49 New HSK word(s): HSK1 睡觉 → → → → + shui4jiao4 to go to bed; to sleep HSK1 叫 → → → → + jiao4 to shout; to call; to order; to ask; to be called; by (indicates agent in the passive mood) HSK2 教室 → → → → + jiao4shi4 classroom; CL:间/间jian1 HSK3 教 → → → → + jiao1 to teach HSK3 比较 → → → → + bi3jiao4 to compare; to contrast; comparatively; relatively; quite; comparison HSK3 香蕉 → → → → + xiang1jiao1 banana; CL:枝zhi1,根gen1,个/个ge4,把ba3 HSK3 脚 → → → → + jiao3 foot; leg (of an animal or an object); base (of an object); CL:双/双shuang1,只/只zhi1; classifier for kicks HSK3 角 → → → → + jiao3 angle; corner; horn; horn-shaped; unit of money equal to 0.1 yuan; CL:个/个ge4 HSK4 教授 → → → → + jiao4shou4 professor; to instruct; to lecture on; CL:个/个ge4,位wei4 HSK4 教育 → → → → + jiao4yu4 to educate; to teach; education HSK4 骄傲 → → → → + jiao1ao4 pride; arrogance; conceited; proud of sth HSK4 饺子 → → → → + jiao3zi5 dumpling; pot-sticker; CL:个/个ge4,只/只zhi1 HSK4 郊区 → → → → + jiao1qu1 suburban district; outskirts; suburbs; CL:个/个ge4 HSK4 交 → → → → + jiao1 to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; to intersect (lines) HSK4 交通 → → → → + jiao1tong1 to be connected; traffic; transportation; communications; liaison HSK4 交流 → → → → + jiao1liu2 to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb) HSK5 教材 → → → → + jiao4cai2 teaching material; CL:本ben3 HSK5 教练 → → → → + jiao4lian4 instructor; sports coach; trainer; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK5 教训 → → → → + jiao4xun5 lesson; moral; to chide sb; to lecture sb HSK5 打交道 → → → → + da3jiao1dao4 to come into contact with; to have dealings HSK5 胶水 → → → → + jiao1shui3 glue HSK5 角色 → → → → + jiao3se4 persona; character in a novel HSK5 角度 → → → → + jiao3du4 angle; point of view HSK5 外交 → → → → + wai4jiao1 diplomacy; diplomatic; foreign affairs; CL:个/个ge4 HSK5 狡猾 → → → → + jiao3hua2 crafty; cunning; sly HSK5 交换 → → → → + jiao1huan4 to exchange; to swap; to switch (telecom); commutative (math); to commute HSK5 交际 → → → → + jiao1ji4 communication; social intercourse HSK5 交往 → → → → + jiao1wang3 to associate (with); to have contact (with); to hang out (with); to date; (interpersonal) relationship; association; contact HSK5 辣椒 → → → → + la4jiao1 hot pepper; chili HSK5 浇 → → → → + jiao1 to pour liquid; to irrigate (using waterwheel); to water; to cast (molten metal); to mold HSK6 教养 → → → → + jiao4yang3 to train; to educate; to bring up; to nurture; education; culture; upbringing; early conditioning HSK6 较量 → → → → + jiao4liang4 to have a contest with sb; to cross swords; to measure up against; to compete with; to haggle; to quibble HSK6 搅拌 → → → → + jiao3ban4 to stir; to agitate HSK6 成交 → → → → + cheng2jiao1 to complete a contract; to reach a deal HSK6 杂交 → → → → + za2jiao1 to hybridize; to crossbreed; promiscuity HSK6 角落 → → → → + jiao3luo4 nook; corner HSK6 侥幸 → → → → + jiao3xing4 luckily; by a fluke HSK6 焦点 → → → → + jiao1dian3 focus; focal point HSK6 焦急 → → → → + jiao1ji2 anxiety; anxious HSK6 缴纳 → → → → + jiao3na4 to pay (taxes etc) HSK6 娇气 → → → → + jiao1qi4 delicate; squeamish; finicky HSK6 交叉 → → → → + jiao1cha1 to cross; to intersect; to overlap HSK6 交易 → → → → + jiao1yi4 (business) transaction; business deal; CL:笔/笔bi3 HSK6 交代 → → → → + jiao1dai4 to hand over; to explain; to make clear; to brief (sb); to account for; to justify oneself; to confess; to finish (colloquial) HSK6 交涉 → → → → + jiao1she4 to negotiate; relating to HSK6 立交桥 → → → → + li4jiao1qiao2 overpass; flyover HSK6 请教 → → → → + qing3jiao4 to ask for guidance; to consult HSK6 计较 → → → → + ji4jiao4 to bother about; to haggle; to bicker; to argue; plan; stratagem HSK6 宗教 → → → → + zong1jiao4 religion
96 Old HSK word(s): A Adv;v 比较* → bi3jiao4 compare/ contrast/ relatively A N 香蕉* → xiang1jiao1 banana A 睡觉* → shui4 jiao4 sleep/ go to bed A VA 交* → jiao1 hand over/ deliver/ associate with A VA 教* → jiao1 teach/ instruct A N 脚* → jiao3 foot A M 角* → jiao3 one tenth of one RMB Yuan A N 饺子* → jiao3zi dumpling A N 教室* → jiao4shi4 classroom/ schoolroom A v;n 教育* → jiao4yu4 education/ educate/ teach A v;Prep 叫* → jiao4 (used to make a passive sentence) A VA 叫* → jiao4 call/ greet/ order/ name/ shout/ cry B N 外交* → wai4jiao1 diplomacy/ foreign affairs B VA 交换* → jiao1huan4 exchange B v;n 交际* → jiao1ji4 socialize/ social intercourse B v;n 交流* → jiao1liu2 interchange/ exchange B N 交通* → jiao1tong1 traffic/ transportation B N 郊区* → jiao1qu1 suburbs B VS 骄傲* → jiao1'ao4 arrogant/ conceited B N 角* → jiao3 angle/ horn B N 教材* → jiao4cai2 teaching materials B N 教师* → jiao4shi1 teacher B N 教授* → jiao4shou4 professor B N 教学* → jiao4xue2 teaching/ education B v;n 教训* → jiao4xun teach sb. a lesson/ lesson B N 教员* → jiao1yuan2 teacher/ instructor B Prep;Adv 较* → jiao4 than/ rather/ quite B VA 叫做* → jiao4zuo4 be called/ named C N 宗教* → zong1jiao4 god-teaching/ religion C VA 喊叫* → han3jiao4 shout/ cry out/ scream C N 辣椒* → la4jiao1 hot pepper/ chili/ chili pepper C VA 请教* → qing3jiao4 consult/ ask for advice/ seek advice C 打交道* → da3 jiao1dao come into contact with/ have dealings with C N 伊斯兰教* → yi1si1lan2jiao4 Islam religion/ Islam/ Muslim religion C N 天主教* → tian1zhu3jiao4 heavenly-lord-religion/ Catholicism C VS 焦急* → jiao1ji2 anxious/ worried/ agitated/ impatient C N 胶卷* → jiao1juan3 film/ roll of camera film C N 佛教* → fo2jiao4 Buddhism C VA 交代* → jiao1dai4 tell/ exhort/ explain/ make clear/ confess/ hand over C VA 交谈* → jiao1tan2 talk/ chat/ converse/ C N 交易* → jiao1yi4 transaction/ deal/ trade/ business C VA 浇* → jiao1 water/ irrigate/ pour/ sprinkle/ cast C VA 搅* → jiao3 mix/ stir/ disturb/ mess up C N 脚步* → jiao3bu4 footstep/ footfall/ step/ pace/ way of walking C VS 狡猾* → jiao3hua2 sly/ cunning/ tricky/ foxy/ crafty C N 角度* → jiao3du4 angle/ perspective/ point of view C N 角落* → jiao3luo4 corner/ nook/ remote place C v;n 教导* → jiao4dao3 teach/ indoctrinate C N 教练* → jiao4lian4 coach/ instructor/ drill master C N 教堂* → jiao4tang2 church/ cathedral/ temple/ synagogue C N 教研室* → jiao4yan2shi4 teaching and research section/ teaching staff office C N 觉* → jiao4 sleep D VA 成交* → cheng2jiao1 clinch a deal D VA 杂交* → za2jiao1 hybridize D VA 相交* → xiang1jiao1 intersect D N 三角* → san1jiao3 triangle D N 橡胶* → xiang4jiao1 rubber D VA 提交* → ti2jiao1 put in/ refer D N 山脚* → shan1jiao3 the foot of the hill D 建交* → jian4 jiao1 establish diplomatic relationship D N 基督教* → ji1du1jiao4 Christianity D VA 递交* → di4jiao1 hand over/ submit D VA 转交* → zhuan3jiao1 deliver to D cheng 指手画脚* → zhi3 shou3 hua4 jiao3 make indiscreet remarks or criticism D VA 上交* → shang4jiao1 hand in D N 焦点* → jiao1dian3 focus D N 焦炭* → jiao1tan4 coke D N 胶* → jiao1 glue/ pastern D N 胶片* → jiao1pian4 film D VA 交叉* → jiao1cha1 intercross D VA 交错* → jiao1cuo4 stagger/ intervene D N 交点* → jiao1dian3 point of intersection D VA 交付* → jiao1fu4 hand over/ deliver D VA 交涉* → jiao1she4 negotiate/ palaver D 交手* → jiao1 shou3 fight hand to hand D VA 交替* → jiao1ti4 alternate/ by turn D VA 交往* → jiao1wang3 affiliate with D VA 浇灌* → jiao1guan4 irrigate D VS 娇* → jiao1 finicky/ frail D VS 娇气* → jiao1qi4 effeminate D VA 嚼* → jiao2 chaw D VA 搅拌* → jiao3ban4 mix up D N 立交桥* → li4jiao1qiao2 overpass D VA 绞* → jiao3 wring D VA 缴* → jiao3 scar/ capture/ hand in D VA 缴纳* → jiao3na4 capture/ hand over D N 教会* → jiao4hui4 church/ ecclesiastic D VA 教唆* → jiao4suo1 instigate D N 教条* → jiao4tiao2 dogma/ creed/ doctrine D VA 计较* → ji4jiao4 care D v;n 教养* → jiao4yang3 education/ upbringing D N 轿车* → jiao4che1 car D VA 较量* → jiao4liang4 dispute D VA 叫喊* → jiao4han3 cry/ clamor D VA 叫唤* → jiao4huan cry out/ call out D VA 叫嚷* → jiao4rang3 break out/ clamor
叫嚷
儿子在～呢。
Ngủ + 我的名字～李明。
Gọi là + 请大家都到～去上课。
Lớp học + 李老师～我们数学。
Dạy + 今天天气～冷。
So sánh + 你想吃～吗？
Chuối + 妹妹～上穿着漂亮的红皮鞋。
Chân + 桌子上有五～钱。
Góc + 他是一位大学～。
Giáo sư + 父母很重视孩子的～。
Giáo dục + 获得了成功也不能太～。
Niềm tự hào + 中国人过春节要吃～。
Bánh bao, bánh + 我住在～，开车半个小时就能到市中心。
Ngoại ô + 我已经把材料～给经理了。
Cross + 常用的～工具有汽车、火车、飞机等。
Giao thông + 语言是人和人之间～的工具。
AC + Liệu + Huấn luyện viên + Bài học + Đối phó + Keo + Vai trò + Góc + Ngoại giao + Xảo quyệt + Trao đổi + Giao tiếp + Tương tác + Pepper + Cast + Cải huấn + Cuộc thi + Khuấy + Thỏa thuận + Lai + Góc + May mắn + Tập trung + Lo lắng + Trả tiền + Khó tính + Cross + Kinh doanh + Tài khoản + Đàm phán + Cầu vượt + Tham khảo ý kiến + Chăm sóc + Tôn giáo + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我很想吃饺子。 | I feel like having some dumplings. |  → |
| 那部影片很叫座。 | That film was a great draw. | → |
| 我教她骑自行车。 | I taught her to ride a bicycle. | → |
| 这次考试比较容易。 | The exam was relatively easy. | → |
| 教堂在学校附近。 | The church is close to the school. | → |
| 这是本有教育意义的书。 | This is an instructive book. | → |
| 他给她叫了一辆出租汽车。 | He called her a taxi. | → |
| 黑板在教室的前面。 | The blackboard is in the front of the classroom. | → |
| 他们之间的交易告吹了。 | The transaction between them was dismissed. | → |
| 父亲下午总要睡个午觉。 | Father always takes a nap in the afternoon. | → |
| 除我之外，他们都去睡觉了。 | They all went to sleep except me. | → |
| 听到脚步声，就知道他回来了。 | Footsteps announced his return. | → |
| 使学生学习是教师的责任。 | It's a teacher's business to make student learn. | → |
| 教师正在给班上的学生做听写。 | The teacher was dictating to the class. | → |
| 这是我有过的教育意义最大的一次经历。 | It was the most educational experience I had ever had. | → |
| 女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 | I always tell my daughter a story before she goes to sleep. | → |
| 现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 | It was the time of break and students came out of classroom one after another. | → |
| 人们叫她泼妇。 | People called her shrew. | → |
| 他的叔叔教他法语。 | His uncle instructed him in French. | → |
| 大蕉类似于香蕉。 | A plantain is similar to a banana. | → |
| 他是为历史学教授。 | He is a professor of history. | → |
| 她向她父亲喊叫求救。 | She called to her father for help. | → |
| 他的专业是比较文学。 | He majored in comparative literature. | → |
| 我讨厌他在教室抽烟。 | I got sick of his smoking in the classroom. | → |
| 有头脑不仅指受过教育。 | Brains are more than just education. | → |
| 他常去那个教堂做礼拜。 | He is a regular worshiper at that church. | → |
| 他无礼至极，竟然叫我傻瓜。 | He was impudent enough to call me a fool. | → |
| 牙被拔掉时，他疼得大叫。 | He bellowed with pain when the tooth was pulled out. | → |
| 这所大学有许多外国教授。 | There are many foreign professors in this university. | → |
| 由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 | The doctor told me to cut out meat for my fat. | → |
| 孩子睡觉时，不要练习打鼓。 | You mustn't practise drums while the baby is sleeping. | → |
| 该教授正进行高深的学术研究。 | The professor is engaged in advanced studies. | → |
| 小学教育受地方政府的保护。 | Primary education comes under the umbrella of local government. | → |
| 我们需要一个更为灵活的外交政策。 | We need a foreign policy that is more flexible. | → |
| 人们误以为选修语言课程较轻松“ | Language courses are wrongly thought to be soft options. | → |
