Gb | Eng | Viet |
---|
她把头发拍整齐了. | She patted her hair into place/shape. | → |
我们说服她参加了宴会。 | We argued her into joining us. | → |
她走进内室去换衣服。 | She went into the inner room to change her dress. | → |
你的雨衣系上带子更好看. | Your mackintosh looks better belted. | → |
他想当医生或者经商. | He wants to be a doctor or go into business. | → |
她长成了一位漂亮的女人。 | She developed into a beautiful woman. | → |
他急急忙忙地把孩子们推进汽车。 | He huddled the children into the automobile. | → |
把面包切成小片,然后给我两片。 | Cut the bread into small rounds and give me two. | → |
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. | I was hoaxed into believing their story. | → |
我妹妹认为,她能极力说服父亲提高她每月的零用钱。 | My younger sister thinks she can argue Father into increasing her monthly pocket money. | → |
窗户碎成碎片。 | The window broke into pieces. | → |
江河大多流入海洋. | Most rivers flow into the sea. | → |
他向湖里扔了一块石头。 | He threw a stone into the lake. | → |
她把来访者引进屋子里。 | She ushered the visitor into the room. | → |
小偷跳上汽车逃走了。 | The thief jumped into a car and made his escape. | → |
这条裤子被改成了短裤。 | This pair of pants was converted into shorts. | → |
我想进村林子里去凉快一下 | I'm going into the wood to cool off. | → |
他的计划迅速变为现实。 | His plans were transformed overnight into reality. | → |
他骗我把自行车借给了他。 | He beguiled me into lending him my bicycle. | → |
我往平底锅里打了两个鸡蛋。 | I cracked two eggs into the frying pan. | → |
我们可以把动物分成很多种类。 | We can group animals into many types. | → |
把这条句子的各个成份加以分析。 | Analyze the sentence into its constituent parts. | → |
他的热情给公司注入了新的生命。 | His enthusiasm breathed new life into the company. | → |
他们不敢走入森林中阴暗的深处。 | They dare not walk into the shadowy depths of the forest. | → |
这些羊被赶在一起,排成歪歪扭扭的一行。 | The sheep were herded into a ragged line. | → |
别那样对我大声嚷嚷,我能听清楚。 | Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well. | → |
厨房是我妻子的领地,她不愿让我进去。 | The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it. | → |
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. | → |
他搭乘便车往南去意大利,然后从那里进入法国。 | He hitched south towards Italy, and thence into France. | → |
这条路线旅行的人以前常走,但是现在已不用了。 | The route was once much travelled but has fallen into disuse. | → |
会议可能要延长到夜里,因为今晚有太多问题要解决。 | The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight. | → |
随着逐渐成熟,许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. | → |
青蛙跳进了沟里。 | The frog jumped into the ditch. | → |
她把糖搅和到咖啡里。 | She stirred the sugar into her coffee. | → |
这走廊通到他的办公室。 | The corridor opens into his office. | → |
他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。 | He poured some wine into the goblet. | → |
新的税收制度将于明年实行。 | A new system of taxation will be brought into effect next year. | → |
别把热水倒进玻璃杯里,不然它会炸的。 | Don't pour hot water into the glass or it will crack. | → |
他打了个呵欠,揉了揉眼睛,就到前边屋里去了。 | He yawned, rubbed his eyes and went into the front room. | → |
他由于忘了带钥匙,便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 | As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window. | → |
牛奶可制成凝乳。 | Milk can be made into curds. | → |
他由于偷窃被送入监狱。 | He was sent into prison for stealing. | → |
他们跌进了汹涌的急流中。 | They fell into the seething waters of the rapids. | → |
魔术师把青蛙变成了公主。 | The magician transformed the frog into a princess. | → |
首先,要向杯子里放一小片锌板。 | You should first put a small piece of zinc plate into the cup. | → |
要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. | She had to be dragged into seeing the dentist. | → |
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 | His proposition is good in theory but cannot be put into practice. | → |
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 | He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere. | → |
你猜我今天碰见谁了? | Guess who I bumped into today? | → |
咒语将青蛙和老鼠又变回成了人。 | The magic spell changed the frogs and rats back into men. | → |
我的女儿十八岁了,已经长成为美丽的淑女。 | My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady. | → |
从我搬进城里以后,我有好几年没见过蚂蚱了。 | I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city. | → |
先把系帐篷的桩子打进地里,再把绳子系在桩子上。 | First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them. | → |
我们一起走进会场。 | We trooped into the meeting. | → |
我打开房门,然后走进屋里。 | I unlocked the door and went into the room. | → |
已成立工作组调查该问题. | A working party has been set up to look into the problem. | → |
成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. | Years of doing the same dull job can turn you into a machine. | → |
用叉子插土豆. | Stick the fork into the potato. | → |
他冲入战场中。 | He rushed into the fray. | → |
医生检查我的耳朵. | The doctor looked into my ears. | → |
没有谁愿意惹麻烦。 | Nobody likes to get into trouble. | → |
你猜我今天碰见谁了. | Guess who I ran into today. | → |
人们陆续进入教堂. | The procession moved into the church. | → |
她冲到门口躲藏起来. | She darted into the doorway to hide. | → |
他被感动得流下了眼泪。 | He was softened into tears. | → |
他把两手插入衣袋里。 | He thrust his hands into his pockets. | → |
他落入敌人设的圈套。 | He fell into a snare laid by his enemy. | → |
他用叉子叉肉. | He stabbed the meat with his fork/stabbed his fork into the meat. | → |
心脏把血液送至血管。 | The heart pumps blood into the veins. | → |
醉酒愉快的沉醉,如酒精 | Pleasant intoxication, as from alcohol. | → |
我需要把美金换成法郎. | I need to change my dollars into francs. | → |
她掀起毯子上床去了. | She turned down the blankets and climbed into bed. | → |
她想方设法惹我发脾气。 | She tried to needle me into losing my temper. | → |
这部著作已是第三次重印了. | The work is into its third reprint. | → |
我部队已深入到敌占区. | Our troops have penetrated (into) enemy territory. | → |
他们正在把小麦磨成面粉。 | They are grinding wheat into flour. | → |
她把头紧靠在我的肩膀上。 | She burrowed her head into my shoulder. | → |
他是四月份搬进这所房子的。 | He moved into this house in April. | → |
那只船划出到了河中央. | The boat pulled out into the middle of the river. | → |
争论演变成了公开的论战。 | The argument boiled over into open war. | → |
她把两手插在上衣口袋里。 | She plunged her hands into her coat pockets. | → |
我与他合伙做出口生意。 | I enter into partnership with him to do export business. | → |
把这句子的各个成分加以分析. | Analyse the sentence into its constituent parts. | → |
钓鱼的人渡水到河中央去了. | The angler waded (out) into the middle of the river. | → |
她把一张白纸插入打字机里。 | She inserted a new sheet of paper into the typewriter. | → |
这个商人说服我买了他的货物。 | This trader persuaded me into buying his goods. | → |
委员会打算休会几个星期。 | The committee is going into recess for a couple of weeks. | → |
渐渐地, 这种货币不再通用。 | Gradually, this kind of currency fell into disuse. | → |
该系列讲座可自然分作三部分。 | The lecture series falls naturally into three parts. | → |
下一段行程我们就要进山区了. | The next lap of our trip takes us into the mountains. | → |
这场讨论演变成了激烈的争吵. | The discussion deteriorated into a bitter quarrel. | → |
移民到这个国家有严格的限制。 | There are strict controls on immigration into this country. | → |
咱们不要在现阶段著手处理具体问题。 | Let's not enter into details at this stage. | → |
他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 | He went to the badminton club at times during his school days. | → |
老师照管着一群孩子上公共汽车。 | The teacher was shepherding the group of children into the bus. | → |
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 | As soon as they arrived there they ploughed into the work. | → |
请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. | → |
我们为了双方的利益签订这项合同。 | We entered into this contract in the interests of both parties. | → |
我们须在我们日常公务中建立一些制度. | We must introduce some system into our office routine. | → |
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 | Many women throw all of their energies into a career. | → |
我们为这一项目付出了大量的时间和精力. | We've put a great deal of time and effort into this project. | → |
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... | If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation... | → |
那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 | That teacher is looking his all students walk into the reading room. | → |
她把糖放进咖啡里,用勺子把它们混合起来。 | She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon. | → |
今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。 | I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning. | → |
她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. | Her last novel ran into three reprints in its first year of publication. | → |
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 | Lee carries over his business ethics into his personal relationships. | → |
这个小男孩沿着草地的边上走,小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. | → |
使醉的喝醉了的,被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的 | Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana. | → |
在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. | → |
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. | She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective. | → |
那个小男孩不得不按吩咐的去做,否则他哥哥要将他痛打一顿。 | The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. | → |
他从前写过一些成功的小说,但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 | He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one. | → |
可兑换成日元的美金 | Dollars convertible into yen. | → |
他语气中带有威胁的口吻。 | A tone of menace entered into his voice. | → |
他把一间屋子改建成了卧室。 | He altered one of the rooms into a bedroom. | → |
他把口袋都塞满了糖果。 | He crammed as much candy into his pockets as they would hold. | → |
武士们冲进宫里保护国王。 | The cavaliers rushed into the palace to protect the king. | → |
你可以接通全国计算机网络。 | You can plug into the national computer network. | → |
这只老虎拖着它的猎物进了丛林。 | The tiger dragged its kill into the jungle. | → |
这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. | The argument developed into a bitter quarrel. | → |
他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 | He stole into the cinema without being caught. | → |
雕刻家把大理石块凿成优美的雕像. | The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue. | → |
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠. | Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface. | → |
在党的培育下,他已成长为一个优秀的战士。 | Nurtured by the Party, he grown into a good fighter. | → |
这本书被翻译成多种译文并行销全球。 | The book was translated into many versions and sold all over the world. | → |
政府已成立工作组调查滥用毒品问题. | The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse. | → |
近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。 | In recent years a number of communications satellites have been put into orbit. | → |
经理企图以解雇来威胁,迫使职工更卖力气。 | The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal. | → |
这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. | The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre. | → |
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 | It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room. | → |
蚊子会吸我们的血。更糟的是,它会把毒注入我们的体内。 | The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies. | → |
在音乐家的脑海里,一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. | → |
这位推销员干得非常成功,到后来,他脱离公司自行开业。 | The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business. | → |
假如我再容忍你下去的话,我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 | If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife. | → |
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. | The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. | → |
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. | → |
有些工程师认为,既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力,明智的做法是短期内将这项工作继续下去,而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. | → |
他用水泥砌砖. | He cemented the bricks into place. | → |
他往投币孔投入一枚硬币。 | He put a coin into the insertion slot. | → |
他们把原木锯成一块块厚板。 | They are sawing a log into planks. | → |
整件事酿成了激烈的争吵. | The whole thing turned into a bitter quarrel. | → |
他的脚上扎了一些碎玻璃屑。 | Some splinters of glass had got into his feet. | → |
他被假情报诱骗进入敌区。 | He was decoyed by a false message into enemy territory. | → |
他们把那栋房屋分成许多套住房。 | They divided the house into flats. | → |
那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 | The terrible experience is seared into my memory. | → |
别跟他动手, 他揍起人来可凶了. | Don't get into a fight with him: he can really dish it out. | → |
他竖起大衣领子, 匆匆冒雨出去了. | He turned up the collar of his coat and hurried out into the rain. | → |
劫匪假装成保安人员进入银行。 | The robbers got into the bank by masquerading as security men. | → |
这次金融危机引发新的因素起了作用. | This financial crisis has brought new factors into play. | → |
猫一露面,老鼠急忙钻进自己的洞里。 | The mouse scurried into its hole when the cat appeared. | → |
哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 | Even an experienced cumber will get into trouble. | → |
阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 | The sunlight will break into different colors through a prism. | → |
她想起忘记带入场券,顿时惊慌起来。 | She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets. | → |
在英国,用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。 | Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England. | → |
3个月前,汽车出事故以后,这个姑娘就昏迷过去了,至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. | → |
伊卡罗斯代达罗斯的儿子,他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时,由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了,而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. | → |
虫子已经蛀穿了木料。 | Worms have bored into the wood. | → |
这项新法律何时生效? | When does the new law come into operation? | → |
她已住院去切除阑尾. | She's gone into hospital to have her appendix taken out. | → |
我喜欢在闲暇时打羽毛球。 | I like to play badminton in my spare time. | → |
这是加仑与升的换算公式。 | It's the formula for converting gallons into liters. | → |
这份报告我只来得及浏览了一遍. | I've only had time to dip into the report. | → |
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感. | I resent these incursions into/upon my leisure time. | → |
风把雪吹积成长埂, 堵塞了道路. | The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road. | → |
现今生活分成工作和闲暇两部分. | Life today is compartmentalized into work and leisure. | → |
小孩跑进街道时,司机猛然煞车。 | The driver stopped short when the children ran into the street. | → |
她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. | She used flattery to worm her way/herself into his confidence. | → |
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 | The boys broke into shrill, excited cheering. | → |
有多少颗人造卫星已送入绕地球轨道? | How many satellites have been put into orbit round the earth? | → |
老师走进教室时,男孩子们停止喧哗。 | The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom. | → |
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. | All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time. | → |
"羽毛球有些像网球吗?-"不,根本不同。" | "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese." | → |
醉的,陶醉的因(仿佛)喝酒类饮料而兴奋或木然的;醉的 | Exhilarated or stupefied by or as if by alcohol; intoxicated. | → |
这位渔民笑道:"没事儿!"说着就和别人一道下水了。 | "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others. | → |
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己(以为可以及格). | You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can). | → |
我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 | I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization. | → |
习惯上说,地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 | The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains. | → |
"杰克,你和我们一起来吗?""不。不过,管它呢,反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." | → |
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题,并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 | The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis. | → |
炮台公园曼哈顿岛南端的公园,位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建,早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 | A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor. | → |
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约,每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力,从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. | → |
他一直工作到深夜. | He carried on working long into the night. | → |
新法规下月实施. | The new law comes into force next month. | → |
花瓶已经粉碎了. | The vase shattered into a thousand pieces. | → |
一行人分乘三部车子。 | The party separated into three cars. | → |
我只得把他让进客厅。 | I felt obliged to invite him into the parlor. | → |
给我一份打印出的统计资料. | Get me a printout of the statistics. | → |
她把山羊毛纺成毛线. | She spins goat's hair into wool/spins wool from goat's hair. | → |
一个新规则很快就要出台了。 | A new rule will soon come into being. | → |
那些儿童分成小组做游戏. | The children were separated into groups for the game. | → |
士兵们遭到近距离的火力射击。 | The soldiers got fired into at close quarters. | → |
他每次将一粒花生扔进嘴里。 | He tossed the peanuts into his mouth one at a time. | → |
我已经把数据输入到计算机中了。 | I have inputted the data into a computer. | → |
警方开始调查事故的原因。 | The police instituted an inquiry into the cause of the accident. | → |
把客人都挤在剩余的几个房间里了。 | Guests were crowded into the few remaining rooms. | → |
第二次世界大战使原子弹产生。 | The Second World War brought the atomic bomb into being. | → |
军队从山里开出, 进入宽阔平原. | The army debouched from the mountains into a wide plain. | → |
我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 | I looked painfully at the vase broken into pieces. | → |
喜讯传来,人们顿时欢呼起来。 | People broke into cheers at once when they heard the good news. | → |
变质从一种物质向另一种物质的转化 | Conversion of one substance into another. | → |
我决不就这一问题与他通信. | I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it. | → |
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. | His vague ideas crystallized into a definite plan. | → |
我已养成一到家就打开电视机的习惯. | I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome. | → |
他们在围墙下面挖地道通向远处林中. | They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond. | → |
这套装置必须经过试验之后才能投产。 | The system will have to be tested before it goes into production. | → |
这家企业投入大量资金以开发这种新产品. | The firm pumped money into the development of the new product. | → |
他不仅请我进屋,而且竟然还请喝了一杯。 | He not only invited me into his house but he actually offered me a drink. | → |
太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。 | The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy. | → |
一种处理过程,其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 | A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit. | → |
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. | → |
酸能腐蚀金属. | Acids eat into metal. | → |
她猛地拉好窗帘。 | She twitched the curtain into place. | → |
把棍子慢慢插进洞里. | Work the stick into the hole. | → |
下岗职工陷入贫困。 | Laid-off workers fall into penury. | → |
水沸腾而变成蒸汽. | When water boils it turns into steam. | → |
水受热变成水蒸汽。 | Heat evaporates water into steam. | → |
他向地里打了一根桩子。 | He drove a stake into the ground. | → |
他们爆发出一阵笑声。 | They burst into a spasm of laughter. | → |
汽车驶离道路跌进沟中。 | The car ran off the road into a ditch. | → |
蒸汽冷却时凝结成水。 | Steam condenses into water when cooling down. | → |
汽车冲出路面,陷进沟里。 | The car careered off the road into a ditch. | → |
这所房屋已处于荒废的状态。 | The house has fallen into a state of neglect. | → |
我需要一个漏斗把汽油灌进油箱. | I need a funnel to pour petrol into the tank. | → |
祖母逝世时他们开始服丧. | When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning. | → |
他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. | → |
雪从屋顶上的裂缝飘进屋里。 | Snow sifted through the crack in the roof into the room. | → |
骑士们冲向宫殿去保护国王。 | The knights rushed into the palace to protect their king. | → |
他没有被人看见就溜入了那间屋子。 | He slipped into the house without being seen. | → |
部队恰恰在这时准备开进城去. | The troops are even now preparing to march into the city. | → |
为了赚到足够的钱, 他工作到深夜。 | In order to earn enough money, he worked late into the night. | → |
水加热则成为蒸汽,冷却则成为冰。 | Water is changed into steam by heat and into ice by cold. | → |
警方企图把他的话歪曲成承认有罪. | The police tried to twist his statement into an admission of guilt. | → |
他奔跑了一两条街,然后放慢步子走起来。 | He ran a street or two, and then fell into a walk. | → |
他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 | His son has grown up into a sturdy hardworking young man. | → |
我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内. | I always take fuel consumption into consideration when buying a car. | → |
要是你花的比我们挣的还多,我们就要欠债了。 | We'll run into debt if you spend more than our income. | → |
要照出清晰的照片,就要把焦点对准物体。 | Bring the object into focus if you want a sharp photograph. | → |
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 | I don't want to get sucked into the row about school reform. | → |
那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 | The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial. | → |
在前进的道路上,他们是一定会碰到曲折的。 | On their way forward, they are bound to run into twists and turns. | → |
注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内 | Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes. | → |
他雪天出门,裹着厚厚的围巾,穿着暖和的大衣。 | He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat. | → |
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. | I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team. | → |
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. | You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper. | → |
一天黄昏时,他走到野外去舒散身心,抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. | → |
如果我们不让空气进入铃罩,铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. | → |
把幼苗移栽到含泥炭的土壤里. | Transplant the seedlings into peaty soil. | → |
他把幼苗移栽到含泥炭的土壤里。 | He transplanted the seedlings into peaty soil. | → |
我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. | We'd all crowded into Harriet's small sitting-room. | → |
为避开跟踪的人,我迅速跑进一条小巷。 | In order to avoid the man following me, I shot into a lane. | → |
文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 | The documents have been typed into a portable computer. | → |
杰克匆匆脱下衬衫和长裤,跳进凉水中。 | Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water. | → |
当男主角策马向夕阳驰去时,尾声音乐逐渐消失。 | The closing music fades out when the hero rides off into the sunset. | → |
泰德又懒惰又固执,得再三教才能把功讲给灌进去。 | Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head. | → |
和可能打仗相比,所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. | → |
隔膜,隔壁将某一器官,如子房或果实分成几个室的分隔物 | A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers. | → |
不要轻率地奔赴险境,做任何决定之前都要认真想想。 | Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions. | → |
针灸,针刺疗法,针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 | A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points. | → |
他把黏土捏成形。 | He pinched the clay into shape. | → |
这些计划终於得以实施. | The plans were finally put into execution. | → |
她叔叔死後她继承了财产. | She came into a fortune when her uncle died. | → |
我们正处於一种全新的局面. | We're into a whole new ball game. | → |
在…之内在或进入里面;在内部 | In or into the inner part; inside. | → |
基督降世拯救我们摆脱罪恶. | Jesus Christ came into the world to save us from our sins. | → |
他猛烈地抨击政府的政策. | He launched into a fierce polemic against the government's policies. | → |
我们把马拴在桩上,走进了客栈。 | I hung up my horse and walked into the inn. | → |
天花板坍塌了, 碎砖破瓦掉落到了屋里. | The ceiling collapsed and rubble poured into the room. | → |
分解(作用)分解或分裂为部分或要素 | Disintegration or decomposition into parts or elements. | → |
她扎入水中, 浮上来时呛得连咳嗽带喷水. | She dived into the water and came up coughing and spluttering. | → |
我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. | We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it. | → |
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一 | One of the parts, sections, or groups into which something is divided. | → |
艾奥宙斯所爱的少女,被赫拉变成丁小母牛 | A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer. | → |
她从球穴区的边缘轻击三次(以图将球打入穴中). | She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green. | → |
债,是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 | Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into. | → |
亨利八世决定开放若干公爵猎园,把它们改作更加有益的牧场。 | Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture. | → |
约翰是一名出色的演讲者,他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 | John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement. | → |
唉,又是倒霉啦!假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. | → |
在足球锦标赛的最后3分钟时,两队还是不分胜负,突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 | The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area. | → |
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子(象汽油和煤油的分子)的过程,此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. | → |
在大多数的主要交叉路口,都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等)的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下,就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. | → |
这使我们遇到种种困难。 | That got us into all kinds of difficulties. | → |
这张卡片正好能装进那个信封里. | This card just fits nicely into that envelope. | → |
她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 | Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. | → |
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 | Every now and then he would lapse into the local dialect. | → |
他往石灰里加了些水。 | He added some water into the lime. | → |
他和弟弟合伙做生意. | He went/entered into partnership with his brother. | → |
沙漠一直延伸到远方。 | The desert stretched away into the distance. | → |
社会已分化成两个阶级。 | Society has polarized into two classes. | → |
我们谈话时她老是插嘴. | She kept cutting in on/cutting into our conversation. | → |
他企图收买警察放他一马。 | He tried to bribe the police into connivance. | → |
克林顿就职美国总统。 | Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A. | → |
她渐渐出落成美丽的姑娘。 | She is growing into a beautiful young woman. | → |
我们迫不得已去看了那场歌剧. | We were dragooned into going to the opera. | → |
大国力图用武力来解决问题。 | Powers tried to throw the sword into the scale. | → |
划入信用卡的钱可以随时支取。 | Money put into the credit cards is at call. | → |
这个公司又有新人员加入。 | Several new members have come into this corporation. | → |
与会者太多, 会场扩大到街上了. | The meeting overflowed into the streets. | → |
这些白线把赛区分成各个部分. | White lines divide the playing area into sections. | → |
破碎打碎成碎片的动作或过程 | The act or process of breaking into fragments. | → |
她的政治活动触犯了法律. | Her political activities brought her into collision with the law. | → |
这家工厂将原油加工成汽油。 | The plant converts crude oil into gasoline. | → |
他们设下圈套, 他果然落入其中. | They set a trap for him and he walked right into it. | → |
她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 | Her daughter is blossoming into a beautiful girl. | → |
她在报告中探讨了帝国主义的本性。 | In her talk she went into the nature of imperialism. | → |
用旧公共汽车应急来安置难民. | Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees. | → |
医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 | The doctor inserted a steel plate into his damaged leg. | → |
政府需动用更多经费重建旧城区. | More government money needs to go into rebuilding the inner cities. | → |
古时认为一般金属能变成黄金. | In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold. | → |
他们的党一上台,他们就开始修改法律。 | As soon as their party came into power they changed the law. | → |
他们大多数人是解放战争期间出世的。 | Most of them came into the world during the War of Liberation. | → |
她的讲话在众议院激起一片抗议声. | Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest). | → |
报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 | The newspaper puff up that new athlete into a superstar | → |
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. | In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies. | → |
理事会成员们意见相左,分成自由和保守两个阵营 | The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps. | → |
她是个好演员,但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 | She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing. | → |
假如查出你向该国走私货物,你的货物可能会被没收。 | If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. | → |
半场某些体育比赛被划分成两个阶段,其中之一被称为半场 | One of the two playing periods into which certain games are divided. | → |
他带我到他的藏书室,里面的藏书虽然杂乱无章,数量却相当可观。 | He took me into his library, a littery but considerable collection. | → |
即使要通报紧急请求,不经允许闯到国王面前也是危险的。 | It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request. | → |
应召显贵法国革命前要员议会的一员,在紧急时刻被召到大会进行商讨 | One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency. | → |
他与顾客的关系是事务性的,理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. | → |
一种低速输入设备,它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 | A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer. | → |
在系统中等待处理的一组或一队列新信息,主调度程序对该队列及其它队列进行扫描,使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. | → |
她逐渐陷入昏迷状态. | She lapsed into a coma. | → |
他企图挑拨他们打架。 | He tried to provoke them into fighting. | → |
飞机到巴黎开始降落. | The plane began its descent into Paris. | → |
慢慢地他陷入睡梦之中。 | Gradually he sank into sleep. | → |
他因醉酒开车被罚款。 | He was fined for driving while intoxicated. | → |
那船进了拉各斯港进行检修. | The boat put in at Lagos/put into Lagos for repairs. | → |
在合同中写入了一项罚款条款. | A penalty clause was written into the contract. | → |
毒液的输入毒液输入动物的细胞组织 | Introduction of a venom into animal tissue. | → |
它展示了从幼虫变成蝴蝶的过程。 | It shows the metamorphosis of a larva into a butterfly. | → |
我们必须把公文归档工作弄出些条理来. | We must get some method into our office filing. | → |
我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. | We reached the open sea and the coast receded into the distance. | → |
那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 | The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body. | → |
她反复地给孩子们说,他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. | → |
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 | I should be glad if you could insert this article into your periodical. | → |
我在墙上钉了一个图钉,然后在上面挂了一张小图片。 | I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it. | → |
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 | The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune. | → |
纵使大众也曾偏向正途也罢,那总是出于错误的原因。 | If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason. | → |
小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 | A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games. | → |
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 | A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court. | → |
我的友人,多数生活在城市。然而,一提起农村,他们总是欣喜若狂。 | Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country. | → |
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理,简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. | → |
我的引导者呵,领导着我在光明逝去之前,进到沉静的山谷里去吧。在那里,一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. | → |
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络,创建了一个公告牌,并在上面装入了流行的商业软件,还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. | → |
一种重要的处理过程,其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成,经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. | → |
他使女朋友怀孕了. | He got his girl-friend into trouble. | → |
把纤维捻成线束的人 | One that twists fibers into thread. | → |
小船沉没在波涛之中。 | The boat dipped into the waves. | → |
这个男孩被引诱逃学。 | The boy was enticed into playing truant. | → |
暮色四合, 渐而一片漆黑. | Twilight merged into total darkness. | → |
所有的树都已锯成原木. | All the trees have been sawn up into logs. | → |
巫婆把王子变成了青蛙. | The witch changed the prince into a frog. | → |
壁炉凸出在外,伸入房间。 | The fireplace came out into the room. | → |
他们走私瑞士表进中国。 | They smuggled Swiss watches into China. | → |
毛虫能变成蝴蝶或蛾子. | Caterpillars change into butterflies or moths. | → |
暖和的天气诱使我们去游泳. | The warm weather tempted us into going for a swim. | → |
他哄她同意带她去看电影。 | He coaxed her into letting him take her to the cinema. | → |
他失踪一事警方正在调查. | His disappearance is being looked into by the police. | → |
杰克曲意巴结,赢得了她的欢心。 | Jack insinuated himself into her favour. | → |
你用手电筒照一下这抽屉里面。 | Shine your torch into the drawer. | → |
我屡次梦见自己变成了大象. | I have a recurrent dream that I've turned into an elephant. | → |
我把巧克力掰成两半--这一半给你. | I broke the chocolate into halves here's your half. | → |
歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。 | The gangster run into the bar and start shooting it up. | → |
走进酒店的那个老头子已经90岁了. | That (old) gaffer going into the pub is 90 years old. | → |
我们被指控非法携带货物入境. | We were alleged to have brought goods into the country illegally. | → |
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 | Paying for that new carpet has eaten into my savings. | → |
数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾. | Hundreds of small craft accompany the liner into harbour. | → |
这部词典的筹备工作已进行了多年. | Years of work have gone into the preparation of this dictionary. | → |
汽车刹车失灵撞在墙上了. | The brakes failed to grip (ie engage with and stop the wheels) and the car ran into a wall. | → |
我遥望天空,只见风筝越来越小。 | I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller. | → |
他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 | He changed from a shy person into quite a politician. | → |
他接受了尼采的思想,堕落成法西斯分子。 | He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist. | → |
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 | The bus pulled into the side of the road to let the cars pass. | → |
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 | We should take into account the proposals of our parents and vice versa. | → |
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. | → |
他们哄骗我,让我产生了一种虚假的安全感。 | They lulled me into a false sense of security. | → |
铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 | An establishment in which metal is melted and poured into molds. | → |
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 | The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds. | → |
她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. | She threw a stone into the pond and watched the ripples spread. | → |
她把一块石头扔进池塘里,看著水的波纹扩散开。 | She throw a stone into the pond and watch the ripples spread. | → |
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. | The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt. | → |
他向基金会捐了一大笔钱,为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. | → |
塞口物,口衔强塞进嘴里或压在嘴上防止出声的东西 | Something forced into or put over the mouth to prevent speaking or crying out. | → |
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. | He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one. | → |
突然火车轰隆隆地驶入一个隧道,四周的一切都漆黑一团。 | Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black. | → |
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道,令村民们惊恐不已。 | Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers. | → |
必须把一切恶感在发展成公开对抗之前,就消灭于萌芽状态之中。 | Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt. | → |
简短的旋律一种简短的旋律,和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 | A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note. | → |
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. | → |
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法,大家都热烈赞同。 | Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views. | → |
他老是连续不断地锤击,把钉子敲进木头,而且钉头与板面平齐之后,还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. | → |
这位下级行政官员急不可待地想晋升,但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘,谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. | → |
这场抢劫统共经历了三分钟,因为这伙人争先恐后的爬进汽车,以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 | The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed. | → |
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. | → |
鉴别器,鉴频器一种将输入信号的某一特征,如频率或相位转变为幅度变化装置,其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. | → |
新的安全规则何时生效? | When do the new safety rules come into force? | → |
她把图片贴在剪贴簿上。 | She pasted the pictures into a scrapbook. | → |
这种混合物凝结之後就成了太妃糖. | The mixture solidifies into toffee. | → |
他们把船开进海港下锚停泊. | They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor. | → |
总统死後全国陷入了内战. | The country (was) plunged into civil war after the death of the President. | → |
很多黄金饰物回炉後铸成了金币. | Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins. | → |
诱捕一种手段,用以把…引入危险的境地 | A means used to mislead or lead into danger. | → |
两船相撞之後都挣扎著驶进海港. | After the collision both vessels managed to limp into harbour. | → |
因为战争,大量的移民涌入欧洲。 | There was a huge migration of people into Europe because of the war. | → |
你猜怎么着:他们昨天在街上打起来了。 | Guess what: they fall into fight in the street yesterday. | → |
随着选举临近,党组织的活动也如火如荼。 | The party organization is moving into top gear as the election approaches. | → |
她把活计带到了园子里(如图纸或缝纫材料). | She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden. | → |
看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。 | I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes. | → |
他企图藉赌博增加收入,却陷入了更深的困境。 | He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire. | → |
所有的家畜都赶到厩里,因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. | → |
关于这一专题,我打算只讲一个概况;我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. | → |
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆-你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. | → |
你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性? | Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance? | → |
对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 | Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations. | → |
加装了防护过滤器以后,这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 | The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used. | → |
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗? | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? | → |
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一;范畴 | One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category. | → |
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉;现在它们使用的是比较现代的机械。 | Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery. | → |
在计算机程序设计中,将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 | In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage. | → |
"与此同时,两小时前放进去了一只麦克风,使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。" | "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives." | → |
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. | → |
由于没有适当的导航援助,飞行员不了解周围气候的变化情况,将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. | → |
服这器官妙得很,它从你在早上起床的一刹那时就开始工作,而且直至你进入办公室为止,是不会停止(工作)的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. | → |
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位,如人或一词素,如-ed在单词walked中,不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. | → |
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态,由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是:焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. | → |
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看,还是趁最后一个机会找布什麻烦,他与美国和全世界对抗,不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. | → |
|