much

这个苹果很～。

Lớn +

这个学校～大了。

Quá +

你有～个儿子？

Một vài +

这里的人很～。

Hơn +

你们学校有～学生？

Bao nhiêu +

这里～漂亮啊！

Làm thế nào +

大家玩儿得很开心，～忘了时间。

Thậm chí cả +

下班的路上，我～买了些菜。

Bằng cách này +

爸爸的工作很～。

Khó +

我们有～年没见了。

Nhiều +

Cố gắng +

Cố gắng +

Rất +

Một số +

Quá +

Đủ để +

Đặt nó xuống +

Gb	Eng	Viet
这方便得多了。	It's much more convenient.	→
不会发很多时间的。	It won't take much time.	→
我很愿意。谢谢你。	I do very much. Thank you.	→
他的意见没多少影响。	His opinion doesn't carry much weight.	→
他没有努力工作的动力。	He hasn't much incentive to work hard.	→
我想我们能从中学到许多。	I think we may learn much from it.	→
他没穿鞋，看上去矮多了。	He seems much shorter without his shoes on.	→
没有这么大的地方来放这些书。	There is not so much room for these books.	→
我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。	I enjoy singing, much more listening to music.	→
我不知道这个对你的意义有这么大。	I didn't realize how much this meant to you.	→
只要不吃得太多，你可以吃任何东西。	You may eat anything, so long as you don't eat too much.	→
常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了.	Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving.	→
拖了那么久，他终于完成了论文。	After much delay, he finished his paper at last.	→
对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。	It's too much of an expense for me to own a car.	→
她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。	She fiddled with her watch so much that it broke.	→
你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。	You will never know how much your encouragement meant to me.	→
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。	I lay down not so much to sleep as to think.	→
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。	It is not his parents that influence him so much as his teachers.	→
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。	We cannot emphasize too much the importance of learning English.	→
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。	I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.	→
这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。	The route was once much travelled but has fallen into disuse.	→
他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。	He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.	→
那儿有很多喂牛的饲料。	There is much forage for the cattle.	→
我挣多少钱与你无关。	How much money I earn is none of your concern.	→
智能并不像品性那样有影响。	It is not intellect that tells so much as character.	→
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了.	We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.	→
天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。	After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation.	→
她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。	She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold.	→
看到我的生日礼物受到极大的赞赏，我感到高兴。	I was gratified to see how much my birthday present was appreciated.	→
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了.	The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.	→
你赚了多少钱？	How much money did you make?	→
出国要多少钱？	How much does it cost to go abroad?	→
她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。	She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard.	→
这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。	The doctor showed us about his hospital with much flourish.	→
我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？	Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?	→
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。"	"Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."	→
我非常想念你。	I miss you very much.	→
非常感激你帮助了我们.	I'm much obliged to you for helping us.	→
现代战争并不是好玩的事。	There is not much comedy in modern war.	→
如今，银行业面临许多竞争。	Banking faces much competition nowadays.	→
今年物价没显出多大变化。	Prices have not shown much variation this year.	→
距离六英里以外的东西很难看清.	At a distance of six miles you can't see much.	→
有一点是肯定的, 你再也不能行走了.	This much is certain, you will never walk again.	→
建筑费用涨到高达新台币两千万。	Building costs ran up to as much as NT$ 20 million.	→
学习植物学使我对大自然了解了许多。	In learning botany, I understand much about nature.	→
加入的液体太多，混合液的浓度就不够。	If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.	→
我想北极地区的人要比这里的少得多。	I guess there are much less people in the Arctic regions than here.	→
你收集到的大部分情报没有实用价值。	Much of the information you have gleaned is of no practical use.	→
我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。	I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.	→
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。	I compared the copy with the original, but there was not much difference.	→
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。	The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.	→
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的.	There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.	→
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。	The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.	→
我对盲人深感同情。	I felt much sympathy for the blind.	→
他把口袋都塞满了糖果。	He crammed as much candy into his pockets as they would hold.	→
他的描述很笼统, 用处不大.	His description was too general to be of much use.	→
我很同情那些无家可归的人。	I have much sympathy with those homeless people.	→
他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了.	He started to drink too much and gradually ran to seed.	→
那些年国际事态不很协调。	There was not much harmony in international affairs during those years.	→
他索赔过高反而使他的要求无法实现。	He prejudiced his claim by demanding too much compensation.	→
跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已.	The daring exploits of the parachutists were much admired.	→
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。	Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.	→
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。	By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.	→
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.	→
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟.	There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.	→
确实非常感激您!	Thank you very much indeed!	→
你手术後疼得很难受吗?	Does the pain from your operation bother you much?	→
你肯出多少钱买我那辆旧车?	How much will you give me for my old car?	→
这麽紧张, 我的神经快吃不消了.	My nerves won't stand the strain much longer.	→
我脑子一下子记不住这麽多信息.	My brain can't hold so much information at one time.	→
你体重减轻了这么多，真了不起！	It's miraculous how much weight you've lost!	→
产量的大小在於我们努力的程度.	How much is produced depends on how hard we work.	→
马克。吐温写的作品你知道多少？	How much do you know about the works of Mark Twin.	→
一杯橙汁饮料没有什么营养。	There's not much sustenance in a glass of orange squash.	→
你下了这麽大工夫, 一定能考及格.	You've done so much work that you're bound to pass the exam.	→
她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。	Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests.	→
直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。	Cotton material was not known in Europe until much later.	→
你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！	Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to.	→
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白.	His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.	→
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心.	He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.	→
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当.	Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.	→
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害!	I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!	→
我认为那电影不怎么样。	I don't think much of the movie.	→
我对儿子的教育十分操心.	I am very much exercised about the education of my son.	→
我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。	I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.	→
多看电视会使你的头脑退化。	Too much television rots your brain.	→
他们非常盼望再次见到他。	They looked forward very much to seeing him again.	→
他的破产和他的妻子很有关系。	His wife had much to do with his bankruptcy.	→
我认为他的一些看法并不怎么样。	I don't think much of his ideas.	→
实际成本比我们预料的高得多.	The actual cost was much higher than we had expected.	→
肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软.	Don't use much soap powder the water here is very soft.	→
这两种计算机价格没多大差别.	There's not much difference in price between the two computers.	→
楼上的房间要比底层的暖和得多。	The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.	→
损害程度比当初预想的要严重得多。	Damage is much greater than was at first anticipated.	→
私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。	A private car gives a much greater degree of comfort and mobility.	→
这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。	This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.	→
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。	The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.	→
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。	I was not in the least surprised, for I had expected as much.	→
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。	People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.	→
他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。	He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it.	→
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。	The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.	→
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。	I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.	→
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。	The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)	→
他睡眠不足.	He didn't get much sleep.	→
吃糖太多就要损坏牙齿.	Too much sugar will rot your teeth away.	→
皮肤晒得过分就能起皱纹.	Too much sunbathing will wrinkle your skin.	→
这只母鹅比那只鸭子大多了。	This goose is much larger than the duck.	→
我虽然很喜欢她，却不打算娶她。	Much as I like her, I won't marry her.	→
这一问题此刻使我们很伤脑筋.	This problem is exercising our minds very much at the moment.	→
他把诗中记得住的都背诵出来了。	He recited as much of the poem as he could remember.	→
铸铁是一种比钢便宜得多的材料。	Cast-iron is a much less expensive material than steel.	→
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。	Success lies not so much as in luck as in hard work.	→
灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情.	Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied.	→
在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死.	If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.	→
那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。	That set of comb is very beautiful and special, but it costs much.	→
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。	The secretary general do much to ease the tension in the area.	→
我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。	I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.	→
如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。	The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.	→
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。	One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.	→
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。	He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.	→
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。	Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.	→
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.	→
她的高尚品格令人钦佩.	Her nobility of character made her much admired.	→
虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。	Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.	→
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。	I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.	→
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。	Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.	→
他遗留下多少钱?	How much did he leave?	→
一瓶花生酱多少钱？	How much is a jar of peanut butter?	→
你能告诉我你一个月赚多少吗？	Can you tell me how much you earn a month?	→
你在咖喱食品中放了多少辣椒?	How much chilli did you put in the curry?	→
