advertisement + poster, TV, film showing advantages of new product ☊ agreement + when you share the same opinion or reach a decision ☊ employment + act of employing someone ☊ excitement + When people feel very happy and enthusiastic ☊ government + group of people and system which rule a nation ☊ involvement + act or process of joining in a particular activity ☊ judgment + opinion that is made after careful consideration ☊ management + people who are in control of a business or group ☊ mention + To refer to or talk or write about something ☊ moment + very short or brief period of time ☊ movement + part of a piece of music ☊ payment + amount of money that is paid for something ☊ statement + act or process of saying something formally ☊ treatment + way someone acts toward another ☊ unemployment + state of being unemployed or not having a job ☊ announcement + act of informing people about something publicly ☊ apartment + set of rooms to live in on one floor of a building ☊ appointment + time you arranged to meet someone or do something ☊ argument + A discussion in which you disagree with another’s opinion ☊ arrangement + organized plan, event for a time and place ☊ attachment + strong affection for someone ☊ comment + something you say, giving an opinion; remark ☊ commitment + promise or decision to do something for a purpose ☊ department + division of a larger part or organization ☊ entertainment + activity make people have a good time by singing, telling jokes, etc ☊ environment + The natural world in which plants and animals live ☊ environmental + Of the natural world in which plants and animals live ☊ equipment + Tools or materials used to perform a task ☊ establishment + organization, institution or place to do business ☊ improvement + addition or change that makes something better ☊ instrument + device that is used for creating music ☊ measurement + size or amount of something or someone ☊ mental + Concerning the mind ☊ recommend + To say something is good and deserves to be chosen ☊ recommendation + official suggestion about a course of action or a choice of person; the act of suggesting someone or something as a good choice ☊ requirement + Something that is a necessity ☊ retirement + Concerning people who have stopped working because they have reached a certain age ☊ achievement + Something good that you have successfully done ☊ adjustment + A small change to make something function better ☊ amendment + a change, addition, or improvement to something ☊ assessment + conclusion/opinion formed after due consideration ☊ dimension + measurable extent of length, width, or height ☊ document + official (printed) record that gives information ☊ element + essential or particular part of something ☊ experiment + test performed to assess new ideas or theories ☊ experimental + using techniques that are different or untried before ☊ fragment + part that is broken off of something ☊ fundamental + Forming a necessary part, base, or core ☊ implement + tool ☊ implementation + act of implementing (providing a practical means for accomplishing something); carrying into effect ☊ investment + something purchased hoping its value will increase ☊ menu + list of dishes available at a restaurant ☊ phenomenon + fact that can observed and studied ☊ segment + part divided from the other parts of something ☊ supplement + add extra to support or make something complete ☊ development + act or process of growing bigger or more advanced ☊ Settlement + place or region where people build homes and few people have lived before ☊ 298 New HSK word(s): HSK1 现在 → → → → + xian4zai4 now; at present; at the moment; modern; current; nowadays HSK1 去 → → → → + qu4 to go; to go to (a place); to cause to go or send (sb); to remove; to get rid of; (when used either before or after a verb) to go in order to do sth; to be apart from in space or time; (after a verb of motion indicates movement away from the speaker); (used after certain verbs to indicate detachment or separation); (of a time or an event etc) just passed or elapsed HSK1 不客气 → → → → + bu4ke4qi5 you're welcome; don't mention it; impolite; rude; blunt HSK1 书 → → → → + shu1 book; letter; document; CL:本ben3,册/册ce4,部bu4; to write HSK1 北京 → → → → + Bei3jing1 Beijing, capital of People's Republic of China; Peking; PRC government HSK1 时候 → → → → + shi2hou5 time; length of time; moment; period HSK1 号 → → → → + hao4 ordinal number; day of a month; mark; sign; business establishment; size; ship suffix; horn (wind instrument); bugle call; assumed name; to take a pulse; classifier used to indicate number of people HSK1 会 → → → → + hui4 can; to be possible; to be able to; will; to be likely to; to be sure to; to assemble; to meet; to gather; to see; union; group; association; CL:个/个ge4; a moment (Taiwan pr. for this sense ishui3) HSK1 汉语 → → → → + Han4yu3 Chinese language; CL:门/门men2 HSK2 玩 → → → → + wan2 toy; sth used for amusement; curio or antique (Taiwan pr.wan4); to play; to have fun; to trifle with; to keep sth for entertainment HSK2 运动 → → → → + yun4dong4 to move; to exercise; sports; exercise; motion; movement; campaign; CL:场/场chang3 HSK2 票 → → → → + piao4 ticket; ballot; bank note; CL:张/张zhang1; person held for ransom; amateur performance of Chinese opera; classifier for shipments and business transactions (dialect) HSK2 药 → → → → + yao4 medicine; drug; substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting); CL:种/种zhong3,服fu4,味wei4; to poison HSK2 到 → → → → + dao4 to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive; (verb complement denoting completion or result of an action) HSK2 零 → → → → + ling2 zero; nought; zero sign; fractional; fragmentary; odd (of numbers); (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one); fraction; (in mathematics) remainder (after division); extra; to wither and fall; to wither HSK2 题 → → → → + ti2 topic; problem for discussion; exam question; subject; to inscribe; to mention; CL:个/个ge4,道dao4 HSK2 课 → → → → + ke4 subject; course; CL: 门/门men2; class; lesson; CL:堂tang2,节/节jie2; to levy; tax; form of divination HSK3 环境 → → → → + huan2jing4 environment; circumstances; surroundings; CL:个/个ge4; ambient HSK3 草 → → → → + cao3 grass; straw; manuscript; draft (of a document); careless; rough; CL:棵ke1,撮zuo3,株zhu1,根gen1 HSK3 菜单 → → → → + cai4dan1 menu; CL:份fen4,张/张zhang1 HSK3 历史 → → → → + li4shi3 history; CL:门/门men2,段duan4 HSK3 成绩 → → → → + cheng2ji4 achievement; performance records; grades; CL:项/项xiang4,个/个ge4 HSK3 需要 → → → → + xu1yao4 to need; to want; to demand; to require; requirement; need HSK3 刚才 → → → → + gang1cai2 just now; a moment ago HSK3 刚才 → → → → + gang1cai2 (just) a moment ago HSK3 水平 → → → → + shui3ping2 level (of achievement etc); standard; horizontal HSK3 段 → → → → + duan4 paragraph; section; segment; stage (of a process); classifier for stories, periods of time, lengths of thread etc HSK3 作业 → → → → + zuo4ye4 school assignment; homework; work; task; operation; CL:个/个ge4; to operate HSK3 行李箱 → → → → + xing2li5xiang1 suitcase; baggage compartment; overhead bin; (car) trunk; boot HSK3 刻 → → → → + ke4 quarter (hour); moment; to carve; to engrave; to cut; oppressive; classifier for short time intervals HSK3 试 → → → → + shi4 to test; to try; experiment; examination; test HSK4 表扬 → → → → + biao3yang2 to praise; to commend HSK4 专业 → → → → + zhuan1ye4 specialty; specialized field; main field of study (at university); major; CL:门/门men2,个/个ge4; professional HSK4 动作 → → → → + dong4zuo4 movement; motion; action; CL:个/个ge4 HSK4 节 → → → → + jie2 festival; holiday; node; joint; section; segment; part; to economize; to save; to abridge; moral integrity; classifier for segments, e.g. lessons, train wagons, biblical verses; CL:个/个ge4 HSK4 技术 → → → → + ji4shu4 technology; technique; skill; CL:门/门men2,种/种zhong3,项/项xiang4 HSK4 招聘 → → → → + zhao1pin4 recruitment; to invite applications for a job HSK4 排列 → → → → + pai2lie4 array; arrangement; permutation (i.e. ordered choice of n elements out of m) HSK4 提 → → → → + ti2 to carry (hanging down from the hand); to lift; to put forward; to mention; to raise (an issue); upwards character stroke; lifting brush stroke (in painting); scoop for measuring liquid HSK4 热闹 → → → → + re4nao5 bustling with noise and excitement; lively HSK4 拉 → → → → + la1 to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat HSK4 厉害 → → → → + li4hai5 difficult to deal with; difficult to endure; ferocious; radical; serious; terrible; violent; tremendous; awesome HSK4 建议 → → → → + jian4yi4 to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation; CL:个/个ge4,点/点dian3 HSK4 吸引 → → → → + xi1yin3 to attract (interest, investment etc); CL:个/个ge4 HSK4 刚刚 → → → → + gang1gang1 just recently; just a moment ago HSK4 师傅 → → → → + shi1fu5 master; qualified worker; respectful form of address for older men; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK4 发展 → → → → + fa1zhan3 development; growth; to develop; to grow; to expand HSK4 小吃 → → → → + xiao3chi1 snack; refreshments; CL:家jia1 HSK4 知识 → → → → + zhi1shi5 intellectual; knowledge-related; knowledge; CL:门/门men2 HSK4 失败 → → → → + shi1bai4 to be defeated; to lose; to fail (e.g. experiments); failure; defeat; CL:次ci4 HSK4 复印 → → → → + fu4yin4 to photocopy; to duplicate a document HSK4 科学 → → → → + ke1xue2 science; scientific knowledge; scientific; CL:门/门men2,个/个ge4,种/种zhong3 HSK4 管理 → → → → + guan3li3 to supervise; to manage; to administer; management; administration; CL:个/个ge4 HSK4 肚子 → → → → + du4zi5 belly; abdomen; stomach; CL:个/个ge4 HSK4 脾气 → → → → + pi2qi5 character; temperament; disposition; bad temper; CL:个/个ge4 HSK4 周围 → → → → + zhou1wei2 surroundings; environment; to encompass HSK4 条件 → → → → + tiao2jian4 condition; circumstances; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; CL:个/个ge4 HSK4 付款 → → → → + fu4kuan3 to pay a sum of money; payment HSK4 任务 → → → → + ren4wu5 mission; assignment; task; duty; role; CL:项/项xiang4,个/个ge4 HSK4 约会 → → → → + yue1hui4 appointment; engagement; date; CL:次ci4,个/个ge4; to arrange to meet HSK4 广告 → → → → + guang3gao4 to advertise; a commercial; advertisement; CL:项/项xiang4 HSK4 亲戚 → → → → + qin1qi5 a relative (i.e. family relation); CL:门/门men2,个/个ge4,位wei4 HSK4 语言 → → → → + yu3yan2 language; CL:门/门men2,种/种zhong3 HSK4 安排 → → → → + an1pai2 to arrange; to plan; to set up; arrangements; plans HSK4 汗 → → → → + han4 perspiration; sweat; CL:滴di1,头/头tou2,身shen1; to be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection) HSK4 性格 → → → → + xing4ge2 nature; disposition; temperament; character; CL:个/个ge4 HSK4 兴奋 → → → → + xing1fen4 excited; excitement HSK5 干脆 → → → → + gan1cui4 straightforward; clear-cut; blunt (e.g. statement); you might as well; simply HSK5 干燥 → → → → + gan1zao4 to dry (of weather, paint, cement etc); desiccation; dull; uninteresting; arid HSK5 武术 → → → → + wu3shu4 military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫; CL:种/种zhong3 HSK5 现象 → → → → + xian4xiang4 appearance; phenomenon; CL:个/个ge4,种/种zhong3 HSK5 开发 → → → → + kai1fa1 to exploit (a resource); to open up (for development); to develop HSK5 进步 → → → → + jin4bu4 progress; improvement; to improve; to progress; CL:个/个ge4 HSK5 巨大 → → → → + ju4da4 huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous HSK5 工具 → → → → + gong1ju4 tool; instrument; utensil; means (to achieve a goal etc) HSK5 政府 → → → → + zheng4fu3 government; CL:个/个ge4 HSK5 基本 → → → → + ji1ben3 basic; fundamental; main; elementary HSK5 朝 → → → → + chao2 imperial or royal court; government; dynasty; reign of a sovereign or emperor; court or assembly held by a sovereign or emperor; to make a pilgrimage to; facing; towards HSK5 营养 → → → → + ying2yang3 nutrition; nourishment; CL:种/种zhong3 HSK5 根本 → → → → + gen1ben3 fundamental; basic; root; simply; absolutely (not); (not) at all; CL:个/个ge4 HSK5 担任 → → → → + dan1ren4 to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as HSK5 押金 → → → → + ya1jin1 deposit; down payment HSK5 投资 → → → → + tou2zi1 investment; to invest HSK5 推荐 → → → → + tui1jian4 to recommend; recommendation HSK5 推辞 → → → → + tui1ci2 to decline (an appointment, invitation etc) HSK5 威胁 → → → → + wei1xie2 to threaten; to menace HSK5 成果 → → → → + cheng2guo3 result; achievement; gain; profit; CL:个/个ge4 HSK5 成分 → → → → + cheng2fen4 composition; make-up; ingredient; element; component; one's social status; CL:个/个ge4 HSK5 成就 → → → → + cheng2jiu4 accomplishment; success; achievement; CL:个/个ge4; to attain a result HSK5 碎 → → → → + sui4 to break down; to break into pieces; fragmentary HSK5 退休 → → → → + tui4xiu1 to retire; retirement (from work) HSK5 强调 → → → → + qiang2diao4 to emphasize (a statement); to stress HSK5 改正 → → → → + gai3zheng4 to correct; to amend; to put right; correction; CL:个/个ge4 HSK5 尺子 → → → → + chi3zi5 rule; ruler (measuring instrument); CL:把ba3 HSK5 对待 → → → → + dui4dai4 to treat; treatment HSK5 点心 → → → → + dian3xin5 light refreshments; pastry; dimsum (in Cantonese cooking); dessert HSK5 具备 → → → → + ju4bei4 to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements) HSK5 时刻 → → → → + shi2ke4 moment; CL:个/个ge4; constantly; always HSK5 吓 → → → → + he4 to scare; to intimidate; to threaten; (interjection showing disapproval) tut-tut; (interjection showing astonishment) HSK5 嗯 → → → → + en5 interjection indicating approval, appreciation or agreement HSK5 团 → → → → + tuan2 round; lump; ball; to roll into a ball; to gather; regiment; group; society HSK5 吹 → → → → + chui1 to blow; to play a wind instrument; to blast; to puff; to boast; to brag; to end in failure; to fall through HSK5 兄弟 → → → → + xiong1di4 brothers; younger brother; CL:个/个ge4; I, me (humble term used by men in public speech); brotherly; fraternal HSK5 因素 → → → → + yin1su4 element; factor; CL:个/个ge4 HSK5 唉 → → → → + ai1 interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!); to sigh HSK5 则 → → → → + ze2 conjunction used to express contrast with a previous sentence or clause; standard; norm; rule; to imitate; to follow; then; principle; classifier for written items (such as an official statement) HSK5 常识 → → → → + chang2shi2 common sense; general knowledge; CL:门/门men2 HSK5 发言 → → → → + fa1yan2 to make a speech; statement; utterance; CL:个/个ge4 HSK5 销售 → → → → + xiao1shou4 to sell; to market; sales (representative, agreement etc) HSK5 毛病 → → → → + mao2bing4 fault; defect; shortcomings; ailment; CL:个/个ge4 HSK5 失业 → → → → + shi1ye4 unemployment; to lose one's job HSK5 称赞 → → → → + cheng1zan4 to praise; to acclaim; to commend; to compliment HSK5 移动 → → → → + yi2dong4 to move; movement; migration; mobile; portable HSK5 脑袋 → → → → + nao3dai4 head; skull; brains; mental capability; CL:颗/颗ke1,个/个ge4 HSK5 争论 → → → → + zheng1lun4 to argue; to debate; to contend; argument; contention; controversy; debate; CL:次ci4,场/场chang3 HSK5 急诊 → → → → + ji2zhen3 emergency call; emergency (medical) treatment HSK5 自豪 → → → → + zi4hao2 proud (of one's achievements etc) HSK5 追 → → → → + dui1 to sculpt; to carve; musical instrument (old) HSK5 促使 → → → → + cu4shi3 to induce; to promote; to urge; to impel; to bring about; to provoke; to drive (sb to do sth); to catalyze; to actuate; to contribute to (some development) HSK5 修改 → → → → + xiu1gai3 to amend; to alter; to modify HSK5 作为 → → → → + zuo4wei2 one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be HSK5 乐器 → → → → + yue4qi4 musical instrument; CL:件jian4 HSK5 近代 → → → → + jin4dai4 the not-very-distant past; modern times, excluding recent decades; (in the context of Chinese history) the period from the Opium Wars until the May 4th Movement (mid-19th century to 1919); capitalist times (pre-1949) HSK5 待遇 → → → → + dai4yu4 treatment; pay; salary; status; rank HSK5 系 → → → → + xi4 system; department; faculty HSK5 公寓 → → → → + gong1yu4 apartment building; block of flats; CL:套tao4 HSK5 维修 → → → → + wei2xiu1 maintenance (of equipment); to protect and maintain HSK5 娱乐 → → → → + yu2le4 to entertain; to amuse; entertainment; recreation; amusement; hobby; fun; joy HSK5 文件 → → → → + wen2jian4 document; file; CL:份fen4 HSK5 辩论 → → → → + bian4lun4 debate; argument; to argue over; CL:场/场chang3,次ci4 HSK5 部门 → → → → + bu4men2 department; branch; section; division; CL:个/个ge4 HSK5 证件 → → → → + zheng4jian4 certificate; papers; credentials; document; ID HSK5 课程 → → → → + ke4cheng2 course; academic program; CL:堂tang2,节/节jie2,门/门men2 HSK5 设备 → → → → + she4bei4 equipment; facilities; installations; CL:个/个ge4 HSK5 调整 → → → → + tiao2zheng3 to adjust; adjustment; revision; CL:个/个ge4 HSK5 议论 → → → → + yi4lun4 to comment; to talk about; to discuss; discussion; CL:个/个ge4 HSK5 补充 → → → → + bu3chong1 to replenish; to supplement; to complement; additional; supplementary; CL:个/个ge4 HSK5 装 → → → → + zhuang1 adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play); to play a role; to pretend; to install; to fix; to wrap (sth in a bag); to load; to pack HSK5 装饰 → → → → + zhuang1shi4 to decorate; decoration; decorative; ornamental HSK5 心理 → → → → + xin1li3 mental; psychological HSK5 遵守 → → → → + zun1shou3 to comply with; to abide by; to respect (an agreement) HSK5 精神 → → → → + jing1shen2 spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist; CL:个/个ge4 HSK5 道理 → → → → + dao4li5 reason; argument; sense; principle; basis; justification; CL:个/个ge4 HSK5 义务 → → → → + yi4wu4 duty; obligation; commitment; volunteer duty; CL:项/项xiang4; mandatory; voluntary HSK5 官 → → → → + guan1 official; government; organ of body; CL:个/个ge4 HSK5 实现 → → → → + shi2xian4 to achieve; to implement; to realize; to bring about HSK5 实验 → → → → + shi2yan4 experiment; test; CL:个/个ge4,次ci4; experimental; to experiment HSK5 治疗 → → → → + zhi4liao2 to treat (an illness); medical treatment; therapy HSK6 武装 → → → → + wu3zhuang1 arms; equipment; to arm; military; armed (forces) HSK6 表彰 → → → → + biao3zhang1 to honor; to commend; to cite (in dispatches) HSK6 环节 → → → → + huan2jie2 round segment; segment (of annelid worms); connection; link; sector; annular ring HSK6 开明 → → → → + kai1ming2 enlightened; open-minded; enlightenment HSK6 元素 → → → → + yuan2su4 element; element of a set; chemical element HSK6 动态 → → → → + dong4tai4 movement; motion; development; trend; dynamic (science) HSK6 封建 → → → → + feng1jian4 system of enfeoffment; feudalism; feudal; feudalistic HSK6 声势 → → → → + sheng1shi4 fame and power; prestige; influence; impetus; momentum