another + one more (thing); additional (thing) ☊ not + (word indicating the negative of verbs, adjectives, etc) ☊ note + To make mention of something; to make a remark ☊ nothing + Not anything, not a single thing ☊ notice + To become aware by sight, touch, or hearing ☊ notion + idea or opinion about doing something ☊ 111 New HSK word(s): HSK1 都 → → → → + dou1 all; both; entirely; (used for emphasis) even; already; (not) at all HSK1 不 → → → → + bu4 (negative prefix); not; no HSK1 他 → → → → + ta1 he or him; (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); other; another HSK1 没有 → → → → + mei2you3 haven't; hasn't; doesn't exist; to not have; to not be HSK2 票 → → → → + piao4 ticket; ballot; bank note; CL:张/张zhang1; person held for ransom; amateur performance of Chinese opera; classifier for shipments and business transactions (dialect) HSK2 再 → → → → + zai4 again; once more; re-; second; another; then (after sth, and not until then) HSK2 到 → → → → + dao4 to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive; (verb complement denoting completion or result of an action) HSK2 别 → → → → + bie2 to leave; to depart; to separate; to distinguish; to classify; other; another; do not; must not; to pin; to stick (sth) in HSK3 而且 → → → → + er2qie3 (not only ...) but also; moreover; in addition; furthermore HSK3 不但 → → → → + bu4dan4 not only (... but also...) HSK3 难 → → → → + nan2 difficult (to...); problem; difficulty; difficult; not good HSK3 笔记本 → → → → + bi3ji4ben3 notebook (stationery); CL:本ben3; notebook (computing) HSK3 简单 → → → → + jian3dan1 simple; not complicated HSK3 注意 → → → → + zhu4yi4 to take note of; to pay attention to HSK4 无 → → → → + wu2 -less; not to have; no; none; not; to lack; un- HSK4 著名 → → → → + zhu4ming2 famous; noted; well-known; celebrated HSK4 打招呼 → → → → + da3zhao1hu5 to greet sb by word or action; to give prior notice HSK4 而 → → → → + er2 and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast) HSK4 不仅 → → → → + bu4jin3 not only (this one); not just (...) but also HSK4 不得不 → → → → + bu4de2bu4 have no choice or option but to; cannot but; have to; can't help it; can't avoid HSK4 否则 → → → → + fou3ze2 if not; otherwise; else; or else HSK4 来不及 → → → → + lai2bu5ji2 there's not enough time (to do sth); it's too late (to do sth) HSK4 尽管 → → → → + jin3guan3 despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating HSK4 通知 → → → → + tong1zhi1 to notify; to inform; notice; notification; CL:个/个ge4 HSK4 是否 → → → → + shi4fou3 whether (or not); if; is or isn't HSK4 差不多 → → → → + cha4bu5duo1 almost; nearly; more or less; about the same; good enough; not bad HSK5 未必 → → → → + wei4bi4 not necessarily; maybe not HSK5 无所谓 → → → → + wu2suo3wei4 to be indifferent; not to matter; cannot be said to be HSK5 声调 → → → → + sheng1diao4 tone; note; a tone (on a Chinese syllable); CL:个/个ge4 HSK5 地区 → → → → + di4qu1 local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city); CL:个/个ge4 HSK5 根本 → → → → + gen1ben3 fundamental; basic; root; simply; absolutely (not); (not) at all; CL:个/个ge4 HSK5 枪 → → → → + qiang1 gun; firearm; rifle; spear; thing with shape or function similar to a gun; CL:支zhi1,把ba3,杆/杆gan3,条/条tiao2,枝zhi1; to substitute for another person in a test; to knock; classifier for rifle shots HSK5 切 → → → → + qie4 definitely; absolutely (not); (scoffing or dismissive interjection) Yeah, right.; Tut!; to grind; close to; eager; to correspond to; see also 反切fan3 qie4 HSK5 提纲 → → → → + ti2gang1 outline; synopsis; notes HSK5 不要紧 → → → → + bu4yao4jin3 unimportant; not serious; it doesn't matter; never mind; it looks all right, but HSK5 不足 → → → → + bu4zu2 insufficient; lacking; deficiency; not enough; inadequate; not worth; cannot; should not HSK5 不见得 → → → → + bu4jian4de5 not necessarily; not likely HSK5 不然 → → → → + bu4ran2 not so; no; or else; otherwise; if not HSK5 不如 → → → → + bu4ru2 not equal to; not as good as; inferior to; it would be better to HSK5 忍不住 → → → → + ren3bu5zhu4 cannot help; unable to bear HSK5 观念 → → → → + guan1nian4 notion; thought; concept; sense; views; ideology; general impressions HSK5 难怪 → → → → + nan2guai4 (it's) no wonder (that...); (it's) not surprising (that) HSK5 非 → → → → + fei1 to not be; not; wrong; incorrect; non-; un-; in-; to reproach or blame; (colloquial) to insist on; simply must HSK5 简历 → → → → + jian3li4 Curriculum Vitae (CV); résumé (resume); biographical notes HSK5 勿 → → → → + wu4 do not HSK5 何况 → → → → + he2kuang4 let alone; to say nothing of; besides; what's more HSK5 休闲 → → → → + xiu1xian2 leisure; relaxation; not working; idle; to enjoy leisure; to lie fallow HSK5 近代 → → → → + jin4dai4 the not-very-distant past; modern times, excluding recent decades; (in the context of Chinese history) the period from the Opium Wars until the May 4th Movement (mid-19th century to 1919); capitalist times (pre-1949) HSK5 彼此 → → → → + bi3ci3 each other; one another HSK5 纷纷 → → → → + fen1fen1 one after another; in succession; one by one; continuously; diverse; in profusion; numerous and confused; pell-mell HSK5 记录 → → → → + ji4lu4 to record; record (written account); note-taker; record (in sports etc); CL:个/个ge4 HSK5 单调 → → → → + dan1diao4 monotonous HSK5 宝贝 → → → → + bao3bei4 treasured object; treasure; darling; baby; cowry; good-for-nothing or queer character HSK5 宁可 → → → → + ning4ke3 preferably; one would prefer to...(or not to...); would rather; (would) be better to; (to pick) the lesser of two evils HSK5 清淡 → → → → + qing1dan4 light (of food, not greasy or strongly flavored); insipid; slack (sales) HSK6 一丝不苟 → → → → + yi1si1bu4gou3 not one thread loose (idiom); strictly according to the rules; meticulous; not one hair out of place HSK6 无辜 → → → → + wu2gu1 innocent; innocence; not guilty (law) HSK6 无非 → → → → + wu2fei1 only; nothing else HSK6 融洽 → → → → + rong2qia4 harmonious; friendly relations; on good terms with one another HSK6 直播 → → → → + zhi2bo1 live broadcast (not recorded); direct Internet broadcasting; (agriculture) direct seeding HSK6 草率 → → → → + cao3shuai4 careless; negligent; sloppy; not serious HSK6 相辅相成 → → → → + xiang1fu3xiang1cheng2 to complement one another (idiom) HSK6 相应 → → → → + xiang1ying4 to correspond; answering (one another); to agree (among the part); corresponding; relevant; appropriate; (modify) accordingly HSK6 朴素 → → → → + pu3su4 plain and simple; unadorned; simple living; not frivolous HSK6 鸦雀无声 → → → → + ya1que4wu2sheng1 lit. crow and peacock make no sound; absolute silence (idiom); not a single voice can be heard; absolute silence HSK6 扣 → → → → + kou4 to fasten; to button; button; buckle; knot; to arrest; to confiscate; to deduct (money); discount; to knock; to smash or spike (a ball); to cover (with a bowl etc); fig. to tag a label on sb HSK6 扎 → → → → + za1 to tie; to bind; classifier for flowers, banknotes etc: bundle; Taiwan pr.zha2 HSK6 布告 → → → → + bu4gao4 posting on a bulletin board; notice; bulletin; to announce HSK6 而已 → → → → + er2yi3 that's all; nothing more HSK6 不堪 → → → → + bu4kan1 cannot bear; cannot stand; utterly; extremely HSK6 不敢当 → → → → + bu4gan3dang1 lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise; you flatter me HSK6 不止 → → → → + bu4zhi3 incessantly; without end; more than; not limited to HSK6 不由得 → → → → + bu4you2de5 can't help; cannot but HSK6 不惜 → → → → + bu4xi1 not stint; not spare; not hesitate (to do sth); not scruple (to do sth) HSK6 甭 → → → → + beng2 need not; (contraction of 不 and 用) HSK6 雪上加霜 → → → → + xue3shang4jia1shuang1 to add hail to snow (idiom); one disaster on top of another; to make things worse in a bad situation HSK6 隐患 → → → → + yin3huan4 a danger concealed within sth; hidden damage; misfortune not visible from the surface HSK6 除 → → → → + chu2 to get rid of; to remove; to exclude; to eliminate; to wipe out; to divide; except; not including HSK6 显著 → → → → + xian3zhu4 outstanding; notable; remarkable; statistically significant HSK6 别扭 → → → → + bie4niu5 awkward; difficult; uncomfortable; not agreeing; at loggerheads; gauche; awkward (writing or speech) HSK6 哦 → → → → + o5 sentence-final particle that conveys informality, warmth, friendliness or intimacy; may also indicate that one is stating a fact that the other person is not aware of HSK6 贬义 → → → → + bian3yi4 derogatory sense; negative connotation HSK6 默默 → → → → + mo4mo4 in silence; not speaking HSK6 内涵 → → → → + nei4han2 meaning; content; essential properties implied or reflected by a notion; intention; connotation; self-possessed HSK6 尚且 → → → → + shang4qie3 (not) even; yet; still HSK6 以免 → → → → + yi3mian3 in order to avoid; so as not to HSK6 锲而不舍 → → → → + qie4er2bu4she3 to chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel away at sth; to persevere; unflagging efforts HSK6 生疏 → → → → + sheng1shu1 unfamiliar; strange; out of practice; not accustomed HSK6 迄今为止 → → → → + qi4jin1wei2zhi3 so far; up to now; still (not) HSK6 重迭 → → → → + chong2die2 to overlap; to superimpose; to telescope; to run together; to duplicate; one over another; superposition; an overlap; redundancy; reduplication (in Chinese grammar, e.g. 散散步san4 san4 bu4to have a stroll) HSK6 争气 → → → → + zheng1qi4 to work hard for sth; to resolve on improvement; determined not to fall short HSK6 争先恐后 → → → → + zheng1xian1kong3hou4 striving to be first and fearing to be last (idiom); outdoing one another HSK6 免得 → → → → + mian3de5 so as not to; so as to avoid HSK6 名副其实 → → → → + ming2fu4qi2shi2 not just in name only, but also in reality (idiom) HSK6 便条 → → → → + bian4tiao2 (informal) note; CL:张/张zhang1,个/个ge4 HSK6 供不应求 → → → → + gong1bu4ying4qiu2 supply does not meet demand HSK6 伤脑筋 → → → → + shang1nao3jin1 knotty; troublesome; bothersome HSK6 得不偿失 → → → → + de2bu4chang2shi1 the gains do not make up for the losses (idiom) HSK6 公证 → → → → + gong1zheng4 notarization; notarized; acknowledgement HSK6 含义 → → → → + han2yi4 meaning (implicit in a phrase); implied meaning; hidden meaning; hint; connotation HSK6 参照 → → → → + can1zhao4 to consult a reference; to refer to (another document) HSK6 毫无 → → → → + hao2wu2 not in the least; to completely lack HSK6 疙瘩 → → → → + ge1da5 swelling or lump on skin; pimple; knot; preoccupation; problem HSK6 廉洁 → → → → + lian2jie2 honest; not coercive; honesty; integrity; incorruptible HSK6 启事 → → → → + qi3shi4 announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website); to post information; a notice HSK6 冤枉 → → → → + yuan1wang5 to accuse wrongly; to treat unjustly; injustice; wronged; not worthwhile HSK6 凑合 → → → → + cou4he5 to bring together; to make do in a bad situation; to just get by; to improvise; passable; not too bad HSK6 完备 → → → → + wan2bei4 faultless; complete; perfect; to leave nothing to be desired HSK6 注释 → → → → + zhu4shi4 marginal notes; annotation; to annotate; to add comments to text HSK6 沉闷 → → → → + chen2men4 oppressive (of weather); heavy; depressed; not happy; (of sound) dull; muffled HSK6 沉着 → → → → + chen2zhuo2 steady; calm and collected; not nervous
125 Old HSK word(s): A v;Conj 不如* → bu4ru2 not as good as/ better to A p.m 啊* → a 1. used at the end of a sentence to denote one´sigh or certainty 2. used at the end of an interrogative sentence 3. used in a sentence as a pause A VS 不同* → bu4tong2 different/ not the same A Adv;v 没* → mei2 not have/ there is not/ not A Adv 不用* → bu4yong4 need not A N 本子* → ben3zi book/ notebook A Adv 没有* → mei2you3 not have/ there is not/ not A Adv 再* → zai4 again/ not … until/ then and only then A VA 注意* → zhu4yi4 pay attention to/ take notice of A pron 别的* → bie2de other/ another A Adv 不* → bu4 not/ no A VS 不错* → bu4cuo4 not bad/ pretty good/ correct A Conj 不但* → bu4dan4 not only A N 不久* → bu4jiu3 soon/ not long after A v;n 通知* → tong1zhi1 notify/ give notice/ notice/ circular B Adv 未* → wei4 not yet B VS 显著* → xian3zhu4 notable/ marked/ remarkable B VA 不许* → bu4xu3 be not allowed/ must not B 不一定* → bu4 yi2ding4 not sure B 毫不* → hao2 bu4 not a bit B N 笔记* → bi3ji4 notes B 来不及* → lai2 bu ji2 there's not enough time B VS 业余* → ye4yu2 amateur/ not professional B Adv 白* → bai2 for nothing B v;Adv 无* → wu2 not have/ there is not/ not B N 便条* → bian4tiao2 informal note B part 哇* → wa used to denote sigh or certainty B VS 纷纷* → fen1fen1 one after another B Adv 陆续* → lu4xu4 one after another/ in succession B VS 光* → guang1 nothing left B Adv 往往* → wang3wang3 often/ more often than not B VS 单调* → dan1diao4 monotonous/ dull B Adv 不必* → bu2bi4 need not/ not have to B Adv 不大* → bu2da4 not very/ not often B v;Adv 连* → lian2 link/ join/ one after another B v;n 记录* → ji4lu4 take notes/ record B Conj 不仅* → bu4jin3 not only B Conj 既* → ji4 though/ not only B VS 闲* → xian2 free/ idle/ not busy C Adv 接连* → jie1lian2 one after another/ in succession/ in a row C 不是而是* → bu4shi4_ er2shi4 not … but … C Adv 未必* → wei4bi4 not-necessarily/ may not/ perhaps not C VS 次* → ci4 not good/ inferior/ second/ next C Adv 不由得* → bu4you2de can't help/ cannot but C 不在乎* → bu4 zai4hu not mind/ not care C 不怎么样* → bu4 zen3meyang4 not so good/ not particularly good/ pretty bad C VS 旱* → han4 dry/ droughty/ not related to water C VA 不止* → bu4zhi3 be not limited to/ be more than/ not stop C Conj 不只* → bu4zhi3 not only/ not merely C VS 不足* → bu4zu2 not enough/ insufficient/ inadequate C VA 结* → jie2 1. tie, knit, knot, weave 2. congeal form C N 布告* → bu4gao4 notice/ bulletin/ edict C Conj 要不* → yao4bu4 if-not/ otherwise/ or else/ or C Conj 要不然* → yao4buran2 if-not-so/ otherwise/ or else/ or C Conj 要不是* → yao4bu2shi4 if-not-be/ if the fact weren't that/ hadn't/ shouldn't C VS 踊跃* → yong3yue4 jump-leap/ vying with one another/ enthusiastic/ eager C N 杂质* → za2zhi4 mixed-record/ magazine/ journal/ random notes/ C pron 彼此* → bi3ci3 each other/ one another C 破产* → po4 chan3 go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through C Adv 一带* → yi2dai4 one-one/ one by one/ one after another C Adv 白白* → bai2bai2 for nothing/ in vain/ to no purpose C Conj 免得* → mian3de so as not to/ so as to avoid C VS 无比* → wu2bi3 nothing-compare/ incomparable/ unsurpassed C 无可奈何* → wu2 ke3 nai4he2 nothing-could-make-what/ be helpless C 对续* → dui4 lai2shuo1 not let down/ treat sb. fairly/ be worthy of C N 穷人* → qiong2ren2 poor person/ have-not/ pauper/ the poor/ the destitute C VA 无所谓* → wu2suo3wei4 no-what-say/ be indifferent/ not care/ cannot be called C VA 知* → zhi1 know/ realize/ be aware of/ inform/ notify/ tell C 打招呼* → da3zhao1hu notify/ warn/ greet sb./ say hello C interj 噢* → o1 oh (I have just noticed/ I have just realized) C VS 有限* → you3xian4 have-limit/ limited/ finite/ not many in number C Adv 说不定* → shuo1buding4 cannot say for sure/ maybe/ perhaps C 恨不得* → hen4 bu de hate that one cannot/ really want to C N 别处* → bie2chu4 another place/ elsewhere C 伤脑筋* → shang1 nao3jin1 troublesome/ knotty/ bothersome C VA 光* → adj. bare/ be naked/ wear nothing/ glorify/ bring honor to C 可不是* → ke3 bu shi4 exactly/ right/ cannot agree more/ tell me about it C n;v 代办* → dai4ban4 agency/ commission/ act for another C v;n 预告* → yu4gao4 fore-announce/ announce in advance/ advance notice C Adv 净* → jing4 only/ nothing but/ all/ all the time C VS 冤枉* → yuan1wang wrong-mistreat/ treat unjustly/ wrong/ not worthwhile C VA 舍得* → she3de be willing to part with; spend; or use/ not grudge C Adv 是否* → shi4fou3 yes or no/ whether or not/ if C 不对* → bu2 dui4 not right/ wrong/ incorrect C N 口气* → kou3qi4 manner of speaking/ tone/ connotation/ implication C VS 不够* → bu2gou4 not enough/ insufficient/ inadequate C VA 过渡* → guo4du4 change from one state or stage to another C VA 不见* → bu2jian4 vanish/ disappear/ not see/ not meet C 不见得* → bu4 jian4de2 not necessarily/ not likely C Adv 不禁* → bu4jin1 cannot help/ cannot refrain from. C N 钞票* → chao1piao4 bill/ note/ paper currency C 不可* → bu4ke3 cannot/ should not/ must not C 忍不住* → ren3 bu zhu4 cannot help/ unable to bear D VA 不容* → bu4rong2 not allow D N 公证* → gong1zheng4 notarization D VA 不惜* → bu4xi1 not spare/ not hesitate D Adv 不宜* → bu4yi2 not suitable/ inadvisable D Adv 不至于* → bu4zhi4yu2 not to such an extent as to D N 鼻涕* → bi2ti4 nasal mucus/ snot D 得不偿失* → de2 bu4 chang2 shi1 be not worth the candle/ get more kicks than halfpence D Adv 生怕* → sheng1pa4 for fear that/ so as not to D N 须知* → xu1zhi1 notice/ information D 留心* → liu2 xin1 heed/ notice D 编者按* → bian1zhe3 an4 editorial note D Adv 无非* → wu2fei1 nothing but/ no more than D 无话可说* → wu2 hua4 ke3 shuo1 have nothing to say D v;n 注解* → zhu4jie3 note/ annotation D v;n 注释* → zhu4shi4 note/ annotation D 无所作为* → wu2 suo3 zuo4 wei2 attempt and accomplish nothing D 有口无心* → you3 kou3 wu2 xin1 be sharp-tongued but not malicious D 十全十美* → shi2 quan2 shi2 mei3 be perfect in every way/ leave nothing to be desired D Adv 勿* → wu4 not D part 而已* → er2yi3 nothing more D VA 并非* → bing4fei1 not so D N 条子* → tiao2zi a brief in formal note D 目中无人* → mu4 zhong1 wu2 ren2 consider everyone beneath one's notice D cheng 不卑不亢* → bu4bei1bu4kang4 neither haughty not humble D N 照会* → zhao4hui4 memo/ note D VA 不得* → bu4de2 should not D 微不足道* → wei1 bu4 zu2 dao4 not worth mentioning/ inconsiderable D v;n 通报* → tong1bao4 circular/ circulate a notice D v;n 通告* → tong1gao4 announce/ notify D VA 不解* → bu4jie3 not understand D 引人注目* → yin3 ren2 zhu4 mu4 conspicuous/ noticeable D 接二连三* → jie1 er4 lian2 san1 one after another/ in quick succession
接二连三
我～快吃完了。
Tất cả + ～，我不是学生。
Không + ～是我们的老师。
Ông + 我家里～人。
Không có + 我要去火车站买车～。
Vé + 我吃完饭～去商店。
Sau đó + 我早上 9 点～公司。
Đến + 太晚了，～看电视了。
Đừng + 他学习积极～虚心
Và + 我们的家乡～风景优美，物产也很丰富
Không chỉ + 这个题很～。
Khó khăn + 老师讲的内容，我都写在～上了。
Máy tính xách tay + 这些题对他来说很～。
Đơn giản + 请～安全。
Chú ý + 他的话是～根据的。
Không có + 他是个～的演员。
Nổi tiếng + 他笑着和我～。
Xin chào + 我们都已经等了一个小时了，～他还没来。
Và + 我～去过那个城市，而且去过很多次。
Không chỉ + 任务还没完成，所以周末我们～加班。
Đã đến + 我们现在出发吧，～会迟到的。
Nếu không + 我今天早上起晚了，～吃早饭了。
Quá muộn + ～我认识他很久了，但是并不了解。
Mặc dù + 请～大家来开会。
Không báo trước + 他～能来，我还不太清楚。
Cho dù + 我每天～7 点起床。
Gần + Không nhất thiết phải + Nó không quan trọng + Giai điệu + Khu vực + Chỉ đơn giản là + Súng + Cắt + Phác thảo + Nó không quan trọng + Không đủ + Không nhất thiết phải + Nếu không + Không tốt như + Không thể cưỡng lại + Ý tưởng + Không thắc mắc + Không - + Tiếp tục + Không + Không đề cập đến những + Giải trí + Hiện đại + Mỗi khác + Có + Hồ sơ + Đơn điệu + Baby + Chứ không phải + Ánh sáng + Tỉ mỉ + Vô tội + Không có gì hơn + Mối quan hệ + Sống + Cẩu thả + Bổ sung + Tương ứng + Đồng bằng + Im lặng ngự trị + Khóa + Cà vạt + Thanh toán + . + Không thể chịu nổi + Tôi không xứng đáng được nó + Hơn + Không thể giúp đỡ, nhưng + Tại + Sensei + Tồi tệ hơn + Rủi ro + Ngoài + Đáng kể + Khó xử + Oh + Xúc phạm + Âm thầm + Ý nghĩa + Sơ + Để tránh + Sự kiên trì + Rusty + Vì vậy, đến nay + Chồng chéo + SeaKing + Xáo trộn + Kẻo + Một sự thật + Chú ý + Trong cung cấp ngắn + Căng thẳng + Không có giá trị nến + Công chứng viên + Ý nghĩa + Với tài liệu tham khảo đến + Không có + Mụn + Sạch sẽ + Đăng + Sai + Ứng biến + Hoàn thành + Bình luận + Ngu si đần độn + Sắc tố + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 不是我的错。 | It's not my fault. |  → |
| 我不太清楚。 | I'm not really sure. | → |
| 它不是手表。 | It is not a watch. | → |
| 我的数学不太好。 | I am not good at mathematics. | → |
| 我只想说对不起。 | I want to say nothing but sorry. | → |
| 他假装没有听见我。 | He affected not to hear me. | → |
| 直到他来我才离开。 | It was not until he came that I left. | → |
| 他到十一点才回家。 | Not until eleven o'clock did he come home. | → |
| 还好我们没有跟着他。 | It is just as well that we did not follow him. | → |
| 他不该做那事是有必要的。 | It is important that he not do it. | → |
| 这次迟到不是我们的错。 | It was not our fault that we were late. | → |
| 这些苹果不熟，是酸的。 | These apples are not ripe; they are sour. | → |
| 要是我再有一次机会就好了。 | If only I had another chance. | → |
| 我没有注意到他已经走了。 | I failed to note that he had left. | → |
| 这不是一个很重要的问题。 | This is not an issue of the utmost importance. | → |
| 那就说明了她不在这里的原因。 | That explains why she is not here. | → |
| 没有这么大的地方来放这些书。 | There is not so much room for these books. | → |
| 那店员一点也不怕麻烦。 | The shop assistant was not in the least afraid of the trouble. | → |
| 他在开会，没空来接电话。 | He is in conference and cannot come to the telephone. | → |
| 目前的情况不得再继续下去了. | The present state of affairs cannot be allowed to go on. | → |
| 对不起，我不能来参加晚会了。 | Sorry, but I can not join you for the evening party. | → |
| 我可不喜欢整天和他在一起。 | I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him. | → |
| 他没吃早饭就去上学了。 | He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.) | → |
| 我不太满意他对这个句子的翻译。 | I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. | → |
| 他不但会说英语，而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. | → |
| 直到几个月后，他才知道这故事。 | It was not until a few months later that he knew the story. | → |
| 班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 | Ben is so short that he can not get at that book on the table. | → |
| 老师要求我把演说的要点记下来。 | The teacher asked me to note down the main points of the speech. | → |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. | → |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. | → |
| 你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 | It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying. | → |
| 现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 | It was the time of break and students came out of classroom one after another. | → |
| 在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. | In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well. | → |
| 没有什么可害怕的. | There's nothing to be afraid of. | → |
| 我并不完全同意你。 | I do not altogether agree with you. | → |
| 别担心，我会支持你的。 | Do not fear; I will support you. | → |
| 吸烟对你的健康没有好处。 | Smoking is not good for your health. | → |
| 并不是每个人都喜欢这本书。 | Not everyone likes this book. | → |
| 再呆10个星期，一共3个月。 | Another ten weeks three months altogether. | → |
| 它比另外一个的声音大十倍。 | It is ten times louder than another. | → |
| 我们的木头沙发似乎不太舒服。 | Our wooden sofa seems not very comfortable. | → |
| 地址如有变动，请通知我们。 | Please notify us of any change of address. | → |
| 他尽管有病，还是可以上课。 | He is not so sick but he can attend a class. | → |
| 这种新药还没有投放市场。 | This new drug is not yet commercially available. | → |
| 通过这条很滑的路并不容易。 | Negotiation of the slippery road was not easy. | → |
| 微笑常常表示高兴和友善。 | A smile often denotes pleasure and friendship. | → |
| 不用说，夏日的傍晚是多么美。 | Needs not say how lovely are the summer evenings. | → |
| 这个城市因为各种桥梁而著称。 | This city is noted for its various bridges. | → |
| 即使你不喜欢这工作，你也得做。 | Even though you do not like it, you must do it. | → |
| 让我记下你的地址和电话号码。 | Let me note down your address and telephone number. | → |
| 就我而言，我并不反对你的计划。 | As far as I am concerned, I'm not against your plan. | → |
| 穿着这双笨重的鞋走路真难受。 | It's not easy walking in these clumsy shoes. | → |
| 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 | We dare not look at her wistful eyes. | → |
| 强迫推行一项政策不是办法。 | It is not the proper way to implement a policy by force. | → |
| 学习英语口语不只是玩游戏而已。 | Spoken English learning is not all beer and skittle. | → |
| 她穿那些衣服也并没显得更漂亮。 | Those clothes do nothing to enhance her appearance. | → |
| 他们不敢走入森林中阴暗的深处。 | They dare not walk into the shadowy depths of the forest. | → |
| 逐字翻译不一定最接近原义。 | A literal translation is not always the closest to the original meaning. | → |
| 她送我的纪念品很小而且不值钱。 | The keepsake she gave me is small and not very costly. | → |
| 诗人造了几个词典里找不到的词。 | The poet minted several words that cannot be found in any dictionary. | → |
| 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。 | She resembles her sister in appearance but not in character. | → |
| 不应该让退休的人感到自己是个闲人 | A retired person should not be made to feel he's on the shelf. | → |
| 原始社会的结构并不一定就是简单的。 | The constitution of a primitive society is not necessarily simple. | → |
| 我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。 | I lay down not so much to sleep as to think. | → |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. | → |
| 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 | With this performance, she has notched up her third championship title. | → |
| 这件事不久引起了一些领导同志的注意。 | The matter was soon brought to the notice of some leading comrades. | → |
| 从他领导后，一个又一个革新项目出现了。 | After being led by him, one innovation after another are showing. | → |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. | → |
| 我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 | We cannot emphasize too much the importance of learning English. | → |
| 我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 | I noted down his telephone number with a pencil near the telephone. | → |
| 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. | → |
| 她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 | She is not very clever, but otherwise she's a nice girl. | → |
| 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. | → |
| 教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 | The key role of the teacher in the learning process should not be neglected. | → |
| 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. | → |
| 这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 | The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed. | → |
| 不符合这些要求的考生不能上这所大学。 | Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University. | → |
| 要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 | I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you. | → |
| 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. | The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed. | → |
| 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 | Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. | → |
| 他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. | → |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. | → |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. | → |
| 那不是很恰当的话。 | That was not a very happy remark. | → |
| 拍照时照相机不要晃. | Try not to jerk the camera when taking a photograph. | → |
| 与其说她善良不如说她单纯。 | She is not so kind as simple. | → |
| 幸福和财富不能混为一谈。 | One can not identify happiness with wealth. | → |
| 这小镇上什么事也没发生过。 | Nothing ever happens in this town. | → |
| 别那么敏感，我不是在批评你。 | Don't be so sensitive - I was not criticizing you. | → |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. | → |
| 我们会把决定及早通知申请者。 | Applicants will be notified of our decision in good season. | → |
| 他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 | He was fettered by his family and could not travel any longer. | → |
| 勉强他做事不是教育孩子的办法。 | It is not the way to educate a child by making him do things against his will. | → |
| 他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 | They exploded every avenue but could not find a solution. | → |
| 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. | → |
| 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 | Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. | → |
| 当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 | The minute a man is convinced that he is interesting, he is not. | → |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. | → |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. | → |
| 他对舆论毫不关心。 | He cares not a whit for public opinion. | → |
| 我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 | I wouldn't tell lies to you; that's not my style. | → |
| 我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 | We should not mock at other people's religious beliefs. | → |
| 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 | The rich man left his son nothing in the will. | → |
| 这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 | The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious. | → |
| 他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 | His proposition is good in theory but cannot be put into practice. | → |
| 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 | Jack is not only a good student but also a basketball player. | → |
| 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. | → |
| 如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 | It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar. | → |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. | → |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. | → |
| 我当然不答应! | I certainly will not! | → |
| 再给你倒杯茶好吗？ | Can I pour you another cup of tea? | → |
| 我对农业一窍不通。 | I know nothing about agriculture. | → |
| 他不愿做出任何承诺。 | He would not commit himself in any way. | → |
| 这老人没有手杖就走不了路。 | The old man could not walk without a stick. | → |
| 你真的一点也不关心你的将来？ | Do you really care nothing about your future? | → |
| ｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ | `Can he hear us?' `Probably not.' | → |
| 她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! | She not only entered the competition she actually won it! | → |
| 玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。 | Mary not only cleaned the room but (also) washed the window. | → |
| 我并不是自吹自擂，但所有的重要工作都是我干的。 | I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs. | → |
| 我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 | I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel. | → |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. | → |
| 我感觉不舒服。 | I'm not feeling well. | → |
| 没什么大不了的。 | Think nothing of it. | → |
| 这真的没有必要。 | That's really not necessary. | → |
| 她坚决不来。 | She was quite adamant that she would not come. | → |
| 他也不是技术员。 | He's not a technician, either. | → |
| 我没有心情工作。 | I am not in the vein for work. | → |
| 这根本没有那么坏。 | It's not at all that bad. | → |
| 你不必起得那么早。 | You need not have got up so early. | → |
| 这不过是个笑话而已。 | It is nothing but a joke. | → |
| 我在他桌上留了张便条。 | I leave a note on his desk. | → |
| 她不应该把我的信公开。 | She should not give publicity to my letter. | → |
| 一接到通知,我们就出发了。 | We had to set out on short notice. | → |
| 便条简短的便条或备忘字条 | A brief note or memorandum. | → |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. | → |
| 这时她注意到书记走了进来。 | At this moment she noticed the secretary coming in. | → |
| 不论你去不去，请打电话给我。 | Whether you will go (or not), please call me up. | → |
| 讲话时他经常参考笔记。 | He frequently referred to the notes during the course of the talk. | → |
| 电影院不远, 你可以走到那去。 | The cinema is not far, you can get there on foot. | → |
| 这没什么要紧，不要为它烦心了。 | It's not important; don't bother your head about it. | → |
| 在这块不毛之地上什么也不能生长。 | Nothing can grow in this barren land. | → |
| 他对我指的是什么没有一点儿概念。 | He didn't have a slightest notion of what I meant. | → |
| 推广这种新方法不是件容易的工作。 | Popularizing this new method is not an easy job. | → |
| 世界上任何困难他们都可以克服。 | There will be no difficulty in the world that they cannot overcome. | → |
| 我已经好久没有读到过这样好的书了。 | I've not read such a good book for many a long day. | → |
| 小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 | The little boy likes to make notes in the margin of books. | → |
| 前天我见过他，但后来再没见过他。 | I see him the day before yesterday, but have not see him since. | → |
| 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 | There is nothing to do, so I may as well go to bed. | → |
| 再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 | The greatest scholar cannot solve this difficult problem. | → |
| 那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 | It is not a good idea. For one thing, nobody will help us. | → |
| 不，他们车间的机床没有我们车间的多。 | No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours. | → |
| 我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 | My friends were all boys who cared nothing about studying. | → |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. | → |
| 人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 | People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind. | → |
| 那与我无关。 | I have nothing to do with it. | → |
| 她站得不太稳. | She's not very steady on her pins. | → |
| 我不能不可怜他。 | I cannot but pity him. | → |
| 给我再来一壶咖啡. | Bring me another pot of coffee. | → |
| 他不愿意受到打扰。 | He did not care to be disturbed. | → |
| 前途似乎有点不妙. | The future does not seem very hopeful. | → |
| 我的话不是针对你的。 | My remarks were not aimed at you. | → |
| 鱼离开水就不能呼吸。 | Fish cannot breathe out of water. | → |
| 他把毛巾系在脖子上。 | He knotted a towel about his neck. | → |
| 她对新环境不习惯。 | She is not used to the new environment. | → |
| 他的想法和我的不一致。 | His ideas do not conform to mine. | → |
| 我不能承受和她分别。 | I could not stand parting from her. | → |
| 我不禁也有同样的想法。 | I can not help think the same. | → |
| 太冷了--我再要一条毯子. | It's cold I need another blanket. | → |
| 值得做的事没有容易做的。 | Nothing worth doing is easy. | → |
| 暂时还用不着，谢谢你。 | Not at the moment, thank you. | → |
| 该报告毫无真实性。 | There is not a vestige of truth in the report. | → |
| 他是追随者，不是领导者。 | He's a follower, not a leader. | → |
| 我对那种事物不感兴趣. | Things of that nature do not interest me. | → |
| 不是所有的金属都容易加工 | Not all metals work easily. | → |
| 他父亲提醒他不要马虎。 | His father reminds him not to be careless. | → |
| 这样说不是在针对你的。 | In saying this I am not aiming at you. | → |
| 他掏出一叠用旧了的纸币。 | He pulled out a pile of used bank note. | → |
| 我们不能用肉眼看到细菌。 | We can not see bacillus with eyes. | → |
| 听众至少也有五千人。 | The audience was not less than five thousand. | → |
| 他的外套和裤子不相配。 | His coat is not in keeping with the trousers. | → |
| 沉默不能总理解为同意。 | Silence must not always be read as consent. | → |
| 不管穷还是富，他都快活。 | He is always happy whether rich or not. | → |
| 质量虽差，但仍能接受。 | The quality is not so poor but it is acceptable. | → |
| 不单是树叶, 连个虫子都不动. | Not a leaf nor an insect stirred. | → |
| 现代战争并不是好玩的事。 | There is not much comedy in modern war. | → |
| 不知什么原因，她自杀了。 | For one reason or another, she committed suicide. | → |
| 天在下雪，所以我无法外出。 | It was snowing, and so I could not go out. | → |
| 我不喜欢我那单调乏味的工作。 | I do not like my monotonous work. | → |
| 我决定不再追查那事. | I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further. | → |
| 今年物价没显出多大变化。 | Prices have not shown much variation this year. | → |
| 真抱歉给你添了这么多麻烦。 | I am so sorry to give you not a little trouble. | → |
| 这种做法不符合我们的政策. | Such an act would not be in accord with our policy. | → |
| 她的书法有了明显的进步。 | There's been a noticeable improvement in her handwriting. | → |
| 没有任何事能扰乱他平静的心绪. | Nothing disturbs his equanimity. | → |
| 人举不起这样的重量. | It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight. | → |
| 由于各种原因，我不愿见他。 | For various reasons I'd prefer not to meet him. | → |
| 这个小女孩不太善于做加法。 | The little girl is not very clever at addition. | → |
| 可以逼人服从, 却无法逼人生爱. | You can compel obedience, but not affection. | → |
| 不合格的与标准或期望不符合的 | Not measuring up to standards or expectations. | → |
| 实际上我对当地的法律并不熟。 | I am not really familiar with the local laws. | → |
| 我们决不能满足于自己的成绩。 | We must not be complacent about our achievements. | → |
| 如果失败，我还有另一个机会。 | I shall have another chance in the event of failure. | → |
| 特征显著或特殊的特征或特点 | A notable or distinctive feature or characteristic. | → |
| 她因未能获得奖金而深感不满。 | She's very dissatisfied at not getting a bonus. | → |
| 及时付款正是我们所盼望的。 | What we expected is nothing less than a timely payment. | → |
| 她讨厌他到不和他讲话的程度。 | She hates him to the point of not talking to him. | → |
| 这项政策不会受到选民的欢迎。 | This policy will not appeal to the voters. | → |
| 我并非因为他有学问而尊敬他。 | I do not respect him because he is knowledgeable. | → |
| 你作判断时要尽量做到不存偏见. | Try not to be prejudiced in your judgements. | → |
| 他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. | He's not very reliable, but I like him just the same. | → |
| 这家广播电台不播送任何广告。 | This radio station does not carry any advertising. | → |
| 不是父亲而是母亲出席此一仪式。 | Not father but mother was present at the ceremony. | → |
| 增加工作不一定需要增添人员。 | More work does not necessarily call for more men. | → |
| 我说不好他的生意是否全部合法。 | I'm not sure that his business is strictly legitimate. | → |
| 不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 | Not really. I am not very fond of the cinema. | → |
| 他那热情的样子并没把我们欺骗多久. | His friendly manner did not deceive us for long. | → |
| 咱们不要在现阶段著手处理具体问题。 | Let's not enter into details at this stage. | → |
| 我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 | I could not endure the insolence of his behaviour. | → |
| 附近没有酒店, 至少据我所知没有. | There's no pub round here, leastways not that I know of. | → |
| 直到太阳从东方升起，我们才出发。 | We did not start until the sun rose in the east. | → |
| 根据表面现象看问题有时是不可取的。 | It's not always wise to go by appearances. | → |
| 这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 | The debate aroused not a speck of public interest. | → |
| 这些东西的区别只是大小不同而实质一样. | They differ in size but not in kind. | → |
| 你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 | You can see stars by night, but not by day. | → |
| 许多学生缺席，特别是连班长也没来。 | Many students were absent, notably the monitor. | → |
| 院子里已经是一团糟，更不用说房子了 | The yard is a mess, to say nothing of the house. | → |
| 民间音乐是一代一代地流传下来的。 | Folk music has been passed down from one generation to another. | → |
| 只知道一点点，不如完全不晓得。 | You might as well not know a thing at all as know it only a little. | → |
| 现行的教育制度和现实并不一致。 | The current education system is not in concert with the reality. | → |
| 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 | The rope was not strong enough, so we used wire. | → |
| 这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. | This ruler has one scale in centimetres and another in inches. | → |
| 不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 | Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture. | → |
| 请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. | → |
| 你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 | You'd better not touch these coats to avoid contagion. | → |
| 只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 | I'm not particular how you do it as long as it gets done. | → |
| 我们不必争论已经决定的事--只好听他的. | Let's not argue the toss we have to accept his choice. | → |
| 加入的液体太多，混合液的浓度就不够。 | If you add too much liquid the mixture will not be thick enough. | → |
| 你不能以疲劳为理由就这样对待职工. | Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way. | → |
| 亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 | Look away dear, the sight is not fit for your eyes. | → |
| 轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. | The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight. | → |
| 政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. | The government should not waste money supporting lame ducks. | → |
| 在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 | She play a notable role in compile the book. | → |
| 动物园里的动物不是生活在自然环境中。 | Animals in zoos are not in their natural surroundings. | → |
| 这些情况不利于公司的进一步发展。 | The circumstances were not propitious for further expansion of the company. | → |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. | → |
| 我们班的学生比他们班的那些更不积极。 | The student of our class is not positively than those of their class. | → |
| 他不仅以才能出名，而且是出名的好心。 | He is famous not only for his talent but (also) for his kindness. | → |
| 我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... | If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation... | → |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. | → |
| 由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 | Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs. | → |
| 直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 | It was not until 1884 that the first artificial fiber was made. | → |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. | → |
| 该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. | The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol. | → |
| 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 | The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs. | → |
| 由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 | Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer. | → |
| 他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. | His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin. | → |
| 我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 | I compared the copy with the original, but there was not much difference. | → |
| 保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 | The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear. | → |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 | In the current critical climate her work is not popular. | → |
| 这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. | There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be. | → |
| 我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. | We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away. | → |
| 这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 | The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty. | → |
| 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. | → |
| 我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 | I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity. | → |
| 临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 | As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it. | → |
| 运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 | Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers. | → |
| 对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 | To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance. | → |
| 回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. | The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone. | → |
| 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. | When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it. | → |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. | The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens. | → |
| 皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 | Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state. | → |
| 汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 | Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another. | → |
| 专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 | A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional. | → |
| 虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 | Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean. | → |
| 我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 | What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it. | → |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. | → |
| 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. | The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. | → |
| 学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 | The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning. | → |
| 异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 | The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another. | → |
| 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. | → |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. | → |
| 秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚 | The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table. | → |
| 哦，实际上没什么。 | Oh, nothing to it, actually. | → |
| 该书的结尾寓意乐观. | The book ended on an optimistic note. | → |
| 我可不愿和他同甘共苦。 | I would not want to share his lot. | → |
| 我一点也不惊讶她的率直。 | I'm not surprised at her frankness. | → |
| 警察是不允许接受酬金的。 | The police are not allowed to accept rewards. | → |
| 信中夹钞票最好寄挂号. | It's wise to register letters containing banknotes. | → |
| 这个博物馆里不准使用闪光灯。 | Flashes are not allowed to be used in this museum. | → |
| 这是五镑的钞票--零钱不用找了. | Here's a five-pound note -- you can keep the change. | → |
| 那些年国际事态不很协调。 | There was not much harmony in international affairs during those years. | → |
| 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. | → |
| 该制造业若不现代化就不能继续存在. | If the industry doesn't modernize it will not survive. | → |
| 这些收音机制造厂的产品打不开销路。 | The radios producers could not find a market for them. | → |
| 政府正为处理失业问题的另一计画拨款. | The government is funding another unemployment scheme. | → |
| 国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 | International terrorism is not just a recent phenomenon. | → |
| 警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 | The police will not relent in their fight against crime. | → |
| 公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 | It is not always economic for buses to run on Sunday. | → |
| 我已经决定买一部脚踏车，不论贵不贵。 | I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not. | → |
| 这些小学生尚未学会正确使用标点符号. | The children have not yet learned to punctuate correctly. | → |
| 问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. | The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry. | → |
| 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 | He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding. | → |
| 机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 | Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible. | → |
| 倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 | If you do not say anything, you will not be called on to repeat it. | → |
| 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. | Success in making money is not always a good criterion of success in life. | → |
| 如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 | I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month. | → |
| 战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 | The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money. | → |
| 匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 | These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard. | → |
| 史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 | Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price. | → |
| 我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 | My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned. | → |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. | → |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. | → |
| 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. | → |
| 爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 | The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice. | → |
| 史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 | Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand. | → |
| 利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. | Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better. | → |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. | → |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. | → |
| 洋葱不适合我的胃口。 | Onion does not agree with me. | → |
| 随地吐痰是不允许的。 | It's not allowed to spit everywhere. | → |
| 他不大擅长描写叙述. | He's not very good at description. | → |
| 一个人不能犯了罪不受惩罚。 | One cannot commit crimes with impunity. | → |
| 班长确实比我们略胜一筹。 | The monitor is really a notch above us. | → |
| 无通行证者不得擅入军事基地. | You cannot enter a military base without a permit. | → |
| 她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. | → |
| 他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 | He is not poor, on the contrary, he is a millionaire. | → |
| 政府雇员宣誓不泄露官方机密. | Government employees swear an oath not to reveal official secrets. | → |
| 该体系的永恒性不受任何事物的影响. | Nothing threatens the permanence of the system. | → |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. | → |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. | → |
| 在市区线以内车速不能超过每小时35英里 | Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits. | → |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. | → |
| 她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 | Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. | → |
| 没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 | A business cannot thrive without good management. | → |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. | → |
| 该政策旨在防止一些人压制另一些人. | The policy is designed to prevent the predominance of one group over another. | → |
| 他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 | Not only do they rob you, they smash everything too. | → |
| 在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 | In some countries virginity is not as highly valued as it used to be. | → |
| 我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. | → |
| 一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. | Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths. | → |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. | → |
| 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. | → |
| 我必须记笔记吗? | Must I take notes? | → |
| 【谚】空袋子，立不直。 | An empty sack cannot stand upright. | → |
| 【谚】遮荫之树不可砍。 | Do not cut down the tree that gives you shade. | → |
| 当时他不必来。（但却来了） | He need not have come. (But he came.) | → |
| 我对计算机硬件一窍不通。 | I know nothing about computer hardware. | → |
| 我们是不是可以另试试别的路线? | Can we perhaps try another route? | → |
| 【谚】井底之蛙，所见不广。 | The frog in the well knows nothing of the great ocean. | → |
| 今天阳光明媚，天气宜人，是吗？ | Nice and bright today, is not it? | → |
| 我好久没有收到约翰的来信了。 | I have not heard from John for a long time. | → |
| 一杯橙汁饮料没有什么营养。 | There's not much sustenance in a glass of orange squash. | → |
| 所罗门国王的宫廷以其华丽著称。 | The court of King Solomon was noted for its splendor. | → |
| 运动服用於正式婚礼中是不适当的. | Sports clothes are not appropriate for a formal wedding. | → |
| 我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 | I tried to walk quietly, so that they would not hear me. | → |
| 直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 | Cotton material was not known in Europe until much later. | → |
| 美元的买入价是100美元付864元人民币。 | The buy rate of US dollar note be846 yuan per hundred dollar. | → |
| 她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 | All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa. | → |
| 我们的口号是: ｀要循序渐进, 不要剧烈变革.＇ | Our watchword is: Evolution, not revolution'. | → |
| 还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ | Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right? | → |
| 这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 | The child cannot express his hatred of adults with impunity. | → |
| 是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ | Be our son the only one who's not go to a private school in the evening? | → |
| 警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. | The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap. | → |
| 上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. | They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in. | → |
| 突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 | Superior to or notable above all others; outstanding. | → |
| 那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 | It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me. | → |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. | → |
| 这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. | It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk. | → |
| 医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 | The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that. | → |
| 他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. | He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her. | → |
| 他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 | His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended. | → |
| ｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ | Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes. | → |
| 这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 | "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others. | → |
| 并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 | Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles. | → |
| 必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 | The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post. | → |
| 一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 | Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest". | → |
| 当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 | The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street. | → |
| 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. | Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life. | → |
| 他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). | → |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. | → |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. | → |
| 我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. | Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt. | → |
| 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） | British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908). | → |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. | → |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 他不是出卖我们的人。 | He is not the man selling us. | → |
| 我觉得我有义务不这样。 | I feel it is my duty not to. | → |
| 我愿意白白地将它给你。 | I will give it to you for nothing. | → |
| 一个早期的国家，还没有自治 | An embryonic nation, not yet self-governing. | → |
| 起初谁都没有注意到小孩不见了. | At first nobody noticed the child's disappearance. | → |
| 除非有钱，要不然我是不会买房子的。 | Unless (being) rich, I am not going to buy a house. | → |
| 我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 | I tried hard not to lose a word of his lecture. | → |
| 我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 | I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river. | → |
| 这些发现毫无价值。 | These discoveries are not worth the candle. | → |
| 我不能记得这些公式。 | I can not memorize these formulas. | → |
| 他没注意到她的赞美。 | He does not pay attention her praising. | → |
| 并非每一对夫妻都相称。 | Every couple is not pair. | → |
| 我没有心思跟你争论. | I'm not in the mood to disagree with you. | → |
| 我们不是正在打扫房间。 | We are not cleaning the room. | → |
| 本人认为此案证据不足. | The case, I would submit, is not proven. | → |
| 不需水的，如一冷却系统 | Not requiring water, as a cooling system. | → |
| 这些公式我并不全都记得。 | I do not remember all these formula. | → |
| 他们决定要打破传统. | They decided to break with (ie not observe) tradition. | → |
| 我不在乎你们会说我什么。 | I do not care what you will say about me. | → |
| 她的婚姻不能自主. | She is not free to follow her own inclination in the matter ofmarriage. | → |
| 他不是军官而是普通士兵。 | He's not an officer, but a common soldier. | → |
| 你需用快刀才能把结切断. | You need a sharp knife to cut through the knot. | → |
| 我用功，免得考不及格。 | I study hard, so that I may not fail in the examinations. | → |
| 这不但合法，而且非常普遍。 | Not only is it legal, it's very popular. | → |
| 布告贴得太高--谁也没法看. | The notice is placed too high nobody can read it. | → |
| 我毫不在乎他们对我怎么说。 | I cared nothing about what they said of me. | → |
| 但它不想某些酒那样上头。 | But it do not go to the head as some drinks do. | → |
| 这项答复未能使他完全满意。 | The answer was not quite satisfactory to him. | → |
| 你决不要受别人意见的支配。 | You must not be governed by the opinions of others. | → |
| 他的言谈中流露著自满的口气. | There was a note of self-satisfaction in his speech. | → |
| 这座建筑物不符合安全条例。 | The building does not conform to safety regulations. | → |
| 但这并没有使他们动摇或退缩。 | But this did not make them waver or retreat. | → |
| 难怪她病了，她几乎什么都没吃。 | No wonder she's ill. She eats next to nothing. | → |
| 他虽被命令不许去，但还是去了。 | He went, notwithstanding he was ordered to stay. | → |
| 空气是气体的混合物，不是化合物。 | Air is a mixture, not a compound of gases. | → |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. | → |
| 她不只能说德国话也能说法国话。 | She can speak not only German but also French. | → |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. | → |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. | → |
| 当上了歌剧明星也决非事事如意。 | Being an opera star is not all roses by any means. | → |
| 这两种计算机价格没多大差别. | There's not much difference in price between the two computers. | → |
| 他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 | He was accustomed to command, not to entreat. | → |
| 实行国家控制是根本违背美国观念的. | Statecontrol is a very un-American notion. | → |
| 变质从一种物质向另一种物质的转化 | Conversion of one substance into another. | → |
| 他觉得这所学校对戏剧不够重视. | He feels that there is not enough stress on drama at the school. | → |
| 公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。 | The bus is so full that I am jammed in and can not move. | → |
| 尽管困难在增加，但我们毫不灰心。 | Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart. | → |
| 这条大船的马达坏了，无法再航行了。 | With its engine broken, this great ship was not navigable. | → |
| 我已经注意到这幅画中色彩的层次。 | I have noticed the subtle gradation in colour in this painting. | → |
| 要想召集会议什么的，就要出个通知。 | If you want to call a meeting or anything, put up a notice. | → |
| 没有任何事干扰村里一向平静的生活. | Nothing disturbs the peaceful current of life in the village. | → |
| 因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。 | I could not find my ruler because it was covered up by the books. | → |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. | → |
| 成语通常不能照字面译成另一种语言。 | Idioms usually cannot be translated literally in another language. | → |
| 他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。 | He not only invited me into his house but he actually offered me a drink. | → |
| 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 | Success in your job is not worth the sacrifice of your health. | → |
| 我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 | Our professor is too capable not to solve this difficult problem. | → |
| 他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 | He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot. | → |
| 他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. | He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me. | → |
| 我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。 | I have in the first place to apologize for not coming to your party. | → |
| 但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 | But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low. | → |
| 情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 | The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way. | → |
| 世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 | All the world may not love a lover but all the world watch him. | → |
| 我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 | I was not in the least surprised, for I had expected as much. | → |
| 要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 | Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains. | → |
| 他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 | His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness. | → |
| 我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 | I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided. | → |
| 我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 | It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one. | → |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. | → |
| 这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. | → |
| 年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 | The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people. | → |
| 那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 | The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. | → |
| 他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. | He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out. | → |
| 变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。 | The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another. | → |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. | → |
| 与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 | The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.) | → |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. | → |
| 直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 | The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation. | → |
| 我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 | I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job? | → |
| 公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 | An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used. | → |
| 那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 | There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas. | → |
| 他们并非同宗。 | They are not of the same blood. | → |
| 我不太喜欢下棋。 | I'm not very fond of playing chess. | → |
| 她干涉得毫无道理. | Her interference was not warranted. | → |
| 不要试图掩盖错误。 | Do not try to cover a mistake. | → |
| 好书未必畅销。 | A good book does not necessarily sell well. | → |
| 那没有什么值得夸耀的。 | That nothing to boast of. | → |
| 这个天平不平衡. | This pair of scales is not in equilibrium. | → |
| 老师不应该体罚学生。 | A teacher should not give students corporal punishment. | → |
| 我衷心希望他不会回来。 | It's my devout hope that he will not come back. | → |
| 这个词是一种野兽的名称。 | This word denotes a certain kind of animal. | → |
| 这笔交易完全是一个奇迹。 | This transaction is nothing less than a miracle. | → |
| 这种植物不容易受病害侵袭。 | The plant is not susceptible to disease. | → |
| 警惕性是万万不可放松的. | You cannot afford to relax your vigilance for a moment. | → |
| 现在只有出现奇迹她才能得救。 | Nothing but a miracle can save her now. | → |
| 最强壮的人未必活得最久。 | The strongest man does not necessarily live the longest. | → |
| 这张钞票是假的, 那张是真的. | This note is counterfeit, but that one's good. | → |
| 我一想到他就忍不住颤抖。 | I could not repress a shiver whenever I thought of him. | → |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. | → |
| 山路要到春季末期才能通行. | The mountain roads are not passable until late spring. | → |
| 窗帘同房间的气氛不协调。 | The curtain is not in tune with the atmosphere of the room. | → |
| 他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. | He's not a mere boxer: he's world champion. | → |
| 我会寂寞，若非有鸟也有花。 | I should be lonely, were it not for the birds and the flowers. | → |
| 假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. | If you're not sure how to do it, ask me. | → |
| 但大垄断资本家不愿意要和平。 | But the big monopoly capitalists do not want peace. | → |
| 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 | Sorry, your remittance have not reach us yet. | → |
| 公司记载了另一个销售额增长年。 | The company had record another year of increase sale. | → |
| 他不仅强壮健康，而且还很聪明。 | He is not only strong and healthy but also very smart. | → |
| 决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 | It is not only blind men who make such stupid mistakes. | → |
| 别瞎动电线线路, 你又不是电工. | Don't meddle with the electrical wiring: you're not an electrician. | → |
| 那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. | The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded. | → |
| 女子在体力上而不是智力上比男子弱。 | Woman is physically but not mentally weaker than man. | → |
| 他的论点的核心是资本主义不能成功. | The essence of his argument is that capitalism cannot succeed. | → |
| 这种图案的钞票是十年前首次发行的。 | Banknotes of this design were first issued 10 years ago. | → |
| 与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。 | Success lies not so much as in luck as in hard work. | → |
| 合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. | The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. | → |
| 你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 | Should you not wish our agent to call, please let us know. | → |
| 这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. | The criticisms had been watered down so as not to offend anybody. | → |
| 如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 | If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order. | → |
| 我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. | I must have been blind not to realize the danger we were in. | → |
| 他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. | He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful. | → |
| 因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 | Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church. | → |
| 你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. | You cannot in all conscience regard that as fair pay. | → |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. | → |
| 镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. | The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city. | → |
| 这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. | This construction should not be confused with the regular passive. | → |
| 其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 | One of the man insulted another, whereupon a fight broke out. | → |
| 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 | The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work. | → |
| 五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 | A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical. | → |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. | → |
| 当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 | If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence. | → |
| 紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件，如钩子 | Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly. | → |
| 素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. | A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues. | → |
| 第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 | The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score. | → |
| 在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 | In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes. | → |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. | → |
| 与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 | It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living. | → |
| 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 | The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn. | → |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. | → |
| 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 | Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are. | → |
| 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 | An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease. | → |
| 我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 | I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine. | → |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. | → |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. | → |
| 如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. | → |
| 你愈早戒烟愈好。 | You cannot quit smoking too soon. | → |
| 他的脉搏不很规则。 | His pulse is not very regular. | → |
| 容纳的数目不得超过200. | The number admitted must not exceed 200. | → |
| 劫匪把钞票一把抢走了. | The robber swooped up the banknotes. | → |
| 那个狡猾的人纯粹是个骗子。 | This crafty man is nothing but a crook. | → |
| 卫兵们奉令不得离开岗位. | The guards were ordered not to leave their posts. | → |
| 我们不能单凭猜测就谴责她。 | We must not condemn her on pure supposition. | → |
| 这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 | This area has not been covered by the communication net. | → |
| 妇女排卵期不正常就不易受孕. | Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant. | → |
| 您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆. | In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock. | → |
| 廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。 | A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one. | → |
| 我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. | I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand. | → |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! | → |
| 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 | Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another. | → |
| 大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth. | → |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. | → |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. | → |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. | → |
| 就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. | → |
| 我不是猜想--我知道! | I'm not guessing I know! | → |
| 她不可能如此迟钝. | She cannot possibly be so obtuse. | → |
| 你不喜欢那座亭子吗？ | Do not you love that pavilion? | → |
| 不纯洁或不干净的；污染的 | Not pure or clean; contaminated. | → |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? | → |
| 玛丽没有申请助学金的资格. | Mary is not eligible for an award. | → |
| 这样严竣的法令不易实施. | Such a strict law is not easily enforceable. | → |
| 布告牌上写著｀勿踏草地＇. | The notice said Keep off (ie Do not walk on) the grass'. | → |
| 怪念头奇怪的、奇异的或顽固的想法 | An odd, whimsical, or stubborn notion. | → |
| 【谚】人若无希望，心碎肝肠断。 | If it were not for hope, the heart would break. | → |
| 她并不像人们说的那麽富有. | She's not as rich as people make out/as people make her out to be. | → |
| 老年疾病通长都不是起於外因的。 | Disorders of old age are generally not exogenous. | → |
| 你显然有心事, 何不一吐为快? | You're obviously worried about something; why not get it off your chest? | → |
| 我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. | I repeat: the runway is not clear for take-off. | → |
| 你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! | You're no use in the choir you cant sing a note! | → |
| 他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. | He could not help exclaiming at how much his son had grown. | → |
| 【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。 | "The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them. | → |
| 我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩. | After another glass of whisky I began to feel dizzy. | → |
| 我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. | We cannot compel you to (do it), but we think you should. | → |
| 不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的 | Not spiritually renewed or reformed; not repentant. | → |
| 尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 | I do not like spinach even though I know it's good for me. | → |
| 最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 | And last but not least there is the question of adequate funding. | → |
| 那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. | She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers. | → |
| 他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. | He pretended not to know her but in fact they were in league (together). | → |
| 不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. | It makes no difference (to me) what you say: I'm not going. | → |
| 交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 | The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace. | → |
| 盐酸氟胺安定商标名，用于为失眠而指定的安眠药 | A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia. | → |
| 他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。 | I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight! | → |
| 自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 | Independent of the laws of another state or government; self-governing. | → |
| 起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | → |
| 这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 | It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer. | → |
| 八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 | Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music. | → |
| 迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 | A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture. | → |
| 喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ | Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better? | → |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. | → |
| 差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 | Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere. | → |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. | → |
| 他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 | He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face. | → |
| 护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 | One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor. | → |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." | → |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. | → |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." | → |
| 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. | → |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. | → |
| 传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 | A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another. | → |
| 幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 | Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells. | → |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." | → |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. | → |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. | → |
| 渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 | A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either. | → |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 当心别喝多了. | Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much. | → |
| 这些问题不容易解决。 | These problems are not readily soluble. | → |
| 我不知道他的意图是什么。 | I do not know what his intention is. | → |
| 有人给你留下这张条子. | Someone left you this note/left this note for you. | → |
| 有的人一面读书一面做注解。 | Some people annotate as they read. | → |
| 该报认为不宜发表我的信. | The newspaper did not see fit to publish my letter. | → |
| 直到现在还没有像样的夏天. | We've not had any summer to speak of. | → |
| 当然可以，只要邮局不在意就行。 | Certainly, as long as the post office do not care. | → |
| 我的历史成绩不错, 但算术不太好. | I'm good at history but not so hot at arithmetic. | → |
| 本事不是天生的，是锻炼出来的。 | Ability is not innate, but comes through practice. | → |
| 他的书法不错，但是很难和你的相比。 | His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours. | → |
| 他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。 | It is true that he is rich, but he must know money is not everything. | → |
| 我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 | I understood the tenor of their conversation but not the details. | → |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. | → |
| 新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 | Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers. | → |
| 我无能为力。 | There is nothing I can do. | → |
| 迟到者不得入内. | Late-comers will not be allowed in. | → |
| 不合规则的用法错误的 | Not in correct usage. | → |
| 问问他是否能来。 | Ask him whether he can come or not. | → |
| 这两张单子不相符。 | The two lists do not tally. | → |
| 我认为不能责怪他. | I cannot accept that he is to blame. | → |
| 老狗学不出新把戏。 | An old dog cannot learn new tricks. | → |
| 那块骨头上没多少肉。 | There's not much meat on that bone. | → |
| 至于我嘛，无话可说。 | As for me, I have nothing to say. | → |
| 所有这些我不会容忍的。 | I will not put up with all this. | → |
| 我们绝不能忘记民众. | We must not forget about the grass roots. | → |
| 我不赞同这样的计划. | I would not give/lend countenance to such a plan. | → |
| 她不在乎你是否喜欢她。 | She does not care whether you like her or not. | → |
| 我恳求你不要出卖国家。 | I conjure you not to betray your country. | → |
| 他们问他质量是否好。 | They asked him whether the quality is fine or not. | → |
| 当心别伤了她的感情. | Be careful not to/that you don't hurt her feelings. | → |
| 对学生而言, 这并不公平。 | It is not fair on students' part. | → |
| 许多旧的制度都已经失效。 | Many old rules are not in force any more. | → |
| 我对现状根本不满意。 | I am not at all satisfied with the present situation. | → |
| 风景不如你描述的那么好。 | The scene is nothing like what you described. | → |
| 她步子很轻, 以免惊醒孩子. | She trod lightly so as not to wake the baby. | → |
| 我确信某一天他会成功的。 | I am sure he will succeed one day or another. | → |
| 我需要的不过是一件样品而已。 | What I need is nothing but a sample. | → |
| 记住你告诉我的话并不容易。 | It is not easy to keep in mind what you have told me. | → |
| 我们只经营硬件而不经营软件. | We deal in hardware but not software. | → |
| 我因为严寒没出去看电影。 | I did not go to the cinema because of the intense cold. | → |
| 你注意到了这一点是够机灵的。 | It was very sharp of you to have noticed that. | → |
| 关于那件事, 我没什么好说的。 | I have nothing to say in relation to that matter. | → |
| 你最好不要冒险投资这么多。 | You had better not invest so much money at your peril. | → |
| 你必须留心脚下才不会跌下去。 | You must watch your step so as not to fall down. | → |
| 失去健康才知道健康的可贵。 | We do not know the value of health till we lose it. | → |
| 这本字典的新版本还未通行。 | The new version of this dictionary is not in use yet. | → |
| 叫他保持冷静，不要操之过急。 | Tell him to keep calm and not to crowd the mourners. | → |
| 无论如何我也不同他调换地方。 | I would not change places with him for all the world. | → |
| 这懒小子一整天一点事都没干。 | The lazy boy has not done a stroke of work all day. | → |
| 飞机没有沿通常的商业航线飞。 | The plane did not fly the usual commercial route. | → |
| 这块湿地不够坚实, 不能在上面走. | This wet ground is not firm enough to walk on. | → |
| 这种坏事不是一下能扫除干净的。 | Such evil practice cannot be swept away at once. | → |
| 她不是一个能容忍别人玩弄的女子。 | She's not a woman to tolerate being played with | → |
| 一花独放不是春，百花齐放春满园。 | A single flower does not make a spring. | → |
| 并非所有外宾均符合入境规定. | Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements. | → |
| 什么也动摇不了他要当律师的决心。 | Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. | → |
| 这样的便服不宜在正式的场合穿. | Such casual dress would not be correct for a formal occasion. | → |
| 夺得金牌是她又一值得骄傲的成就. | Winning the gold medal was yet another feather in her cap. | → |
| 他演讲的神态还显出有点缺乏自信. | His public speaking manner is still not very assured. | → |
| 因此他们经受不住任何严重的考验。 | That is why they cannot stand up to any serious test. | → |
| 她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 | It do her credit that she manage not to get angry. | → |
| 困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 | It's not his work that bothers me; it's his attitude. | → |
| 他固执己见，什么也不能让他改变。 | He is wedded to his own opinion and nothing can change him. | → |
| 她当时看起来好像什么事都没发生似的。 | She looks as if nothing had happened to her. | → |
| 不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 | No matter how hard he works, he can not get a promotion. | → |
| 我们只好等等看, 现在无能为力. | We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment. | → |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. | → |
| 基金无法从一部门转移至另一部门. | There are no mechanisms for transferring funds from one department to another. | → |
| 不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 | All forms of matter do not have the same properties. | → |
| 我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 | I pretended not to notice how quiet he had become. | → |
| 无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 | Not productive of a good or useful result. | → |
| 我们虽算不上关系密切, 但还常见面. | We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often. | → |
| 改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. | It's debatable whether or not the reforms have improved conditions. | → |
| 她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. | She noticed several minor inconsistencies in his argument. | → |
| 词语的定义不应比所解释的词语更难理解. | Definitions should not be more difficult to understand than the words they define. | → |
| 竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 | Effort or ambition to equal or surpass another. | → |
| 注解，注释，评注评注或注解的行为或过程 | The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes. | → |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. | → |
| 您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 | Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well. | → |
| 在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. | In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies. | → |
| 这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. | The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones. | → |
| 如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 | If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer. | → |
| 如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. | → |
| 使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 | An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another. | → |
| 她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. | She signed the letter in good faith, not realizing its implications. | → |
| 附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品 | Something attached to another in a dependent or subordinate position. | → |
| 他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. | → |
| 明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 | The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed. | → |
| 没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 | Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination. | → |
| 没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。 | Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. | → |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. | → |
| 国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 | When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble. | → |
| 统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 | Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision. | → |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. | → |
| 如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 | If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them. | → |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. | → |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. | → |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. | → |
| 原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 | A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization. | → |
| 我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 | We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered. | → |
| 执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 | A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions. | → |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. | → |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. | → |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. | → |
| 我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 | I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams. | → |
| 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 | Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs. | → |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. | → |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. | → |
| 他不辞而别。 | He left without notice. | → |
| 我不喜欢孤独。 | I am not fond of solitude. | → |
| 手术不能延缓。 | The operation cannot wait. | → |
| 谦虚可不是他的长处. | Modesty is not his long suit. | → |
| 他们彼此极不和. | They don't get on at all well together/with one another. | → |
| 我对她的工作不太欣赏。 | I am not a great admirer of her work. | → |
| 凭本能行事不一定都对. | Instinct is not always a good guide. | → |
| 公司的帐目收支不平衡。 | The company accounts did not balance. | → |
| 评定一本书，不能凭封面。 | Judge not a book by its cover. | → |
| 她激情已逝, 无从心回意转. | Nothing could rekindle her extinct passion. | → |
| 与其说他聪明倒不如说他勤奋。 | He is not so clever as diligent. | → |
| 该法院没有审理该案的资格。 | The court is not competent to try the case. | → |
| 这项裁决并非对每人都公正. | The ruling was not fair to everyone. | → |
| 她否认参与了这一密谋. | She disavows any part (ie says she was not involved) in the plot. | → |
| 该公司不是此协议的当事人。 | The company is not a party to the agreement. | → |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. | → |
| 他受劝阻去做另一次的尝试。 | He was discouraged from making another attempt. | → |
| 这故障数月来未引起注意. | The fault escaped observation (ie was not spotted) for months. | → |
| 她不至于愚蠢到干出那样的事来。 | She is not so foolish as to do that. | → |
| 他下决心不让任何事情阻挡他。 | He resolved that nothing should hold him back. | → |
| 希尔夫人不会客, 但近亲除外. | Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives. | → |
| 这些狂野的年轻人什么都不尊重。 | Nothing is sacred to these wild youths. | → |
| 一英镑面值的钞票已停止流通. | Pound notes have been withdrawn from circulation. | → |
| 我们得找个借口不去参加聚会。 | We'll have to find a pretext for not going to the party. | → |
| 无法识别颜色的人是色盲。 | People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind. | → |
| 这种严重罪行今日是不能容忍的. | Such enormities would not be tolerated today. | → |
| 这个学院只不过是个文凭制造厂 | The college was nothing more than a diploma mill. | → |
| 我们互相帮助做夏季的额外工作. | We help one another with the extra work in the summer. | → |
| 旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. | The old pound note is no longer legal tender. | → |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. | → |
| 政府甚至不考虑他的赔款要求。 | The government would not even consider his claim for money. | → |
| 那不是深宅大院, 只不过是个小农舍. | It's not a very grand house, just a little cottage. | → |
| 没有什么能使他丧失对人性的信心。 | Nothing could extinguish his faith in human nature. | → |
| 我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. | I've told you again and again not to do that. | → |
| 这两位艺术家并非都有审美的眼光。 | Not both the artists have a keen eye for beauty. | → |
| 这些收音机制造厂产品打不开销路. | The producers of the radios could not find a market for them. | → |
| 陪审团做出被告无罪的裁决. | The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty. | → |
| 她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. | The scheme rebounded on her in a way she had not expected. | → |
| 她已恢复了知觉, 但尚未脱险. | She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet. | → |
| 我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. | We sell cars to the trade, not to the general public. | → |
| 她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. | She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold. | → |
| 从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 | In the short term, the medicine may not be very effective. | → |
| 同年，他们又把工作扩大到另一领域。 | That same year, they extended their work in yet another field. | → |
| 经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 | The economic sanctions could not prevent the development of that country. | → |
| 对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 | Another industry obviously devoted to leisure is entertainment. | → |
| 违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 | An invasion or a violation of another's legal rights. | → |
| 这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. | The agreement is a compromise, not a sell-out. | → |
| 没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 | No promotion...no nothing as far as money go. | → |
| 那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. | The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement. | → |
| 拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身. | Another man stands in for the big star in the dangerous scenes. | → |
| 福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 | Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner. | → |
| 感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。 | Thank you for making learning not a dull thing but a great joy. | → |
| 他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 | He equals me in strength but not in intelligence. | → |
| 很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another). | → |
| 不扣除的不扣除的，尤指为所得税的目的而不扣除的 | Not deductible, especially for income-tax purposes. | → |
| 我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 | I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you. | → |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. | → |
| 他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。 | He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead. | → |
| 这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 | This tax can not be introduced without detriment to the economy. | → |
| 国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. | International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity. | → |
| 非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 | Not restricted to or associated with a religious denomination. | → |
| 我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 | Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another. | → |
| 他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 | He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn. | → |
| 有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 | Some new cars are not given road tests before they are put on the market. | → |
| 第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 | The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged. | → |
| 在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 | In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange. | → |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. | → |
| 我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 | I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract. | → |
| 这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 | It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. | → |
| 该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 | The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine. | → |
| 比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 | The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it. | → |
| 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. | → |
| 如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. | → |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. | → |
| 他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 | He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath. | → |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. | → |
| 比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 | Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face. | → |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. | → |
| 内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 | A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court. | → |
| 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. | → |
| 若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 | If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman. | → |
| 在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 | It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood. | → |
| 变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 | A mechanism for changing from one gear to another in a transmission. | → |
| 人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 | Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject. | → |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. | → |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. | → |
| 抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 | A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line. | → |
| 药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 | The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism. | → |
| 我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... | I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits.... | → |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. | → |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. | → |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. | → |
| 这个瘤不是恶性的. | The growth is not malignant. | → |
| 你不应当旷课。 | You should not be absent from class. | → |
| 违法者必受惩罚. | You cannot break the law with impunity. | → |
| 他以精力充沛而出名。 | He was noted for his vigor. | → |
| 尽量不要过于为此烦恼。 | Try not to get too upset about it. | → |
| 是另一个男子使她怀孕的. | She is/got pregnant by another man. | → |
| 发掘过去的历史是不容易的。 | It is not easy to dig out the past. | → |
| 政府并未向舆论让步. | The government has not yielded to public opinion. | → |
| 俘获者捕获他人作为俘虏的人 | One that takes another as a captive. | → |
| 她对那笔开支相当苦恼. | She was not a little (ie very) worried about the expense. | → |
| 已经特别叮嘱过你不要吃鱼. | You were specifically warned not to eat fish. | → |
| 他无法说明他旷课的原因。 | He could not account for his absence from school. | → |
| 警方向群众呼吁不要惊慌. | The police appealed to the crowd not to panic. | → |
| 没有水植物就不会长得茂盛。 | Plants will not flourish without water. | → |
| 这个作家不太擅长写对白。 | The writer is not very good at writing dialogues. | → |
| 来城堡参观者不得拍照。 | Visitors to the castle are asked not to take photographs. | → |
| 分辨是非并不总是很容易的。 | It is not always easy to know right from wrong. | → |
| 请勿在本店吸烟以利健康. | In the interests of hygiene, please do not smoke in this shop. | → |
| 这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. | The violin is not quite in tune with the piano. | → |
| 简而言之,他没有天赋学历史。 | In a word, history is not the subject he is cut out for. | → |
| 经检查发现钞票是伪造的. | On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries. | → |
| 他并不是他们所描绘的那个样子。 | He was not what they had represented him to be. | → |
| 我已多次告诫过你不要做那件事. | I've warned you over and over (again) not to do that. | → |
| 警方已通知各店主留意伪钞. | The police have warned shopkeepers about the forged banknotes. | → |
| 蒜别放太多--不是人人都喜欢的. | Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it. | → |
| 她禁不住诱惑, 又吃了一块巧克力. | She yielded to temptation and had another chocolate. | → |
| 安不应该这样谈论她的恩人. | It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor. | → |
| 吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 | Jim entered all his expenses in a notebook. | → |
| 他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 | He is not less interested in composing music than Jane. | → |
| 如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。 | It annoys me if a lamppost is not bolt upright. | → |
| 这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 | It is absurd not to wear a coat in such cold weather. | → |
| 一个正直的法官不能一味顺从舆论。 | An honest judge cannot be servile to public opinion. | → |
| 我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 | I had warned him not to tell anyone about it. | → |
| 这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。 | This basin is only plate so it's not very valuable. | → |
| 狐狸躲在猎狗抓不到它的灌木丛中。 | The fox hid in the thicket where the dog could not reach it. | → |
| 我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. | Our local brewery has amalgamated with another firm. | → |
| 请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 | Do not go to such an important business in a temper. | → |
| 这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 | This is not the original; it's only a cheap reproduction. | → |
| 领队告诫我们在大赛之前不要太激动. | The manager warned us not to get too keyed up before the big match. | → |
| 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. | → |
| 她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 | She hold back, not knowing how to break the terrible news. | → |
| 他由于无可奉告，拒绝了记者采访。 | As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists. | → |
| 金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 | The financier told us not to do business in that way. | → |
| 不应把人的因素看成是经济体制的附庸. | People should not be regarded as subservient to the economic system. | → |
| 事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 | Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact. | → |
| 如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 | If the horse had not been held in, he would have cleared the fence. | → |
| 他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 | He was lying in his throat when he told you he was not married. | → |
| 她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 | She cares nothing about the condemnations of her action. | → |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. | → |
| 除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. | I didn't notice anything beyond his rather strange accent. | → |
| 附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的 | Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind. | → |
| 我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 | I do not approve of anything which tampers with natural ignorance. | → |
| 她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. | She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it. | → |
| 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 | A gentleman's agreement is not usually enforceable by law. | → |
| 调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波 | A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another. | → |
| 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 | We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take. | → |
| 虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 | It is not right to lie about your health to get cheap insurance. | → |
| 愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。 | The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live." | → |
| 锯缝，劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口 | A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax. | → |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. | → |
| 乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 | Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make. | → |
| 覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 | A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure. | → |
| 肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 | Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run. | → |
| 小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 | Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman. | → |
| 莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 | Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time. | → |
| 变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. | → |
| 只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 | It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back. | → |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. | → |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. | → |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. | → |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. | → |
| 雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 | The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself. | → |
| 简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 | A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note. | → |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. | → |
| 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. | → |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. | → |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. | → |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. | → |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. | → |
| 莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。 | Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details. | → |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. | → |
| 库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 | The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials. | → |
| 当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 | A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another. | → |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. | → |
| 他的算术不怎麽样. | He's not good at numbers. | → |
| 油漆未乾--请勿触摸. | Fresh paint please do not touch. | → |
| 你免费得到它的吗? | Do you mean that you got it for nothing? | → |
| 一羊跟一羊（指盲从）。 | One sheep follows another. | → |
| 什麽也不能引诱我参军. | Nothing would tempt me to join the army. | → |
| 你那个废物儿子在哪儿呢? | Where's that good-for-nothing son of yours? | → |
| 难懂的不容易理解的；深奥的 | Not easily understood; abstruse. | → |
| 陪审团认定该囚犯无罪。 | The jury found the prisoner not guilty. | → |
| 当局是否已得知（此事）? | Have the authorities been notified (of this)? | → |
| 别对我发火--那不是我的错! | Don't get stroppy with me it's not my fault! | → |
| 民众不会祈祷，只会乞求。 | Common people do not pray; they only beg. | → |
| 玛里琳要的是爱而不是崇拜。 | Marilyn wanted to be loved, not lionized. | → |
| 他们不可靠[不是我信赖的人]. | They're not to be trusted/not people I would trust. | → |
| 亨利写给父亲的信简明扼要。 | Henry's note to his father was short and sweet. | → |
| 我们大家不要回避棘手的问题。 | Let's not skirt round the awkward questions. | → |
| 别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。 | Don't be so soft there's nothing to be afraid of. | → |
| 不知为什麽, 我有点为他惋惜. | I'm not sure why, but I feel kind of sorry for him. | → |
| 这些符号我完全不明白是什麽意思. | These symbols mean nothing to me. | → |
| 自由的不受监禁或奴役的；自由的 | Not imprisoned or enslaved; being at liberty. | → |
| 这老人想把痰咯出来但他不能。 | The old man tried to spit up sputum, but he could not. | → |
| 自由的没有限制或局限的；不受约束的 | Not limited or restricted; unrestrained. | → |
| 身体经不住那麽大剂量的放射线。 | The body cannot tolerate such large amounts of radiation. | → |
| 你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ | Have you read another epic about the Roman Empire? | → |
| 鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 | Do not count your chickens before they are hatched. | → |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? | → |
| 她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. | She said nothing was stolen, but that's just a cover-up. | → |
| 我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. | I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer). | → |
| 你前後矛盾, 开头责备我, 接著又夸奖我. | You're not very consistent: first you condemn me, then you praise me. | → |
| 把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上. | Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper. | → |
| 你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ | Must you dash off? Why not stay for a cup of tea? | → |
| 这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 | The note help to elucidate the most difficult parts of the text. | → |
| 我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? | I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank? | → |
| 货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物 | The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle. | → |
| 这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 | It is a classic example of how not to design a new city centre. | → |
| 确认确认他人的存在、有效性、权威或权力 | Recognition of another's existence, validity, authority, or right. | → |
| "再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 | "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant. | → |
| 讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 | A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased. | → |
| 我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! | I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it! | → |
| 想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。 | He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind. | → |
| 性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 | One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person. | → |
| 哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 | Oh, well why do not I check out the campus employment office? | → |
| 迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 | Dick either studies very hard or not at all, never anything in between. | → |
| “我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ | "We may never swim in the lake again." --- "Why not?" | → |
| 我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. | We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates. | → |
| 在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 | Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota. | → |
| 在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? | How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map? | → |
| 自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 | Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting. | → |
| 我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. | There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced. | → |
| 信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 | Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more. | → |
| 我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. | Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us. | → |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. | → |
| 他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 | His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face. | → |
| 由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 | An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance. | → |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. | → |
| 他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 | His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar. | → |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. | → |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. | → |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. | → |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? | → |
| 律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 | It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour. | → |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. | → |
| 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. | → |
| 哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 | Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car. | → |
| 互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 | A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information. | → |
| 假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. | → |
| 万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 | Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick. | → |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. | → |
| 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes. | → |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 | Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. | → |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. | → |
| 由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. | → |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. | → |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. | → |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. | → |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. | → |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. | → |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. | → |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. | → |
| 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 | As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow. | → |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." | → |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |