Gb | Eng | Viet |
---|
我的电话坏了。 | My phone was out of order. | → |
细心的人总是把东西放得很整齐。 | Careful people usually put everything in good order. | → |
她自己省着吃,好让孩子们吃饱。 | She stinted herself of food in order to let the children have enough. | → |
这些页数次序不对。 | The pages aren't in proper order. | → |
孩子们整整齐齐排好队。 | The children lined up in an orderly fashion. | → |
我父亲辛苦地工作为了养家。 | My father works hard in order that he may support us. | → |
土星是依次离太阳的第六颗行星。 | Saturn is the planet sixth in order from the sun. | → |
这些项目是根据其重要性排列的。 | The items are listed in order of importance. | → |
一场示威游行将要发生。 | A disorderly demonstration will take place. | → |
首都一片平静,然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 | The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere. | → |
他要了两杯酸橙苏打汽水。 | He ordered two lime sodas. | → |
约翰靠他自己修理录音机。 | John fixed the tape recorder by himself. | → |
有司令部的任何命令吗? | Are their any orders coming from the headquarters? | → |
我丢了一块带蓝色花边的白手绢。 | I lost a white handkerchief with a blue border. | → |
公爵命令仆人把一封信送给国王。 | The duke ordered the servant to send a letter to the king. | → |
在日常会话中,你是请求别人做事,而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. | → |
我们要他立即离开. | We ordered him to leave immediately. | → |
录音机的插头没插上. | The recorder wasn't plugged in. | → |
护士执行医生的命令。 | The nurse executed the doctor's orders. | → |
从法国去订购一架飞机。 | A plane is gone to order from France. | → |
主席敲击桌子以维持秩序。 | The chairman rapped on the table for order. | → |
警察局长命令警察集合。 | The sheriff ordered the policemen to gather. | → |
主要重点放在法律和秩序上。 | Lay heavy stress on law and order. | → |
我们需要有人来修理录音机。 | We needed someone to fix the tape recorder. | → |
军人应当绝对服从命令。 | Soldiers are expected to obey their orders without question. | → |
为恢复秩序必须采取严厉措施. | Drastic measures will have to be taken to restore order. | → |
维护公共秩序是警察的职责。 | It's the duty of the police to preserve the public order. | → |
服从命令在军队中是很重要的。 | Obedience to order is very important in an army. | → |
他的父亲规定他要用英文写日记。 | His father ordered that he (should) keep a diary in English. | → |
双方军队在边境的冲突引发了战争。 | A border clash between the two armies started the war. | → |
因无人维持秩序, 教室里一片混乱. | With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic. | → |
我将继续工作直到我得到相反的命令。 | I will go on with my work unless I get the order to the contrary. | → |
有些教师觉得课堂秩序很难维持. | Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order. | → |
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 | The appeal court quash the care order make by the juvenile court. | → |
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 | The general practice in such cases is to apply for a court order. | → |
一个英国人,尽管只有他一个人,也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. | → |
我的助手将操纵录音机. | My assistant will operate the tape-recorder. | → |
他点燃一支香烟,镇定一下情绪。 | He lit a cigarette in order to calm his mind. | → |
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. | We need more feedback from the consumer in order to improve our goods. | → |
边陲山区的风光美丽如画。 | The mountains in the border area are as beautiful as a painting. | → |
喂,我要订一个(份)大的乳酪比萨。 | Hello, I'd like to order a large cheese pizza, please. | → |
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 | Orders came that we should spade the trench in an hour. | → |
警察组成这样一个部门的一群人,他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法,被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. | → |
军人必须服从命令. | Soldiers must obey orders. | → |
这项宣布引起了剧烈的内乱. | The announcement led to violent civil disorders. | → |
火星是太阳系的第四颗行星。 | Mars is the fourth planet in order from the sun. | → |
你要把这些书按字母顺序排好. | You must arrange these books in alphabetical order. | → |
他虽被命令不许去,但还是去了。 | He went, notwithstanding he was ordered to stay. | → |
据说总统已经秘密逃往边境了。 | It is said President has escaped to the border in secret. | → |
词典中的词是按字母顺序排列的. | The words in the dictionary are arranged in alphabetical order. | → |
为了维持营业,一家企业必须担负起一定的费用和开支。 | An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business. | → |
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 | The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party. | → |
军士长命令士兵靠拢. | The sergeant-major ordered the men to close up. | → |
为了存活植物必须有氧气 | Plants must have oxygen in order to live. | → |
新住宅区紧接高速公路. | The new housing estate borders on the motorway. | → |
别把档案弄乱了, 我刚整理好. | Don't mess the files around, I've just put them in order. | → |
指挥部命令宇宙飞船返回地球. | Mission control ordered the spacecraft to return to earth. | → |
为了赚到足够的钱, 他工作到深夜。 | In order to earn enough money, he worked late into the night. | → |
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 | A series of accidents disordered the shop. | → |
你若预先通知我, 我就能给您准备好了. | If you warn me in advance, I will have your order ready for you. | → |
如果我们不把价格压低,就甭想拿到订单。 | If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order. | → |
在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. | In the jungle, they were driven to extremes in order to survive. | → |
为避免受饥寒之苦,夫妻俩不得不双双工作 | Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door. | → |
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. | The border has always been a bone of contention between these two countries. | → |
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 | I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature. | → |
积压堆积物,尤指没完成的工作或未兑现的定单 | An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders. | → |
若你方能保证按期交货,我们要下大的订单。 | If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you. | → |
精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. | → |
银行经理说,为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支,将不给我有透支的便利,并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. | → |
军队按时沿边界巡逻. | The army regularly patrol (along) the border. | → |
我们的命令是攻击他们的左翼. | Our orders are to attack their left flank. | → |
卫兵们奉令不得离开岗位. | The guards were ordered not to leave their posts. | → |
这些幼苗不久将栽到花坛中去。 | These young plants will soon be ready for bedding in borders. | → |
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。 | The sentry had orders to shoot on sight. | → |
国王命令侍卫长马上把犯人带来。 | The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately. | → |
为避开跟踪的人,我迅速跑进一条小巷。 | In order to avoid the man following me, I shot into a lane. | → |
老年疾病通长都不是起於外因的。 | Disorders of old age are generally not exogenous. | → |
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 | Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant. | → |