HSK6 声明 → → → → + sheng1ming2 statement; declaration; CL:项/项xiang4,份fen4 HSK6 正气 → → → → + zheng4qi4 healthy environment; healthy atmosphere; righteousness; vital energy (in Chinese medicine) HSK6 裁判 → → → → + cai2pan4 judgment; to referee; umpire; judge; referee; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK6 事迹 → → → → + shi4ji4 deed; past achievement; important event of the past HSK6 酝酿 → → → → + yun4niang4 (of alcohol) to ferment; (of a crisis) to be brewing; to mull over (an issue); to hold exploratory discussions HSK6 协商 → → → → + xie2shang1 to consult with; to talk things over; agreement HSK6 协议 → → → → + xie2yi4 agreement; pact; protocol; CL:项/项xiang4 HSK6 恐吓 → → → → + kong3he4 to threaten; to menace HSK6 联想 → → → → + lian2xiang3 to associate (cognitively); to make an associative connection; mental association; word prediction and auto-complete functions of input method editing programs HSK6 故障 → → → → + gu4zhang4 malfunction; breakdown; defect; shortcoming; fault; failure; impediment; error; bug (in software) HSK6 落实 → → → → + luo4shi2 practical; workable; to implement; to carry out; to decide HSK6 标本 → → → → + biao1ben3 specimen; sample; the root cause and symptoms of a disease HSK6 相辅相成 → → → → + xiang1fu3xiang1cheng2 to complement one another (idiom) HSK6 机动 → → → → + ji1dong4 locomotive; motorized; power-driven; adaptable; flexible (use, treatment, timing etc) HSK6 构思 → → → → + gou4si1 to design; to plot; to plan out; to compose; to draw a mental sketch; conception; plan; idea; composition HSK6 栏目 → → → → + lan2mu4 regular column or segment (in a publication or broadcast program); program (TV or radio) HSK6 样品 → → → → + yang4pin3 sample; specimen HSK6 辅助 → → → → + fu3zhu4 to assist; to aid; supplementary; auxiliary; subsidiary HSK6 报警 → → → → + bao4jing3 to give a warning; to sound an alarm; to report sth to the police; warning; omen HSK6 报销 → → → → + bao4xiao1 to submit an expense account; to apply for reimbursement; to write off; to wipe out HSK6 拨 → → → → + bo1 to push aside with the hand, foot, a stick etc; to dial; to allocate; to set aside (money); to poke (the fire); to pluck (a string instrument); to turn round; classifier: group, batch HSK6 拖延 → → → → + tuo1yan2 to adjourn; to delay; to defer; adjournment; procrastination HSK6 执行 → → → → + zhi2xing2 to implement; to carry out; to execute; to run HSK6 执着 → → → → + zhi2zhuo2 attachment; stubborn; be attached to; persistent; persevering HSK6 热泪盈眶 → → → → + re4lei4ying2kuang4 eyes brimming with tears of excitement (idiom); extremely moved HSK6 折腾 → → → → + zhe1teng5 to toss from side to side (e.g. sleeplessly); to repeat sth over and over again; to torment sb; to play crazy HSK6 折磨 → → → → + zhe2mo2 to persecute; to torment HSK6 挫折 → → → → + cuo4zhe2 setback; reverse; check; defeat; frustration; disappointment; to frustrate; to discourage; to set sb back; to blunt; to subdue HSK6 过瘾 → → → → + guo4yin3 to satisfy a craving; to get a kick out of sth; gratifying; immensely enjoyable; satisfying; fulfilling HSK6 布局 → → → → + bu4ju2 arrangement; composition; layout; opening (chess jargon) HSK6 原始 → → → → + yuan2shi3 first; original; primitive; original (document etc) HSK6 达成 → → → → + da2cheng2 to reach (an agreement); to accomplish HSK6 需求 → → → → + xu1qiu2 requirement; (economics) demand HSK6 零星 → → → → + ling2xing1 fragmentary; random; bits and pieces; sporadic HSK6 引用 → → → → + yin3yong4 to quote; to cite; to recommend; to appoint HSK6 强制 → → → → + qiang2zhi4 to enforce; enforcement; forcibly; compulsory HSK6 弥补 → → → → + mi2bu3 to complement; to make up for a deficiency HSK6 弦 → → → → + xian2 bow string; string of musical instrument; watchspring; chord (segment of curve); hypotenuse; CL:根gen1 HSK6 民间 → → → → + min2jian1 among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments HSK6 层次 → → → → + ceng2ci4 arrangement of ideas; administrative level; level; stage; phase HSK6 屑 → → → → + xie4 bits; fragments; crumbs; filings; trifling; trivial; to condescend to HSK6 履行 → → → → + lu:3xing2 to fulfill (one's obligations); to carry out (a task); to implement (an agreement); to perform HSK6 驱逐 → → → → + qu1zhu2 to expel; to deport; banishment HSK6 验证 → → → → + yan4zheng4 to inspect and verify; experimental verification; to validate (a theory); to authenticate HSK6 孕育 → → → → + yun4yu4 to be pregnant; to produce offspring; to nurture (a development, school of thought, artwork etc); fig. replete with (culture etc) HSK6 羽绒服 → → → → + yu3rong2fu2 down-filled garment HSK6 疏远 → → → → + shu1yuan3 to drift apart; to become estranged; to alienate; estrangement HSK6 承诺 → → → → + cheng2nuo4 to promise; to undertake to do something; commitment HSK6 预兆 → → → → + yu4zhao4 omen; prognosis (in medicine) HSK6 欢乐 → → → → + huan1le4 gaiety; gladness; glee; merriment; pleasure; happy; joyous; gay HSK6 隔阂 → → → → + ge2he2 estrangement HSK6 阵容 → → → → + zhen4rong2 troop arrangement; battle formation; line-up (of a sports team etc) HSK6 陷入 → → → → + xian4ru4 to sink into; to get caught up in; to land in (a predicament) HSK6 附件 → → → → + fu4jian4 enclosure; attachment (email); appendix HSK6 障碍 → → → → + zhang4ai4 barrier; obstruction; hindrance; impediment; obstacle HSK6 虐待 → → → → + nu:e4dai4 to mistreat; to maltreat; to abuse; mistreatment; maltreatment HSK6 日新月异 → → → → + ri4xin1yue4yi4 daily renewal, monthly change (idiom); every day sees new developments; rapid progress HSK6 瞬间 → → → → + shun4jian1 moment; momentary; in a flash HSK6 国务院 → → → → + Guo2wu4yuan4 State Council (PRC); State Department (USA) HSK6 喇叭 → → → → + la3ba5 horn (automobile etc); loudspeaker; brass wind instrument; trumpet; suona 锁吶/锁呐suo3 na4 HSK6 器材 → → → → + qi4cai2 equipment; material HSK6 串 → → → → + chuan4 to string together; to mix up; to conspire; to rove; to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus); to move across; bunch or cluster; string (computing); classifier for rows or strings HSK6 吹捧 → → → → + chui1peng3 to flatter; to laud sb's accomplishments; adulation HSK6 恩怨 → → → → + en1yuan4 gratitude and grudges; resentment; grudges; grievances HSK6 骨干 → → → → + gu3gan4 diaphysis (long segment of a bone); fig. backbone HSK6 贯彻 → → → → + guan4che4 to implement; to put into practice; to carry out HSK6 发育 → → → → + fa1yu4 to develop; growth; development HSK6 水泥 → → → → + shui3ni2 cement; CL:袋dai4 HSK6 气质 → → → → + qi4zhi4 temperament; personality traits; manners HSK6 制裁 → → → → + zhi4cai2 to punish; punishment; sanctions (incl. economic) HSK6 物业 → → → → + wu4ye4 property; real estate; abbr. for 物业管理/物业管理wu4 ye4 guan3 li3, property management HSK6 和解 → → → → + he2jie3 to settle (a dispute out of court); to reconcile; settlement; conciliation; to become reconciled HSK6 稿件 → → → → + gao3jian4 rough draft; material contributing to a final document HSK6 签署 → → → → + qian1shu3 to sign (an agreement) HSK6 争气 → → → → + zheng1qi4 to work hard for sth; to resolve on improvement; determined not to fall short HSK6 解除 → → → → + jie3chu2 to remove; to sack; to get rid of; to relieve (sb of their duties); to free; to lift (an embargo); to rescind (an agreement) HSK6 解雇 → → → → + jie3gu4 to fire; to sack; to dismiss; to terminate employment HSK6 条理 → → → → + tiao2li3 arrangement; order; tidiness HSK6 风度 → → → → + feng1du4 elegance (for men); elegant demeanor; grace; poise HSK6 片刻 → → → → + pian4ke4 short period of time; a moment HSK6 片断 → → → → + pian4duan4 section; fragment; segment HSK6 儒家 → → → → + Ru2jia1 Confucian school, founded by Confucius 孔子Kong3 zi3(551-479 BC) and Mencius 孟子Meng4 zi3(c. 372-c. 289 BC) HSK6 侵略 → → → → + qin1lu:e4 invasion; encroachment HSK6 修养 → → → → + xiu1yang3 accomplishment; training; self-cultivation HSK6 任命 → → → → + ren4ming4 to appoint and nominate; (job) appointment; CL:纸/纸zhi3 HSK6 化验 → → → → + hua4yan4 laboratory test; chemical experiment; assay HSK6 住宅 → → → → + zhu4zhai2 residence; tenement HSK6 仪器 → → → → + yi2qi4 instrument; apparatus; CL:台/台tai2 HSK6 反思 → → → → + fan3si1 to think back over sth; to review; to revisit; to rethink; reflection; reassessment HSK6 惩罚 → → → → + cheng2fa2 penalty; punishment; to punish HSK6 循序渐进 → → → → + xun2xu4jian4jin4 in sequence, step by step (idiom); to make steady progress incrementally HSK6 受罪 → → → → + shou4zui4 to endure; to suffer; hardships; torments; a hard time; a nuisance HSK6 公告 → → → → + gong1gao4 post; announcement HSK6 公证 → → → → + gong1zheng4 notarization; notarized; acknowledgement HSK6 公安局 → → → → + gong1an1ju2 public security bureau (government office similar in function to a police station) HSK6 纳闷儿 → → → → + na4men4r5 erhua variant of 纳闷/纳闷 nàmèn HSK6 纠纷 → → → → + jiu1fen1 a dispute; entanglement (law) HSK6 参照 → → → → + can1zhao4 to consult a reference; to refer to (another document) HSK6 姑且 → → → → + gu1qie3 temporarily; the time being; for the moment; provisional; tentatively HSK6 嫌 → → → → + xian2 to dislike; suspicion; resentment; enmity; abbr. for 嫌犯xian2 fan4, criminal suspect HSK6 言论 → → → → + yan2lun4 expression of opinion; views; remarks; arguments HSK6 就业 → → → → + jiu4ye4 looking for employment; getting a job; to start a career HSK6 庞大 → → → → + pang2da4 huge; enormous; tremendous HSK6 疾病 → → → → + ji2bing4 disease; sickness; ailment HSK6 文献 → → → → + wen2xian4 document HSK6 充实 → → → → + chong1shi2 rich; full; substantial; to enrich; to augment; to substantiate (an argument) HSK6 立体 → → → → + li4ti3 three-dimensional; solid; stereoscopic HSK6 部署 → → → → + bu4shu3 to dispose; to deploy; deployment HSK6 启示 → → → → + qi3shi4 to reveal; to enlighten; enlightenment; revelation; illumination HSK6 启事 → → → → + qi3shi4 announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website); to post information; a notice HSK6 启蒙 → → → → + qi3meng2 to instruct the young; to initiate; to awake sb from ignorance; to free sb from prejudice or superstition; primer; enlightened; the Enlightenment; Western learning from the late Qing dynasty HSK6 试验 → → → → + shi4yan4 experiment; test; experimental; CL:次ci4,个/个ge4 HSK6 诸位 → → → → + zhu1wei4 (pron) everyone; Ladies and Gentlemen; Sirs HSK6 评估 → → → → + ping2gu1 to evaluate; to assess; assessment; evaluation HSK6 评论 → → → → + ping2lun4 to comment on; to discuss; comment; commentary; CL:篇pian1 HSK6 调解 → → → → + tiao2jie3 to mediate; to bring parties to an agreement HSK6 调料 → → → → + tiao2liao4 condiment; seasoning; flavoring HSK6 认可 → → → → + ren4ke3 to approve; approval; acknowledgment; OK HSK6 论证 → → → → + lun4zheng4 to prove a point; to expound on; to demonstrate or prove (through argument); proof HSK6 神态 → → → → + shen2tai4 appearance; manner; bearing; deportment; look; expression; mien HSK6 装备 → → → → + zhuang1bei4 equipment; to equip; to outfit HSK6 奖励 → → → → + jiang3li4 to reward; reward (as encouragement) HSK6 间隔 → → → → + jian4ge2 compartment; gap; interval; to divide HSK6 心态 → → → → + xin1tai4 attitude (of the heart); state of one's psyche; way of thinking; mentality HSK6 判决 → → → → + pan4jue2 judgment (by a court of law); to pass judgment on; to sentence HSK6 断定 → → → → + duan4ding4 to conclude; to determine; to come to a judgment HSK6 首饰 → → → → + shou3shi4 jewelry; head ornament HSK6 递增 → → → → + di4zeng1 to increase by degrees; in increasing order; incremental; progressive HSK6 兑现 → → → → + dui4xian4 (of a cheque etc) to cash; to honor a commitment HSK6 家伙 → → → → + jia1huo5 household dish, implement or furniture; domestic animal; (coll.) guy; chap; weapon HSK6 官方 → → → → + guan1fang1 government; official (relating to a government office) HSK6 窜 → → → → + cuan4 to flee; to scuttle; to exile or banish; to amend or edit HSK6 安置 → → → → + an1zhi4 to find a place for; to help settle down; to arrange for; to get into bed; placement HSK6 实行 → → → → + shi2xing2 to implement; to carry out; to put into practice HSK6 实施 → → → → + shi2shi1 to implement; to carry out HSK6 注释 → → → → + zhu4shi4 marginal notes; annotation; to annotate; to add comments to text HSK6 沉淀 → → → → + chen2dian4 to settle; to precipitate (solid sediment out of a solution) HSK6 演奏 → → → → + yan3zou4 to play a musical instrument; to perform music HSK6 惊讶 → → → → + jing1ya4 amazed; astonished; to surprise; amazing; astonishment; awe HSK6 慷慨 → → → → + kang1kai3 vehement; fervent; generous; giving; liberal HSK6 举动 → → → → + ju3dong4 act; action; activity; move; movement HSK6 觉悟 → → → → + jue2wu4 consciousness; awareness; Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda)
205 Old HSK word(s): A int. 啊* → a1 1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding A N 成绩* → cheng2ji4 success/ achievement/ score A N 道理* → dao4li3 principle/ truth/ reason/ argument A VA 介绍* → jie4shao4 introduce/ recommend/ let know A N 刚才* → gang1cai2 a moment ago/ just now A M 段* → duan4 segment/ period/ paragraph A N 政府* → zheng4fu3 government A Adv;n 一会儿* → yi1hui4r a little while/ a moment A VS 基本* → ji1ben3 basic/ fundamental/ on the whole A VA 表扬* → biao3yang2 praise/ commend A N 衣服* → yi1fu clothes/ clothing/ garment/ coat A N 点心* → dian3xin pastry/ light refreshments A N 条件* → tiao2jian4 condition/ qualification/ requirement A N 系* → xi4 department (in a university) A v;n 发展* → fa1zhan3 develop/ recruit/ development A N 窗户* → chuang1hu window/ casement A pron 这* → zhe4 this/ this moment/ now B N 约会* → yue1hui4 appointment/ date/ engagement B N 环境* → huan2jing4 environment/ surroundings B interj 哎* → ai1 1. hey, used at the beginning of a sentence to greet sb, or catch sb´s attention 2. used at the end of a sentence to express one´s astonishment or dissatisfaction B v;n 改进* → gai3jin4 improve/ make better/ improvement B N 营养* → ying2yang3 nutrition/ nourishment B VA 改正* → gai3zheng4 correct/ amend B N 现象* → xian4xiang4 appearance/ phenomenon B N 动作* → dong4zuo4 motion/ movement B N 性格* → xing4ge2 nature/ disposition/ temperament B VA 称赞* → cheng1zan4 praise/ acclaim/ commend B v;n 投入* → tou2ru4 put into/ throw into/ invest/ investment B N 成果* → cheng2guo3 gain/ achievement/ positive result B N 文件* → wen2jian4 document B N 成就* → cheng2jiu4 achievement/ success B n;m 部* → dui1 department/ measure word for movies B v;n 鼓* → gu3 encourage/ urge/ encouragement B N 部门* → bu4men2 branch/ department B VA 修* → xiu1 fix/ mend B VA 修理* → xiu1gai3 repair/ mend/ fix B N 肚子* → du4zi belly/ abdomen B v;n 享受* → xiang3shou4 enjoy/ enjoyment B 失业* → shi1 ye4 lose one's job/ unemployment B N 一时* → yi1shi2 a short period of time/ moment B N 水泥* → shui3ni2 cement B VS 初级* → chu1ji2 elementary/ primary B N 时刻* → shi2ke4 moment B VA 贯彻* → guan4che4 carry out/ implement B v;n 判断* → pan4duan4 judge/ decide/ judgement B N 仪器* → yi2qi4 instrument/ apparatus B N 广告* → guang3gao4 advertisement B n;VS 根本* → gen1ben3 root/ essence/ basic/ fundamental B v;n 试验* → shi2yan4 test/ experiment B N 处* → chu4 department B N 上衣* → shang4yi1 coat/ upper outer garment B n;v 处分* → chu3fen4 punishment/ punish B N 触* → chu4 department B VA 补充* → bu3chong1 replenish/ supplement/ complement B VA 议论* → yi4lun4 discuss/ comment on B N 脾气* → pi2qi temperament/ temper B N 因素* → yin1su4 factor/ element B N 皮* → pi2 skin/ peel/ tegument B N 设备* → she4bei4 equipment/ facilities B v;n 试验* → shi4yan4 test/ experiment B v;Adv 约* → yue1 make an appointment/ about/ around C N 动静* → dong4jing4 sound and movement/ activity/ happening C N 养料* → yang3liao4 nutritional-material/ nutriment/ nourishment C interj 哎哟* → ai1yo1 1. used at the beginning of a sentence to express one´s astonishment or pain etc. C N 脑力* → naoli4 mental power/ thinking ability/ intelligence C N 筒* → tong3 thick bamboo segment/ tube-shaped container C N 此刻* → ci3ke4 this moment/ at this moment C VA 改良* → gai3liang2 improve/ better/ reform/ amend/ C N 乐器* → yue3qi4 musical-instrument/ musical instrument C VA 谅解* → liang4jie3 renounce anger or resentment through understanding C N 内科* → nei4ke1 internal medicine/ department of internal medicine C N 导师* → dao3shi1 teacher/ tutor/ supervisor/ mentor/ adviser C N 谈话* → tan2hua4 talk/ chat/ statement issued in the form of an interview C VA 谈论* → tan2lun4 talk-comment/ talk about/ discuss/ chat C N 琴* → qin2 general name for certain musical instruments C v;n 声明* → sheng1ming2 state/ declare/ proclaim/ statement/ declaration C N 决议* → jue2yi4 resolution/ formal statement passed by an assembly C VA 评* → ping2 comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate C v;n 评价* → ping2jia4 evaluate/ assess/ appraise/ evaluation/ assessment C v;n 部署* → bu4shu3 dispose/ deploy/ deployment/ plan C v;n 评论* → ping2lun4 comment/ remark/ review/ commentary C N 军备* → jun1bei4 armament/ arms/ military organization and armament C VA 修正* → xiu1zheng4 revise-rectify/ correct/ amend/ revise C N 坝* → ba4 dam/ dyke/ embankment C N 财政* → cai2zheng4 government finance/ public economy C VA 赞扬* → zan4yang2 praise-show/ commend/ praise/ speak highly of C N 团长* → tuan2zhang3 regiment-commander/ colonel/ head of a delegation C N 堤* → di1 dike/ embankment C VA 推荐* → tui1jian4 push-commend/ recommend C VA 沸腾* → fei4teng2 boil/ reach ebullition/ seethe with excitement C N 农具* → nong2ju4 farm tools/ farm implements C N 宣言* → xuan1yan2 declare-words/ declaration/ manifesto/ statement C 达成* → da2 cheng2 reach (agreement)/ conclude (negotiation) C N 混凝土* → hun4ning2tu3 concrete/ cement C N 证书* → zheng4shu1 certificate-document/ certificate/ credentials C N 尺寸* → chi3cun size/ dimensions C VS 怒* → nu4 angry/ raging/ forceful/ vigorous/ dynamic/ vehement C N 关头* → guan1tou2 juncture/ key moment/ critical point C N 水分* → shui3fen4 water element/ moisture content/ untruthful information C v;n 辩论* → bian4lun4 argue/ debate/ argument C N 大便* → da4bian4 excrement/ stool/ feces/ shit C n;v 武装* → wu3zhuang1 military-equipment/ weaponry/ arm forces/ arm/ equip C N 小便* → xiao3bian4 little-excrement/ urine of human beings C N Dornseiff 2. LEBEN 2.3 PFLANZENTEILE 瓣* → ban4 valve/ petal/ segment/ section C N 大队* → da4dui4 group/ production brigade/ battalion/ regiment C N 分子* → fen4zi3 member/ element C N 渣* → zha1 residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross C N 医疗* → yi1liao2 cure-heal/ medical treatment C v;n 专政* → zhuan1zheng4 monopolize-government/ rule by violence/ dictatorship C N 分子* → fen4zi3 member/ element C N 说法* → shuo1fa wording/ way to put it/ argument/ saying/ parlance C N 时机* → shi2ji1 moment of opportunity/ opportunity/ opportune time C N 粪* → fen4 excrement/ feces/ shit/ droppings/ dung C N 外科* → wai4ke1 external-department/ surgical department C N 机构* → ji1gou4 mechanism/ setup/ organ/ government organization C N 天才* → tian1cai2 heavenly-talent/ genius/ gift/ endowment/ gifted person C N 隔阂* → ge2he2 estrangement/ misunderstanding/ gulf/ barrier C N 器材* → qi4cai2 equipment and material C N 西服* → xi1fu2 Western-garment/ Western-style garment/ suit C N 外衣* → wai4yi1 outer-garment/ outerwear/ coat/ apparel/ jacket C N 个儿* → ge4r height/ stature/ size/ physical dimensions C N 协定* → xie2ding4 joint-decision/ agreement/ accord C N 天文* → tian1wen2 celestial-phenomena/ astronomy C v;n 娱乐* → yu2le4 amuse-enjoy/ amuse/ entertain/ entertainment/ hobby C N 仪表* → yi2biao3 instrument-meter/ meter/ instrument/ appearance C v;n 装备* → zhuang1bei4 install-equip/ fit out/ equip/ furnish/ equipment/ outfit C VA 实施* → shi2shi1 put into effect/ implement/ carry out/ enforce/ execute C v;n 装饰* → zhuang1shi4 dress-adorn/ decorate/ adorn/ ornament/ accessory C VS 壮* → zhuang4 strong/ robust/ magnificent/ grand/ strengthen/ augment C v;n 论* → lun4 discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion C N 景物* → jing3wu4 objects and background seen in a view/ environment C N 上述* → shang4shu4 aforementioned/ above-mentioned/ aforesaid C N 待遇* → dai4yu4 treatment/ compensation/ pay/ wage/ salary C N 工龄* → gong1ling2 years of employment/ seniority C N 心理* → xin1li3 heart-mechanism/ psychology/ mentality/ thought C N 厅* → ting1 hall/ department in a large government organization C N 事迹* → shi4ji4 praiseworthy act/ deed/ achievement/ merit C VA 批* → pi1 criticize/ write comments on documents submitted C N 议会* → yi4hui4 discussing-assembly/ parliament/ congress C N 元素* → yuan2xiao1 basic-element/ essential factor/ element C N 功课* → gong1ke4 school work/ homework/ assignment C Adv 随即* → sui2ji2 following-moment/ right afterward/ immediately afterward C VA 威胁* → wei1xie2 menacingly-coerce/ intimidate/ threaten/ menace/ imperil C N 国务院* → guo2wu4yuan4 State Council, State Departement C v;Adv 眼看* → yan3kan2 eye-see/ look on helplessly/ in a moment/ very soon C v;n 折磨* → zhe2mo torment-trouble/ afflict/ torture/ gnaw/ suffering/ ordeal C N 这会儿* → zhe4hui4r this-moment/ now/ at present/ at the moment C VA 夸* → kua1 praise/ laud/ commend/ overstate/ exaggerate/ boast C n;v 怨* → yuan4 complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred C N 维生素* → wei2sheng1su4 maintain-life-element/ vitamin D N 公债* → gong1zhai4 government bond D VA 哀悼* → ai1dao4 mourn, grieve over sb´s death, lament sb´s death D N 动态* → dong4tai4 development trends D N 此时* → ci3shi2 now/ this moment D VA 陈述* → chen2shu4 present/ state/ mention D N 声势* → sheng1shi4 impetus/ momentum D Adv 姑且* → gu1qie3 for the moment D N 文献* → wen2xian4 literature/ document D N 要素* → yao4su4 factor/ element D 裁军* → cai2 jun1 disarmament D VS 零星* → ling2xing1 scattered/ fragmentary D 入学* → ru4 xue2 enrollment D VA 悔恨* → hui3hen4 regret/ lament D N 需求* → xu1qiu2 requirement/ demand D VS 虚假* → xu1jia3 illusive/ mendacious D VA 好转* → hao3zhuan3 mend/ straighten up D Adv 暂且* → zan4qie3 for the moment D N 菜单* → cai4dan1 menu D 无可奉告* → wu2 ke3 feng4 gao4 no comment D N 悬念* → xuan2nian4 reader's involvement D N 便道* → bian4dao4 pavement D N 分队* → fen1dui4 platoon/ unit/ element D 失约* → shi1 yue1 fail to keep an appointment D N 官方* → guan1fang1 by the government official D N 水土* → shui3tu3 natural environment and climate D VA 增设* → zeng1she4 increase/ augment D N 标本* → biao1ben3 specimen/ demo D VS 起码* → qi3ma3 elementary/ at least D VA 表彰* → biao3zhang1 commend/ cite D N 层次* → ceng2ci4 gradation/ arrangement D N 直辖市* → zhi2xia2shi4 municipality directly under the Central Government D N 启事* → qi3shi4 announcement D N 器* → qi4 ware/ implement D N 器具* → qi4ju4 implement/ ware D N 器械* → qi4xie4 instrument D v;n 协议* → xie2yi4 agreement D N 缺陷* → que1xian4 disfigurement D N 论点* → lun4dian3 argument/ thesis D 上台* → shang4 tai2 assume the reins of government D 待业* → dai4 ye4 waiting for employment D VS;n 素* → su4 element/ plain D N 心目* → xin1mu4 mental view D N 国会* → guo2hui4 parliament D VA 预约* → yu4yue1 make an appointment D N 元件* → yuan2jian4 element/ organ D v;n 批示* → pi1shi4 make comments and instructions D N 功绩* → gong1ji4 achievement D 微不足道* → wei1 bu4 zu2 dao4 not worth mentioning/ inconsiderable D N 设施* → she4shi1 establishment D N 刑* → xing2 punishment D VS 苦恼* → ku3nao3 distressed/ worried/ tormented D VA 廉政* → lian2zheng4 make the government honest and clean D N 漂亮* → pian4ke4 a while/ a moment D VA 嘉奖* → jia1jiang3 reward/ commend D VA 维修* → wei2xiu1 mend/ repair
维修
～是 12 点。
Bây giờ + 小猫跑到房间里～了。
Đi + 甲：谢谢你！乙：～。
You ' re welcome. + 我喜欢读～。
Cuốn sách + 我住在～。
Bắc kinh + 我回家的～，他在睡觉。
Thời gian + 今天是 2002 年 1 月 1～。
Không có. + 我学～了汉语。
Sẽ + 他在学习～。
Trung quốc + 他在～，没有学习。
Chơi + 我们都很喜欢～。
Chuyển động + 我要去火车站买车～。
Vé + 这个～一天吃三次。
Thuốc + 我早上 9 点～公司。
Đến + 一减一等于～。
Zero + 这个～我不会做。
Tiêu đề + 我喜欢上汉语～。
Bài học + 这里的～很不错，在这里住很舒服。
Môi trường + 春天来了，小～绿了。
Cỏ + 服务员，请帮我拿一下～。
Đơn + 这个房子差不多有 300 年的～了。
Lịch sử + 我们可以在网上查到考试～。
Kết quả + 我们～一些帮助。
Cần + 他～吃了药，现在睡着了。
Chỉ + ～是谁来的电话？
Chỉ + 他的汉语～很高。
Cấp + 这～时间我很忙。
Phần + 今天的～你写完了吗？
Công việc + 请把～打开。
Thân + 现在是三点一～。
Thời điểm này + 我想～一下那件红色的。
Cố gắng + 小明喜欢帮助别人，老师～了他。
Khen ngợi + 你在大学是学什么～的？
Chuyên nghiệp + 我教你跳舞吧，～很简单。
Hành động + 我们下午只有一～课。
Phần + 这是一个复杂的～问题。
Công nghệ + 网站上有很多～信息。
Tuyển dụng + 请把这些盒子按照从大到小的顺序～。
Sắp xếp + 爸爸手里～着一个行李箱。
Đề cập đến + 大街上非常～。
Vui nhộn + 妈妈～着女儿的手。
La + 他病得很～，住院了。
Tốt + 我～明天休息一天。
Đề nghị + 这部电影很～人。
Thu hút + 不多不少，～十斤。
Chỉ + ～，请问电影院怎么走？
Master + 这些年经济～很快。
Phát triển + 来北京一定要尝一尝北京的～。
Đồ ăn nhẹ + 我在阅读中获得了很多～。
Kiến thức + 虽然经历过很多次～，但我从来没有放弃过。
Thất bại + 这份材料，请再～两份。
Phô + 他在学校里学习了很多～知识。
Khoa học + 现在是谁～这座房子？
Quản lý + 我～疼。
Bụng + 他～好，从来不发火。
Bình tĩnh + 学校～有一大片森林。
Xung quanh + 她很符合我们的招聘～。
Điều kiện + 购物可以在网上～。
Thanh toán + 他很快就能完成这个～。
Nhiệm vụ + 她开始和小李～了。
Hẹn hò + 我在报纸上看到了你们的～。
Quảng cáo + 我的～大多住在北京。
Người thân + ～是表达思想的工具。
Ngôn ngữ + 下午的会议，我已经～好了。
Sắp xếp + 我一吃饭就出～。
Khan + 我妻子的～非常好，从不发脾气。
Nhân vật + 孩子们听说要去春游，都～地跳了起来。
Sự phấn khích + Chỉ đơn giản là + Khô + Võ thuật + Hiện tượng + Phát triển + Tiến bộ + To lớn, + Công cụ + Chính phủ + Cơ bản + Về phía + Dinh dưỡng + Chỉ đơn giản là + Như + Đặt cọc + Đầu tư + Đề nghị + Từ chối + Mối đe dọa + Kết quả + Thành phần + Những thành tựu + Broken + Nghỉ hưu + Nhấn mạnh + Chính xác + Cai trị + Điều trị + Khát + Có + Thời gian + Sợ hãi + Tốt + Nhiệm vụ + Thổi + Anh em + Yếu tố + Than ôi + Những + Cảm giác chung + Tuyên bố + Bán hàng + Một cái gì đó sai trái với + Thất nghiệp + Khen ngợi + Điện thoại di động + Đầu + Cuộc tranh luận + Khẩn cấp + Tự hào + Đuổi theo + Đẩy mạnh + Thay đổi + Như + Nhạc cụ + Hiện đại + Điều trị + Hệ thống + Căn hộ + Sửa chữa + Giải trí + Tập tin + Cuộc tranh luận + Khu vực + Tài liệu + Tất nhiên + Thiết bị + Điều chỉnh + Tranh cãi + Bổ sung + Gắn + Trang trí + Tâm lý + Phù hợp với + Tinh thần + Sự thật + Nghĩa vụ + Officer + Để đạt được + Thử nghiệm + Điều trị + Vũ trang + Công nhận + Link + Giác ngộ + Tố + Động + Phong kiến + Đà + Tuyên bố + Tích cực + Các trọng tài + Những hành động + Pha + Tư vấn + Protocol + Đe dọa + Lenovo + Thất bại + Thực hiện + Mẫu vật + Bổ sung + Có động cơ + Ý tưởng + Phần + Mẫu + Phụ trợ + Báo động + Hoàn + Quay + Chậm trễ + Thực hiện + Dai dẳng + Những giọt nước mắt + Quăng + Tra tấn + Thất vọng + Thú vị + Bố trí + Bản gốc + Đạt + Cần + Không thường xuyên + Tài liệu tham khảo + Bắt buộc + Hãy lên + Âm + Dân sự, + Cấp + Chip + Để thực hiện + Trục xuất + Xác minh + Nuôi + Xuống áo khoác + Xa lạ + Cam kết + Điềm + Joy + Khoảng cách + Đội hình + Bắt + Annex + Trở ngại + Lạm dụng + Với mỗi ngày trôi qua + Ngay lập tức + Bộ Ngoại Giao + Horn + Thiết bị + Chuỗi + Chào hàng + Thù hận. + Xương sống + Theo dõi + Phát triển + Xi măng + Tính khí + Xử phạt + Tài sản + Hòa giải + Bản thảo + Ký + SeaKing + Nâng + Sa thải + Cấu trúc + Grace + Thời điểm này + Mảnh + Khổng + Sự xâm lược + Thành tựu + Cuộc hẹn + Phòng thí nghiệm + Dân cư + Các dụng cụ + Sự phản ánh + Hình phạt + Từng bước + Bị + Thông báo + Công chứng viên + Cục An Ninh + Tự hỏi + Tranh chấp + Với tài liệu tham khảo đến + Hãy + Quá + Bình luận + Việc làm + To lớn, + Bệnh + Văn học + Hoàn thành + Ba chiều + Triển khai + Mặc khải + Đăng + Giác ngộ + Kiểm tra + Bạn + Đánh giá + Ý kiến + Hòa giải + Gia vị + Công nhận + Cuộc tranh cãi + Thái độ + Thiết bị + Phần thưởng + Khoảng thời gian + Tâm trí + Quyết định + Xác định + Đồ trang sức + Gia + Tiền mặt + Con trai, + Chính thức + Kênh + Vị trí + Thực hiện + Thực hiện + Bình luận + Mưa + Chơi + Ngạc nhiên + Hào phóng + Di chuyển + Giác ngộ + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 请把菜单给我。 | Please show me the menu. |  → |
| 今年的开始将会更好。 | The commencement of this year will be better. | → |
| 我百分之百同意你的看法。 | I am a hundred percent in agreement with you. | → |
| 我对座次表作了小小的调整。 | I've made a few minor adjustments to the seating plan. | → |
| 我希望这些安排会得到你的同意。 | I hope the arrangements meet with your approval. | → |
| 我们应该更好地利用现有设备。 | We should make a better use of the existing equipment. | → |
| 我的英文作业中只有两三处错误。 | I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment. | → |
| 我们是在试验的基础上得出这个结论的。 | We drew this conclusion on the basis of experiments. | → |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. | → |
| 新医院的全部设备需要一年才能装备好。 | The complete equipment of the new hospital will take a year. | → |
| 这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 | This sudden development turned all our plans topsy-turvy. | → |
| 演出极为成功。 | The performance was immense. | → |
| 他们要求立即付款。 | They demand prompt payment. | → |
| 地板上铺了一层水泥。 | The floor has been cemented over. | → |
| 警察负责执法。 | The police are responsible for the enforcement of the law. | → |
| 所有的灯都闪了一会儿。 | All the lights flickered for a moment. | → |
| 政府坚持自己的政策。 | The government stood pat in its policy. | → |
| 工人们装好了供水系统。 | The workmen fixed the water system. | → |
| 他在最适当的时候到达。 | He arrived at the most opportune moment. | → |
| 少女以前要上仪态课。 | Young ladies used to have lessons in deportment. | → |
| 他们在议会中互相吹捧。 | They clawed each other in Parliament. | → |
| 这个商人收到了一船茶叶。 | The merchant had received a shipment of tea. | → |
| 国王拒绝评论选举的结果。 | The king refuses to comment on the election results. | → |
| 政府已经禁止使用化学武器。 | The government has banned the use of chemical weapons. | → |
| 他带着心满意足的微笑告诉了我们。 | He told us with a smile of contentment. | → |
| 强迫推行一项政策不是办法。 | It is not the proper way to implement a policy by force. | → |
| 头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 | The blow on the head dazed him for a moment. | → |
| 小学教育受地方政府的保护。 | Primary education comes under the umbrella of local government. | → |
| 她一走进剧院就引起了一阵兴奋。 | There was a stir of excitement as she entered the theatre. | → |
| 人民的生活水平明显地改善了。 | People's living standard has had a perceptible improvement. | → |
| 目前似乎好的年轻选手太少了。 | There seems to be a dearth of good young players at the moment. | → |
| 政府对工会表现得越来越不耐烦。 | The governments showed growing impatience at the unions. | → |
| 管理部门采取了一切合理的安全措施。 | The management took all reasonable safety precautions. | → |
| 我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. | → |
| 有关环境的会议将在下周一举行。 | The convocation about environment will be held on next Monday. | → |
| 几乎所有的成员都同意这项提议。 | Virtually all the members were in agreement with the proposal. | → |
| 他为我们介绍了花园中对称的布局。 | He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden. | → |
| 金属内电流是由电子运动引起的。 | An electric current in metal is caused by the movement of electrons. | → |
| 他在物理学方面已经取得了巨大成就。 | He has got brilliant achievements in the field of physics. | → |
| 对全体学生的功课作出连贯性的评定。 | Continuous assessment is made of all students' work. | → |
| 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 | You will never know how much your encouragement meant to me. | → |
| 首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 | Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement. | → |
| 我因有约在先，所以未能参加这个会。 | I was unable to attend the meeting because of a prior engagement. | → |
| 这些发展促使家用电脑的需求量增大。 | These developments have created a great demand for home computers. | → |
| 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 | That representative brought forth an amendment to the press law. | → |
| 试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 | The experiment failed. It was, nevertheless, worth making. | → |
| 有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 | I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner. | → |
| 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 | The leadership of the movement are in agreement on this issue. | → |
| 让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 | Let me see all the official documents concerning the sale of this land. | → |
| 他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 | They showed some statistical evidence to support their argument. | → |
| 重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. | These developments are underpinned by solid progress in heavy industry. | → |
| 政府还没有找出对付失业的有效措施。 | The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment. | → |
| 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 | A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem. | → |
| 机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 | The airport authorities have promised to review their security measurements. | → |
| 不符合这些要求的考生不能上这所大学。 | Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University. | → |
| 你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. | You must understand the elements of mathematics before we can proceed further. | → |
| 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 | This environmental effect of this new factory could be disastrous. | → |
| 第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 | The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War. | → |
| 我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 | I think your last argument was a diversion to make us forget the main point. | → |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. | → |
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. | → |
| 不要干涉别人的事情。 | Don't meddle with other men's business. | → |
| 他对那个罪犯做出了裁决。 | He passed judgement on the guilty man. | → |
| 她的美貌倾倒了很多男青年。 | Her beauty enslaved many young men. | → |
| 政府将派军驻守沿海的城镇。 | The government will garrison the coastal towns. | → |
| 不断增加的失业引起了社会骚乱。 | The increasing unemployment caused social unrest. | → |
| 议会将在下周辩论国有化议题。 | Parliament will debate the nationalization issue next week. | → |
| 我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 | I've just dropped one of your china ornamental. | → |
| 政府力图在这个问题上保持低姿态。 | The government is trying to keep a low profile on this issue. | → |
| 史密斯先生在政府的行政部门工作。 | Mr. Smith works in an executive branch of the government. | → |
| 那项发现在科学界引起极大的震动。 | The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world. | → |
| 精神病院常雇用男护士护理精神病人. | Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill. | → |
| 发展的主要障碍是这个国家人口太多。 | The main impediment to development is the country's large population. | → |
| 部长就局势的最新发展作了另一番解释。 | The minister has put a different gloss on recent developments. | → |
| 我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。 | We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help. | → |
| 据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 | It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world. | → |
| 签定这一协议是两国关系加强的序幕。 | The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries. | → |
| 政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 | The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence. | → |
| 税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 | The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment. | → |
| 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 | They were having a fierce argument and I thought they might hit each other. | → |
| 最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 | The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition. | → |
| 恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 | At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started. | → |
| 今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 | There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper. | → |
| 他是那个团的耻辱。 | He was a dishonor to his regiment. | → |
| 他叫侍者拿菜单来。 | He called the waiter to bring the menu. | → |
| 政府颁布了发行一种纸币的法令。 | Government has decreed a paper currency. | → |
| 乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. | The cheapness of coach travel is its only recommendation. | → |
| 由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 | Due to low investment, our industrial output has remained stagnant. | → |
| 做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。 | The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment. | → |
| 大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 | Most Indian live on reservation establish by the federal government. | → |
| 孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 | The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother. | → |
| 工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 | The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions. | → |
| 美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 | The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government. | → |
| 我们必须征募更多士兵。 | We must enlist more men. | → |
| 目前的市场相当萧条。 | The market is rather depressed at the moment. | → |
| 有咖喱的菜配米饭最妙. | Rice makes an excellent complement to a curry dish. | → |
| 这个屋子的面积是80平方米。 | The overall measurement of this room is 80 square meters. | → |
| 她把画儿上的一小部分擦乾净了. | She cleaned a small segment of the painting. | → |
| 人们聚集在篝火周围唱歌。 | The men clustered together round the fire and sang songs. | → |
| 咒语将青蛙和老鼠又变回成了人。 | The magic spell changed the frogs and rats back into men. | → |
| 公众的利益高於个人的利益. | The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements. | → |
| 他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬. | He was complimented on a very professional piece of work. | → |
| 那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ | That's a very interesting claim, but can you document it? | → |
| 中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）. | Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval. | → |
| 第二学期自三月开始。 | The second term commences in March. | → |
| 基本的事实面对着我们。 | The elemental truth was facing us. | → |
| 老板现在不想见她。 | She's rather unpopular with the boss at the moment. | → |
| 这是目前最时兴的做法了。 | It's the in-thing to do at the moment. | → |
| 这一交易需经政府批准. | The deal needs the government's seal of approval. | → |
| 近来各方面都有所改进。 | There's been an overall improvement recently. | → |
| 我们应该学习祖先的成就。 | We should study our ancestral achievements. | → |
| 有些科学家用动物做试验。 | Some scientists experiment on animals. | → |
| 这两种政体正好相反。 | The two systems of government are polar opposites. | → |
| 这时她注意到书记走了进来。 | At this moment she noticed the secretary coming in. | → |
| 以下是人生而平等的真理。 | What follows is the truth that men are created equal. | → |
| 这个问题你在适当的时候问问她吧。 | Ask her about it when a suitable moment offer itself. | → |
| 你没有认识到她这一成就的重大意义。 | You haven't realized the magnitude of her achievement. | → |
| 她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 | She is one of those women who always make the worst of their troubles. | → |
| 必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 | Just for the record, the minister's statement is wrong on two points. | → |
| 走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 | A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk. | → |
| 他无休止地争论。 | He made an interminable argument. | → |
| 他毕业于历史系。 | He graduated from History Department. | → |
| 圆环沿人行道滚动. | The hoop rolled along the pavement. | → |
| 我下周有几个约会. | I have several engagements for next week. | → |
| 乐队在给乐器调音。 | The orchestra tuned their instruments. | → |
| 他仍是健康的典范。 | He is still a fine specimen of health. | → |
| 他没受处分就过去了。 | He was let off without punishment. | → |
| 女人经常受男人压迫. | Women are often oppressed by men. | → |
| 她对新环境不习惯。 | She is not used to the new environment. | → |
| 我们的地位可以改善。 | Our position is capable of improvement. | → |
| 激动使我的心跳加快。 | The excitement quickened my pulse. | → |
| 磁力是一种自然现象。 | Magnetism is a natural phenomenon. | → |
| 她对国家的贡献极大. | Her services to the state have been immense. | → |
| 暂时还用不着，谢谢你。 | Not at the moment, thank you. | → |
| 有些广告毫无吸引力。 | Some advertisements have no pull at all. | → |
| 批判批判性的评论或判断 | A critical comment or judgment. | → |
| 他不提他曾经和她见面。 | He made no mention of having met her. | → |
| 人民受军政府的压迫. | The people are oppressed by the military goverment. | → |
| 纪念碑的正面是石料做的. | The monument was fronted with stone. | → |
| 他全面完成了分配的任务。 | He finished the assignment completely. | → |
| 警察局长命令警察集合。 | The sheriff ordered the policemen to gather. | → |
| 政府已宣布要冻结工资。 | The government has introduced a wage freeze. | → |
| 总统宣布了议会解散。 | The President announced the dissolution of Parliament. | → |
| 我已经把颜料和油混合起来了。 | I have mixed pigment with oil. | → |
| 我从未用过人民币付款。 | I've never made payment in Renminbi before. | → |
| 现在的妇女不再穿紧身衣了。 | Women don't wear corset nowadays. | → |
| 她的教学工作受到高度赞扬. | Her teaching was highly commended. | → |
| 这份文件上盖有王室印章。 | This document carries the royal seal. | → |
| 她给私人授课以贴补收入. | She gives private lessons to supplement her income. | → |
| 政府已经批准了这个项目。 | The government has ratified the project. | → |
| 他们正争论神学上的问题。 | They are having a theological argument. | → |
| 争论演变成了公开的论战。 | The argument boiled over into open war. | → |
| 这种声明具有政治性质。 | The statements were of political character. | → |
| 关于此事对他已免于处分。 | He is exempt from punishment about this thing. | → |
| 我们将按月分期付款买房。 | We will pay for houses by monthly installments. | → |
| 医院进口了一些外科器械。 | The hospital imported some surgical instruments. | → |
| 我当时正把机密文件切碎。 | I was shredding top-secret documents at that time. | → |
| 她的秘书处理她的一切约会。 | Her secretary took care of all her appointments. | → |
| 在美国存在长期失业问题。 | There is a chronic unemployment problem in America. | → |
| 她在针织品部买了很多袜子。 | She bought many socks in the hosiery department. | → |
| 他叫秘书把文件复制一份。 | He asked his secretary to make a copy of the document. | → |
| 资方和工会的谈判失败了。 | Talks between management and unions have collapsed. | → |
| 这一误会引发了激烈的争论. | Bitter arguments ensued from this misunderstanding. | → |
| 政府的政策开始发挥作用了. | The government's policies are beginning to tell. | → |
| 他的儿子是骑兵团的一名战士。 | His son is a soldier in a cavalry regiment. | → |
| 这所小学附属于一所大学。 | This elementary school is affiliated to a university. | → |
| 我建议你打听一下这项工作。 | I recommend that you inquire about the job. | → |
| 她的书法有了明显的进步。 | There's been a noticeable improvement in her handwriting. | → |
| 房间里发出一片兴奋的嚷嚷声。 | The room buzzed with excitement. | → |
| 降低失业率应是头等大事。 | The reduction of unemployment should be paramount. | → |
| 你的拒绝让我感到十分为难。 | Your refusal puts me in an awkward predicament. | → |
| 法官劝告他改变生活方式。 | The judge advised him to amend his way of living. | → |
| 他顺便提到他有一辆新汽车。 | He mentioned in passing that he had a new car. | → |
| 他们只用天然颜料染毛织品。 | They used only natural pigments to dye the wool. | → |
| 政府已经对进口加以了限制。 | The government has imposed limitation on imports. | → |
| 她被派出国执行一项艰巨任务. | She was sent abroad on a difficult assignment. | → |
| 当军官的应懂得怎样统率士兵 | An officer must know how to handle his men. | → |
| 我们决不能满足于自己的成绩。 | We must not be complacent about our achievements. | → |
| 古玩是一种非常保险的投资对象。 | Antiques are a very safe investment. | → |
| 这辆新车包含了许多改进的项目。 | The new car embodies many improvements. | → |
| 及时付款正是我们所盼望的。 | What we expected is nothing less than a timely payment. | → |
| 这位科学家需要一些精密的仪器。 | The scientist needs some delicate instruments. | → |
| 政府号召青年义务献血。 | The government calls on the youth to donate their blood voluntarily. | → |
| 你作判断时要尽量做到不存偏见. | Try not to be prejudiced in your judgements. | → |
| 一提到他的名字，他立即站了起来。 | At the mention of his name, he instantly stood up. | → |
| 我恐怕没有抓住你的论据的思路。 | I'm afraid I've lost the thread of your argument. | → |
| 他冷静客观地看著她遭受的痛苦. | He watched her suffering with clinical detachment. | → |
| 增加工作不一定需要增添人员。 | More work does not necessarily call for more men. | → |
| 我不得不承认他的论据有力. | I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument. | → |
| 他喜欢读伟人传记来提高自己。 | He likes to read biographies of great men to promote himself. | → |
| 控制工资是政府政策的关键. | Controlling wages is the linchpin of the Government'spolicies. | → |
| 有些品种的狗尾巴只有退化的部分. | Some breeds of dog have only rudimentary tails. | → |
| 他在职业介绍所登记要当秘书。 | He enrolled with an employment agency for a secretary. | → |
| 有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 | Some elder people enjoy Beijing opera immensely. | → |
| 每个人都必须遵守这条政府法令。 | Everyone should obey the government ordinance. | → |
| 这位老人退休前是警察局长。 | The old man was a police commissioner before his retirement. | → |
| 政府不允许报道那起严重事故。 | The government didn't allow reporting the terrible accident. | → |
| 为独立而斗争的势头日益增长。 | The struggle for independence is gaining momentum every day. | → |
| 我们的目标是进一步加强贸易关系。 | Our object is to further cement trade relations. | → |
| 人们常说女人比男人更富于感情。 | Women are often said to be more emotional than men. | → |
| 我通过职业介绍所找到了这份工作。 | I got this job through an employment agency. | → |
| 既然你坚持，我就只好修改信用证。 | Since you insist, I must amend the letter of credit. | → |
| 环保部门要求我们使用无烟煤。 | We are required by environment protecting department to use anthracite. | → |
| 新政府的成立带来了一个繁荣的时期. | The new government ushered in a period of prosperity. | → |
| 劳资双方之间存在大量矛盾. | There is a great deal of friction between the management and the work force. | → |
| 你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 | Your encouragement made me more confident of my future. | → |
| 减少失业人数是政府计画的重点. | Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans. | → |
| 政府对引进科学设备非常感兴趣。 | The government has an interest in importing scientific equipment. | → |
| 大多数国家发生过反对政府的革命。 | Most countries have had revolutions aganist the government. | → |
| 她因那重要时刻渐近而越来越紧张. | As the great moment approached, she grew more and more nervous. | → |
| 政府计画严格限制今年公费开支. | The government plans to set strict limits on public spending this year. | → |
| 我们现在正经历规模空前的失业现象。 | We are seeing unemployment on an unprecedented scale. | → |
| 使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. | To my great amusement his false beard fell off. | → |
| 政府已答应采取措施来帮助失业者。 | The government has promised to take measures to help the unemployed. | → |
| 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 | His death is a lamentable loss of our work. | → |
| 越来越多的大学生主修企业管理学。 | More and more students are majoring in the science of business management. | → |
| 许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 | Many women throw all of their energies into a career. | → |
| 这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 | In this period, unemployment reaches record levels. | → |
| 政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. | The government should not waste money supporting lame ducks. | → |
| 政府已经采取了措施以确保物价稳定。 | The government has taken a measure to maintain the stability of prices. | → |
| 我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. | Our electrically-powered car is an exciting new development. | → |
| 这三个人根据各自的能力被分配了工作。 | The three men were given work according to their respective abilities. | → |
| 她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 | She found it difficult to establish a new routine after retirement. | → |
| 这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. | The element of risk gave (an) added zest to the adventure. | → |
| 电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 | There are many lights and electrical instruments on the computer console. | → |
| 气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 | The meteorological study of climates and their phenomena. | → |
| 消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. | When the firemen arrived the whole building was blazing. | → |
| 由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 | Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs. | → |
| 消防队员需用呼吸器械才能进入燃烧著的房屋. | Firemen needed breathing apparatus to enter the burning house. | → |
| 政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 | The government is implementing a new policy to help the unemployed. | → |
| 他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 | They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments. | → |
| 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 | Several bills were enacted at the end of this session of Parliament. | → |
| 他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 | They only got an incomplete set of results from the experiment. | → |
| 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 | The oil company will ship out piping and heavy equipment. | → |
| 这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 | This ancient parchment was discovered in a delicate iron box. | → |
| 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 | According to expert opinions, they gave up the experiment immediately. | → |
| 当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 | I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain. | → |
| 这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. | There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be. | → |
| 两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 | Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter. | → |
| 从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小. | One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room. | → |
| 政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 | The government made an investigation of the employment in the public and private sectors. | → |
| 一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 | A manager has to learn some economics if he wants to improve his management. | → |
| 当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 | When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion. | → |
| 一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。 | An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree. | → |
| 原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 | Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution. | → |
| 我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 | I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments. | → |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. | → |
| 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. | → |
| 条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. | → |
| 运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 | An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal. | → |
| 我用鲜花装饰房间。 | I ornamented my room with flowers. | → |
| 妇女要求同工同酬。 | Women demand equal pay for equal work. | → |
| 这些争论彼此势均力敌。 | These arguments cancel each other out. | → |
| 爆炸发出巨大的声响。 | The explosion gave forth a tremendous sound. | → |
| 大部分有学问的人都很谦虚。 | Most learned men are modest. | → |
| 他们最后终于达成了协议。 | Finally, they arrived at an agreement. | → |
| 协议对双方具有约束力。 | The agreement is binding on both parties. | → |
| 他语气中带有威胁的口吻。 | A tone of menace entered into his voice. | → |
| 开会时气氛显得有些兴奋。 | There was an air of excitement at the meeting. | → |
| 酬金将与工作量成比例. | Payment will be proportional to the amount of work done. | → |
| 这台仪器监听病人的心跳。 | This instrument monitors the patient's heartbeats. | → |
| 这是治疗烧伤和烫伤的药膏。 | This is an ointment for burns and scalds. | → |
| 这些武器是对世界和平的威胁。 | These weapons are a menace to world peace. | → |
| 请您放心，还款是有保障的。 | Please rest assured that repayment is ensured. | → |
| 人们抵受不住酷热而纷纷倒下. | Men were dropping like flies in the intense heat. | → |
| 政府试图阻止资源的减少。 | The government tried to prevent the diminution of resources. | → |
| 达成和平协定的概率是零。 | The probability of a peace agreement being reached is zero. | → |
| 政府对这次罢工的镇压失败了。 | The government's repression of the strike failed. | → |
| 由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 | A sincere compliment boosts one's morale. | → |
| 营长命令士兵们沿铁轨排开。 | The battalion commander lined his men along the railway. | → |
| 政府决心把通货膨胀率降低。 | The government is determined to bring down inflation. | → |
| 叙述清楚比语言优美更重要。 | Clearness of statement is more important than beauty of language. | → |
| 这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. | The argument developed into a bitter quarrel. | → |
| 你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. | → |
| 政府正为处理失业问题的另一计画拨款. | The government is funding another unemployment scheme. | → |
| 我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 | I can see clearly that the filament in the bulb is broken. | → |
| 国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 | International terrorism is not just a recent phenomenon. | → |
| 下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 | He will take part in a chess tournament next week. | → |
| 政府将制定法规限制枪支出售。 | The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms. | → |
| 主席的简短陈辞概括了委员会的观点. | The chairman's short statement encapsulates the views of the committee. | → |
| 政府已成立工作组调查滥用毒品问题. | The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse. | → |
| 骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。 | The rioting grew worse and the government declared a state of emergency. | → |
| 警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 | The police are investigating his possible involvement in the crime. | → |
| 伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. | Self-help is an important element in therapy for the handicapped. | → |
| 政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 | The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy. | → |
| 候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. | The candidates had to state their position on unilateral disarmament. | → |
| 政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 | The government's announcement is seen as a move towards settling the strike. | → |
| 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 | The signing of this agreement will help to reduce international tension. | → |
| 经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 | The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal. | → |
| 他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 | He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated. | → |
| 出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 | Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest. | → |
| 这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 | The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it. | → |
| 我动手搬那些瓷制饰物，但在移动时摔了一只花瓶。 | I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process. | → |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. | → |
| 抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 | The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers. | → |
| 我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 | My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned. | → |
| 爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 | The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice. | → |
| 我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 | Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement. | → |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. | → |
| 所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 | The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim. | → |
| 其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 | One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline. | → |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. | → |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. | → |
| 他用水泥砌砖. | He cemented the bricks into place. | → |
| 罗盘是航行仪器。 | The compass is an instrument of navigation. | → |
| 轰炸持续不断地进行著. | The bombardment continued without cessation. | → |
| 这些情况预示著要有灾祸. | These developments forebode disaster. | → |
| 我有一枚有纪念意义的铜牌。 | I have a monumental brass medal. | → |
| 那个女人常贬低我的成就。 | The woman always disparages my achievements. | → |
| 巧妙的广告诱使人花钱. | Clever advertisements are just temptations to spend money. | → |
| 由于管理有方，农场兴旺发达。 | The farm prospered through good management. | → |
| 政府已与莫斯科签了一项条约。 | The Government has signed a treaty with Moscow. | → |
| 这种发展与我们的利益背道而驰。 | The development was adverse to our interests. | → |
| 惩罚对这孩子似乎没什么效果。 | Punishment seemed to make no impression on the child. | → |
| 许多妇女常在自己的年龄上说谎话。 | Many women lie about their age. | → |
| 这套房间本来是准备给5口人住的。 | The apartment was originally meant for five. | → |
| 政府受到反对派阻挠而挫败. | The government were defeated by the obstructionism of their opponents. | → |
| 政府雇员宣誓不泄露官方机密. | Government employees swear an oath not to reveal official secrets. | → |
| 政府在制定新的法案以控制赌博。 | The government is framing a new bill to control gambling. | → |
| 他那有力的论点驳得对手哑口无言。 | His forceful arguments reduced his opponents to silence. | → |
| 在毕业典礼上，学位被正式颁发。 | At commencement, academic degrees are officially given. | → |
| 劫匪假装成保安人员进入银行。 | The robbers got into the bank by masquerading as security men. | → |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. | → |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. | → |
| 妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 | The exclusion of women from the temple made them feel sad. | → |
| 岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 | Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument. | → |
| 没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 | A business cannot thrive without good management. | → |
| 60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟. | The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60. | → |
| 回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. | Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford. | → |
| 一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 | Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment. | → |
| 它至少能把沉重的仪器携带到大部分大气团之上。 | It can at least carry heavy equipment above most of the atmospheric mass. | → |
| 这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 | The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition. | → |
| 营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分 | A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food. | → |
| 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. | → |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. | → |
| 分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. | These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension. | → |
| 在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 | In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce. | → |
| 宽为80厘米. | The width measurement is 80 cm. | → |
| ｀亲爱的＇是亲昵语. | `Darling' is a term of endearment. | → |
| 这房间的面积是多少? | What are the dimensions of the room? | → |
| 经过治疗他尚未痊愈。 | He is in a bad way after treatment. | → |
| 园艺需要些什么工具？ | What implements are needed for gardening? | → |
| 我们亟需增加工作人员。 | Our immediate requirement is extra staff. | → |
| 水泥袋砰的一声落在地上. | The sack of cement hit the ground with a thump. | → |
| 这些警察戴着头盔保护自己。 | These policemen wear helmets to protect them. | → |
| 政府的现行方针後患无穷. | The Government's present course will only lead to disaster. | → |
| 是谁泄漏了部门重组的细节? | Who let out the details of the reshuffle in the department? | → |
| 政府会拨款资助美术事业吗？ | Will the government provide money to support the arts? | → |
| 我体谅你可能事先已另有承诺. | I appreciate that you may have prior commitments. | → |
| 她获得奖学金後受到极大的鼓舞. | Winning the scholarship gave her a tremendous lift. | → |
| 照片放大後细微之处都很清楚. | The enlargement brings out the details in the photograph. | → |
| 第一次测量声速是在什么时候？ | When did the first measurement of the speed of sound take? | → |
| 藉助卫星可观察到部队的调动. | Troop movements can be observed from space by a satellite. | → |
| 她总是抱怨伦敦缺少体育设施. | She's always lamenting the lack of sports facilities in town. | → |
| 【谚】智者热爱真理，愚者回避真理。 | Wise men love truth, whereas fools shun it. | → |
| 现今生活分成工作和闲暇两部分. | Life today is compartmentalized into work and leisure. | → |
| 酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 | Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented. | → |
| 琼在从事争取妇女平等权力的活动。 | Joan is campaigning for equal rights for women. | → |
| 学校的修缮将由教育部门出资。 | The repairs to the school will be financed by the educational department. | → |
| 玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 | Mary is full of fascinating theories about men and women. | → |
| 政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ | Has the government redeemed all its election promise? | → |
| 我们要对文件仔细审阅後再作决定. | The document will need a careful going-over before we make a decision. | → |
| 独立自主的意识及判断上独立的；自我指引的 | Independent in mind or judgment; self-directed. | → |
| 他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 | Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage. | → |
| 政府想把更多的资源用於教育方面. | The government intends to free more resources for educational purposes. | → |
| 老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 | The old man brandishes his walking stick at the menace dog. | → |
| 女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? | → |
| 广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. | → |
| 乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶 | A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying. | → |
| 这项研究成果能应用於新的技术开发方面. | The results of this research can be applied to new developments in technology. | → |
| 感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 | Opinion based more on emotion than on reason; sentiment. | → |
| 新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? | → |
| 爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 | Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs. | → |
| 女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. | Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation. | → |
| 宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. | The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours. | → |
| 他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. | He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. | → |
| 那个可怜的家伙，虽然不是懦夫，但一提到打针，脸都吓白了。 | The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection. | → |
| 光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 | An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux. | → |
| 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 | He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. | → |
| 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 | At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions. | → |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. | → |
| 大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. | Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments. | → |
| 动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 | An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action. | → |
| 无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 | An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data. | → |
| 这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 | It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life. | → |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. | → |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. | → |
| 用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 | A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN". | → |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." | → |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. | → |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 现在到了紧要关头。 | We have come to the critical moment. | → |
| 你得等候适当时机. | You'll have to watch for the right moment. | → |
| 窗口摆了一些书。 | There was an arrangement of books in the window. | → |
| 她在危急关头总是挺身而出. | She's always to the fore at moments of crisis. | → |
| 这座新工厂是那些最新设想的体现。 | The new factory is the embodiment of the very latest ideas. | → |
| 报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 | Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement. | → |
| 信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 | The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century. | → |
| 议会解散了。 | The parliament was dissolved. | → |
| 这两种说法不相符. | The two statements don't match up. | → |
| 着手与你方开展业务。 | Commence business with you. | → |
| 民兵抓着了一个特务。 | The militiamen have caught a spy. | → |
| 她工作起来干劲十足. | She does her work with tremendous vigour. | → |
| 他摆脱不了精神负担。 | He wasn't rid of the mental burden. | → |
| 他们表达了强烈的抗议。 | They expressed a vehement protest. | → |
| 议会是政府的一个机构。 | Parliament is an organ of government. | → |
| 他沉默不语意味着同意了。 | His silence implied agreement. | → |
| 政府中较具影响力的圈子 | The inner circles of government. | → |
| 他退休前是空军中将。 | He was an Air Marshal before retirement. | → |
| 将军下令部下攻城。 | The general commanded his men to attack the city. | → |
| 从投资的角度来考虑那件事. | Think of it in terms of an investment. | → |
| 政府正在重新检讨形势。 | The government is reviewing the situation. | → |
| 我们被美丽的景色迷住了。 | The beauty of the scene filled us with enchantment. | → |
| 她多才多艺, 能歌善舞. | Dancing and singing were among her many accomplishments. | → |
| 全国就业人数按月公布. | The national employment figures are published every month. | → |
| 等到激动情绪平静下来再说. | Wait until all the excitementhas settled. | → |
| 请来了专家担当政府顾问. | Experts were brought in to advise the Government. | → |
| 这项宣布引起了剧烈的内乱. | The announcement led to violent civil disorders. | → |
| 政府发出了预防水灾的警告。 | The government put out a warning against flood. | → |
| 这两种元素已经化学合成. | The two elements are synthesized by a chemical process. | → |
| 消防队员无法控制这场大火。 | The firemen were unable to control the blaze. | → |
| 你的论点太薄弱了，说服不了我。 | Your argument is too weak to convince me. | → |
| 如今女子再也不接受此种待遇了. | Women today no longer accept such treatment. | → |
| 该文件据称是一项正式声明. | The document purports to be an official statement. | → |
| 地产的发展逐渐占据了农田. | Increasingly, farm land is yielding to property development. | → |
| 政府通过了一项不得人心的决议。 | The government passed an unpopular decision. | → |
| 科学家们正在寻找一种新元素。 | The scientists are in search of a new element. | → |
| 她谈的是计算机软件的开发问题。 | Her talk ran on developments in computer software. | → |
| 军队正在把大量旧装备拍卖掉. | The Army is auctioning off a lot of old equipment. | → |
| 反对党已对议案提出几项修正. | The Opposition have tabled several amendments to the bill. | → |
| 在上届国会中社会党人占优势. | The Socialists were predominant in the last Parliament. | → |
| 在我看来, 凡是留须的人模样都很像. | Men with moustaches all look the same to me. | → |
| 他在下议院当众发表了一个声明。 | He made a statement before the House of Commons. | → |
| 那幅画和当时的景象完全一致。 | The drawing is on all fours with the scene at that moment. | → |
| 资源管理是一项重要的经营技能。 | Resources management is an important business skill. | → |
| 这一章包含著作者论证的主要部分. | This chapter contains the meat of the writer's argument. | → |
| 他用欺骗手段说服她在文件上签字。 | He persuaded her to sign the document by guile. | → |
| 几个行人在结冰的人行道上滑倒了. | Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. | → |
| 政府设法干扰游击队的无线电通讯. | The government tried to jam the guerrillas' transmissions. | → |
| 那位穿军装的人恐怕就是团长了。 | The man in the army uniform will be the regiment commander. | → |
| 这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 | The tenant was evicted for non-payment of rent. | → |
| 他向我请教那件事以表示对我的敬意。 | He paid me the compliment of consulting me about the affair. | → |
| 对投资期限较长者可获百分之二的奖励. | A premium of 2 per cent is paid on long-term investments. | → |
| 政府为到访的元首派出了武装卫队. | The government provided an armed escort for the visiting head of State. | → |
| 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 | He made several favorable comments about their candidate. | → |
| 他是地方行政官员, 也就是说是文官. | He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant. | → |
| 把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。 | Get your equipment ready, it's coming up to zero hour. | → |
| 蓝色染料，蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料 | A pigment or dye imparting this hue. | → |
| 这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 | The monument was built in honor of the revolutionary martyrs. | → |
| 头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 | On the first night we stopped over in a small settlement. | → |
| 这家企业投入大量资金以开发这种新产品. | The firm pumped money into the development of the new product. | → |
| 这一机构是在一家大企业倡导下开办的。 | This establishment opened under the sponsorship of a large corporation. | → |
| 将通过电台转播这场比赛的实况解说。 | A running commentary on the match will be broadcast over the radio. | → |
| 我们在提供车辆方面与政府订有合约. | We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles. | → |
| 必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. | A degree is prerequisite for employment at this level. | → |
| 据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 | A firm or secure position that provides a base for further advancement. | → |
| 我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 | Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise. | → |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. | → |
| 保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 | A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team. | → |
| 保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. | The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election. | → |
| 我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. | I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment. | → |
| 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 | I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time. | → |
| 目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. | I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment. | → |
| 这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. | → |
| 在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 | In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods. | → |
| 自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 | Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages. | → |
| 作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 | Affecting the mind or mental processes. Used of a drug. | → |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. | → |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. | → |
| 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 | The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. | → |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. | → |
| 物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 | Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 改过不嫌迟。 | It's never too late to mend. | → |
| 癌症是一种顽症。 | Cancer is a kind of persistent ailment. | → |
| 她此刻若有所思. | Something seems to be preoccupying her at the moment. | → |
| 他们也想摧毁地下室。 | Also they want to destroy the basement. | → |
| 他们全都惊讶地瞪着眼。 | They all stared with astonishment. | → |
| 他和妻子沿着海滩散步。 | He promenaded along the beach with his wife. | → |
| 她现在隶属于国防部。 | She's on attachment to the Ministry of Defense. | → |
| 军士长命令士兵靠拢. | The sergeant-major ordered the men to close up. | → |
| 老师不应该体罚学生。 | A teacher should not give students corporal punishment. | → |
| 他抬起头，凝望着天空。 | He rose his head and stared at the firmament. | → |
| 她出于情感的缘故做了此事。 | She did it for sentimental reasons. | → |
| 生理伤残会引起心理苦闷. | Physical disability causes mental anguish. | → |
| 治疗抑制了病情的发展。 | The treatment arrested the growth of the disease. | → |
| 政府打算削减军备开支。 | The government intends to cut expenditure on arms. | → |
| 我会给你一磅作为先付部分。 | I will give you a pound in part payment. | → |
| 暴乱导致3 个年轻人被捕。 | The riot led to the arrest of three young men. | → |
| 装备摄影室的开支很大. | The equipment of the photographic studio was expensive. | → |
| 警惕性是万万不可放松的. | You cannot afford to relax your vigilance for a moment. | → |
| 英国和中国签署了贸易协定. | Britain concluded a trade agreement with China. | → |
| 第一乐章以缓慢的主旋律开始. | A slow theme introduces the first movement. | → |
| 裁缝给我量做新西装的尺寸。 | The tailor took my measurements for a new suit. | → |
| 罢工者与雇主已达成协议。 | The strikers have reached a settlement with the employers. | → |
| 应该承认他的论据中有逻辑性. | You have to accept the logic of his argument. | → |
| 她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 | She wore a small comb as an ornament. | → |
| 他研究犯罪心理有多年经验. | He has many years' experience of the criminal mentality. | → |
| 参加聚会的男子大都非常年轻。 | The men at the party were mostly fairly young. | → |
| 在旧社会老百姓的生活是贫苦的 | The husbandmen's life in old society is poor. | → |
| 他的辩论因被打断而显得不完整。 | The interruption fragmented his argument. | → |
| 一般而言，女性寿命较男性长。 | Generally speaking, women live longer than men. | → |
| 他们订婚的事成了镇上谈论的话题. | Their engagement is the talk of the town. | → |
| 他因袭击警察而遭两年监禁. | He got two years' imprisonment for assaulting a police officer. | → |
| 这一问题此刻使我们很伤脑筋. | This problem is exercising our minds very much at the moment. | → |
| 文书组长负责监督该部门的工作. | The chief clerk supervises the work of the department. | → |
| 影响发展的主要障碍是缺乏资本. | The main impediment to growth was a lack of capital. | → |
| 他们接受该计画时心怀不满. | Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan. | → |
| 承蒙足下推荐, 我已获得这份工作. | I got the job on the strength of your recommendation. | → |
| 决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 | It is not only blind men who make such stupid mistakes. | → |
| 议会对议案的数份修正案进行了辩论. | Parliament debated several amendments to the bill. | → |
| 女子在体力上而不是智力上比男子弱。 | Woman is physically but not mentally weaker than man. | → |
| 政府对每包香烟额外提价十便士. | The Government has clapped an extra ten pence on a packet of cigarettes. | → |
| 警方企图把他的话歪曲成承认有罪. | The police tried to twist his statement into an admission of guilt. | → |
| 他的论点的核心是资本主义不能成功. | The essence of his argument is that capitalism cannot succeed. | → |
| 王宫发言人刚宣布了一项声明. | The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement. | → |
| 政府为修建医院拨出了大笔款项。 | The government has appropriated a large sum of money for building hospitals. | → |
| 博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. | There were some fine specimens of rocks and ores in the museum. | → |
| 警方一直严密监视著可疑分子的活动. | The police have been keeping a close watch on the suspects' movements. | → |
| 他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 | He hasn't enough money for food, let alone amusements. | → |
| 海洋测深学，海洋测深术测量大水域的深度 | Measurement of the depth of large bodies of water. | → |
| 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 | The minister refused to comment on the rumors of his resignation. | → |
| 政府的私有化计画遇到了很大的阻力. | The government is running up against considerable opposition to its privatization plans. | → |
| 这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 | The hotel offers its guest a wide variety of amusement. | → |
| 这一新裁定使特别委员会的推荐生效. | The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee. | → |