玛丽和我热切盼望晚会的举行。	Mary and I are looking forward very much to the party.	→
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上.	I hesitate to spend so much money on clothes.	→
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。	John left without so much as saying"Thank you."	→
我憋不住了（要小便）, 得找个厕所.	I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet.	→
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来.	He could not help exclaiming at how much his son had grown.	→
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。	Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets.	→
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。	The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.	→
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。	The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.	→
当心别喝多了.	Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much.	→
总的来说，我很喜欢这本书。	On the whole, I like the book very much.	→
那块骨头上没多少肉。	There's not much meat on that bone.	→
反英宣传触犯了众怒.	The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.	→
过量喝酒对你的身体有害。	It is harmful to your health to drink too much.	→
我准备花多少钱是有限度的.	There's a limit to how much I'm prepared to spend.	→
他的意见和我的意见没多大差异。	His opinion doesn't differ much from mine.	→
你最好不要冒险投资这么多。	You had better not invest so much money at your peril.	→
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。	Don't make so much fuss over losing a pen.	→
这一项宣布引起了热烈的欢呼声.	The announcement was greeted with much hilarity and mirth.	→
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。	I didn't get much enjoyment out of that novel.	→
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞.	We are much heartened by the latest developments.	→
回答这个问题使她不得不做周密的思考。	The answer to the question cost her much careful thought.	→
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。	The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.	→
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。	Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.	→
那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。	That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.	→
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。	The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.	→
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。	Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.	→
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。	My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.	→
我觉得这个城镇太闭塞.	I find this town too much of a backwater.	→
文书工作耗费了委员会许多时间。	Paperwork consumed much of the committee's time.	→
在英国食用的黄油多产自新西兰.	Much of the butter eaten in England comes from New Zealand.	→
增加税收归结起来将造成很多困难.	The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.	→
偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。	Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.	→
她化妆太浓.	She wears far too much paint.	→
我会设法尽可能多储蓄。	I will try to save as much as I can.	→
你吃的含淀粉的食物太多了。	You eat too much starch.	→
你过于信赖你的记忆力了。	You trust to your memory too much.	→
我不喜欢泡沫太多的啤酒.	I don't like beer with too much froth.	→
这本书中有很多淫秽的语言。	There are much obscene languages in this book.	→
修路引起周围居民很多怨言.	The road-works caused much complaint among local residents.	→
我们经充分讨论决定迁往牛津.	After much debate, we decided to move to Oxford.	→
果冻搀水太多就凝固不好了.	You won't get a good set if you put too much water in the jelly.	→
他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。	He had spoiled the soup by putting in too much salt.	→
他们投产的新轿车广获传媒报道.	The launch of their new saloon received much media coverage.	→
她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴.	She talks so much that the rest of us never get a look-in.	→
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。	He talk so much that no one else can get a word in edgeways.	→
凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了.	It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning.	→
他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪.	His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment.	→
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。	He is too much of a puritan to enjoy dancing.	→
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。	She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.	→
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。	Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.	→
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。	Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.	→
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。	A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.	→
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。	The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.	→
他许诺的都是空话.	His promises were just so much meaningless talk.	→
女王加冕礼仪很隆重.	The Queen was crowned with much ceremony.	→
我不愿花这麽多钱买次品.	I grudge paying so much for such inferior goods.	→
装上新天线後画面清晰多了.	The picture is much clearer with the new aerial.	→
我要发火了，你为何瞒我这么多事？	I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?	→
不要对他期望过高；他只不过是个学生。	Don't expect much of him; he is at best a student.	→
这对孪生子像得使人无法分辨。	The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.	→
他在多大程度上参与了这些犯罪活动?	To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?	→
＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂	I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.	→
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快.	Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.	→
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。	It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.	→
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。	Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.	→
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。	But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.	→