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 | The study of the glands and hormones of the body and their related disorders. | → |
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 | Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first. | → |
任性的具有或以任性为特征的,通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 | Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations. | → |
神经衰弱一种神经系统紊乱,表现为长期疲劳乏力、失去记忆,带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. | → |
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. | → |
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. | → |
房间里乱七八糟。 | The room is in dreadful disorder. | → |
警方必须努力恢复治安。 | The police must try to restore order. | → |
边界线确立或标志边界的线 | A line that establishes or marks a border. | → |
该宿舍的人订购了一些新家具. | The mess has ordered some new furniture. | → |
把这些字按字母表顺序排列起来. | Put these words in alphabetical order. | → |
听到这消息,很多人都来订货。 | Many people put in orders when they heard of this. | → |
他们向我们订购了三架新飞机. | They have placed an order with us for three new aircraft. | → |
政府派警方出动恢复治安. | The government ordered the police out to restore order in the streets. | → |
军官用无线电向士兵下达命令. | The officer communicated his orders to the men by radio. | → |
我们现在邮购业务是每周期1,200美元。 | Our mail orders are now running at$1, 200 a week. | → |
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 | There are piles of papers all over the desk with no semblance of order. | → |
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. | In order to succeed here you will need to overcome your prejudices. | → |
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. | I've got a tame mechanic who keeps my car in order. | → |
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. | We decided to come the long way round in order to see the countryside. | → |
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 | The petitioner ask for a variation in her maintenance order. | → |
首次订购时,本人将提供信用照会资料给您。 | My credit references will be provided if you can make an initial order. | → |
但我必须指出,我们的厂家手头上的过期订单很多。 | But I must point out that our factory has a lot of back order on hand. | → |
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 | Something added in order to augment weight or size or fill space. | → |
习惯性行为一种固定的行动模式,能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. | → |
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 | A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions. | → |
对如此大数量的订购,本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 | For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list. | → |
因我们订购的是季节性商品,贵方务必于十月前装运,不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
在系统中等待处理的一组或一队列新信息,主调度程序对该队列及其它队列进行扫描,使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. | → |
你的房间整洁得出奇. | Your room is a marvel of neatness and order. | → |
恐怖分子越过边境逃走了. | The terrorists escaped across/over the border. | → |
询问就餐者是否准备点菜了。 | Asking if a diner is ready to order. | → |
要买瓷砖的订货已登记下来了。 | The order for ceramic tiles has been booked in. | → |
为节省开支现正逐渐裁员. | The number of employees is being whittled down in order to reduce costs. | → |
上校命令士兵们在甲板上集合。 | The colonel ordered their soldiers to gather on the deck. | → |
为撤离该城作准备的命令已下达。 | Order go out to prepare for the evacuation of the city. | → |
那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 | That filing cabinet contain invoice ordered by date. | → |
他若继续摆弄那钟表,那非把它弄坏不可。 | If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order. | → |
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. | They fought against privilege in order to create a fairer society. | → |
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 | The applicant seek judicial review to quash the bind-over order. | → |
聚会进行到一半,我太太发病了,我们只好赶紧离开。 | Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order. | → |
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员,以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. | → |
士兵们奉命举枪致敬. | The soldiers were ordered to present arms. | → |
忧虑可能会引起胃部不适。 | Anxiety may disorder the stomach. | → |
蚂蚁的社会结构非常有趣。 | The social order of ants is very interesting. | → |
我在一次邮购诈欺中受骗了。 | I got bitten in a mail order swindle. | → |
她正在把米过筛,好把石头筛出。 | She is sieving the rice in order to sieve out the stones. | → |
该请愿书奉命暂搁一边,以后讨论。 | The petition was ordered to lie on the table. | → |
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 | A series of provocations led up to the border war. | → |
我们的船长下令调整风帆,顺风行驶。 | Our captain ordered us to square away and sail before the wind. | → |
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 | The serious incident along the border increased our fears of the war. | → |
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒,是头子。 | Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip. | → |
毁船打劫者引诱船只失事的人,如通过在多岩石的海岸线上打信号灯,以掠夺其财物 | One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it. | → |
饮食失常一种饮食无序,在这种情况下,一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态,特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. | → |
你们接受特殊订货吗? | Do you take special order? | → |
你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗? | Can you cash this postal order for me now? | → |
这一新定单意味著(我们)得加班加点. | This new order will mean (us) working overtime. | → |
他们得(向别人)乞求救济来养活孩子. | They had to beg alms (of others) in order to feed their children. | → |
有人送你到边境, 然後你就得自己走了. | You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way. | → |
在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. | It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order. | → |
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. | The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock. | → |
暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令;暗语 | A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password. | → |
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 | A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order. | → |
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 | An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data. | → |
参照今日和你方的谈判记录,兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份,请查收。 | Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified. | → |
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. | → |
嗜眠病以突然的和不由自主的,虽然通常短暂的深度睡眠发作,有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. | → |
用多半尺度衡量,1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录,并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. | → |
|