4 New HSK word(s): HSK5 成语 → → → → + cheng2yu3 Chinese set expression, often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage; set expression; CL:条/条tiao2,本ben3,句ju4 HSK6 现成 → → → → + xian4cheng2 ready-made; readily available HSK6 眼色 → → → → + yan3se4 signal made with one's eyes; meaningful glance HSK6 人为 → → → → + ren2wei2 artificial; man-made; having human cause or origin; human attempt or effort
8 Old HSK word(s): B VS 人工* → ren2gong1 man-made/ artificial B VS 人造* → ren2zao4 man-made/ artificial C VS 现成* → xian4cheng2 now-made/ ready-made C 得了* → de2 le a remark made for an all-right situation C N 缸* → gang1 jar/ vat/ big container made of pottery; porcelain; etc. C N 粉* → fen3 powder/ face powder/ vermicelli made from starch C N 酱* → jiang4 jam/ spread made of nuts or fruit/ thick sauce D VS 国产* → guo2chan3 made in one's own country
国产
Thành ngữ + Sẵn sàng thực hiện + Cái nháy mắt + Con người + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 你的眼力不错。 | You've made a good choice. |  → |
| 领导做了英明的决定。 | The leader made a sagacious decision. | → |
| 她最初是以当演员而成名的. | She first made a name for herself as an actress. | → |
| 我对座次表作了小小的调整。 | I've made a few minor adjustments to the seating plan. | → |
| 他们约定不久见面。 | They made a date to meet soon. | → |
| 小偷跳上汽车逃走了。 | The thief jumped into a car and made his escape. | → |
| 这些球员们配合得很好。 | These players made a very good combination. | → |
| 面包主要是由面粉做成的。 | Bread is chiefly made of flour. | → |
| 她把她的意思解释得清清楚楚。 | She made her meaning crystal clear. | → |
| 我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 | I made it clear to him that I rejected his proposal. | → |
| 我还不会游泳，但我用胳膊划了几下。 | I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms. | → |
| 不应该让退休的人感到自己是个闲人 | A retired person should not be made to feel he's on the shelf. | → |
| 对全体学生的功课作出连贯性的评定。 | Continuous assessment is made of all students' work. | → |
| 那家大工厂倒闭，使许多工人失业。 | The closure of the large factory made many workers live in idleness. | → |
| 我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 | We made some bread with the flour he bought for us. | → |
| 检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 | The checker made a check on all the victims' friends. | → |
| 他们对即将到来的选举作了充分的准备。 | They have made good preparation for the upcoming elections. | → |
| 他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 | His busy schedule made him completely inaccessible to his students. | → |
| 我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. | I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question. | → |
| 第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 | The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War. | → |
| 他拐弯抹角地说她缺乏经验。 | He made oblique references to her lack of experience. | → |
| 我们有可能从这片浅滩过河。 | This shallow ford made it possible for us to cross the river. | → |
| 满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。 | The dusty road made the travelers dusty too. | → |
| 他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 | They have made their home a haven for the homeless orphans. | → |
| 我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 | I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball. | → |
| 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 | The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right. | → |
| 牛奶可制成凝乳。 | Milk can be made into curds. | → |
| 船只在汹涌的大海中缓慢前进。 | The ship made slow progress through the rough sea. | → |
| 她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 | She has a scarf made of a triangular piece of blue silk. | → |
| 热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 | In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best. | → |
| 我想我已说清楚了? | I suppose I've made myself clear? | → |
| 他拍了一部关于埃及的电影。 | He made a film about Egypt. | → |
| 水可以通过蒸馏而提纯。 | Water can be made pure by distilling it. | → |
| 他在昨晚的比赛中独得了48分。 | He made 48 baskets in the game last night. | → |
| 崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 | The rough road made the car vibrate. | → |
| 他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。 | He was born with a slight deformity of the feet which made him limp. | → |
| 不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 | Don't sniff at his effort. He's made great progress. | → |
| 这个盆子是铁做的。 | This basin is made of iron. | → |
| 他无休止地争论。 | He made an interminable argument. | → |
| 资料应该明白易懂。 | The information ought to be made more accessible. | → |
| 可以来信或传真预订。 | Reservations can be made by letter or fax. | → |
| 他不提他曾经和她见面。 | He made no mention of having met her. | → |
| 这件衣服是人造纤维的。 | This dress is made of artificial fibers. | → |
| 很多东西是由竹子做出的。 | Many things are made out of bamboo. | → |
| 我向他们做了明白的解释。 | I made a lucid explanation to them. | → |
| 他化装扮演一个老头儿。 | He made up for the part of an old man. | → |
| 这个错误是由印刷工造成的。 | This error is made by printer. | → |
| 我从未用过人民币付款。 | I've never made payment in Renminbi before. | → |
| 这台机器由二十个零件组成。 | This engine is made up of 20 parts. | → |
| 他们紧急请求国际援助。 | They've made an urgent request for international aid. | → |
| 有一次他大胆提出了自己的看法。 | Once he made bold to air his views. | → |
| 这件古老的家具是1700年制造的。 | The antique furniture was made in 1700. | → |
| 管子工对管道做了仔细的检查。 | The plumber made a careful check of the pipes. | → |
| 总统号召全国人民团结起来。 | The President made a call for national unity. | → |
| 早晨的新鲜空气使他觉得愉快。 | The fresh air in the morning made him feel glad. | → |
| 我们的改革取得了势不可挡的进展。 | Our reform made an inexorable march of progress. | → |
| 有很多日常生活用品是塑料制的. | Many items in daily use are made out of plastic. | → |
| 他连忙接受了我提供的东西或办法等。 | He snapped at the offer I made him. | → |
| 你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 | Your encouragement made me more confident of my future. | → |
| 我插进了几则笑话，把我的讲话拉长了。 | I made my speech longer by padding it with a few jokes. | → |
| 有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. | One student made so bold as to argue with the professor. | → |
| 他下决心每天要读一小时有益读物。 | He made a resolution to read something profitable for one hour every day. | → |
| 你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. | You made me look so small, correcting me in front of everybody. | → |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. | → |
| 这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 | The boy made up his mind to become an excellent architect. | → |
| 直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 | It was not until 1884 that the first artificial fiber was made. | → |
| 他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 | Their sudden attack made us more aware of the danger around us. | → |
| 政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 | The government made an investigation of the employment in the public and private sectors. | → |
| 现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 | Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made. | → |
| 社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. | → |
| 他做了一个明智的选择。 | He made a sane choice. | → |
| 这个箱子是胡桃木做的。 | This box is made of walnut. | → |
| 这块地毯是波斯制造的。 | This carpet was made in Persia. | → |
| 这只杯子是不锈钢做的。 | This cup is made of stainless steel. | → |
| 我对他的粗暴提出抗议。 | I made remonstrance against his rudeness. | → |
| 人体的组织是由细胞构成的. | Human tissue is made up of cells. | → |
| 他为阻止她作出了极大的努力。 | He made strenuous attempts to stop her. | → |
| 牛奶洒在地毯上弄得一塌糊涂. | The spilt milk made a terrible mess on the carpet. | → |
| 他们对她的外表横加粗暴的评论。 | They made rude remarks about her appearance. | → |
| 使我惊讶的是，他又犯了同样的错误。 | To my dismay, he made the same mistakes. | → |
| 音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。 | The music was so loud it made my ears ring. | → |
| 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 | The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy. | → |
| 原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 | Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones. | → |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. | → |
| 我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 | They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it. | → |
| 摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 | Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive. | → |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. | → |
| 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 | A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations. | → |
| 回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 | A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths. | → |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. | → |
| 他的粗鲁让我生气。 | His rudeness made me really angry. | → |
| 他声称他遭到抢劫. | He made out that he had been robbed. | → |
| 钮扣有时是用骨头做的. | Buttons are sometimes made of bone. | → |
| 她已明确阐述了自己的观点. | She has made her position very clear. | → |
| 这件衬衫是用乔其纱做成的。 | The shirt is made of georgette. | → |
| 他把小屋的阁楼当作阅读室。 | He made the attic in the small house a reading room. | → |
| 轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 | The bombers made a sudden strike on the harbor. | → |
| 这艘帆船的甲板是用厚木板制作的。 | The deck of the sailing ship was made of thick planks. | → |
| 那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 | The girl's rosy cheeks made her look very lovely. | → |
| 这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌. | The earthquake made the wall sink and start to crumble. | → |
| 妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 | The exclusion of women from the temple made them feel sad. | → |
| 董事会决定大规模生产这种汽车。 | The board of directors made the decision to produce the car on a large scale. | → |
| 蚕茧是由昆虫制造的一种由丝组成的外包层。 | A cocoon is a kind of silk covering made by an insect. | → |
| 我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。 | We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack. | → |
| 他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 | Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision. | → |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. | → |
| 这些锅上有蓝色的搪瓷。 | The pots are made with blue enamel. | → |
| 一步行走时跨出的一步；一大步 | A step made in walking; a stride. | → |
| 这些都是在这个车间制造的吗？ | Are these made in this workshop? | → |
| 他毫不隐讳自己极左的观点. | He made no bones about his extreme left-wing views. | → |
| 部队从沦陷的城市安全撤出。 | The troop made good their retreat from the occupied city. | → |
| 我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? | I've just made some coffee have you time for a quickie? | → |
| 约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。 | John made a trip to the South and considered setting up there. | → |
| 这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 | This salad is made of apple, pear, potato and celery. | → |
| 你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! | You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count! | → |
| 人生是以哭、泣、笑三者构成的，尤以泣为最。 | Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate. | → |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. | → |
| 一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽，把她的钱包拿走了。 | A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet. | → |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. | → |
| 马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 | Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality. | → |
| 一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 | One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England | → |
| 她千方百计想离开。 | She made every attempt to go. | → |
| 孩子们早已吃掉不少食物. | Already the children had made considerable inroads on the food. | → |
| 他的演讲中有许多可笑的错误。 | He made many ludicrous mistakes in his speech. | → |
| 他提出一个无情的要求。 | He made an inexorable demand. | → |
| 这本小册子做得很精致。 | This booklet is delicately made. | → |
| 她对我发出靠近她的暗号。 | She made a sign for me to approach her. | → |
| 我们曾请求法院调查。 | We made an application to the court for an inquiry. | → |
| 司令员对地形作了仔细研究。 | The commander made a detailed study of the terrain. | → |
| 我错了，我愿为此承担责任。 | I made a mistake and I will assume responsibility for it. | → |
| 角制的用动物角或类似物质制成的 | Made of horn or a similar substance. | → |
| 我再三央求，他才答应帮忙。 | He made a promise of help, as I pleaded with him again and again. | → |
| 他在下议院当众发表了一个声明。 | He made a statement before the House of Commons. | → |
| 我们通过无线电同那只船保持联系。 | We made contact with the ship by radio. | → |
| 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 | He made several favorable comments about their candidate. | → |
| 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 | His benevolence made it possible for many poor children to attend college. | → |
| 他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 | He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers. | → |
| 不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 | Made up of people of different sex, race, or social class. | → |
| 这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 | Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy. | → |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. | → |
| 石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 | Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double. | → |
| 中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. | → |
| 铸铁的用铸铁制成的 | Made of cast iron. | → |
| 用发油将头发抹平 | Plaster one's hair with pomade. | → |
| 陪审团由12人组成。 | The appeal jury is made up of 12 people. | → |
| 渡船摇摇晃晃, 他感到恶心. | The sway of the ferry made him feel sick. | → |
| 他的急躁的脾气使他令人讨厌。 | His hasty temper made him offensive. | → |
| 一旦下了决心，他就毫不动摇。 | Once he's made up his mind, he never budges. | → |
| 他们用无线电跟总部联络上 了. | They made contact with headquarters by radio. | → |
| 你的意见必须通过正当途径投诉. | Your complaint must be made through the proper channels. | → |
| 这个漂亮的窗帘是用零头布做的。 | The beautiful curtain is made of remnant materials. | → |
| 一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 | It turns me up to think of children being made to suffer. | → |
| 他给我们搭的花园棚屋很没水平. | He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us. | → |
| 敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 | The enemy's shells made great holes in the ranks. | → |
| 他的孤立使他对别人的感情木然无知。 | His isolation has made him blunt about the feelings of others. | → |
| 我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 | The school was very cooperative when we made a film there. | → |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. | → |
| 突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 | The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station. | → |
| 我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 | I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer. | → |
| 威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 | Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall. | → |
| 我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 | Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship. | → |
| 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 | Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. | → |
| 它是由葫芦壳制成的。 | It is made by skin of gourd. | → |
| 这个架子是合成树脂做的。 | This shelf was made of synthetic resin. | → |
| 她的高尚品格令人钦佩. | Her nobility of character made her much admired. | → |
| 送葬队伍缓缓地穿过街道。 | The funeral made its way slowly through the streets. | → |
| 有一所房子的模糊轮廓依稀可辨. | The dim outline of a house could be made out. | → |
| 领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 | The leader chastised that man who made a mistake. | → |
| 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 | There is an ornament made of shells on the wall. | → |
| 他一听到汽笛声就立即走出船舱。 | He made out of the cabin at once on hearing the siren. | → |
| 我建议，就提出的协议拟定一个草案。 | I suggest that a draft be made of the proposed agreement. | → |
| 俄罗斯运动员囊括体操项目奖牌. | The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events. | → |
| 那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. | The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist. | → |
| 宫殿的门由金箔做成。 | The doors of the palace were made of beaten gold. | → |
| 牛奶瓶盖是用锡箔制成的。 | Milk bottle tops are made of tin foil. | → |
| 警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. | When the police arrived he made a bolt for it/for the door. | → |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. | → |
| 黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 | Ornaments, objects, or utensils made of this alloy. | → |
| 这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ | Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon? | → |
| 她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. | Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor. | → |
| 反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. | The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet. | → |
| 羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 | Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves. | → |
| 任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press. | → |
| 付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 | Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card. | → |
| 麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 | A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." | → |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. | → |
| 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. | → |
| 他学习上进步很快。 | He made rapid progress in his studies. | → |
| 为了和平我们做出了让步. | We made concessions for the sake of peace. | → |
| 多数旧电影片都是黑白的. | Most old films were made in black and white. | → |
| 这是我特意为你生日而做的。 | I made this specially for your birthday. | → |
| 我特地为你做了个蛋糕。 | I made a cake specially for you. | → |
| 所用的仪器都是国产的。 | The instruments used are all home-made. | → |
| 他的去世使我们非常悲伤。 | His decease made us very sad. | → |
| 他向门口走去, 企图逃跑。 | He made for the door and tried to escape. | → |
| 教育体制要作许多改革。 | Many reforms must be made to the education system. | → |
| 登山队员在半山腰扎营. | The climbers made camp half-way up the peak. | → |
| 他对这个地区进行了多次视察。 | He made a number of inspections. | → |
| 我得修改图表. 我出了点儿错. | I'll have to alter the diagram. I've made a mistake. | → |
| 她明确表示反对此提案. | She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal. | → |
| 资方在与工人谈判中作出了让步. | Employers made concessions to the workers in negotiations. | → |
| 我们闻到厨房里的香味直流口水. | The delicious smell from the kitchen made our mouths water. | → |
| 他声称创造了新纪录, 那可大有争议. | He made some very disputable claims about his record. | → |
| 公社的一部分土地转让给了那家工厂。 | Some of the commune's land was made over to that factory. | → |
| 他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 | His smile deepened, but he made no attempt to answer. | → |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. | → |
| 如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 | If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer. | → |
| 正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 | An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis. | → |
| 她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 | Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer. | → |
| 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 | A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough. | → |
| 我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 | I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one. | → |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. | → |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. | → |
| 他公然予以攻击。 | He made an undisguised attack. | → |
| 它于桌面上留下伤痕。 | It made a scar on the table. | → |
| 协议的细节尚未公布。 | The full details of the agreement haven't been made public. | → |
| 大浪在堤上冲出一个缺口. | The huge waves made a breach in the sea wall. | → |
| 你的注目凝视使她感到不自在。 | Your intent gaze made her uncomfortable. | → |
| 法庭已经做出不合法杀害的裁决。 | The court has made a verdict of unlawful killing. | → |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. | → |
| 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 | His dual role as a composer and a conductor made him very busy. | → |
| 横跨结构，桥，渡口横跨或横渡的地方或使用的工具 | A place at which or the means by which a crossing is made. | → |
| 她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 | He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator. | → |
| 法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. | The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial. | → |
| 在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 | In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange. | → |
| 正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 | A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity. | → |
| 我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 | Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. | → |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. | → |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. | → |
| 人家让我挪动了车子。 | I was made to move my car. | → |
| 通道挖掘或探测而成的道路 | A passage made by digging or probing. | → |
| 那船逆著潮水缓慢地前进. | The boat made slow headway against the tide. | → |
| 他腹部受到一击而直不起腰来。 | A blow to the stomach made him curl up. | → |
| 这是我买过的最奢侈的东西. | It was the most extravagant purchase I have ever made. | → |
| 伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 | A sudden attack made from a concealed position. | → |
| 对他贪污的控告已经提出. | Accusations of corruption have been made/brought/laid against him. | → |
| 他的辞职引起了相当大的轰动。 | His resignation made/caused/created quite a stir. | → |
| 他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。 | His wife made some pumpkin pies for supper. | → |
| 屋子里的东西被匪徒们洗劫一空。 | The bandits made off with everything in the house. | → |
| 炭笔画用这种炭笔画成的速描或画 | A sketch or drawing made with this charcoal. | → |
| 我们已做好会议的全部筹备工作。 | We have made all the arrangements for the conference. | → |
| 茅屋用木杆搭成，上面以草席覆盖。 | The hut was made of poles covered with grass mats. | → |
| 现正全力以赴来解决这场纠纷。 | Intensive efforts are being made to resolve the dispute. | → |
| 她的第一本书在文学界大为轰动. | She has made quite a splash in literary circles with her first book. | → |
| 抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 | A fund made up of a portion of each pot in a poker game. | → |
| 杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 | Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake. | → |
| 开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 | A really well- made buttonhole is the only link between art and nature. | → |
| 一枚钱币的内在价值是造这枚钱币的金属的价值。 | The intrinsic value of a coin is the value of the metal it is made of. | → |
| 锯缝，劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口 | A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax. | → |
| 申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 | A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action. | → |
| 查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 | Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed. | → |
| 展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 | The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made. | → |
| 粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的，两侧有绒毛的制毯织物 | A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides. | → |
| 美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 | In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress. | → |
| 两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 | The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area. | → |
| 德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 | So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. | → |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. | → |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. | → |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 那孩子真丢人! | What a performance the child made! | → |
| 罗马帝国为何衰亡？ | What made the Roman Empire decay? | → |
| 出事後他的左腿瘸了. | The accident made him lame in the left leg. | → |
| 该项法规具有追溯效力。 | The legislation was made retrospective. | → |
| 是什麽促使你推测出这样的结论? | What made you conjecture that? | → |
| 她与我们洽谈成交後又翻悔了. | She welshed on (the bargain she made with) us. | → |
| 葛粉从这些植物中提取的食用淀粉 | An edible starch made from these plants. | → |
| 很多黄金饰物回炉後铸成了金币. | Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins. | → |
| 约翰在离去前特意向女主人道谢。 | John made a point of thanking his hostess before his leaving. | → |
| 他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. | He said he hadn't got time or made some such excuse. | → |
| 焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓 | The refuse left when coke or charcoal is made. | → |
| 这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. | The film was made first and the music was added as an afterthought. | → |
| 梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅 | A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots. | → |
| 这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. | As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government. | → |
| 生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 | A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium. | → |
| 按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 | A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly. | → |
| 在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 | Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota. | → |
| 他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. | Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion). | → |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? | → |
| 皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 | Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap. | → |
| 印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 | A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon. | → |
| 牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 | A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations. | → |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |