message + piece of information that is told/given to someone ☊ 3 New HSK word(s): HSK4 短信 → → → → + duan3xin4 text message; SMS HSK4 信息 → → → → + xin4xi1 information; news; message HSK4 留 → → → → + liu2 to leave (a message etc); to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve
3 Old HSK word(s): A N 消息* → xiao1xi news/ information/ message C N 信息* → xin4xi1 letter-message/ information/ news/ message D N 讯* → xun4 news/ message
讯
有事儿请给我发～或者打电话。
Tin nhắn SMS + 电视里报导了关于这件事的最新～。
Thông tin + 我～下等他，你先走吧。
Ở lại + Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他被假情报诱骗进入敌区。 | He was decoyed by a false message into enemy territory. |  → |
| 我留下了张条子以便与她取得联系。 | I left a message so as to be sure of contacting her. | → |
| 她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. | She said it was getting late: I got the message, and left. | → |
| 由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 | By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received. | → |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. | → |
| 拜托您捎个信儿给他。 | Would you be kind enough to take a message to him? | → |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. | → |
| 我能给她捎个口信吗? | Shall I take a message for her? | → |