Gb | Eng | Viet |
---|
通过这条很滑的路并不容易。 | Negotiation of the slippery road was not easy. | → |
我用一个纸夹把那几页纸夹在一起。 | I fastened the pages together with a paperclip. | → |
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 | Write your name and address on this pink slip. | → |
犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了. | The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped. | → |
郁金香在春天开出颜色鲜亮的杯状的花朵。 | Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring. | → |
"在聪明的妹妹相形之下,她变得黯然失色。" | She is quite eclipsed by her clever younger sister. | → |
肥皂从我手上滑落了。 | The soap slipped out of my hand. | → |
据报道说,明天有日环食。 | It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow. | → |
钢笔从我指缝中滑下去了。 | The pen slips out of my fingers. | → |
他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. | His lips worked as he tried to swallow the food. | → |
她举起一根手指放在唇边,示意肃静。 | She raised her finger to her lips as a sign for silence. | → |
我用力把螺丝往木头上拧,可是拧不进去,又掉出来了。 | I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out. | → |
日本在菲律宾群岛的北面。 | Japan lies to the north of Philippines. | → |
西洋樱草生长于热带国家吗? | Does cowslip grow in tropic countries? | → |
你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? | → |
孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. | The children were playing by the river when one of them slipped and fell in. | → |
我们来抛硬币决定谁先走吧,你是要正面还是要反面? | Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails? | → |
我没有真正地看过这本书,只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 | I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like. | → |
阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴,用咖喱、酱油和香料作调料,佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. | → |
他失足自十英尺高处跌了下来. | He slipped and fell ten feet. | → |
卡车转弯时车上货物滑离了原位. | The lorry turned and its load slipped. | → |
我猛然打开扇子。 | I flipped my fan open. | → |
脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. | One slip and you could fall off the cliff. | → |
他没有被人看见就溜入了那间屋子。 | He slipped into the house without being seen. | → |
烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. | → |
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. | They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip. | → |
他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. | His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him. | → |
她舔湿了嘴唇. | She moistened her lips with her tongue. | → |
那个贼偷偷(从後门)溜出去了. | The thief slipped out (by the back door). | → |
她把玻璃杯送到嘴边[用嘴唇触及玻璃杯]. | She set the glass to her lips/her lips to the glass. | → |
胸针用夹子或别针固定的一件首饰;胸针 | A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch. | → |
他猛然把那纸翻过来,看背面写着什么。 | He flipped over the piece of paper to see what was written on the back. | → |
她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. | Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. | → |
这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 | The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly. | → |
剃刀一滑把我脸给割破了. | The razor slipped and cut my cheek. | → |
白唇鹿在这个地区很罕见。 | The white-lipped deer are rare in this area. | → |
她在新衣服上戴了一枚钻石别针。 | She wore a diamond clip on her new dress. | → |
他偷偷塞给侍者一镑,以求得到好的桌位。 | He slipped the waiter£1 to get a good table. | → |
动作倒错,失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 | A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive. | → |
海豹、 海龟、 企鹅均有鳍状肢. | Seals, turtles and penguins have flippers. | → |
听我说--他背着他的亲友们溜走了。 | Mind what I say-he has given his relatives the slip. | → |
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四,相形之下,四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |
|