| 该学院采用新的外语教学法。 | New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute. | → |
| 他的病较医生原来以为的更严重。 | His illness was more serious than the doctor first thought. | → |
| 群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 | The crowd shouted the speaker down. | → |
| 尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 | Despite his cries no one came to his assistance. | → |
| 这家商店因公平交易而获好名声。 | This store has an excellent reputation for fair dealing. | → |
| 她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 | She give her son a hug and put him to bed. | → |
| 这位足球教练受到了当地报纸的批评。 | The football coach was criticized by the local paper. | → |
| 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 | The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi. | → |
| 她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 | She takes great pride in her children's success. | → |
| 那个好心的大教主负责我们这个教区。 | That kind archbishop is responsible for our church district. | → |
| 从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. | Seen from this angle the woman in the picture is smiling. | → |
| 教会应当就基本道德问题多做出些榜样. | The Church should give more of a lead on basic moral issues. | → |
| 我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。 | I lay down not so much to sleep as to think. | → |
| 法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 | The French teacher dictates to the class every other week. | → |
| 有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. | He was bashed up in the playground by some older boys. | → |
| 在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. | There is a tutor to teach the children while they're in hospital. | → |
| 我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 | My mother encouraged me and insisted that I continue my education. | → |
| 教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 | The key role of the teacher in the learning process should not be neglected. | → |
| 这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 | The teacher makes sure that everyone in the class understands the text. | → |
| 在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 | Telephone shrilled unattended in deserted office. | → |
| 他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 | He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend. | → |
| 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. | → |
| 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. | → |
| 她把糖搅和到咖啡里。 | She stirred the sugar into her coffee. | → |
| 圣诞节是基督教的节日。 | Christmas is a festival of the Christian Church. | → |
| 猫在门口哀叫着想出去。 | The cat whined at the door, asking to be let out. | → |
| 史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 | Mrs Smith teaches the rising fives. | → |
| 我了解一些世界上的神秘宗教。 | I know some world's mystic religions. | → |
| 我不愿意在交通高峰时间出去。 | I don't like to go out during the rush hour. | → |
| 咱们来把它们用胶水粘在一块儿。 | Let's stick them together with gum. | → |
| 驾驶教练让我在邮局停车。 | The driving instructor told me to pull up at the post office. | → |
| 我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 | I met that person at the porch of the church. | → |
| 圣诞节是基督教徒的一个重要节日。 | Christmas is an important feast for Christians. | → |
| 史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 | Professor Smith served as special adviser to the President. | → |
| 基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 | Apostles were sent out by Christ to spread his teachings. | → |
| 勉强他做事不是教育孩子的办法。 | It is not the way to educate a child by making him do things against his will. | → |
| 教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 | The sonorous voice of the priest resounded in the church. | → |
| 政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 | Politics and religion are daily topics of conversation. | → |
| 女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 | Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings. | → |
| 你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 | You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year. | → |
| 我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 | We can only make minor concessions, but it might break the deadlock. | → |
| 我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 | I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball. | → |
| 国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 | National wealth depends to a high degree on a country's educational standard. | → |
| 第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 | The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him. | → |
| 他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 | He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs. | → |
| 他悲伤地绞紧双手。 | He wrung his hands in sorrow. | → |
| 他叫侍者拿菜单来。 | He called the waiter to bring the menu. | → |
| 那种浅底小船叫小舟。 | The small shallow boat is called a cockle. | → |
| 他的拒绝浇熄了我们的热情。 | His refusal iced our enthusiasm. | → |
| 胶囊里充满了可溶的小颗粒。 | The capsule is filled with small soluble cases. | → |
| 因风雪交加道路上混乱不堪. | The wintry weather has caused chaos on the roads. | → |
| 别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 | Don't trust him, he is a sly old fox. | → |
| 挪威人生活在比较寒冷的地区。 | The Norwegians live in a comparatively cold zone. | → |
| 通知她交纳罚款，但她拒不服从。 | She was told to pay the fine, but refused to comply. | → |
| 她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 | She was too timid to talk with other travelers. | → |
| 我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 | We should not mock at other people's religious beliefs. | → |
| 她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 | She has a scarf made of a triangular piece of blue silk. | → |
| 我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。 | My daughter screamed when she saw a slug. | → |
| 他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 | He gave a speech on the heresies of the early Protestants. | → |
| 别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. | Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside. | → |
| 这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 | The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son. | → |
| 最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 | Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive. | → |
| 美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 | The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers. | → |
| 这所大学里有多少教室？ | How many schoolrooms are there in this college? | → |
| 这本新书名叫《爱情故事》。 | The new book is entitled Love Story. | → |
| 他们在山脚下支起了帐篷。 | They erected their tent at the foot of the mountain. | → |
| 香蕉、 苹果和橘子都是水果. | Bananas, apples and oranges are all fruit. | → |
| 包饺子前，我把瘦肉细细剁碎。 | I minced the lean meat finely before making dumplings. | → |
| 车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" | "Look out!" Jone called as the car came towards me. | → |
| 她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。 | She stepped on a loose stone and twisted her ankle. | → |
| 她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 | She calls the new opera house "that hideous erection". | → |
| 戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事. | David finds it hard to make friends (with other children). | → |
| 我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 | I like fruits, such as apples, pears, bananas... | → |
| 我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 | I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana. | → |
| 他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 | He strutted in front of me like a peacock. | → |
| 你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? | → |
| （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 | A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage. | → |
| 我母亲是一位教师。 | My mother is a teacher. | → |
| 她是活的医学教科书. | She's a walking textbook of medicine. | → |
| 助教学校中的助理教员 | An assistant teacher in a school. | → |
| 有要紧的事把他叫走了。 | Something urgent has called him away. | → |
| 她是一个有责任心的教师。 | She is a conscientious teacher. | → |
| 还是我直接跟他打交道为好 | I prefer to deal with him direct. | → |
| 这一交易需经政府批准. | The deal needs the government's seal of approval. | → |
| 这个男孩有交友的能力。 | This boy has a faculty of making friends easily. | → |
| 大学的任务是教学和科研。 | The mission of a university is teaching and research. | → |
| 我们把一切事情都交给他处理。 | We placed everything at his disposal. | → |
| 她向一个中国教员学习英语。 | She learned English from a Chinese teacher. | → |
| 他们现在过着比较舒适的生活。 | They are now living in relative comfort. | → |
| 他是大学教师联合会的一名成员。 | He is a member of the Association of University Teachers. | → |
| 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 | There is nothing to do, so I may as well go to bed. | → |
| 我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 | I am a teacher in the first place and a writer in the next place. | → |
| 希望今后两国人民之间有更多的交往。 | We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples. | → |
| 两条线相交。 | The two lines cut across each other. | → |
| 她发出痛苦的呼叫. | She emitted a cry of pain. | → |
| 那个外交官很胖。 | The diplomat is over weight. | → |
| 人们陆续进入教堂. | The procession moved into the church. | → |
| 房子和教堂是建筑物。 | Houses and churches are buildings. | → |
| 香蕉通常按重量卖. | Bananas are usually sold by weight. | → |
| 他们相互交换了人质. | They exchanged hostages with each other. | → |
| 风力较弱，风向多变。 | Winds are mainly light and variable. | → |
| 她的手指叫针给扎伤了. | She pricked her finger on/with a needle. | → |
| 他们在教堂接受了洗礼。 | They received baptism at the church. | → |
| 我的手指叫针给扎了一下. | I gave my finger a prick with a needle. | → |
| 比较一下这些三角形的面积. | Compare the areas of these triangles. | → |
| 她是一位年仅二十岁的教师。 | She is a teacher aged only twenty. | → |
| 她的教学工作受到高度赞扬. | Her teaching was highly commended. | → |
| 骄傲自大是他的一个缺点. | Arrogance is one of his less attractive characteristics. | → |
| 他叫秘书把文件复制一份。 | He asked his secretary to make a copy of the document. | → |
| 这位教授目前正在写一本书。 | The professor is presently writing a book. | → |
| 他为他出身于名门望族而骄傲。 | He was proud of his impeccable pedigree. | → |
| 这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. | These rotting bananas are giving off a bad smell. | → |
| 她很热心, 为我打电话叫了计程车. | She was so kind as to phone for a taxi for me. | → |
| 这两间大教室已经分配给我们了. | The two large classrooms have been assigned to us. | → |
| 修理教堂结构的花费非常大。 | The cost of repairing the fabric of the church was very high. | → |
| 铃响以前任何人均不得离开教室。 | No one may leave the classroom until the bell go. | → |
| 拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 | It's a civic pride to have a champion. | → |
| 他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 | On the outskirts they passed a steel mill. | → |
| 他所受的教育使他能胜任那个职位。 | The education he has received fits him for the post. | → |
| 我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. | I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back. | → |
| 教授将要做关于地理特征的讲座。 | The professor will give a lecture of geographical features. | → |
| 改革教育制度将是一个艰难的过程. | Reforming the education system will be a difficult process. | → |
| 现行的教育制度和现实并不一致。 | The current education system is not in concert with the reality. | → |
| 教师给我们每个人都分配了假日的工作. | The teacher has assigned each of us a holiday task. | → |
| 往来交往个人或群体间的交往或交际 | Dealings or communications between persons or groups. | → |
| 因无人维持秩序, 教室里一片混乱. | With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic. | → |
| 在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 | Match your skill against the experts in this quiz. | → |
| 女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 | The queen was enthroned in an ancient abbey. | → |
| 有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. | One student made so bold as to argue with the professor. | → |
| 只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 | I'm not particular how you do it as long as it gets done. | → |
| 发明了印刷术后文化教育才得以普及。 | Mass literacy was only possible after the invention of printing. | → |
| 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 | Our professor asked him to write a treatise on the subject. | → |
| 我不计较价钱，只要车很好用就行了。 | I don't care about the price, so long as the car is in good condition. | → |
| 这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. | → |
| 这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 | This church is a classic example of medieval architecture. | → |
| 我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。 | It irritated me to have to shout to be heard. | → |
| 文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. | Cultural exchanges are a way of building bridges between nations. | → |
| 有些教师觉得课堂秩序很难维持. | Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order. | → |
| 这两个国家因为外交争端即将开战。 | The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes. | → |
| 他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 | He kept on barging about until I told him to stop. | → |
| 我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... | If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation... | → |
| 在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. | The yen hit a record high in trading today. | → |
| 看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 | It is a great relief to see him still as strong as he was. | → |
| 老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 | The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists. | → |
| 这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 | This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world. | → |
| 不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 | Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city. | → |
| 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 | The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views. | → |
| 你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 | You can profit by my mistakes and avoid them yourself. | → |
| 我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 | I compared the copy with the original, but there was not much difference. | → |
| 其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. | I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning. | → |
| 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 | The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. | → |
| 她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离. | She needs to distance herself from some of her more extreme supporters. | → |
| 他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 | He seems more like a military officer than a business executive. | → |
| 她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. | She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk. | → |
| 他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 | I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me. | → |
| 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 | The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him. | → |
| 在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. | → |
| 我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 | I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train. | → |
| 如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 | If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education. | → |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. | → |
| 学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 | The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning. | → |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. | → |
| 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 | Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. | → |
| 请把胡椒粉递给我。 | Please pass me the pepper. | → |
| 交通因浓雾而受阻。 | Traffic was interrupted by a dense fog. | → |
| 我在摸索教学经验。 | I am trying to find out experience in teaching. | → |
| 塑胶有时可以替代皮革。 | Plastic is sometimes used instead of leather. | → |
| 他处于异常焦虑的状态。 | He was in a state of great agitation. | → |
| 有些人睡觉时磨牙齿。 | Some people grind their teeth while they are asleep. | → |
| 教幼儿需有极大的耐心。 | Teaching little children takes infinite patience. | → |
| 那条街经常交通阻塞。 | There is always traffic congestion in that street. | → |
| 她也受到波及，但程度较轻。 | She had also been affected, but to a lesser degree. | → |
| 教义问答法常用于宗教教学。 | The catechism is used for religious instruction. | → |
| 今日股票交投活跃, 价格看涨. | Share prices were buoyant today in active trading. | → |
| 你的胶卷后天就可以冲洗出来。 | Your film will be processed the day after tomorrow. | → |
| 图上交错的树枝看起来很有诗意。 | The interlacing branches on the picture look poetic. | → |
| 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. | → |
| 如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 | The meat will scorch if you don't lower the gas. | → |
| 我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 | I am resigning as chairman and handing over to my deputy. | → |
| 战胜国要求战败国交付巨额赔款. | The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies. | → |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. | → |
| 我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 | The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue. | → |
| 他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱. | His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money. | → |
| 这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 | The break-away sect was contemned by other religious groups. | → |
| 这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. | Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving. | → |
| 他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 | They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists. | → |
| 他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 | He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher. | → |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. | → |
| 另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 | Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers. | → |
| 贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 | Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference. | → |
| 我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 | I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops. | → |
| 其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 | One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline. | → |
| 回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 | A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths. | → |
| 首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 | First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live. | → |
| 商品交易兴旺. | Trading in commodities was brisk. | → |
| 他有外交豁免权。 | He has diplomatic immunity. | → |
| 罪犯被推上绞架吊死。 | The criminals were hanged on the gibbet. | → |
| 火车隆隆地驶出郊区。 | The train whooped out through the suburbs. | → |
| 教士将鬼从房屋中驱走. | A priest exorcized the ghost from the house. | → |
| 他非常懒惰，整天睡觉。 | He is a very lazy person, sleeping all day. | → |
| 她娇弱的身体需要小心照料。 | Her delicate health needs great care. | → |
| 人人都羡慕她娇美的容貌。 | Everyone admired the delicacy of her features. | → |
| 车祸现场附近交通极为混乱。 | Traffic was badly snarled up near the accident. | → |
| 他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. | He preaches the same sermon every Christmas. | → |
| 这样的宝贵教训应该铭记在心。 | Such a lesson should be treasured in our memories. | → |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. | → |
| 纽约是国际证券与股票的交易中心。 | New York is an international mart for stocks and shares. | → |
| 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 | In symphonic writing he is the master craftsman. | → |
| 证券交易所的运作情况大多数人都不了解。 | The working of the stock exchange is beyond most people's ken. | → |
| 他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 | He renounced his religion and became a Muslim. | → |
| 一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 | Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on. | → |
| 这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. | The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female. | → |
| 他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 | They came to America after being persecuted for their religious beliefs. | → |
| 服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 | A charge for a service, such as a long-distance telephone call. | → |
| 管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 | The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra. | → |
| 她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 | She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university. | → |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. | → |
| 【谚】教学相长。 | Teaching others teaches yourself. | → |
| 你把这东西叫做啤酒吗? | Do you call this stuff beer? | → |
| 你较喜欢油煎香肠吗? | Do you like fried sausages more? | → |
| 我们听到猫的喵喵叫声。 | We heard the mewing of a cat. | → |
| 玛丽胜任教师的工作吗？ | Is Mary competent as a teacher? | → |
| 别向后看，不然你会摔跤的。 | Don't look behind or you may fall. | → |
| 我的外籍教师来自澳大利亚。 | My foreign teacher came from Australia. | → |
| 我 水时脚趾让螃蟹给夹了. | A crab nipped my toe while I was paddling. | → |
| 教师拿Shelley与Keats相比较。 | Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually. | → |
| 这座小教堂於1880年举行献堂礼. | The chapel was dedicated in 1880. | → |
| 熨斗太热了, 你会把衣服烫焦的. | The iron's too hot, you'll singe the dress. | → |
| 我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 | Next to orange I like banana best. | → |
| 将这两首诗（的风格）加以比较. | Compare (the style of) the two poems. | → |
