moment

phenomenon

～是 12 点。

Bây giờ +

我回家的～，他在睡觉。

Thời gian +

我学～了汉语。

Sẽ +

他～吃了药，现在睡着了。

Chỉ +

～是谁来的电话？

Chỉ +

现在是三点一～。

Thời điểm này +

不多不少，～十斤。

Chỉ +

我～疼。

Bụng +

Hiện tượng +

Thời gian +

Đà +

Báo động +

Điềm +

Ngay lập tức +

Thời điểm này +

Hãy +

Gb	Eng	Viet
所有的灯都闪了一会儿。	All the lights flickered for a moment.	→
他在最适当的时候到达。	He arrived at the most opportune moment.	→
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。	The blow on the head dazed him for a moment.	→
目前似乎好的年轻选手太少了。	There seems to be a dearth of good young players at the moment.	→
恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。	At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.	→
目前的市场相当萧条。	The market is rather depressed at the moment.	→
老板现在不想见她。	She's rather unpopular with the boss at the moment.	→
这是目前最时兴的做法了。	It's the in-thing to do at the moment.	→
这时她注意到书记走了进来。	At this moment she noticed the secretary coming in.	→
这个问题你在适当的时候问问她吧。	Ask her about it when a suitable moment offer itself.	→
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。	She is one of those women who always make the worst of their troubles.	→
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所	A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.	→
女人经常受男人压迫.	Women are often oppressed by men.	→
磁力是一种自然现象。	Magnetism is a natural phenomenon.	→
暂时还用不着，谢谢你。	Not at the moment, thank you.	→
现在的妇女不再穿紧身衣了。	Women don't wear corset nowadays.	→
为独立而斗争的势头日益增长。	The struggle for independence is gaining momentum every day.	→
人们常说女人比男人更富于感情。	Women are often said to be more emotional than men.	→
她因那重要时刻渐近而越来越紧张.	As the great moment approached, she grew more and more nervous.	→
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。	Many women throw all of their energies into a career.	→
气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究	The meteorological study of climates and their phenomena.	→
许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。	In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.	→
妇女要求同工同酬。	Women demand equal pay for equal work.	→
国际恐怖主义并不是近年才有的现象。	International terrorism is not just a recent phenomenon.	→
许多妇女常在自己的年龄上说谎话。	Many women lie about their age.	→
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。	The exclusion of women from the temple made them feel sad.	→
琼在从事争取妇女平等权力的活动。	Joan is campaigning for equal rights for women.	→
玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。	Mary is full of fascinating theories about men and women.	→
女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗?	Is it ordained in heaven that women should work in the home?	→
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。	At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.	→
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机	A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.	→
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。	Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.	→
现在到了紧要关头。	We have come to the critical moment.	→
你得等候适当时机.	You'll have to watch for the right moment.	→
她在危急关头总是挺身而出.	She's always to the fore at moments of crisis.	→
如今女子再也不接受此种待遇了.	Women today no longer accept such treatment.	→
那幅画和当时的景象完全一致。	The drawing is on all fours with the scene at that moment.	→
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事.	I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.	→
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨.	I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.	→
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制	The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.	→
她此刻若有所思.	Something seems to be preoccupying her at the moment.	→
他和妻子沿着海滩散步。	He promenaded along the beach with his wife.	→
警惕性是万万不可放松的.	You cannot afford to relax your vigilance for a moment.	→
一般而言，女性寿命较男性长。	Generally speaking, women live longer than men.	→
这一问题此刻使我们很伤脑筋.	This problem is exercising our minds very much at the moment.	→
若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画.	One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.	→
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数	The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.	→
妇女排卵期不正常就不易受孕.	Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant.	→
别靠近! 那建筑物随时可能倒塌.	Keep back! The building could collapse at any moment.	→
世界上最有效的水力是－女人的眼泪。	The most effective water power in the world-women's tears.	→
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。	The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.	→
舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻	One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history.	→
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气.	I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.	→
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。"	"This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."	→
蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及	British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.	→
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化	A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.	→
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活	Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.	→
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学	The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.	→
眼下物价高得上了天.	Prices are sky-high at the moment.	→
请你暂且控制住感情.	Please contain your enthusiasm for a moment.	→
这个房间是供妇女专用的。	This room is exclusively for women.	→
我一时心软同意了支付她度假的费用.	In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.	→
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲.	We've been working all week without a moment's leisure.	→
我们只好等等看, 现在无能为力.	We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.	→
他把男读者和女读者硬是人为地区分开来.	He drew a quite artificial distinction between men and women readers.	→
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。	I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.	→
本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。	The lines you showed for the married women would be most suitable for our market.	→
女人多比男人长寿.	Women tend to live longer than men.	→
女人比男人的预期寿命长.	Women have a higher life expectancy than men.	→
她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌.	She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games.	→
膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象	The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure.	→
偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。	Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.	→
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。	A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.	→
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。	I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.	→
那是胜利的预兆。	It's an omen of victory.	→
乌鸦是不祥的预兆。	The crow is a bird of ill omen.	→
妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀.	Women and children were butchered by the rebels.	→
刹那间我想到汽车要碰撞.	For a fleeting moment I thought the car was going to crash.	→
她没有迟疑, 痛快地答覆了.	She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply.	→
噪音一刻不停地持续了一整夜。	The noise went on all night without a moment's respite.	→
我给你拍照的那一刹那, 你不要动。	Hold yourself still for a moment while I take your photograph.	→
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。	Most Moslem women wear veils in public places.	→
上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。	Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.	→
一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。	For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.	→
湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究	The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds.	→
预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人	An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.	→
当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。	Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.	→
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。	For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.	→
他停顿了一下然後继续讲话.	He paused for a moment, and then continued his speech.	→
他现在没有固定的（性）伴侣.	He doesn't have a regular (sexual) partner at the moment.	→
士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼.	The dead soldiers were mourned by their womenfolk.	→
声誉——主要是死得其时的问题。	Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment.	→
他说："我的竞选已始出现声势。"	"There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.	→
他得意地领著他那标致的伴侣遛公园.	He proudly promenaded his elegant companion in the park.	→
暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素.	Set aside for a moment your instinctive dislike of the man.	→
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。	The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.	→
制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣	Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom.	→
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。	Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.	→
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情	One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.	→
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。	A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.	→
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。	The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.	→