company + A business that sells things or provides services ☊ panic + overwhelming feeling of fear and anxiety ☊ accompany + To do (e.g. travel, play music) with someone ☊ expand + To become bigger or larger in size and amount ☊ expansion + act of EXPANDING or becoming bigger ☊ panel + group of people who answer questions or give opinions ☊ participant + person who is actively involved and included in something ☊ 32 New HSK word(s): HSK1 菜 → → → → + cai4 dish (type of food); vegetables; vegetable; cuisine; CL:盘/盘pan2,道dao4 HSK2 公司 → → → → + gong1si1 (business) company; company; firm; corporation; incorporated; CL:家jia1 HSK3 熊猫 → → → → + xiong2mao1 panda; CL:只/只zhi1 HSK3 站 → → → → + zhan4 station; to stand; to halt; to stop; branch of a company or organization; website HSK3 裤子 → → → → + ku4zi5 trousers; pants; CL:条/条tiao2 HSK3 差 → → → → + cha1 difference; discrepancy; to differ; error; to err; to make a mistake HSK4 连 → → → → + lian2 to link; to join; to connect; continuously; in succession; including; (used with 也, 都 etc) even; company (military) HSK4 友谊 → → → → + you3yi4 companionship; fellowship; friendship HSK4 陪 → → → → + pei2 to accompany; to keep sb company; to assist; old variant of 赔/赔pei2 HSK4 发展 → → → → + fa1zhan3 development; growth; to develop; to grow; to expand HSK5 寿命 → → → → + shou4ming4 life span; life expectancy HSK5 现代 → → → → + Xian4dai4 Hyundai, South Korean company HSK5 扩大 → → → → + kuo4da4 to expand; to enlarge; to broaden one's scope HSK5 紫 → → → → + zi3 purple; violet; amethyst; Lithospermum erythrorhizon (flowering plant whose root provides red purple dye); Japanese: murasaki HSK5 锅 → → → → + guo1 pot; pan; boiler; CL:口kou3,只/只zhi1 HSK5 伙伴 → → → → + huo3ban4 partner; companion; comrade HSK5 企业 → → → → + qi3ye4 company; firm; enterprise; corporation; CL:家jia1 HSK5 总裁 → → → → + zong3cai2 chairman; director-general (of a company etc) HSK6 无穷无尽 → → → → + wu2qiong2wu2jin4 vast and limitless (idiom); endless span of time; no vestige of a beginning, no prospect of an end HSK6 相差 → → → → + xiang1cha4 to differ; discrepancy between HSK6 扩张 → → → → + kuo4zhang1 expansion; dilation; to expand (e.g. one's power or influence); to broaden HSK6 扩充 → → → → + kuo4chong1 to expand HSK6 磁带 → → → → + ci2dai4 magnetic tape; CL:盘/盘pan2,盒he2 HSK6 跨 → → → → + kua4 to step across; to stride over; to straddle; to span HSK6 喘气 → → → → + chuan3qi4 to breathe deeply; to pant HSK6 制服 → → → → + zhi4fu2 to subdue; to check; to bring under control; (in former times) what one is allowed to wear depending on social status; uniform (army, party, school etc); livery (for company employees); CL:套tao4 HSK6 股份 → → → → + gu3fen4 a share (in a company); stock HSK6 伴随 → → → → + ban4sui2 to accompany; to follow; to occur together with; concomitant HSK6 伴侣 → → → → + ban4lu:3 companion; mate; partner HSK6 章程 → → → → + zhang1cheng2 rules; regulations; constitution; statute; articles of association (of company); articles of incorporation; charter (of a corporation); by-laws HSK6 煎 → → → → + jian1 to pan fry; to sauté HSK6 漫画 → → → → + man4hua4 caricature; cartoon; Japanese manga
27 Old HSK word(s): A N 日语* → ri4yu3 Japanese (language) B N 日元* → ri4yuan2 Japanese yen B VA 扩大* → kuo4da4 enlarge/ expand/ extend B N 熊猫* → xiong2mao1 panda B VA 赔* → pei2 accompany B N 锅* → guo1 pan B N 裤子* → ku4zi trousers/ pants B N 公司* → gong1si1 corporation/ company C N 行* → hang2 line/ row/ trade/ profession/ trading company C N 寿命* → shou4ming4 life-span/ life/ life time C n;v 命* → ming4 life/ life-span/ fate/ destiny/ order/ command/ assign C VS 壮大* → zhuang4da4 strengthen/ grow in strength/ expand/ thick and strong C N 战友* → zhan4you3 battle-fellow/ battle companion/ comrade in arms C ono 呼呼* → hu1hu1 onomatopoetic word for strong wind or heavy panting C v;n 陪同* → pei2tong2 accompany/ sb. who accompanies/ company C VA 胀* → zhang4 expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated C VA 膨胀* → peng2zhang4 expand/ extend in length/ swell in size/ inflate C VA 喘* → chuan3 pant/ breathe heavily C N 同伴* → tong2ban1 accompanying-partner/ companion/ mate/ comrade D VA 扩建* → kuo4jian4 extend/ expand D VA 扩张* → kuo4zhang1 expand/ outspread D v;n 伴* → ban4 partner/ accompany D VA 伴奏* → ban4zou4 accompany D VA 气喘* → qi4chuan3 breathe/ pant D v;n 出入* → chu1ru4 discrepancy D N 连队* → lian2dui4 company D 连滚带爬* → lian2 gun3 dai4 pa2 roll and crawl/ flee in panic
连滚带爬
我去超市买点儿～。
Món + 我在一家～上班。
Công ty + 我特别喜欢到动物园去看大～。
Gấu trúc + 爸爸～在我的身边。
Trạm + 这条～有点儿短。
Quần + 我这次考试考得很～。
Sự khác biệt + 你怎么～我都忘了？
Thậm chí cả + 我们之间有很深的～。
Tình bạn + 在我伤心的时候，你总是～在我身边。
Đi cùng + 这些年经济～很快。
Phát triển + Cuộc sống + Hiện đại + Mở rộng + Màu tím + Nồi + Đối tác + Enterprise + Tổng thống + Vô tận + Sự khác biệt + Mở rộng + Mở rộng + Băng + Qua + Thở hổn hển + Đồng phục + Cổ phiếu + Cùng với + Đối tác + Điều lệ + Chiên + Truyện tranh + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我的日语相当差。 | My knowledge of Japanese is rather poor. |  → |
| 日本在中国的东面。 | Japan lies to the east of China. | → |
| 她会说日语和英语。 | She can speak Japanese as well as English. | → |
| 我已经通过了日语的中级水平考试。 | I've passed the intermediate level exam of Japanese. | → |
| 这条裤子被改成了短裤。 | This pair of pants was converted into shorts. | → |
| 他稍微会一点儿日语. | He has some little acquaintance with the Japanese language. | → |
| 我往平底锅里打了两个鸡蛋。 | I cracked two eggs into the frying pan. | → |
| 他想在餐具室里找到一些酒。 | He wanted to find some wine in the pantry. | → |
| 他学习日语的兴趣逐渐消失了。 | His interest in learning Japanese has petered out. | → |
| 汉字与日文之间有密切关系。 | There is an affinity between Chinese and Japanese character. | → |
| 请给我们公司寄一份详细的简历。 | Please send a detailed resume to our company. | → |
| 他的热情给公司注入了新的生命。 | His enthusiasm breathed new life into the company. | → |
| 这本书是他以前写的剧本的扩充。 | This book is an expansion of the play he wrote before. | → |
| 这家公司希望把新工厂设在河边。 | The company wished to locate its new factory beside the river. | → |
| 这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 | The company's main problem is the shortage of skilled personnel. | → |
| 连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 | The company leader said that army life would toughen the recruits up. | → |
| 第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 | The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War. | → |
| 金属遇热则膨胀。 | Metals expand when they are heated. | → |
| 熊猫是珍贵的动物。 | Pandas are precious creatures. | → |
| 一片片的锈从旧铁锅上落下。 | Flakes of rust are falling from the old iron pan. | → |
| 女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 | A favored female companion or sweetheart. | → |
| 不断发展的经济使农民们富裕起来。 | The expanding economy enriched the peasants. | → |
| 向公司索取退款手续很复杂。 | Obtaining a refund from the company is a complicated procedure. | → |
| 在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 | Baseball is more popular than any other sport in Japan. | → |
| 他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 | His new film was really panned by the critics. | → |
| 这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 | The company now uses a computer to do all its account. | → |
| 他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 | They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province. | → |
| 银行拒绝再贷款给这家公司。 | The bank refused further credits to the company. | → |
| 我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。 | I am cooking apple pies with my newly bought frying pan. | → |
| 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 | He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere. | → |
| 这家公司里谁是决策者？ | Who is the policy maker in this company? | → |
| 帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？ | Will you help me to wash up all these pots and pans? | → |
| 你认为他当真要离开公司吗？ | Do you think he is serious about leaving the company? | → |
| 一座雄伟的大桥横亘在大江之上。 | A magnificent bridge spans the river. | → |
| 万岁日本人在进攻时的呐喊或爱国的欢呼； | A Japanese battle cry or patriotic cheer. | → |
| 杀害熊猫是犯法的。 | It's illegal to kill a panda. | → |
| 公司想把总部设在北方. | The company wants to situate its headquarters in the north. | → |
| 盆子和锅在厨房里碰击作响。 | Pots and pans were clattering in the kitchen. | → |
| 我不会把我的钱投资到他的公司。 | I won't invest my money in his company. | → |
| 这个地图集是由我们公司出版的。 | The atlas was published by our company. | → |
| 这家公司是国际粮食贸易公司. | The company is an international trader in grain. | → |
| 我得要求你陪我去一趟警察分局. | I must ask you to accompany me to the police station. | → |
| 那个专门小组被选中参加讨论。 | The panel was chosen to take part in discussion. | → |
| 她随和的个性使她能与任何人相处。 | Her facile nature adapted itself to any company. | → |
| 他总提心吊胆的，担心被人发现。 | The fear of being discovered was his constant companion. | → |
| 能和你在一起对我是件极为安慰的事。 | Your company has been a great consolation to me. | → |
| 我们公司是这个地区最大的用电户。 | Our company is the biggest user of electricity in this area. | → |
| 我在一家非常富有创新精神的公司工作。 | I worked in a very innovative company. | → |
| 陪我的是一位高先生，他是医院院长。 | Accompanying me was a Mr.Kao, director of the hospital. | → |
| 全营以连为单位在军营广场上列队. | The battalion formed up by companies on the barrack square. | → |
| 之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 | After that we further consolidated and expanded our army. | → |
| 这些情况不利于公司的进一步发展。 | The circumstances were not propitious for further expansion of the company. | → |
| 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 | The oil company will ship out piping and heavy equipment. | → |
| 这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 | The company will provide the sports outfits for all the players. | → |
| 几家公司正为争取一项合同而互相竞争. | Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract. | → |
| 在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 | In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company. | → |
| 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 | Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand. | → |
| 熊猫现在是稀有动物. | The panda is now a rare animal. | → |
| 公司把汽车当做抵押品。 | The company took the cars as hostage. | → |
| 现代医学延长了人的寿命。 | Modern medicine has increased man's life span. | → |
| 太平洋是一片广大的水域。 | The Pacific Ocean is a vast expanse of water. | → |
| 那狗一路跟在我身旁边喘边跑. | The dog panted along (the road) beside me. | → |
| 鉴于税务原因，我们得组成公司。 | We had to incorporate for a company for tax reasons. | → |
| 所有参加辩论的人都有机会发言. | All the participants in the debate had an opportunity to speak. | → |
| 我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。 | My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend. | → |
| 公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. | → |
| 我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 | We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders. | → |
| 销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 | Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building. | → |
| 电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. | → |
| 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. | → |
| 日本在亚洲的东部。 | Japan is in the east of Asia. | → |
| 我们公司雇佣了大约一百人。 | Our company employed about one hundred people. | → |
| 毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。 | He is, without doubt, the greatest golfer in Japan. | → |
| 她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 | She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets. | → |
| 新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 | The new manager's job is to restore the company to profitability. | → |
| 由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 | Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record. | → |
| 她在惶恐中跪下。 | She dropped to her knees in a panic. | → |
| 日本在菲律宾群岛的北面。 | Japan lies to the north of Philippines. | → |
| 落叶嗒塔地打在玻璃窗上。 | The falling leaves pattered against the windowpanes. | → |
| 你们公司有固定的办公时间吗? | Are there set hours of work in your company? | → |
| 她受伤後获得保险公司的赔偿. | She was compensated by the insurance company for her injuries. | → |
| 你们公司的海关注册号码是多少？ | What's your company's registration number in customs? | → |
| 没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. | It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan. | → |
| 总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。 | The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year. | → |
| 大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. | Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments. | → |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. | → |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. | → |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. | → |
| 她是我们公司的一位秘书。 | She is a secretary in our company. | → |
| 熊猫被全世界的人们喜爱。 | Pandas are loved by people all over the world. | → |
| 那两个公司已合作研制新型赛车. | The two companies have teamed up to develop a new racing car. | → |
| 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 | I hate dealing with large impersonal companies. | → |
| 几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 | Several companies are competing for the contract. | → |
| 这一计画是以经济发展的设想为依据的. | The project was predicated on the assumption that the economy was expanding. | → |
| 由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。 | The computer industry has spawned a lot of new companies. | → |
| 今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 | People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course. | → |
| 金属遇热则膨胀. | If metal gets hot it expands. | → |
| 军舰将护送船队. | Warships will accompany the convoy. | → |
| 不要与坏同伴往来。 | Don't associate with bad companions. | → |
| 闪电通常伴有雷声。 | Lightning usually accompanies thunder. | → |
| 整个地形十分平坦. | The whole landscape looked as flat as a pancake. | → |
| 她逐渐对同伴心怀不满. | She began to weary of her companions. | → |
| 我们不妨买一只新煎锅。 | We may just as well buy a new frying pan. | → |
| 花瓣在阳光下张开了. | The petals of the flowers expanded in the sunshine. | → |
| 她在铝锅里下了些面条。 | She put some noodles in the aluminum saucepan. | → |
| 炉子上锅里的水一直开著. | There's a saucepan boiling away on the stove. | → |
| 那省的大部分地区地势平坦。 | Most of the province is as flat as a pancake. | → |
| 镜头慢慢移动拍摄房间全景. | The shot panned slowly across the room. | → |
| 保险公司将赔偿他的损失。 | The insurance company will recompense his loss. | → |
| 公司冒险将产品削价出售。 | The company took a gamble by cutting the price of their products. | → |
| 他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 | He led off with his companion in a sort of quick-step. | → |
| 公司记载了另一个销售额增长年。 | The company had record another year of increase sale. | → |
| 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 | Apart from English, we study Russian and Spanish. | → |
| 原子弹爆炸总是伴随着巨大的火球。 | The atomic explosion is always accompanied by huge fireball. | → |
| 该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 | The company had the absolute monopoly of import of french wine. | → |
| 该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 | The tour will be accompanied by a trained nurse. | → |
| 一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 | An American conglomerate holds a major share in the company. | → |
| 该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 | That fast food business have expanded through the sale of franchise. | → |
| 罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 | The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services. | → |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. | → |
| 我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 | I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine. | → |
| 也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 | It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market. | → |
| 他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 | His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air. | → |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. | → |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. | → |
| 私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. | → |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. | → |
| 这盘菜配有什锦泡菜. | The dish was accompanied by a variety of pickles. | → |
| 密密的常春藤遮住了这面墙. | Rampant ivy had covered the wall. | → |
| 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 | The company hired a detective to investigate the accident. | → |
| 他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. | His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him. | → |
| 董事长用两小时阐述了公司的规划. | The chairman expatiated for two hours on his plans for the company. | → |
| 挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. | The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run. | → |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. | → |
| 他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 | He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy. | → |
| 一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 | A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin. | → |
| 你们公司的机构是怎样的? | What's the set-up (like) in your company? | → |
| 许多花的花瓣在阳光中绽放。 | The petals of many flowers expand in the sunshine. | → |
| 她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 | She clashed the pan down on the stone floor. | → |
| 当时公司的编制正处於不稳定状态. | Organization of the company was then in a state of flux. | → |
| 该公司以前隶属於一个国际银行集团. | The company formerly belonged to an international banking group. | → |
| 再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 | A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy. | → |
| 威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 | Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family. | → |
| 公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. | The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion. | → |
| 即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. | Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm. | → |
| 护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 | One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor. | → |
| 大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 | Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment. | → |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. | → |
| R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 | A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. | → |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. | → |
| 和服是日本民族服装的一部分。 | The kimono is part of the national costume of Japan. | → |
| 她在剧团工作。 | She works in a theatrical company. | → |
| 合乎条件的扩张计划 | A qualified plan for expansion. | → |
| 他讨厌日本的产品。 | He has a bias against Japanese products. | → |
| 这个公司出租房地产。 | This company leases out property. | → |
| 船起航前往日本。 | The ship launched in the direction of Japan. | → |
| 他的专长是日本历史。 | His specialty is Japanese history. | → |
| 总的来说, 公司对我一直很好. | By and large, the company's been pretty good to me. | → |
| 此时很难预料公司的前景. | It is very difficult at this juncture to predict the company's future. | → |
| 这家公司关心它自身的法人形象。 | This company is concerned about its corporate image. | → |
| 我国的对外贸易近年来已有极大发展. | Our foreign trade has expanded greatly in recent years. | → |
| 完全同意你兴办一家新公司的想法。 | I go all the way with your idea for setting up a new company. | → |
| 首相在其助手陪同下访问我国。 | The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant. | → |
| 他的经济政策为工业的扩展铺平了道路. | His economic policies paved the way for industrial expansion. | → |
| 随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. | With the advent of the new chairman, the company began to prosper. | → |
| 有几家公司在投标争取承包建桥工程。 | Several companies are bidding for the contract to build the bridge. | → |
| 设备必须从公司认可的供应商那里购买。 | The equipment must be bought from a supplier approved by the company. | → |
| 这件事的两种说法有很大出入. | There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair. | → |
| 他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 | He could have bought the car, but soon his company went bankrupt. | → |
| 扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 | A nation's practice or policy of territorial or economic expansion. | → |
| 日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 | It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted. | → |
| 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 | I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company. | → |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. | → |
| 正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 | As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year. | → |
| 西班牙语与拉丁语近似。 | Spanish is akin to Latin. | → |
| 公司亏空了五千美元。 | The company had a deficit of 5000 dollars. | → |
| 闪电总与雷鸣相伴。 | Lightening is usually accompanied by thunder. | → |
| 公司的帐目收支不平衡。 | The company accounts did not balance. | → |
| 公司的结算显示利润大增. | The company's results show a huge jump in profits. | → |
| 公司决定任命一位新司库。 | The company decided to appoint a new treasurer. | → |
| 该公司不是此协议的当事人。 | The company is not a party to the agreement. | → |
| 他被任命为驻日本的总领事。 | He was appointed the general consul of Japan. | → |
| 股东对公司的前景很乐观。 | The stockholders are optimistic about the company's future. | → |
| 保险公司已经清偿了她的索赔款额. | The insurance company has settled her claim. | → |
| 旅游公司的失误使我的假日泡汤了。 | The travel company's failure bust up my holiday. | → |
| 那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 | The Canadian-Japanese is at home in both languages. | → |
| 警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. | It was panic stations when the police arrived to search the building. | → |
| 我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 | We should always remember that Japan is a martial nation. | → |
| 工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. | The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers. | → |
| 我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 | We hired an advertising company for help to sell our product. | → |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. | → |
| 法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. | → |
| 公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. | Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning. | → |
| 该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. | The pension fund owns shares in several major public companies. | → |
| 伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 | A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life. | → |
| 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 | The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect. | → |
| 日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 | The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value. | → |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. | → |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. | → |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. | → |
| 马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 | The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries. | → |
| 她是个好伴侣. | She's an excellent companion. | → |
| 那个拱的跨度为60米. | The arch has a span of 60 metres. | → |
| 他演唱由钢琴伴奏. | He sang to a piano accompaniment. | → |
| 该公司的股票已经贬值. | Shares in the company have depreciated. | → |
| 警方向群众呼吁不要惊慌. | The police appealed to the crowd not to panic. | → |
| 牛奶放在炉灶上的锅里热着。 | The milk is warmed in a saucepan on the stove. | → |
| 我们到公园去看日本樱花。 | We went to the park to see Japanese cherry blossoms. | → |
| 这场大祸罪责全在公司. | The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door. | → |
| 有了她当主管, 公司开始兴旺起来. | With her at the wheel, the company began to prosper. | → |
| 那位演唱者的姐姐用钢琴给她伴奏. | The singer was accompanied at/on the piano by her sister. | → |
| 数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾. | Hundreds of small craft accompany the liner into harbour. | → |
| 这位歌唱家由她妹妹担任钢琴伴奏。 | The singer was accompanied by her sister at the piano. | → |
| 公司绝不愿将自己的信誉孤注一掷。 | The company would do anything but risk their prestige at stake. | → |
| 弹钢琴的人把乐谱忘了, 只好即兴伴奏. | The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment). | → |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. | → |
| 19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. | Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century. | → |
| 放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 | An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on. | → |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. | → |
| 纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 | The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 她有公司的40%股份. | She has a 40% holding (ie share) in the company. | → |
| 这平底锅上的搪瓷有些已脱落. | Some of the enamel on this pan is chipped off. | → |
| 一个上尉指挥一个连队或炮兵连。 | A captain commands a company or battery. | → |
| 他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. | He proudly promenaded his elegant companion in the park. | → |
| 股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮. | Panic on the stock market set off a wave of selling. | → |
| 有人送你到边境, 然後你就得自己走了. | You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way. | → |
| 长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. | The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin. | → |
| 养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. | Size of pension depends on length of service with the company. | → |
| 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ | Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture? | → |
| 公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. | The company issued a press release to try to stop speculationin its shares. | → |
| 公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）. | The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy). | → |
| 我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。 | My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely. | → |
| 让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 | Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead. | → |
| 牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). | → |
| 警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 | The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics. | → |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. | → |
| 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. | → |