor.	→
我们让他们在花园里劈木柴.	We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden.	→
那时他正穿着笨重的靴子走来走去。	He was clumping about in heavy boots that time.	→
他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留.	He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.	→
船期交涉需15天，请更改延长信用证。	Amend credit extend shipping negotiating date15 days.	→
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了.	That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.	→
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员	A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.	→
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。	Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.	→
利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。	Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.	→
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。	The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.	→
航运业何去何从?	Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry?	→
直接从碗里咕嘟咕嘟地喝汤是粗俗的	Slurping soup directly from the bowl is vulgar.	→
音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星.	She lingered after the concert, hoping to meet the star.	→
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。	The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.	→
在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象.	You can see signs of (a creeping) malaise in our office.	→
豚脊丘，陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背	A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.	→
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血	A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.	→
抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种	An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.	→
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆	An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.	→
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。	As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.	→