| 不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的 | Lacking social polish; tactless. | → |
| 叫你怎麽做就怎麽做, 否则有麻烦. | Do as you're told, otherwise you'll be in trouble. | → |
| 我再也不做那种事了, 我已有了教训! | I'll never do that again; I've learned my lesson! | → |
| 【谚】知识使人谦虚，无知使人骄傲。 | Knowledge makes humble; ignorance make proud. | → |
| 酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 | Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented. | → |
| 我们从这场灾难中仍不断汲取教训. | We are still absorbing the lessons of this disaster. | → |
| 学校的修缮将由教育部门出资。 | The repairs to the school will be financed by the educational department. | → |
| 医生叫我吸气然後（再）慢慢地呼出. | The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly. | → |
| 他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. | He finally rebelled against his strict upbringing. | → |
| 政府想把更多的资源用於教育方面. | The government intends to free more resources for educational purposes. | → |
| 他把晚年用在教书和编纂以前的著作。 | He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings. | → |
| 把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! | Let this be a lesson to you never to play with matches! | → |
| 老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 | The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom. | → |
| 那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇ | One false move and you're a dead man,' snarled the robber. | → |
| 溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。 | The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue. | → |
| 圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 | A reading from Scripture that forms a part of a church service. | → |
| 伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. | London Transport run extra trains during the rush-hour. | → |
| 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 | His ear is still attune to the sound of the London suburb. | → |
| 谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 | A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk. | → |
| 很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。 | Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags. | → |
| 乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶 | A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying. | → |
| 在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 | In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven". | → |
| 叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 | Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping. | → |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. | → |
| 既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ | As you like my dress and I like yours, shall we do a swap? | → |
| 孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. | The children were playing by the river when one of them slipped and fell in. | → |
| 重叠的，交叉的某些昆虫休息时其翅膀重迭的或交叉的 | Overlapping or crossing, as the wings of some insects when at rest. | → |
| 旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 | A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction. | → |
| 并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 | Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles. | → |
| 他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 | They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked. | → |
| 我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. | I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album. | → |
| 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 | At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions. | → |
| 曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 | Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong. | → |
| 武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 | A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety. | → |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? | → |
| 雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 | Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it. | → |
| 我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. | Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt. | → |
| 德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 | Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. | → |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. | → |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. | → |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " | → |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. | → |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. | → |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. | → |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. | → |
| 我们加快了脚步. | We quickened our steps. | → |
| 他很容易打交道。 | He is easy to deal with. | → |
| 我们听到外面有脚步声. | We heard steps outside. | → |
| 我好像听见有人喊叫. | I thought I heard sb calling. | → |
| 这本书教我们如何写作。 | The book is used to teach us how to write. | → |
| 任何国家都不容忽视教育。 | No country can afford to neglect education. | → |
| 我对儿子的教育十分操心. | I am very much exercised about the education of my son. | → |
| 汽车在交通信号灯处停住了. | The car came to a full stop at the traffic lights. | → |
| 我家属低教会派. | My family is Low Church. | → |
| 他招手叫我走过去。 | He beckoned me to come nearer. | → |
| 我建议你请教律师。 | I suggest you consult a lawyer. | → |
| 我简直无法叫她说话. | I can't get her to talk at all. | → |
| 我们转过脚步朝家走. | We bent our steps towards home. | → |
| 他无疑是较优秀的选手. | He is without dispute the better player. | → |
| 政府中较具影响力的圈子 | The inner circles of government. | → |
| 从投资的角度来考虑那件事. | Think of it in terms of an investment. | → |
| 我们与本地人的交往有限。 | We had only limited communion with the natives. | → |
| 全村的人都出来欢迎教皇. | The whole village turned out to welcome the pope. | → |
| 学生们每天轮流打扫教室。 | The students clean the classroom everyday in turn. | → |
| 这一小群人发出了刺耳的喊叫。 | A ragged shout went up from the small crowd. | → |
| 教师们评我的笔试试卷不及格。 | The teachers failed me on the written paper. | → |
| 我们正交谈时, 线路被切断了. | We were cut off in the middle of our conversation. | → |
| 她坐在角落里注视著我的一举一动. | She sat in the corner, watching my every move. | → |
| 我在比赛前把手表交妻子保管. | Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping. | → |
| 这件事情你应该请教你的律师。 | You should seek advice from your lawyer on this matter. | → |
| 村庄零零落落地散布在山脚下。 | Small villages scatter at the foot of the mountain. | → |
| 复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。 | At Easter, attendances at church rose. | → |
| 我们在有人引导下参观了大教堂. | We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral. | → |
| 我极力控制住自己没对他喊叫起来。 | I only just managed to stop myself from shouting at him. | → |
| 语文教学既是一门科学又是一种艺术。 | Language teaching is both a science and art. | → |
| 他只听到他们交谈中无足轻重的部分. | He only heard the fag-end of their conversation. | → |
| 沉重的脚步声显示教师已经走近了。 | Heavy footsteps signalled the teacher's approach. | → |
| 这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 | The tenant was evicted for non-payment of rent. | → |
| 我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 | We heard his heavy tread on the staircase. | → |
| 主教在仪式上为许多人施行了坚信礼. | The bishop conducted a number of confirmations at the service. | → |
| 他向我请教那件事以表示对我的敬意。 | He paid me the compliment of consulting me about the affair. | → |
| 对投资期限较长者可获百分之二的奖励. | A premium of 2 per cent is paid on long-term investments. | → |
| 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 | I hate dealing with large impersonal companies. | → |
| 他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 | He taught that wars can be just or unjust. | → |
| 黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段 | The darker stage of twilight, especially in the evening. | → |
| 他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 | His attitude to sex is coloured by his strict upbringing | → |
| 我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 | Our professor is too capable not to solve this difficult problem. | → |
| 有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 | Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors. | → |
| 在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. | To me he embodies all the best qualities of a teacher. | → |
| 地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 | Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology. | → |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. | → |
| 他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 | His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness. | → |
| 教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 | The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people. | → |
| 扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 | A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages. | → |
| 他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 | He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service. | → |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. | → |
| 事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 | Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle. | → |
| 今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 | A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year. | → |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. | → |
| 中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. | → |
| 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. | → |
| 这狮子吼叫。 | The lion roars. | → |
| 伙伴, 该你叫牌了. | It's your call, partner. | → |
| 四季循环交替。 | The seasons follow each other in rotation. | → |
| 焦急使她深受折磨。 | Anxiety kept her on the rack. | → |
| 月光照耀着郊外。 | The moon kindled the countryside. | → |
| 昆虫几乎都有触角。 | Almost all insects have feelers. | → |
| 他后来改信了伊斯兰教。 | He later turned Moslem. | → |
| 喜悦和惊异交织在一起。 | Joy mingled with surprises. | → |
| 他们摊开手脚烤火。 | They were sprawled out in front of the fire. | → |
| 教堂内严禁摄影. | Photography is strictly forbidden in the cathedral. | → |
| 他被雨浇得全身湿透。 | He was wet from head to foot from the shower. | → |
| 阿拉上帝，尤指伊斯兰教上帝 | God, especially in Islam. | → |
| 这笔交易完全是一个奇迹。 | This transaction is nothing less than a miracle. | → |
| 他因阻碍公路交通而受控告。 | He was charged obstructing the highway. | → |
| 他的舌头被红辣椒辣得好难受。 | He burned his tongue with red pepper. | → |
| 垂直线与水平线在此相交. | The vertical line meets the horizontal one here. | → |
| 他精通世界上的神秘宗教。 | He is an expert on the world's mystical religions. | → |
| 人们可以从寓言里吸取经验教训。 | People can draw a moral from tales. | → |
| 兼职音乐教师定期到校授课. | Peripatetic music teachers visit the school regularly. | → |
| 谁也不怀疑她能胜任教师工作。 | No one doubts her competence as a teacher. | → |
| 一名新教徒向人群发表了演说。 | A Protestant delivered a speech to the crowd. | → |
| 圣诞节和复活节是基督教的节日. | Christmas and Easter are Christian festivals. | → |
| 交通拥挤是许多旧城镇的难题。 | Heavy traffic poses a problem in many old towns. | → |