| 国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 | Parliament appropriated two million pounds for flood control. | → |
| 我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. | We must try to counteract the present current of anti-government feeling. | → |
| 若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. | → |
| 政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 | The government is taking steps to control the rising crime rate. | → |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. | → |
| 一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 | A group of men were charged conspiring against the duly elected government. | → |
| 镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. | The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city. | → |
| 政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. | The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries. | → |
| 政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. | The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year. | → |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. | → |
| 五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 | A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical. | → |
| 缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. | Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government. | → |
| 车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. | Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself. | → |
| 她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 | All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition. | → |
| 解剖体，解剖标本已被解剖的东西，如被研究的组织标本 | Something that has been dissected, such as a tissue specimen under study. | → |
| 紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 | A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse. | → |
| 早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 | Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel. | → |
| 旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 | An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement. | → |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. | → |
| 在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 | In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals. | → |
| 前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 | A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks. | → |
| 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 | From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. | → |
| 成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 | The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock. | → |
| 精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. | → |
| 为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 | The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit. | → |
| 矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 | The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution. | → |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. | → |
| 早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 | One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period. | → |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. | → |
| 党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 | Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive. | → |
| 中提琴是一种弦乐器. | The viola is a stringed instrument. | → |
| 他被驱逐使我们很震惊。 | His banishment shocked us all. | → |
| 他们受的惩罚太轻。 | The punishment inflicted on them was too mild. | → |
| 他注视著那些语句, 茫然不解. | He stared at the words in complete puzzlement. | → |
| 政府拟推行私有化计画. | The government intends to go ahead with its privatization plans. | → |
| 这一灾难被视为上天的惩罚. | The disaster was seen as a judgement from on high. | → |
| 该议会的开幕式场面隆重. | The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle. | → |
| 贪污腐败妨碍社会的发展。 | Corruption stands in the way of the development of the society. | → |
| 风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 | The bagpipe is a sweet musical instrument. | → |
| 大众媒介对广告来说很重要。 | Mass media is very important for advertisements. | → |
| 他泄露了他们推翻政府的阴谋。 | He revealed their conspiracy to overthrow the government. | → |
| 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 | There is an ornament made of shells on the wall. | → |
| 公众舆论正在强烈支持裁军。 | Public opinion was moving strongly in favor of disarmament. | → |
| 妇女排卵期不正常就不易受孕. | Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant. | → |
| 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. | → |
| 我建议，就提出的协议拟定一个草案。 | I suggest that a draft be made of the proposed agreement. | → |
| 我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | → |
| 我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 | By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank. | → |
| 他对死刑存废的见解许多人都不以为然. | His views on capital punishment are unpalatable to many. | → |
| 全部款项可以在一年中按月平均交纳. | Payments can be evened out on a monthly basis over the year. | → |
| 您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆. | In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock. | → |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 | The documents have been typed into a portable computer. | → |
| 趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动 | Movement of an organism in response to moisture. | → |
| 她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功. | Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success. | → |
| 他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. | Their engagement created a terrific splash in the popular press. | → |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. | → |
| 政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 | The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease. | → |
| 尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. | The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it. | → |
| 总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 | To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained. | → |
| 批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. | Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks. | → |
| 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 | All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. | → |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. | → |
| 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. | → |
| 【谚】改过不嫌晚。 | It is never too late to mend. | → |
| 现正在招募空军。 | Now, men are enlisting for the air force. | → |
| 我可以量一下您的尺寸吗？ | Can I take your measurements? | → |
| 镭和铀是放射性元素. | Radium and uranium are radioactive elements. | → |
| 早餐的食谱上有燕麦粥吗? | Is/Are porridge oats on the breakfast menu? | → |
| 你能为这些要求提供证件吗? | Can you document these claims? | → |
| 安得猛士兮守四方？ | Where will I find brave men to guard the four corners of my land? | → |
| 他猛烈地抨击政府的政策. | He launched into a fierce polemic against the government's policies. | → |
| 别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. | Keep back! The building could collapse at any moment. | → |
| 良好的书藉是使人生变得充实之物。 | Good books are an enrichment of life. | → |
| 层次字节、元素、渠道或一行信息 | A bit, an element, a channel, or a row of information. | → |
| 从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? | → |
| 薄衫一种柔软而轻薄的织物、纱或衣服 | Any of various soft, light fabrics, yarns, or garments. | → |
| 经理敦促年纪较大的职员提前退休。 | The manager urged older staff to take up early retirement. | → |
| 分解（作用）分解或分裂为部分或要素 | Disintegration or decomposition into parts or elements. | → |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). | → |
| 她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 | Despite all these discouragements, she refused to give up. | → |
| 世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 | The most effective water power in the world-women's tears. | → |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? | → |
| 诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。 | Honesty, industry and kindness are elements of a good life. | → |
| 违背违背一项法律、规则或协议；违反 | A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach. | → |
| 对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. | I object to such treatment /to being treated like this. | → |
| 黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 | Ornaments, objects, or utensils made of this alloy. | → |
| 很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. | I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record. | → |
| 听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 | I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes. | → |
| 我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 | We are fascinated by the delicate interior design of the apartment. | → |
| 这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ | Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon? | → |
| 民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 | Militiaman and public security men now closed in(on the spies). | → |
| 交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 | The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace. | → |
| 她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 | At last she was pronounced upon the mend and then convalescent. | → |
| 反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. | The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet. | → |
| 舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 | One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history. | → |
| 自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 | Independent of the laws of another state or government; self-governing. | → |
| 即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。 | Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes. | → |
| 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. | I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay. | → |
| 植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 | An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows. | → |
| 阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 | An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act. | → |
| 劳动体力或脑力的运用，尤指出现困难或精疲力尽时；工作 | Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work. | → |
| 付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 | Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card. | → |
| 他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 | He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta. | → |
| 重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 | A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement. | → |
| 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. | → |
| 20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 | At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement. | → |
| 新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. | As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal. | → |
| 在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 | It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment. | → |
| "这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" | "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history." | → |
| 敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 | I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college. | → |
| 裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. | Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement. | → |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. | → |
| 约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 | John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement. | → |
| 牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 | A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment. | → |
| 大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 | Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment. | → |
| 研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 | An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons. | → |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | → |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. | → |
| 刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 | Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort. | → |
| 水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 | A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded. | → |
| 潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 | A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells. | → |
| 她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 | She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian. | → |
| 幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. | → |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. | → |
| 娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 | The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located. | → |
| 蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 | British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology. | → |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. | → |
| 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 | A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause. | → |
| 检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 | An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field. | → |
| 奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. | → |
| 天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. | → |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. | → |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. | → |
| 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. | → |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. | → |
| 这种说法不对头。 | Such statement isn't correct. | → |
| 菜单上已把鱼取消了. | Fish has been taken off the menu. | → |
| 他在社会福利部工作。 | He worked in community welfare department. | → |
| 我指望你来安排一切。 | I am banking upon you to help me with arrangements. | → |
| 这家医院没有像样的设备. | The hospital has no decent equipment. | → |
| 这个国家一直治理得不错。 | The country has always had fair government. | → |
| 我们应该更注重心理健康。 | We should pay more attention to our mental health. | → |
| 导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 | The tour guide give a running commentary from the front of the coach. | → |
| 已达成和解. | An amicable settlement was reached. | → |
| 中性的电路元件 | A passive circuit element. | → |
| 他感到激动得发抖。 | He felt a quiver of excitement. | → |
| 我们只有分类菜单. | We only have an a la carte menu. | → |
| 我正攻读人事学。 | I am studying personnel management. | → |
| 立方体是三维物体。 | A cube is a three-dimensional object. | → |
| 他论证的要点是.... | The burden of his argument was that... | → |
| 政府决定紧缩通货. | The Government decided to deflate. | → |
| 眼下物价高得上了天. | Prices are sky-high at the moment. | → |
| 尽量避免人身攻击. | Try to avoid making personal comments. | → |
| 货款可以分期支付. | The price of the goods is payable in instalments. | → |
| 她性情非常文静. | She is possessed of a wonderfully calm temperament. | → |
| 那些人被控扰乱治安. | The men were charged with causing an affray. | → |
| 政府准备提高利率。 | The government is going to drive interest rates up. | → |
| 请你暂且控制住感情. | Please contain your enthusiasm for a moment. | → |
| 所用的仪器都是国产的。 | The instruments used are all home-made. | → |
| 他心中的愤恨有增无减。 | The resentment festered in his mind. | → |
| 研究总统声明的含义. | Study the implications of the president's statement. | → |
| 排长叫他的士兵向后转。 | The platoon leader faced his men about. | → |
| 这个房间是供妇女专用的。 | This room is exclusively for women. | → |
| 人们叫喊著为选手打气. | The crowd yelled (out) encouragement at the players. | → |
| 他们把他替换下来真不错。 | Good job they have get a replacement for him. | → |
| 她预测情况将继续好转. | She predicted that the improvement would continue. | → |
| 政府已经建了两个难民营。 | The government has set two refugee camps. | → |
| 那个胆小鬼被团里开除了。 | The coward was drummed out of the regiment. | → |
| 我对电脑的维修保养很在行。 | Maintenance of PC is in my element. | → |
| 新石器新石器时代的石头器具 | A stone implement of the Neolithic Period. | → |
| 请把这份文件依次传递给他人。 | Please hand on the document to others. | → |
| 这项通告证明了我的猜疑属实. | The announcement confirmed my suspicions. | → |
| 当地政府一位官员来看他。 | An official of the local government called to see him. | → |
| 破碎打碎成碎片的动作或过程 | The act or process of breaking into fragments. | → |
| 实验证明这种关系是正确的。 | Experiments prove this relationship to be true. | → |
| 他们兄弟俩的性情完全不同。 | The two brothers have entirely different temperaments. | → |
| 他不根据前提推理因而论证无效. | This non sequitur invalidates his argument. | → |
| 更改小小的改变，调正或限制 | A small alteration, adjustment, or limitation. | → |
| 今晨发布的政府公报宣称.... | A government communique, issued this morning, states that... | → |
| 他为竞选国会议员席位进行游说。 | He canvassed for a seat in Parliament. | → |
| 这场纠纷根本不可能获得解决. | There is no prospect of a settlement of the dispute. | → |
| 望远镜和显微镜是光学仪器。 | Microscopes and telescopes are optical instruments. | → |
| 球迷一看见他都激动得大喊大叫. | The fans screamed with excitement when they saw him. | → |
| 政府派警方出动恢复治安. | The government ordered the police out to restore order in the streets. | → |
| 这两项实验的结果合并在一起了. | The results of the two experiments were conflated. | → |
| 她的理论被人引用而未向她致谢. | Her theory was quoted without (an) acknowledgement. | → |
| 他在选举中失去了议会中的席位。 | He lost his seat in the Parliament at the election. | → |
| 军官用无线电向士兵下达命令. | The officer communicated his orders to the men by radio. | → |
| 这一项宣布引起了热烈的欢呼声. | The announcement was greeted with much hilarity and mirth. | → |
| 那场争论已演变成过分的人身攻击了. | The argument was becoming too personal. | → |
| 并非所有外宾均符合入境规定. | Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements. | → |
| 创造就业机会是政府必须做的事。 | Job creation has become an imperative for the government. | → |
| 我一时心软同意了支付她度假的费用. | In a weak moment, I agreed to pay for her holiday. | → |
| 管理部门正在设法提高生产率. | The management are looking for ways of improving productivity. | → |
| 我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 | I didn't get much enjoyment out of that novel. | → |
| 最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. | We are much heartened by the latest developments. | → |
| 副排长叫士兵们从右首开始报数。 | The platoon sergeant numbered his men off from the right. | → |
| 副排长命令部下在营房广场集合。 | Platoon sergeants fell their men in on the barrack square. | → |
| 广告多通过启发人的联想力而发挥作用. | Most advertisements work through suggestion. | → |
| 她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 | Her face cleared up as she read the document. | → |
| 这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 | This is a special case, deserving special treatment. | → |
| 我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. | We've been working all week without a moment's leisure. | → |
| 政府设法干扰游击队的无线电通讯。 | The government tried to jam the guerrillas' telecommunication. | → |
| 每年都要花费大量金钱在广告上。 | A large amount of money is spent on advertisements every year. | → |
| 政府需动用更多经费重建旧城区. | More government money needs to go into rebuilding the inner cities. | → |
| 我们只好等等看, 现在无能为力. | We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment. | → |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. | → |
| 提供虚假资料可能导致合同失效. | The making of false statements could result in the invalidation of the contract. | → |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. | → |
| 基金无法从一部门转移至另一部门. | There are no mechanisms for transferring funds from one department to another. | → |
| 政府援引国家机密保密法以禁该书. | The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned. | → |
| 我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. | I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement. | → |
| 谈判双方正寻求和平解决争端的办法. | Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute. | → |
| 设备必须从公司认可的供应商那里购买。 | The equipment must be bought from a supplier approved by the company. | → |
| 新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 | Several of our plans got the axe when the new government came in. | → |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. | → |
| 她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. | She noticed several minor inconsistencies in his argument. | → |
| 这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 | This orchestra has been established under the patronage of the government. | → |
| 因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 | Great changes are in prospect in this area due to foreign investment. | → |
| 他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 | He had two appointments with me, but let me down on both occasions. | → |
| 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 | If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment. | → |
| 我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. | We experimented until we succeeded in mixing the right colour. | → |
| 议员坚持要充分了解政府计画的详情. | Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans. | → |
| 反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 | The opposition mps force the minister to withdraw his statement. | → |
| 注解，注释，评注评注或注解的行为或过程 | The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes. | → |
| 这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. | The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones. | → |
| 反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 | The leader of the opposition is promising to provide effective government. | → |
| 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 | Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men. | → |
| 新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. | The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. | → |
| 照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 | In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment. | → |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. | → |
| 他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 | His wise investment of his capital have bring about a great change in his life. | → |
| 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 | Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen. | → |
| 这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。 | The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement. | → |
| 根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. | The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers. | → |
| 奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 | Something, especially an official award or citation, that commends. | → |
| 装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 | Something added in order to augment weight or size or fill space. | → |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. | → |
| 统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 | Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision. | → |
| 热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 | The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application. | → |
| 如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 | If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them. | → |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. | → |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. | → |
| 本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 | The lines you showed for the married women would be most suitable for our market. | → |
| 我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. | Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment. | → |
| 史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 | The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes. | → |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. | → |
| 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. | → |
| 计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 | An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken. | → |
| 微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 | An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments. | → |
| 本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 | The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself. | → |
| 护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 | A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals. | → |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. | → |
| 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. | → |
| 平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 | A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period. | → |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate. | → |
| 女人多比男人长寿. | Women tend to live longer than men. | → |
| 我们最终达成了协议。 | Finally we reached an agreement. | → |
| 隐藏之处或藏身之处 | A place of shelter or concealment. | → |
| 我们遇到一些财务困难。 | We met some financial embarrassment. | → |
| 管理部门将供应饮食. | The management will provide food and drink. | → |
| 我为索取债务而起诉她. | I took her to court for repayment of the debt. | → |
| 工具用于协助工作的器具 | An implement used to facilitate work. | → |
| 策划一个推翻政府的阴谋 | Brew a plot to overthrow the government. | → |
| 启示精神或智力上的启发 | Spiritual or intellectual enlightenment. | → |
| 女人比男人的预期寿命长. | Women have a higher life expectancy than men. | → |
| 协议的细节尚未公布。 | The full details of the agreement haven't been made public. | → |
| 她的眼睛里闪耀出激动的神色。 | Her eyes kindled with excitement. | → |
| 宇宙飞船里有五个飞行员。 | There are five spacemen in the spaceship. | → |
| 他受到的处罚是罪有应得。 | He richly deserved the punishment he received. | → |
| 她受到他们极为残暴的待遇。 | She received the most barbarous treatment. | → |
| 我决不甘心忍受这种待遇。 | I refuse to take such a treatment lying down. | → |
| 他们签署了协议与附件。 | They signed the agreement and the documents appended thereto. | → |
| 市民的情绪是赞成减税。 | Sentiment in the town is now in favor of a cut in tax. | → |
| 该公司不是此协议的当事人。 | The company is not a party to the agreement. | → |
| 几个证人的陈述并不一致。 | The witnesses' statements just don't agree with each other. | → |
| 这名罪犯被判处一年监禁。 | The criminal was sentenced to one year's imprisonment. | → |
| 补助费政府给予工矿企业的补助 | A subsidy from a government to an industry. | → |
| 与其撤约还不如延期装运。 | Better to postpone the shipment than to cancel the contract. | → |
| 六个月监禁的判决极其不公。 | The sentence of six months imprisonment was most unjust. | → |
| 人人都爱听夸奖自己容貌的话. | One likes to hear complimentson one's appearance. | → |
| 她十六岁, 而智力年龄是五岁. | She is sixteen years old but has a mental age of five. | → |
| 继续这种无聊的争辩是无用的。 | It's useless to continue such a barren argument. | → |
| 他根据情况，变换治疗方法。 | He varies the treatment according to circumstances. | → |
| 公司在新人管理下就要垮台了。 | The firm is going to pot under the new management. | → |
| 有两个商人让恐怖分子绑架了. | Two businessmen have been kidnapped by terrorists. | → |
| 这人失业后就生活在贫困之中。 | The man lived in poverty after his unemployment. | → |
| 双方都应按协议条款办事。 | Both sides should act according to the provisions of the agreement. | → |
| 这笔钱主要投资于政府公债上。 | The money is invested principally in government stock. | → |
| 政府甚至不考虑他的赔款要求。 | The government would not even consider his claim for money. | → |
| 你所持的护照可使你享有免费医疗. | Your passport qualifies you to receive free medical treatment. | → |
| 政府正在引用某些措施来振兴贸易。 | The government is introducing measures to revive trade. | → |
| 他经诊断为精神失常而送往精神病院. | He was certified and sent to a mental hospital. | → |
| 政府决定对进口汽车征收保护税。 | The government decided to impose a protective tariff on foreign cars. | → |
| 经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 | The economic sanctions could not prevent the development of that country. | → |
| 对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 | Another industry obviously devoted to leisure is entertainment. | → |
| 这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. | The agreement is a compromise, not a sell-out. | → |
| 她拒绝向警方作陈述以免受连累. | She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself. | → |
| 政府拨款给这家公司使其免于破产。 | The government has rescued the firm from bankruptcy by giving them a grant. | → |
| 发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 | The statement was aimed at raising his personal prestige. | → |
| 那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. | The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement. | → |
| 有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告. | Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers. | → |
| 缺乏营养耗尽，由于缺乏营养或活力而造成的 | Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality. | → |
| 工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. | The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers. | → |
| 有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. | Unknownforces were at work to overthrow the government. | → |
| 请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 | Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods. | → |
| 付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. | Paying for hospital treatment goes against her socialist principles. | → |
| 过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 | A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies. | → |
| 政府停发研究经费让他们的计画半途而废. | The government put the skids under the plan by stopping their research grant. | → |
| 官方尚未就总统的健康状况发表公告. | There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health. | → |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. | → |
| 让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. | Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible. | → |
| 这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 | This tax can not be introduced without detriment to the economy. | → |
| 她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. | She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games. | → |
| 在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 | In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange. | → |
| 膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象 | The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure. | → |
| 我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 | My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill. | → |
| 偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 | Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict. | → |
| 指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 | The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage. | → |
| 正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 | Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb. | → |
| 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 | Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves. | → |
| 我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 | Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. | → |
| 投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 | Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper. | → |
| 大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 | The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time. | → |
| 伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 | A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life. | → |
| 最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 | The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme. | → |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. | → |
| 流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 | Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments. | → |
| 然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 | And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom. | → |
| 我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 | Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country. | → |
| 律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 | The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty. | → |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. | → |
| 他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 | He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department. | → |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. | → |
| 为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 | Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation. | → |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. | → |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. | → |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. | → |
| 神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 | A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence. | → |
| 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 | An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. | → |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. | → |
| 人皆有一死. | All men must die. | → |
| 那是胜利的预兆。 | It's an omen of victory. | → |
| 他乞求法官开恩. | He appealed to the judge for clemency. | → |
| 乌鸦是不祥的预兆。 | The crow is a bird of ill omen. | → |
| 他演唱由钢琴伴奏. | He sang to a piano accompaniment. | → |
| 我能驳倒他的论点。 | I was able to refute his argument. | → |
| 便道上满是狗屎. | The pavement was covered in dogs' excrement. | → |
| 便道上满是狗屎。 | The pavement was covered with dogs' excrement. | → |
| 罪犯被判处死刑。 | The criminal was sentenced to capital punishment. | → |
| 资方有权拒绝接纳. | The management reserves the right to refuse admission. | → |
| 公正是仁政的要素. | Justice is an important element of good government. | → |
| 国王签署了逊位的文告. | The king signed the instrument of abdication. | → |
| 她强烈谴责政府虚伪. | She strongly denounced the Government's hypocrisy. | → |
| 政府并未向舆论让步. | The government has not yielded to public opinion. | → |
| 银行催我们偿还贷款. | The bank is pressing us for repayment of the loan. | → |
| 在他家里一提政治就犯忌. | Any mention of politics is taboo in his house. | → |
| 反叛者阴谋想颠覆政府。 | The conspirators want to overthrow the government. | → |
| 对我们来说金钱是种诱惑物。 | Money is a kind of allurement for us. | → |
| 派遣了一些士兵守卫右翼. | A number of men were detached to guard the right flank. | → |
| 政府正奉行不干预政策。 | The government is pursuing a policy of non-intervention. | → |
| 部长被查出挪用了公款。 | The minister was found to have appropriated government money. | → |
| 寺院的墙壁上刻著很多装饰物. | Many adornments were carved on the temple walls. | → |
| 妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀. | Women and children were butchered by the rebels. | → |
| 刹那间我想到汽车要碰撞. | For a fleeting moment I thought the car was going to crash. | → |
| 他们履行合同后，我才付钱。 | I withheld payment until they had fulfilled the contract. | → |
| 她没有迟疑, 痛快地答覆了. | She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply. | → |
| 噪音一刻不停地持续了一整夜。 | The noise went on all night without a moment's respite. | → |
| 水是由氢元素和氧元素组成的. | Water is composed of the elements hydrogen and oxygen. | → |
| 她需要改进阐述其论点的方式。 | She needs to improve her presentation of the arguments. | → |
| 我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 | We should inflict severe chastisement on criminals. | → |
| 这种疾病能引起面部色素斑沉著. | The disease causes patches of pigmentation on the face. | → |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. | → |
| 我们已做好会议的全部筹备工作。 | We have made all the arrangements for the conference. | → |
| 据说他腿瘸了，是一次事故造成的。 | It's said that his lameness resulted from an accident. | → |
| 进贡的义务支付贡金或缴纳贡税的义务 | The obligation to make such a payment. | → |
| 只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 | A loan of money would help me out of my predicament. | → |
| 我给你拍照的那一刹那, 你不要动。 | Hold yourself still for a moment while I take your photograph. | → |
| 粗鲁的缺乏良好的举止，文化，或修养的 | Lacking good manners, culture, or refinement. | → |
| 这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 | The girl always complains about lacking suitable raiment. | → |
| 他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. | His involvement in the scandal was a blot on his reputation. | → |
| 这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. | These flowers are a small acknowledgement of your great kindness. | → |
| 船期交涉需15天，请更改延长信用证。 | Amend credit extend shipping negotiating date15 days. | → |
| 所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 | All these movements were suppressed by the warlord government. | → |
| 政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 | The Government intends to clamp down on soccer hooliganism. | → |
| 许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 | Many famous men have ever struggled in setbacks. | → |
| 他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. | He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment. | → |
| 弹钢琴的人把乐谱忘了, 只好即兴伴奏. | The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment). | → |
| 我认为失业是我们社会最为严重的弊病. | I would contend that unemployment is our most serious social evil. | → |
| 大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。 | Most Moslem women wear veils in public places. | → |
| 雇主扣下你部分薪金作保险金用. | A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment. | → |
| 她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. | She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round. | → |
| 这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 | The evils ensue from lack of a stable government. | → |
| 政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 | The government is taking measures to draw the fangs of AIDS. | → |
| 铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 | An establishment in which metal is melted and poured into molds. | → |
| 他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. | His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment. | → |
| 最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 | The latest developments have just been released to the media. | → |
| 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 | She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness. | → |
| 上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 | Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month. | → |
| 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 | A gentleman's agreement is not usually enforceable by law. | → |
| 渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 | Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea. | → |
| 他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 | His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement. | → |
| 不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 | A fallacious or illogical argument or conclusion. | → |
| 首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. | The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents. | → |
| 中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 | China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor. | → |
| 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 | The tide of public opinion seems to be turning against the government. | → |
| 每个人都埋怨自己的记忆力，却无人埋怨自己的判断力。 | Everyone complain of his memory, no one of his judgement. | → |
| 一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。 | For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed. | → |
| 精制石灰胶泥精制石灰胶泥，用于在灰泥表层涂抹成膜 | A fine lime cement used as a finishing coat on plaster. | → |
| 修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. | The school building programme postulates an increase in educational investment. | → |
| 不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 | No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday. | → |
| 他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 | He saw the joke quickly and joined in the general merriment. | → |
| 恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 | An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air. | → |
| 这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. | The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell. | → |
| 我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. | I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate. | → |
| 一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 | Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment. | → |
| 金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 | The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds. | → |
| 从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。 | Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines. | → |
| 异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 | One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement. | → |
| 在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 | Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements. | → |
| 美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 | In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress. | → |
| 湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 | The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds. | → |
| 手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具，在种植植物时用来挖土 | A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants. | → |
| 人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 | The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare. | → |
| 周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 | The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties. | → |
| 预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 | An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds. | → |
| 当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. | → |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. | → |
| 很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 | Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet. | → |
| 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. | → |
| 它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 | Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes. | → |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. | → |
| 天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. | → |
| 盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 | The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested. | → |
| 1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 | As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it. | → |
| 这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 | The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed. | → |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. | → |
| 水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 | The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation. | → |
| 遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 | For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread. | → |
| 奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 | A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations. | → |
| 一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 | A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end. | → |
| 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 | Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream. | → |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. | → |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. | → |
| 议会定於明日解散. | Parliament dissolves tomorrow. | → |
| 谁将起草起诉状？ | Who will draft the indictment? | → |
| 今晚的菜单上有什麽菜? | What's on the menu tonight? | → |
| 该通告将於明日见报. | The announcement will appear in tomorrow'snewspapers. | → |
| 这所学校有800名学生注册. | This school has an enrolment of 800 pupils. | → |
| 他纯粹出於恶意抨击政府. | His attack on the government was pure vitriol. | → |
| 你能甘心一辈子失业吗? | Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment? | → |
| 隧道顶坍塌（压住工人）. | The roof of the tunnel caved in (on the workmen). | → |
| 投资的收益投资获利；回报 | A profit obtained from an investment; a return. | → |
| 工党从1964年到1970年执政. | The Labour Party was in government from 1964 to 1970. | → |
| 他停顿了一下然後继续讲话. | He paused for a moment, and then continued his speech. | → |
| 工人们清理（杂物）後就走了. | The workmen cleaned up (the mess) before they left. | → |
| 对这些孩子的处罚过於严厉. | The punishments inflicted on the children were too severe. | → |
| 趋向总体的倾向、动向或进程 | A general tendency, movement, or course. | → |
| 裁军谈判的最新情况怎麽样? | What is the latest state of play in the disarmament talks? | → |
| 他现在没有固定的（性）伴侣. | He doesn't have a regular (sexual) partner at the moment. | → |
| 士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼. | The dead soldiers were mourned by their womenfolk. | → |
| 新政府将他的地产徵作军用. | The new government expropriated his estate for military purposes. | → |
| 声誉——主要是死得其时的问题。 | Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment. | → |
| 分期付的款可於每月最後一日交付. | Instalments are payable on the last day of the month. | → |
| 我们求生的唯一希望就在於裁军吗? | Does our only hope of survival lie in disarmament? | → |
| 对市场动态，烦告货主意向如何？ | Advise how shipper dispose towards market movement? | → |
| 彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。 | Good manners and correct speech are marks of refinement. | → |
| ｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ | `Will you resign, Minister?' `No comment!' | → |
| 大选後有几位新议员脱颖而出. | After the election several new Members of Parliament came to the fore. | → |
| 他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. | The spectre of unemployment was always on his mind. | → |
| 士兵在列队行进之後，很快便解散了。 | The men fell out quickly after their march. | → |
| 他说："我的竞选已始出现声势。" | "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said. | → |
| 很多黄金饰物回炉後铸成了金币. | Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins. | → |
| 对照物对比平行的成分、项目或主题 | A contrasting but parallel element, item, or theme. | → |
| 他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. | He proudly promenaded his elegant companion in the park. | → |
| 孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. | The children are really in their element playing on the beach. | → |
| 遗传与环境可以决定一个人的性格吗? | Do heredity and environment determine one's character? | → |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士. | The Queen conferred knighthoods on several distinguished men. | → |
| 在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 | In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable. | → |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 | The Queen conferred knighthood on several distinguished men. | → |
| 隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述 | A concise, clever, often paradoxical statement. | → |
| 泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静 | Freedom from affectation or embarrassment; composure. | → |
| 该书的缺点在於作者未能把论证展开. | The book's weakness is the author's inability to sustain an argument. | → |
| 暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. | Set aside for a moment your instinctive dislike of the man. | → |
| 他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. | His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown. | → |
| 多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. | What a sensational story! It has all the elements of a soap opera. | → |
| 破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 | A defect in a legal document that can render it invalid. | → |
| 财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 | The management of money, banking, investments, and credit. | → |
| 这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. | This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc. | → |
| 政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。 | The government recognized his outstanding service by give him a medal. | → |
| 两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。 | The couple had a heck of an argument and kept us awake all night. | → |
| 进口与出口的比例（入超）令政府担忧. | The proportion of imports to exports (ie excess of imports over exports) is worrying the government. | → |
| 如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。 | If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58. | → |
| 他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 | His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy. | → |
| 这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. | As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government. | → |
| 在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 | In word processing, the main text of a letter or other document. | → |
| 对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. | There are strong arguments for and against capital punishment. | → |
| 蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒 | A mixture of water and honey that becomes mead when fermented. | → |
| 惊奇的，诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的 | Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise. | → |
| 解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 | A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation. | → |
| 飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 | The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude. | → |
| 哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 | Oh, well why do not I check out the campus employment office? | → |
| 辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 | A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation. | → |
| 论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 | A theme, an argument, or a subject indicated in a title. | → |
| 按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 | A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly. | → |
| 高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 | Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished. | → |
| 作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 | As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine. | → |
| 肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位 | A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige. | → |
| 矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 | Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference. | → |
| 市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 | The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation. | → |
| 正方形是二维的（平面的）, 而正六面体则是三维的（立体的）. | A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional. | → |
| 门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 | In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike. | → |
| 制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣 | Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom. | → |
| 金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 | Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads. | → |
| 那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. | The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope. | → |
| 工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木 ，大头在後边。 | Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge. | → |
| 工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 | The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship. | → |
| 并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 | A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order. | → |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. | → |
| 信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 | Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something. | → |
| 通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ | Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up! | → |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. | → |
| 花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 | A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum. | → |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. | → |
| 元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 | A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity. | → |
| 警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 | Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug. | → |
| 讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 | A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material. | → |
| 他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 | He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%. | → |
| 某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 | Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences. | → |
| 解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. | → |
| 回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 | Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit. | → |
| 呼吸气量测定器；肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器 | An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs. | → |
| 希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 | A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services. | → |
| 在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 | In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image. | → |
| 破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 | A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors. | → |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. | → |
| 工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 | Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being. | → |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. | → |
| （用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 | A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion. | → |
| 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. | → |
| （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 | One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens. | → |
| 肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 | Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain. | → |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 | A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them. | → |
| 诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 | A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court. | → |
| ＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ | "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives." | → |
| 把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 | A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems. | → |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. | → |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. | → |
| 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 | An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers. | → |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. | → |
| 匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 | A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. | → |
| 警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 | The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics. | → |
| 变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 | Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging. | → |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. | → |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. | → |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. | → |
| 工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 | Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year. | → |
| 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. | → |
| 盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 | French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure. | → |
| 地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 | An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. | → |
| 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 | As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. | → |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |