Gb | Eng | Viet |
---|
我在写现代英语的语法书. | I'm writing a grammar of modern English. | → |
我们的木头沙发似乎不太舒服。 | Our wooden sofa seems not very comfortable. | → |
他的火车头模型缺了一个零件. | He lost one of the pieces of his model engine. | → |
那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 | That beautiful girl is a fashion model. | → |
盒上印有装配模型的简要说明. | Simple directions for assembling the model are printed on the box. | → |
他忍受对自己人品的攻击而不发火,表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. | → |
现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 | A romanticized or popularized myth of modern times. | → |
年轻姑娘必须言词谨慎,衣着得体,行为端庄。 | Young girls must be modest in speech, dress and behavior. | → |
他们探索过各种途径,但是没有找到解决的办法。 | They exploded every avenue but could not find a solution. | → |
学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 | It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin. | → |
你对现代艺术有何看法? | What do you think of modern art? | → |
蜥蜴和蛇是冷血动物。 | Lizards and snakes are cold-blooded animals. | → |
伦敦也被称为现代巴比伦。 | London was also called the modern Babylon. | → |
他给马装上鞍子便骑马离去了。 | He saddled up his horse and rode away. | → |
松鼠,啮齿类动物的代表;举例介绍每一个生词的用法 | The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use. | → |
哲瑞米是初出茅庐,所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 | Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. | → |
现代音乐最初是在意大利发展起来的。 | Modern music was first developed in Italy. | → |
现代战争并不是好玩的事。 | There is not much comedy in modern war. | → |
我得承认, 我不喜欢现代音乐。 | I have to admit to a dislike for modern music. | → |
工业现代化分20年逐步实现. | The modernization of the industry was phased over a 20-year period. | → |
汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 | All this year's new models are displayed at the motor show. | → |
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. | The model is an odd-looking structure of balls and rods. | → |
对于历史上的事件,当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 | Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them. | → |
大部分有学问的人都很谦虚。 | Most learned men are modest. | → |
现代医学延长了人的寿命。 | Modern medicine has increased man's life span. | → |
画家要求模特取斜倚着的姿势。 | The artist asked his model to take a reclining posture. | → |
铁路模型展销会将于星期五举行。 | A model railway mart will be held on Friday. | → |
该制造业若不现代化就不能继续存在. | If the industry doesn't modernize it will not survive. | → |
甚至在日落之后,气温也不见降低。 | Even after sunset there was little moderation in the temperature. | → |
风猛烈地刮了一整天后,日落后变小了。 | The wind was strong all day, but it moderated after sunset. | → |
稻田一块专门灌溉的土地,水稻生长的地方 | A specially irrigated or flooded field where rice is grown. | → |
一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱. | A modern prison has replaced the Victorian one. | → |
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉,常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. | → |
这些情况预示著要有灾祸. | These developments forebode disaster. | → |
他被公认为现代最杰出的作家之一。 | He is generally rated as one of the best modern writers. | → |
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 | When he became interested in model airplanes he went the whole hog. | → |
这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. | → |
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛,将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷,从而表现出力量 | A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games. | → |
她的小说描写的是伦敦现代的生活。 | Her novel depicts life in modern London. | → |
这种新型设计能提高速度、 节约燃料. | The new model delivers speed and fuel economy. | → |
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. | Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine. | → |
开普勒,约翰尼斯1571-1630德国天文学家和数学家,被认为是现代天文学的奠基人,他创立了三大定律,说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. | → |
刹帝利四个印度种姓中的第二级,负责执法和维护社会安定。在古代印度,它由皇族和武士阶层构成;在现代印度,它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. | → |
去年他进了大学研读近代史。 | He came up last year to read Modern History. | → |
制作小模型要手巧。 | Making small models requires manual skill. | → |
站在他旁的是一位劳动模范。 | Standing by him was a model worker. | → |
这种洗衣机是最新型产品。 | This washing machine is the latest model. | → |
他一块一块地装配飞机模型。 | He assembled the model aircraft bit by bit. | → |
陆同志表现突出,是一个劳动模范。 | Comrade Lu stands forth as a model worker. | → |
我不能忍受现代生活的压力和紧张。 | I can't bear the stresses and strains of modern life. | → |
近代研究已使这个问题大为明朗化了。 | Modern investigations have thrown great light on this question. | → |
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 | Everyone in modern society faces the keen competition. | → |
我们正著手生产一种新的款式,可望在秋季面世。 | Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn. | → |
意大利的近代史始于一八六年,从那一年起这个国家得到了统一。 | The modern history of Italy begins in1860, when the country became united. | → |
在现代战争中,机动性和先进武器比人多势众更为重要。 | In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers. | → |
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. | It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate. | → |
一种处理过程,其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 | A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit. | → |
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. | → |
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法,与此同时,许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 | Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. | → |
该金属已锈蚀. | The metal has corroded (away) because of rust. | → |
金属易为酸所腐蚀。 | Metals are eroded by acids. | → |
这颗炸弹是遥控引爆的。 | The bomb was exploded by remote control. | → |
他很谦虚, 乐于接受意见。 | He is very modest and open to advice. | → |
锅炉爆炸时她被烫伤了。 | She was scalded when the boiler exploded. | → |
烟火炸开放出一阵火花. | The firework exploded in a shower of sparks. | → |
她很聪明, 倒也很谦虚. | Though very intelligent, she is nevertheless rather modest. | → |
河水冲破堤岸, 淹没了山谷. | The river had burst its banks and flooded the valley. | → |
他是当代医学奇迹的活证明. | He is living proof of the wonders of modern medicine. | → |
炸弹爆炸时, 他们觉得地都震动了. | They felt the ground quake as the bomb exploded. | → |
我想用我搜集的邮票换你的模型船. | I'll trade you my stamp collection for your model boat. | → |
暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 | Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society. | → |
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 | He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city. | → |
我肺都快要气炸了! | I'm about to explode! | → |
模型飞机失控坠落下来。 | The model plane got out of control and crashed. | → |
这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. | The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests. | → |
在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. | Distance is no problem with modern telecommunications. | → |
不妥协的拒绝缓和态度,特别是极端态度的;不调和的 | Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising. | → |
卢西塔尼亚古代一个地区,是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份,大致相当于今天的葡萄牙 | An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. | → |
奥布赖恩,埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了(1977年),探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. | → |
这座城的现代外观 | The modern face of the city. | → |
请把代号上或打上。 | Please stamp the code numbers on. | → |
他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。 | He traded in his car for a new model. | → |
这是我们所有产品中最受欢迎的型号. | This is the most popular model in our whole range. | → |
借助现代技术, 这个目标已经达到. | It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology. | → |
这个新兴的国家需要有现代头脑之统治者。 | The new nation needs a modern-minded ruler. | → |
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 | The level of formality determine the precise mode of expression. | → |
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. | The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. | → |
汽车型号,汽车牌子制成品的型号或牌子,尤指汽车 | A model or brand of a manufactured product, especially an automobile. | → |
粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组,亮度中到高等,彩度饱和度从低到中等 | Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation. | → |
密码一种密码系统,其中固定长度的明文里的单元,通常为字母,被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 | A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code. | → |
谦虚可不是他的长处. | Modesty is not his long suit. | → |
炸弹一会儿就爆炸了。 | The bomb exploded in a twinkling. | → |
这灯泡是向内侧爆裂的. | The light bulb imploded. | → |
坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 | The luxury model gives a smoother ride. | → |
教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 | The Pope has no temporal power in modern society. | → |
这个地区淹了水,这是台风时经常发生的。 | The area is flooded, as frequently happens during the typhoon. | → |
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 | Offensive to accepted standards of decency or modesty. | → |
由于他打死了不少狼,他享有模范猎手的称号。 | He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed. | → |
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 | A melodramatic serial in which each episode ends in suspense. | → |
公路干线遭水淹没,我们只得择乡间小径绕行。 | The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes. | → |
保龄球一种较重的轻度削平的大木球,以使球斜进滚动 | A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias. | → |
那王子骑著乳白色的马. | The prince rode a ,milk-white horse. | → |
她穿着一件时髦的礼服。 | She wears a modern dress. | → |
现代化的都市里遍地是高楼大厦。 | In modern cities there are high-rise buildings everywhere. | → |
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. | The wind has moderated, making sailing safer. | → |
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. | This quartet represents a major new trend in modern music. | → |
模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 | A frame or model around or on which something is formed or shaped. | → |
设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 | A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture. | → |
磁控管一种微波管,它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响,从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. | → |
饮食失常一种饮食无序,在这种情况下,一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态,特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. | → |
烟火砰的一声爆开了. | The firework exploded with a loud bang. | → |
手续繁琐复杂,不一而足。 | The modes of procedure are various and many. | → |
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 | His modesty [air of joviality] was all put on. | → |
短暂的仅限于一个插曲持续的时间;短暂的 | Limited to the duration of an episode; temporary. | → |
你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗? | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? | → |
`他肺都气炸了,'一句中的`炸'字是比喻用法. | `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'. | → |
由於炸弹过早爆炸, (恐怖分子的)阴谋未能得逞. | The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon. | → |
小的隐居处所狭小、简陋的住所,比如隐士的山洞或棚屋 | A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut. | → |
逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 | A gradual deviation from an original course, model, method, or intention. | → |
"一枚手榴弹意外地发生了爆炸,接着是一片混乱,使我不知所措。" | A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion. | → |
在阴极射线管显示器中,用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 | In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam. | → |
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉;现在它们使用的是比较现代的机械。 | Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery. | → |
尽管如此,最近一个现代雕塑品展览会使有些人--包括我自己--感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. | → |
现代的新闻工作,以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 | Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar. | → |
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列(如“宏生成程序”、“微代码生成程序”)。 | A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator"). | → |
链球由重16磅(7。2千克)的金属球和一条长链或木把手组成,人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 | A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition. | → |
印刻作用,烙印社会性动物生命早期出现的认知过程,通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. | → |
海涅,亨利希1797-1856德国作家,自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱,对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. | → |
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四,相形之下,四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |
|