| 一般而言，女性寿命较男性长。 | Generally speaking, women live longer than men. | → |
| 我母亲上星期没有给花园里浇水。 | My mother didn't water the garden last week. | → |
| 你最好给电线裹上绝缘胶布。 | You'd better put some insulating tape on electric wires. | → |
| 手电筒的光束扫遍屋内各个角落. | The flashlight's beam scanned every corner of the room. | → |
| 一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 | It turns me up to think of children being made to suffer. | → |
| 早晨八九点钟是交通的高峰时刻. | Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning. | → |
| 她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. | She's taken to teaching like a duck to water. | → |
| 教授因他可爱的单纯而上了圈套。 | The professor rose to the fly with a charming simplicity. | → |
| 争论的焦点是这个行业总的前景. | What's at issue here is the whole future of the industry. | → |
| 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 | She detests having to talk to people at parties. | → |
| 这两种类型的狗可以杂交繁殖. | These two types of dog can interbreed/be interbred (with each other). | → |
| 我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 | I am unconcerned with questions of religion or morality. | → |
| 宗教是一个必须慎重处理的问题。 | Religion is a subject that must be approached with great delicacy. | → |
| 我们焦急万分地等候医生做出诊断。 | We waited in great suspense for the doctor's diagnosis. | → |
| 我其实是个教师，写作只是我的兼职。 | Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline. | → |
| 我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 | I only pay one yuan a year for all the medical care I get. | → |
| 他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 | He prides himself on remaining calm in an emergency. | → |
| 我们如果要增加教育经费就必须加税。 | We must increase taxation if we are to spend more on education. | → |
| 母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 | The mother gave her child over to the kindergarten during the day. | → |
| 一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。 | Following the roar, out rushed a tiger among the bushes. | → |
| 世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 | Most of the important cities of the world suffer from traffic jam. | → |
| 作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 | As a Puritan, he is strict in moral and religion. | → |
| 欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 | An inarticulate sound expressive of pleasure or delight. | → |
| 听到新生儿的哭叫声，倦极了的母亲笑了。 | The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby. | → |
| 她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 | She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window. | → |
| 要照出清晰的照片，就要把焦点对准物体。 | Bring the object into focus if you want a sharp photograph. | → |
| 采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。 | By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame. | → |
| 那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. | On hearing his name called the sleeping dog sprang to life. | → |
| 因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 | Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church. | → |
| 这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. | The border has always been a bone of contention between these two countries. | → |
| 若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 | If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you. | → |
| 这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 | The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns. | → |
| 衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 | Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles. | → |
| 旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 | An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement. | → |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. | → |
| 与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 | It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living. | → |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. | → |
| 交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 | Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date. | → |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. | → |
| 关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 | As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each. | → |
| 节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 | An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals. | → |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. | → |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. | → |
| 把汤搅拌一下. | Give the soup a stir. | → |
| 她递给我一绞毛线。 | She passed me a skein of wool. | → |
| 他是一只狡猾的老狐狸。 | He's a crafty old fox. | → |
| 交易会将于5月19日开幕。 | The fair was to open on May19. | → |
| 交易会定于5月30日闭幕。 | The Fair is scheduled to close on May30. | → |
| 天主教神父发誓不结婚. | Catholic priests take a vow of celibacy. | → |
| 把沙司搅拌一下以免结块。 | Stir the sauce to prevent it lumping. | → |
| 把面粉和牛奶搅成很稠的糊. | Stir the flour and milk to a stiff paste. | → |
| 缴纳租金以每季度末为期限。 | The rent is due at the end of each quarter. | → |
| 世界上有许多种宗教信仰。 | There are many religions in the world. | → |
| 那个狡猾的人纯粹是个骗子。 | This crafty man is nothing but a crook. | → |
| 杂交斑马斑马与马杂交的后代 | The hybrid offspring of a zebra and a horse. | → |
| 她一出生就受到天主教的熏陶. | She was born and bred a Catholic. | → |
| 把混合料搅拌到发起来为止. | Beat the mixture until it has a light, puffy texture. | → |
| 教他希腊文是很吃力的事. | Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process. | → |
| 粘滞性的对流动有较高抵抗力的 | Having relatively high resistance to flow. | → |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. | → |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. | A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse. | → |
| 他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. | His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him. | → |
| 全部款项可以在一年中按月平均交纳. | Payments can be evened out on a monthly basis over the year. | → |
| 他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 | He was paying out half his profits as protection. | → |
| 这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 | The senate was censured for income tax evasion. | → |
| 春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 | The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15. | → |
| 这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。 | The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor. | → |
| 把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 | It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion. | → |
| 5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 | On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged. | → |
| 他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。 | He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame. | → |
| 泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 | Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head. | → |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. | → |
| 老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. | → |
| 黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 | Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels. | → |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. | → |
| 船触礁沉没。 | The ship struck on a rock and sank. | → |
| 耶稣以比喻教导。 | Jesus taught in parables. | → |
| 绕过前方的礁石。 | Steer clear of the rocks ahead. | → |
| 辣椒的味道是怎样的？ | How does chilli taste? | → |
| 【谚】患难识知交。 | Misfortune tests the sincerity of friends. | → |
| 有教养的；文雅的；精炼的 | Educated; polished; refined. | → |
| 我厌恶一切矫揉造作的行为. | I detest all affectation. | → |
| 山脚下有几排帐篷。 | There are rows of tents at the foot of the mountain. | → |
| 礁石外深色水域分界线 | A line of darker water beyond the reef. | → |
| 肠绞痛肠内痉挛性剧痛 | Sharp, spasmodic pains in the bowels. | → |
| 她的散文过於矫揉造作. | Her prose is far too mannered and self-conscious. | → |
| 他被很多债务弄得焦灼不安。 | He was embarrassed by many debts. | → |
| 这热辣辣的太阳快把我烤焦了！ | I am broiling in this hot sun! | → |
| 你用的胶卷感光度是多少? | What's the speed of the film you're using? | → |
| 许多政客都是狡猾的诡辩家. | Many politicians are cunning sophists. | → |
| 这胶卷是彩色的还是黑白的? | Is the film in colour or black and white? | → |
| 次要的第二位的事；较次要的问题 | A secondary matter; a side issue. | → |
| 你在咖喱食品中放了多少辣椒? | How much chilli did you put in the curry? | → |
| 用手够到你的脚趾, 膝盖别弯曲. | Touch your toes without bending your knees. | → |
| 给主教写信应该怎样称呼? | What form of address should one use when writing to a bishop? | → |
| 他们不得不赎回被绑架的外交官。 | They had to ransom the kidnapped diplomat. | → |
| 有个名叫弗雷德的陌生人来找我. | A strange man, Fred by name, came to see me. | → |
| 随后的，后来的时间上较后的；随后的 | Following in time; subsequent. | → |
| 他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 | He retaliated on the boy by kicking on his ankle. | → |
| 这条路在经过教堂之後向左转弯. | The road turns to the left after the church. | → |
| 我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ | I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey. | → |
| 旭日从这个角度看起来特别美。 | The rising sun is especially beautiful to look at from this angle. | → |
| 我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 | We saw him watering the lawn around the house. | → |
| 你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! | Don't give me any aggro or I'll call the police! | → |
| 经理敦促年纪较大的职员提前退休。 | The manager urged older staff to take up early retirement. | → |
| 学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. | Schools, churches, houses and factories are all buildings. | → |
| 他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. | He could not help exclaiming at how much his son had grown. | → |
| 她先去请教顾问然後再来宣布决定. | She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. | → |
| 角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? | There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath? | → |
| 他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 | His improved performance does credit to his trainer. | → |
| 古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。 | The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple. | → |
| 摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 | Mormons are a religious group founded in USA in 1830. | → |
| 参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练. | The training course qualifies you to be/as a driving instructor. | → |
| 樫鸟是一种爱叫的欧洲鸟，有鲜艳的羽毛。 | Blue jay is a type of noisy European bird with brightly colored feathers. | → |
| 教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. | The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice. | → |
| 中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 | Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture. | → |
| 後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. | The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards. | → |
| 玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。 | Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions. | → |
| 交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 | The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace. | → |
| 他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. | They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks. | → |
| 天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. | Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin. | → |
| 穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家；穆斯林世界 | The people or nations that practice Islam; the Moslem world. | → |
| 琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 | June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate. | → |
| 结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 | A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope. | → |
| 甜椒的果实其果，用来烧菜，做色拉或绿橄榄的佐料 | The fruit of this plant, used in cookery, salad, and as stuffing for green olives. | → |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! | → |
| 西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. | → |
| 敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 | I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college. | → |
| 牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 | A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment. | → |
| 为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 | A special language for easily developing software of computer-aid courses. | → |
| 角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 | A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs. | → |
| 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 | He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once. | → |
| 她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 | She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian. | → |
| 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 | One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation. | → |
| 焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 | British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics. | → |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. | → |
| 经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 | After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9. | → |
| 娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 | The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located. | → |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. | → |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. | → |
| 石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 | Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. | → |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. | → |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. | → |
| 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. | → |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. | → |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 那两组交通灯不同步。 | The two sets of traffic lights were out of phase. | → |
| 真是的，这叫人非常不便。 | Well, this is most inconvenient. | → |
| 她使她的手指和我的手指交错。 | She interlaced her fingers with mine. | → |
| 试从不同的角度来看这件事。 | Try looking at the affair from a different angle. | → |
| 每一种教条都必定自有其得意之时。 | Every dogma must have its day. | → |
| 他一生都是教会的热心支持者。 | He has been a pillar of the Church all his life. | → |
| 帮助人们生活得好些是教会的责任。 | It's the job of the church to help people lead better lives. | → |
| 我们应该向理事会提交计划以求批准。 | We should submit our plans to the council for approval. | → |
| 机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 | Machines make it possible that people do more work with less energy. | → |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. | → |
| 新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 | Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers. | → |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. | → |
| 交叉着双腿 | Cross one's legs. | → |
| 教皇向人群祝福. | The Pope blessed the crowd. | → |
| 订费按季度交付. | Subscriptions should be paid quarterly. | → |
| 我安置孩子们去睡觉了. | I've put the children to bed. | → |
| 他用红笔画出三角形. | He outlined the triangle in red. | → |
| 我在交通银行存款。 | I bank with Bank of Communications. | → |
| 那两条道路在那里交叉。 | The two roads cross there. | → |
| 他与会计深入交谈. | He was deep in conversation with his accountant. | → |
| 我们以批发交易方式进货. | We buy our supplies wholesale. | → |
| 淡季旅游机票较便宜。 | Air fare is cheaper in the off- season. | → |
| 教室被弄得乱七八糟。 | The classroom was turned upside-down. | → |
| 所提交的资料缺乏条理. | The presentation of the material was untidy. | → |
| 教师的作用是传授知识。 | A teacher's aim is to impart knowledge. | → |
| 写给他的信件由律师转交. | Write to him care of his solicitor. | → |
| 他向老板提交了一份报告。 | He submitted a report to his boss. | → |
| 教育体制要作许多改革。 | Many reforms must be made to the education system. | → |
| 排长叫他的士兵向后转。 | The platoon leader faced his men about. | → |
| 人们叫喊著为选手打气. | The crowd yelled (out) encouragement at the players. | → |
| 只应在同类事物中作比较. | You should only compare like with like. | → |
| 她具备做一个优秀教师的素质 | She has the makings of a fine teacher. | → |
| 在度假淡季，度假费用较低。 | Holiday prices are lower out of season. | → |
| 我妻子把一切都交给我掌管。 | My wife put everything under my charge. | → |
| 他认为当教士是自己的使命. | He believes it is his calling to become a priest. | → |
| 沿路前行直至有交通灯处. | Go down the road till you reach the traffic lights. | → |
| 我已经准备好与你较量力气。 | I'm ready to match my strength against yours. | → |
| 这样浪费，真叫人看了心疼。 | It makes one's heart ache to see such waste. | → |
| 在地图上, 十字符号代表教堂. | On maps, a cross is the symbol for a church. | → |
| 喜讯传遍了祖国的每个角落。 | The good news spread to every corner of the country. | → |
| 将军向胜利者办理了移交手续。 | The general handed over to the conqueror. | → |
| 这里的白种人不与土人交往. | The white people here don't mix socially with the natives. | → |
| 叫他保持冷静，不要操之过急。 | Tell him to keep calm and not to crowd the mourners. | → |
| 这位教士受到所有村民的尊敬。 | This clergyman is respected by all the villagers. | → |
| 她一反常态, 向他愤怒地叫喊. | She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily. | → |
| 球迷一看见他都激动得大喊大叫. | The fans screamed with excitement when they saw him. | → |
| 那两个国家再次终止了交往。 | Those two countries have broken off diplomatic relations again. | → |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. | → |
| 夺得金牌是她又一值得骄傲的成就. | Winning the gold medal was yet another feather in her cap. | → |
| 她通过与几位诗人的交往而出名了. | She became famous through her association with several poets. | → |
| 副排长叫士兵们从右首开始报数。 | The platoon sergeant numbered his men off from the right. | → |
| 在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 | He exchanged intimacies with his bosom friend at the party. | → |
| 他一干预使他们的口角达到最激烈程度. | His intervention brought their quarrel to a climax. | → |
| 委员会主要由教师和学生家长组成. | The committee was composed mainly of teachers and parents. | → |
| 她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 | She measured her power with that of a dangerous adversary. | → |
| 在野外郊游时老师常看护着班上的学生。 | Teachers often chaperon their classes on field trips. | → |
| 我们的外交政策是和其它国家和平共处。 | Our foreign policy is to coexist with other countries. | → |
| 总统生病时, 其职务交由副总统代理. | When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President. | → |
| 你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. | If you go now, you're likely to hit the rush hour. | → |
| 这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 | This orchestra has been established under the patronage of the government. | → |
| 在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. | The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour. | → |
| 我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 | I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. | → |
| 小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 | A place of worship that is smaller than and subordinate to a church. | → |
| 作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 | Cheques have largely replaced money as a means of exchange. | → |
| 您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 | Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well. | → |
| 这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 | The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor. | → |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. | → |
| 这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 | The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches. | → |
| 他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. | → |
| 一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 | Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards. | → |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. | → |
| 微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 | An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments. | → |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. | → |
| 机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 | An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture. | → |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. | → |
| 交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 | An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right. | → |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. | → |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. | → |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. | → |
| 这种胶水粘不住. | This glue doesn't stick very well. | → |
| 保持交通畅通无阻. | Keep the traffic flowing. | → |
| 这种胶水粘得很结实. | This glue makes a good firm bond. | → |
| 他的焦虑难以掩饰。 | It proved difficult to disguise his anxiety. | → |
| 我想我听到有人叫唤。 | I think I hear that someone cries out. | → |
| 他在为一笔货款进行交涉。 | He is treating for a loan. | → |
| 城里的交通天天堵塞。 | Traffic jams in the town happen everyday. | → |
| 献身的一种短暂的宗教服务 | A short religious service. | → |
| 十字架是基督教的象征。 | The Cross is the symbol of Christianity. | → |
| 搅动混合物而使粉末溶化. | Agitate the mixture to dissolve the powder. | → |
| 我想把这个包裹马上交邮。 | I want to get this package off at once. | → |
| 对文盲的教育服务项目扩大 | An educational outreach to illiterate adults. | → |
| 他总想成为注意力的焦点。 | He always wants to be the focus of attention. | → |
| 他盛怒之下，对我们大声叫嚷。 | In a blaze of anger he shouted at us. | → |
| 当陌生人走近时，狗叫了起来。 | The dog barked when the stranger came near. | → |
| 他们打开包裹, 高兴地叫喊起来. | They opened the parcel with whoops of delight. | → |
| 我们因交通堵塞而受阻一个小时. | We were stuck in a traffic jam for an hour. | → |
| 只要交了罚款, 他就会被释放。 | He will be set free as soon as the fine is paid. | → |
| 这些信流露出她的教养和才华。 | These letters revealed her wit and civilization. | → |
| 难民处境惨苦真叫我牵肠割肚. | The plight of the refugees really wrung my heart. | → |
| 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 | The honking of horns flustered the boy. | → |
| 教皇是众多基督徒的宗教领袖. | The Pope is the spiritual leader of many Christians. | → |
| 他饥饿与疾病交加，体质已削弱。 | Hunger and disease had weakened his constitution. | → |
| 我劝他不要急急忙忙递交辞职书。 | I dissuade him from rush in to submit his resignation. | → |
| 教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 | Quakers strongly oppose violence and war. | → |
| 皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 | Peter seems to have set a cunning trap for you. | → |
| 我劝他不要冲进去，递交辞职书。 | I dissuaded him from rushing in to submit his resignation. | → |
| 交付将立法议案交归委员会的行动 | The act of referring a legislative bill to committee. | → |
| 那个孩子的残疾是交通事故造成的。 | The boy's deformity was caused by a traffic accident. | → |
| 她从没吸取教训，不晓得分清善恶。 | She never learned to differentiate between good and evil. | → |
| 教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 | The Pope has no temporal power in modern society. | → |
| 这位牧师被教皇指定为他的高级使节。 | The priest was appointed the legate by the pope. | → |
| 早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器. | Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue. | → |
| 请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 | Please keep the cards in sequence; don't mix them up. | → |
| 颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 | The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart. | → |
| 非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 | Not restricted to or associated with a religious denomination. | → |
| 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. | They fought against privilege in order to create a fairer society. | → |
| 票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 | The total of claims presented daily at a clearing-house. | → |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. | → |
| 比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 | The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it. | → |
| 首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 | The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra. | → |
| 教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. | The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories. | → |
| 保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动 | A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias. | → |
| 由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。 | As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding. | → |
| 这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. | Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception. | → |
| 圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 | One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church. | → |
| 新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. | → |
| 音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 | A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. | → |
| 等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 | The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange. | → |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. | → |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. | → |
| 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 | He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction. | → |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. | → |
| 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. | → |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. | → |
| 你在教唆偷窃. | You are abetting theft. | → |
| 畏惧，焦虑的一瞥 | A fearful, nervous glance. | → |
| 这些树生产橡胶。 | This tree produces rubber. | → |
| 她长得娇柔美丽。 | She is delicate and pretty in person. | → |
| 她向他递交了辞呈。 | She proffered him her resignation. | → |
| 不时有喜鹊的叫声。 | Now and than a magpie would call. | → |
| 橡胶鞋是防水的。 | Rubber boots are impervious to water. | → |
| 敌国间交换了俘虏. | The enemy countries exchanged prisoners. | → |
| 焦炭的主要成分是碳。 | Coke consists mainly of carbon. | → |
| 使害羞的人加入了交谈 | Engage a shy person in conversation. | → |
| 橡胶是从树中提取的。 | Rubber is abstract ed from trees. | → |
| 她迁往气候较温暖的地方. | She moved to a warmer climate. | → |
| 罗马教皇的使节或代表 | A papal ambassador or representative. | → |
| 战时很少交换俘虏. | The exchange of prisoners during a war is unusual. | → |
| 别把你的小女儿娇惯坏了。 | Don't pamper your little daughter. | → |
| 稠密的有相对较高的密度的 | Having relatively high density. | → |
| 他因犯谋杀罪而被处以绞刑。 | He was hanged for murder. | → |
| 尼罗河三角洲土地肥沃。 | There are fertile fields in the Nile Delta. | → |
| 这是两种弊病中较轻的。 | This is the lesser evil of the two. | → |
| 猫头鹰白天睡觉晚上工作。 | Owls sleep by day and work at night. | → |
| 使用所附涂敷器涂用胶水. | Use the applicator provided to spread the glue. | → |
| 那人被驱逐出基督教会。 | The man was excommunicated from the Christian Church. | → |
| 他因对宗教的疑惧而十分烦恼。 | He was troubled by religious doubt. | → |
| 你犯的这种罪不可能被处以绞刑. | You can't hang for such a crime. | → |
| 她大喊大叫地抱怨房租太高. | She's kicking up an awful fuss about the high rent. | → |
| 商业周期就是淡旺期交替。 | The business cycle is a series of peaks and troughs. | → |
| 不缴纳税款就可能被起诉. | Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution. | → |
| 他的遗体埋葬在教堂的墓地里. | His mortal remains are buried in the churchyard. | → |
| 他耳聋阻碍了他与别人的交往. | His deafness shuts him off from the lives of others. | → |
| 那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 | The symphony was dreadfully mangled. | → |
| 五百名造反者被俘获并缴了械. | Five hundred rebels were captured and disarmed. | → |
| 把这油和漆搀在一起，好好搅拌。 | Mix this oil with the paint and stir well. | → |
| 博学使人谦逊，无知使人骄傲。 | Knowledge makes humble, ignorance makes proud. | → |
| 我们可以通过比较来分辨好坏。 | We can only tell good from bad by comparison. | → |
| 不缴纳税款就可能被起诉。 | Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution. | → |
| 我去睡觉，茶沏好后告诉我一声。 | I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready. | → |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 | A mule is a hybrid of a donkey and a horse. | → |
| 进贡的义务支付贡金或缴纳贡税的义务 | The obligation to make such a payment. | → |
| 风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. | The wind has moderated, making sailing safer. | → |
| 基督教教义和穆斯林教义极为不同。 | Christian and Muslim doctrines are very different. | → |
| 他们投产的新轿车广获传媒报道. | The launch of their new saloon received much media coverage. | → |
| 公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 | The bus pulled in to let the cars pass. | → |
| 第三天，他们就交出了两万箱鸦片。 | On the third day, they handed over20000 chests of opium. | → |
| 而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 | And the mid- size car have a lot more legroom. | → |
| 我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. | I must look out some bits and pieces for the church jumble sale. | → |
| 蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. | Tim appeared unabashed by all the media attention. | → |
| 飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. | The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results. | → |
| 船期交涉需15天，请更改延长信用证。 | Amend credit extend shipping negotiating date15 days. | → |
| 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。 | His parents employed a tutor to teach him Greek. | → |
| 就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 | Even the best quality rubber will perish with age. | → |
| 公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 | The bus pulled into the side of the road to let the cars pass. | → |
| 芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。 | A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck. | → |
| 只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. | A few disruptive students can easily ruin a class. | → |
| 他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。 | He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake. | → |
| 他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。 | His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast. | → |
| 在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. | The new church was consecrated by the Bishop of Chester. | → |
| 他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。 | He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass. | → |
| 吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 | Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue. | → |
| 集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。 | Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east. | → |
| 当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 | Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail. | → |
| 几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 | Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany. | → |
| 孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 | The children liked to stir the cake mixture about, making a wish. | → |
| 我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 | Our educational cause is bound up with the prosperity of our country. | → |
| 精制石灰胶泥精制石灰胶泥，用于在灰泥表层涂抹成膜 | A fine lime cement used as a finishing coat on plaster. | → |
| 阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 | Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals. | → |
| 修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. | The school building programme postulates an increase in educational investment. | → |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. | → |
| 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 | He is too much of a puritan to enjoy dancing. | → |
| 肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 | Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run. | → |
| 美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 | In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress. | → |
| 我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 | My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991. | → |
| 强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 | The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket. | → |
| 熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 | A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting. | → |
| 空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 | A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth. | → |
| 焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 | The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used. | → |
| 视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 | An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese. | → |
| 很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 | Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet. | → |
| 横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 | The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus. | → |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. | → |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. | → |
| 您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 | If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be. | → |
| 杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 | Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. | → |
| 空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 | A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money. | → |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. | → |
| 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 | A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. | → |
| 绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. | → |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. | → |
| 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 | In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. | → |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. | → |
| 你怎麽敢叫我胖子! | How dare you call me fat! | → |
| 喜鹊“嘁嘁喳喳”叫。 | A magpie chatters. | → |
| 她把信转交给玛丽了. | She passed the letter to Mary. | → |
| 乌鸦在树上呱呱叫着。 | The raven cawed on the tree. | → |
| AB线和CD线在P点相交. | AB and CD intersect at (the point) P. | → |
| 那村庄位於山脚下. | The village nestled at the foot of the hill. | → |
| 那艘船触珊瑚礁失事. | The ship was wrecked on a coral reef. | → |
| 危险的礁石堵住了航道。 | Dangerous rocks shut up the passage. | → |
| 直线AB与直线CD相交於E点. | The lines AB and CD intersect at E. | → |
| 油污能腐蚀轮胎橡胶. | Oil and grease will rot the rubber of your tyres. | → |
| 约翰拥有一部轿车，我也有。 | John owns a car and so do I. | → |
| 三角形的三角之和等于180°。 | The angles of a triangle total 180. | → |
| 好收成与坏收成交替更迭。 | Good harvests alternate with bad. | → |
| 我们都习惯於所受的教养. | We have all been conditioned by our upbringing. | → |
| 她是缴（清）了党费的党员. | She's a (fully) ,paid-up member of the party. | → |
| 公共交通应当受到资助吗？ | Should public transport be subsidized? | → |
| 把咖啡搅一搅好让渣滓沉淀. | Stir the coffee to settle the grounds. | → |
| 我就是这个时侯被教会思考的。 | That was when I was taught to think. | → |
| 玛丽和我隔着花园篱笆交谈。 | Mary talked with me across the garden fence. | → |
| 教授心不在焉地沿途瞎遛. | The professor bumbled absent-mindedly along the road. | → |
| 他还管他母亲叫“老太婆”呢。 | He called his mother"old girl", too. | → |
| 这笔生意应於明天顺利成交. | The deal should be buttoned up by tomorrow. | → |
| 先前的时间上先发生的；较早的 | Occurring before in time; earlier. | → |
| 她与我们洽谈成交後又翻悔了. | She welshed on (the bargain she made with) us. | → |
| 她掐了他（胳膊）一下, 把他叫醒. | She gave him a pinch (on the arm) to wake him up. | → |
| 西斯廷教堂的壁画举世闻名. | The frescos in the Sistine Chapel are world-famous. | → |
| 她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. | She paid the fine under protest. | → |
| 我的靴子挤压了我脚趾上的水泡。 | My boot is pressing against a blister on my toe. | → |
| 他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. | He put his hand over her mouth to stop her screaming. | → |
| 他跌了一跤, 头部撞在栏杆上了. | He tripped and bashed his head against the railing. | → |
| 我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。 | My name is Alexander,"Al" for short. | → |
| 许多人皈依他们父母所属的教派。 | Many people adhere to the church of their parents. | → |
| 过去伦敦的交通常因烟雾而受阻. | Smog used to bring London traffic to a standstill. | → |
| 即便是天涯海角我也要跟随他。 | I will follow him to the uttermost parts of the earth. | → |
| 玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. | Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval.... | → |
| 分期付的款可於每月最後一日交付. | Instalments are payable on the last day of the month. | → |
| 这次销售交涉不知道结果会怎样？ | How is the sale negotiation going to turn out? | → |
| 狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 | The characteristically deep, gruff bark of a dog. | → |
| 不要逾期不缴房租, 否则会被逐出. | Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted. | → |
| 兔子在澳洲是较为近期引进的动物. | The rabbit is a relatively recent introduction in Australia. | → |
| 柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 | A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery. | → |
| 考卷答完後请上交（给老师）. | Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished. | → |
| 我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称：丹。 | I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan. | → |
| 他早年所受的教养使他热衷於冒险活动. | His early training predisposed him to a life of adventure. | → |
| 焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓 | The refuse left when coke or charcoal is made. | → |
| 电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了. | The film flew off the spool and wound itself round the projector. | → |
| 货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物 | The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle. | → |
| 这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 | It is a classic example of how not to design a new city centre. | → |
| 贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 | If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term. | → |
| 在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. | It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order. | → |
| 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. | → |
| 看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。 | I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes. | → |
| 该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 | The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds. | → |
| 文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 | Educated people considered as a group; the literati. | → |
| 姜、 肉豆蔻、 肉桂、 胡椒、 丁香都是常用的香料. | Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices. | → |
| 同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事 | A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate. | → |
| 蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒 | A mixture of water and honey that becomes mead when fermented. | → |
| 这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 | The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping. | → |
| 较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的 | Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive. | → |
| 殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 | Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability. | → |
| 罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。 | Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous. | → |
| 在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? | How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map? | → |
| 向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 | A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire. | → |
| 高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 | Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished. | → |
| Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 | A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions. | → |
| 在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 | During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him. | → |
| 莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸 | A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula. | → |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. | → |
| 并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 | A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order. | → |
| 罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 | A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio. | → |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. | → |
| 牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 | The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory. | → |
| 踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ | He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up! | → |
| 他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. | He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught. | → |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. | → |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. | → |
| 枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 | A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs. | → |
| 斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 | The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches. | → |
| 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 | The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect. | → |
| 梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 | A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step. | → |
| 磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 | Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery. | → |
| 希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 | A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services. | → |
| 至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ | And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose? | → |
| 四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 | The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music. | → |
| 胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 | A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference. | → |
| 幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 | A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection. | → |
| 牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). | → |
| 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. | → |
| （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 | One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens. | → |
| 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 | A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season. | → |
| 汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 | The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. | → |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. | → |
| 公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 | A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively. | → |
| 少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 | In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults. | → |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. | → |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. | → |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. | → |
| 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 | An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers. | → |
| 止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 | A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb. | → |
| 埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 | Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British. | → |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." | → |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. | → |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. | → |
| 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 | In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |