208 New HSK word(s): HSK1 喜欢 → → → → + xi3huan5 to like; to be fond of HSK1 打电话 → → → → + da3dian4hua4 to make a telephone call HSK2 起床 → → → → + qi3chuang2 to get out of bed; to get up HSK2 还 → → → → + huan2 verb: to pay back; to return HSK2 说话 → → → → + shuo1hua4 to speak; to say; to talk; to gossip; to tell stories; talk; word HSK2 穿 → → → → + chuan1 to bore through; to pierce; to perforate; to penetrate; to pass through; to dress; to wear; to put on; to thread HSK3 环境 → → → → + huan2jing4 environment; circumstances; surroundings; CL:个/个ge4; ambient HSK3 画 → → → → + hua4 to draw; picture; painting; CL:幅fu2,张/张zhang1; classifier for paintings etc; variant of 划/划hua4 HSK3 坏 → → → → + huai4 bad; spoiled; broken; to break down HSK3 黄河 → → → → + Huang2He2 Yellow River or Huang He HSK3 花 → → → → + hua1 noun: flower; blossom; CL:朵duo3,支zhi1,束shu4,把ba3,盆pen2,簇cu4; fancy pattern; florid HSK3 花 → → → → + hua1 verb: to spend (money, time) HSK3 换 → → → → + huan4 to change; to exchange HSK3 刷牙 → → → → + shua1ya2 to brush one's teeth HSK3 双 → → → → + shuang1 two; double; pair; both HSK3 欢迎 → → → → + huan1ying2 to welcome; welcome HSK3 船 → → → → + chuan2 boat; vessel; ship; CL:条/条tiao2,艘sou1,只/只zhi1 HSK3 变化 → → → → + bian4hua4 change; variation; to change; to vary; CL:个/个ge4 HSK3 文化 → → → → + wen2hua4 culture; civilization; cultural; CL:个/个ge4,种/种zhong3 HSK4 专业 → → → → + zhuan1ye4 specialty; specialized field; main field of study (at university); major; CL:门/门men2,个/个ge4; professional HSK4 专门 → → → → + zhuan1men2 specialist; specialized; customized HSK4 转 → → → → + zhuan4 to revolve; to turn; to circle about; to walk about; classifier for turns: revs; classifier for repeated actions HSK4 对话 → → → → + dui4hua4 dialog; CL:个/个ge4 HSK4 赚 → → → → + zhuan4 to earn; to make a profit HSK4 帅 → → → → + shuai4 handsome; graceful; smart; commander in chief HSK4 笑话 → → → → + xiao4hua4 joke; jest; CL:个/个ge4; to laugh at; to mock HSK4 传真 → → → → + chuan2zhen1 fax; facsimile HSK4 计划 → → → → + ji4hua4 plan; project; program; to plan; to map out; CL:个/个ge4,项/项xiang4 HSK4 普通话 → → → → + pu3tong1hua4 Mandarin (common language); Putonghua (common speech of the Chinese language); ordinary speech HSK4 窗户 → → → → + chuang1hu5 window; CL:个/个ge4,扇shan4 HSK4 怀疑 → → → → + huai2yi2 to doubt; to suspect; doubt; suspicion; skeptical HSK5 专心 → → → → + zhuan1xin1 to concentrate; absorption; concentration; engrossed HSK5 专家 → → → → + zhuan1jia1 expert; specialist; CL:个/个ge4 HSK5 形状 → → → → + xing2zhuang4 form; shape; CL:个/个ge4 HSK5 动画片 → → → → + dong4hua4pian4 animated film HSK5 坦率 → → → → + tan3shuai4 frank (discussion); blunt; open HSK5 耳环 → → → → + er3huan2 earring; CL:只/只zhi1,对/对dui4 HSK5 黄金 → → → → + huang2jin1 gold; golden (opportunity); prime (time) HSK5 花生 → → → → + hua1sheng1 peanut; groundnut; CL:粒li4 HSK5 转告 → → → → + zhuan3gao4 to pass on; to communicate; to transmit HSK5 转变 → → → → + zhuan3bian4 to change; to transform; shift; transformation; CL:个/个ge4 HSK5 抓 → → → → + zhua1 to grab; to catch; to arrest; to snatch; to scratch HSK5 抓紧 → → → → + zhua1jin3 to grasp firmly; to pay special attention to; to rush in; to make the most of HSK5 摔倒 → → → → + shuai1dao3 to fall down; to slip and fall; a throw (in wrestling) HSK5 撞 → → → → + zhuang4 to hit; to strike; to meet by accident; to run into; to bump against; to bump into HSK5 破坏 → → → → + po4huai4 destruction; damage; to wreck; to break; to destroy HSK5 划 → → → → + hua2 to row; to paddle; profitable; worth (the effort); it pays (to do sth) HSK5 划 → → → → + hua2 to cut; to slash; to scratch (cut into the surface of sth); to strike (a match) HSK5 划 → → → → + hua4 to delimit; to transfer; to assign; to plan; to draw (a line); stroke of a Chinese character HSK5 双方 → → → → + shuang1fang1 bilateral; both sides; both parties involved HSK5 光滑 → → → → + guang1hua2 glossy; sleek; smooth HSK5 服装 → → → → + fu2zhuang1 dress; clothing; costume; clothes; CL:身shen1 HSK5 甩 → → → → + shuai3 to throw; to fling; to swing; to leave behind; to throw off; to dump (sb) HSK5 传播 → → → → + chuan2bo1 to disseminate; to propagate; to spread HSK5 传统 → → → → + chuan2tong3 tradition; traditional; convention; conventional; CL:个/个ge4 HSK5 传说 → → → → + chuan2shuo1 legend; folklore; tradition; it is said; they say that... HSK5 传染 → → → → + chuan2ran3 to infect; contagious HSK5 假装 → → → → + jia3zhuang1 to feign; to pretend HSK5 化学 → → → → + hua4xue2 chemistry; chemical HSK5 华裔 → → → → + Hua2yi4 ethnic Chinese; non-Chinese citizen of Chinese ancestry HSK5 印刷 → → → → + yin4shua1 to print; printing HSK5 狡猾 → → → → + jiao3hua2 crafty; cunning; sly HSK5 创造 → → → → + chuang4zao4 to create; to bring about; to produce; to set (a record) HSK5 缓解 → → → → + huan3jie3 to blunt; to dull; to ease; to help relieve (a crisis); to alleviate (pain) HSK5 幻想 → → → → + huan4xiang3 delusion; fantasy HSK5 豪华 → → → → + hao2hua2 luxurious HSK5 废话 → → → → + fei4hua4 nonsense; rubbish; superfluous words; You don't say!; No kidding! (gently sarcastic) HSK5 交换 → → → → + jiao1huan4 to exchange; to swap; to switch (telecom); commutative (math); to commute HSK5 讨价还价 → → → → + tao3jia4huan2jia4 to haggle over price HSK5 话题 → → → → + hua4ti2 subject (of a talk or conversation); topic HSK5 神话 → → → → + shen2hua4 legend; fairy tale; myth; mythology HSK5 装 → → → → + zhuang1 adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play); to play a role; to pretend; to install; to fix; to wrap (sth in a bag); to load; to pack HSK5 装饰 → → → → + zhuang1shi4 to decorate; decoration; decorative; ornamental HSK5 装修 → → → → + zhuang1xiu1 to decorate; interior decoration; to fit up; to renovate HSK5 状态 → → → → + zhuang4tai4 state of affairs; state; mode; situation; CL:个/个ge4 HSK5 状况 → → → → + zhuang4kuang4 condition; state; situation; CL:个/个ge4 HSK5 闯 → → → → + chuang3 to rush; to charge; to dash; to break through; to temper oneself (through battling hardships) HSK5 兑换 → → → → + dui4huan4 to convert; to exchange HSK5 宣传 → → → → + xuan1chuan2 to disseminate; to give publicity to; propaganda; CL:个/个ge4 HSK5 窗帘 → → → → + chuang1lian2 window curtains HSK5 安装 → → → → + an1zhuang1 to install; to erect; to fix; to mount; installation HSK5 实话 → → → → + shi2hua4 truth HSK5 滑 → → → → + hua2 to slip; to slide; smooth; slippery; cunning HSK5 消化 → → → → + xiao1hua4 to digest; digestion; digestive HSK5 流传 → → → → + liu2chuan2 to spread; to circulate; to hand down HSK5 慌张 → → → → + huang1zhang1 confused; flustered HSK5 怀孕 → → → → + huai2yun4 pregnant; to have conceived; gestation; pregnancy HSK5 怀念 → → → → + huai2nian4 to cherish the memory of; to think of; reminisce HSK6 二氧化碳 → → → → + er4yang3hua4tan4 carbon dioxide CO2 HSK6 武装 → → → → + wu3zhuang1 arms; equipment; to arm; military; armed (forces) HSK6 环节 → → → → + huan2jie2 round segment; segment (of annelid worms); connection; link; sector; annular ring HSK6 理直气壮 → → → → + li3zhi2qi4zhuang4 in the right and self-confident (idiom); bold and confident with justice on one's side; to have the courage of one's convictions; just and forceful HSK6 现状 → → → → + xian4zhuang4 current situation HSK6 专题 → → → → + zhuan1ti2 special topic HSK6 专程 → → → → + zhuan1cheng2 specifically; specially (for that purpose) HSK6 专利 → → → → + zhuan1li4 patent HSK6 专长 → → → → + zhuan1chang2 specialty; special knowledge or ability HSK6 进化 → → → → + jin4hua4 evolution; CL:个/个ge4 HSK6 规划 → → → → + gui1hua4 to plan (how to do sth); planning; plan; program HSK6 画蛇添足 → → → → + hua4she2tian1zu2 lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous; to overdo it HSK6 融化 → → → → + rong2hua4 to melt; to thaw; to dissolve; to blend into; to combine; to fuse HSK6 联欢 → → → → + lian2huan1 to have a get-together; celebration; party HSK6 黄昏 → → → → + huang2hun1 dusk; evening; nightfall HSK6 草率 → → → → + cao3shuai4 careless; negligent; sloppy; not serious HSK6 花蕾 → → → → + hua1lei3 bud; flower bud HSK6 花瓣 → → → → + hua1ban4 petal; CL:片pian4 HSK6 荒唐 → → → → + huang1tang2 beyond belief; preposterous; absurd; intemperate; dissipated HSK6 荒谬 → → → → + huang1miu4 absurd; ridiculous HSK6 荒凉 → → → → + huang1liang2 desolate HSK6 恶化 → → → → + e4hua4 to worsen HSK6 棉花 → → → → + mian2hua5 cotton HSK6 转折 → → → → + zhuan3zhe2 shift in the trend of events; plot shift in a book; twists and turns HSK6 转达 → → → → + zhuan3da2 to pass on; to convey; to communicate HSK6 转移 → → → → + zhuan3yi2 to shift; to divert or distract (attention etc); to change; to transform; metastasis (medicine) HSK6 转让 → → → → + zhuan3rang4 transfer (technology, goods etc); conveyancing (property) HSK6 轮船 → → → → + lun2chuan2 steamship; steamer; ocean liner; ship; CL:艘sou1 HSK6 撒谎 → → → → + sa1huang3 to tell lies HSK6 扭转 → → → → + niu3zhuan3 to reverse; to turn around (an undesirable situation) HSK6 拽 → → → → + zhuai1 to throw; to fling HSK6 拽 → → → → + zhuai3 alternate writing of 跩zhuai3 HSK6 拽 → → → → + zhuai4 to pull; to tug at (sth) HSK6 损坏 → → → → + sun3huai4 to damage; to injure HSK6 砖 → → → → + zhuan1 brick; CL:块/块kuai4 HSK6 耍 → → → → + shua3 to play with; to wield; to act (cool etc); to display (a skill, one's temper etc) HSK6 不象话 → → → → + bu4xiang4hua4 unreasonable; shocking; outrageous HSK6 还原 → → → → + huan2yuan2 to restore to the original state; reduction (chemistry) HSK6 爽快 → → → → + shuang3kuai5 refreshed; rejuvenated; frank and straightforward HSK6 雪上加霜 → → → → + xue3shang4jia1shuang1 to add hail to snow (idiom); one disaster on top of another; to make things worse in a bad situation HSK6 划分 → → → → + hua4fen1 to divide HSK6 迟缓 → → → → + chi2huan3 slow; sluggish HSK6 双胞胎 → → → → + shuang1bao1tai1 twin; CL:对/对dui4 HSK6 欢乐 → → → → + huan1le4 gaiety; gladness; glee; merriment; pleasure; happy; joyous; gay HSK6 隐患 → → → → + yin3huan4 a danger concealed within sth; hidden damage; misfortune not visible from the surface HSK6 晃 → → → → + huang3 to dazzle; to flash past HSK6 晃 → → → → + huang4 to sway; to shake; to wander about HSK6 遗传 → → → → + yi2chuan2 heredity; inheritance; to transmit HSK6 串 → → → → + chuan4 to string together; to mix up; to conspire; to rove; to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus); to move across; bunch or cluster; string (computing); classifier for rows or strings HSK6 患者 → → → → + huan4zhe3 patient; sufferer HSK6 喘气 → → → → + chuan3qi4 to breathe deeply; to pant HSK6 呼唤 → → → → + hu1huan4 to call out (a name etc); to shout HSK6 喧哗 → → → → + xuan1hua2 hubbub; clamor; to make a racket HSK6 败坏 → → → → + bai4huai4 to ruin; to corrupt; to undermine HSK6 幢 → → → → + chuang2 banner HSK6 幢 → → → → + zhuang4 classifier for buildings; carriage curtain (old) HSK6 临床 → → → → + lin2chuang2 clinical HSK6 归还 → → → → + gui1huan2 to return sth; to revert HSK6 辉煌 → → → → + hui1huang2 splendid; glorious HSK6 锦上添花 → → → → + jin3shang4tian1hua1 lit. on brocade, add flowers (idiom); to decorate sth already perfect; gilding the lily HSK6 繁华 → → → → + fan2hua2 flourishing; bustling HSK6 策划 → → → → + ce4hua4 to plot; to scheme; to bring about; to engineer; planning; producer; planner HSK6 简化 → → → → + jian3hua4 to simplify HSK6 胸怀 → → → → + xiong1huai2 one's bosom (the seat of emotions); breast; broad-minded and open; to think about; to cherish HSK6 周转 → → → → + zhou1zhuan3 turnover (in cash or personnel); to have enough resources to cover a need HSK6 周转 → → → → + zhou1zhuan3 turnover (in cash or personnel); to have enough resources to cover a need; also written 周转/周转 HSK6 包装 → → → → + bao1zhuang1 to pack; to package; to wrap; packaging HSK6 多元化 → → → → + duo1yuan2hua4 diversification; pluralism; to diversify HSK6 传授 → → → → + chuan2shou4 to impart; to pass on; to teach HSK6 传达 → → → → + chuan2da2 to pass on; to convey; to relay; to transmit; transmission HSK6 传记 → → → → + zhuan4ji4 biography; CL:篇pian1,部bu4 HSK6 传单 → → → → + chuan2dan1 leaflet; flier; pamphlet HSK6 皇后 → → → → + huang2hou4 empress; imperial consort HSK6 皇帝 → → → → + huang2di4 emperor; CL:个/个ge4 HSK6 川流不息 → → → → + chuan1liu2bu4xi1 the stream flows without stopping (idiom); unending flow HSK6 偿还 → → → → + chang2huan2 to repay; to reimburse HSK6 化石 → → → → + hua4shi2 fossil HSK6 化验 → → → → + hua4yan4 laboratory test; chemical experiment; assay HSK6 化肥 → → → → + hua4fei2 fertilizer HSK6 化妆 → → → → + hua4zhuang1 to put on makeup HSK6 华丽 → → → → + hua2li4 gorgeous HSK6 华侨 → → → → + Hua2qiao2 overseas Chinese; (in a restricted sense) Chinese emigrant who still retains Chinese nationality; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK6 俗话 → → → → + su2hua4 common saying; proverb HSK6 船舶 → → → → + chuan2bo2 shipping; boats HSK6 徘徊 → → → → + pai2huai2 to dither; to hesitate; to pace back and forth; by ext. to hover around; to linger HSK6 循环 → → → → + xun2huan2 to cycle; to circulate; circle; loop HSK6 创业 → → → → + chuang4ye4 to begin an undertaking; to start a major task; to initiate; to venture; venture; entrepreneurship HSK6 创作 → → → → + chuang4zuo4 to create; to produce; to write; creative work; creation; CL:个/个ge4 HSK6 创立 → → → → + chuang4li4 to establish; to set up; to found HSK6 创新 → → → → + chuang4xin1 innovation; to bring forth new ideas; to blaze new trails HSK6 缓和 → → → → + huan3he2 to ease (tension); to alleviate; to moderate; to allay; to make more mild HSK6 旋转 → → → → + xuan2zhuan3 to rotate; to revolve; to spin; to whirl HSK6 衰老 → → → → + shuai1lao3 to age; to deteriorate with age; old and weak HSK6 衰退 → → → → + shuai1tui4 to decline; to fall; to drop; to falter; a decline; recession (in economics) HSK6 庄严 → → → → + zhuang1yan2 stately HSK6 庄重 → → → → + zhuang1zhong4 grave; solemn; dignified HSK6 庄稼 → → → → + zhuang1jia5 farm crop; CL:种/种zhong3 HSK6 床单 → → → → + chuang2dan1 bed sheet; CL:条/条tiao2,件jian4,张/张zhang1,床chuang2 HSK6 症状 → → → → + zheng4zhuang4 symptom (of an illness) HSK6 瘫痪 → → → → + tan1huan4 paralysis; be paralyzed (body, transportation, etc) HSK6 刻不容缓 → → → → + ke4bu4rong2huan3 to brook no delay; to demand immediate action HSK6 率领 → → → → + shuai4ling3 to lead; to command; to head HSK6 童话 → → → → + tong2hua4 children's fairy tales HSK6 话筒 → → → → + hua4tong3 microphone; (telephone) receiver; handset HSK6 壮丽 → → → → + zhuang4li4 magnificence; magnificent; majestic; glorious HSK6 壮烈 → → → → + zhuang4lie4 brave; heroic HSK6 壮观 → → → → + zhuang4guan1 spectacular; magnificent sight HSK6 装卸 → → → → + zhuang1xie4 to load or unload; to transfer; to assemble and disassemble HSK6 装备 → → → → + zhuang1bei4 equipment; to equip; to outfit HSK6 闲话 → → → → + xian2hua4 variant of 闲话/闲话; digression; gossip; complaint; scandal; CL:段duan4 HSK6 闲话 → → → → + xian2hua4 digression; gossip; complaint; scandal; CL:段duan4 HSK6 关怀 → → → → + guan1huai2 care; solicitude; to show care for; concerned about; attentive to HSK6 精华 → → → → + jing1hua2 best feature; most important part of an object; quintessence; essence; soul HSK6 烟花 → → → → + yan1hua1 fireworks; prostitute (esp. in Yuan theater) HSK6 穿越 → → → → + chuan1yue4 to pass through; to cross; to overcome HSK6 潜移默化 → → → → + qian2yi2mo4hua4 imperceptible influence; to influence secretly HSK6 涮锅子 → → → → + shuan4guo1zi5 hot pot; a dish where thinly sliced meat and vegetables are boiled briefly in a broth and then served with dipping sauces HSK6 涮火锅 → → → → + shuan4huo3guo1 see 涮锅子/涮锅子 shuànguōzi HSK6 漫画 → → → → + man4hua4 caricature; cartoon; Japanese manga HSK6 恍然大悟 → → → → + huang3ran2da4wu4 to suddenly realize; to suddenly see the light
343 Old HSK word(s): A VA 欢迎* → huan1ying2 welcome/ greet/ favorably receive A VA 换* → huan4 exchange/ barter/ trade/ change A VS 黄* → huang2 yellow/ sallow/ fall through A N 文化* → wen2hua4 civilization/ culture/ education A v;n 会话* → hui4hua4 conversation/ converse with A M 双* → shuang1 pair/ twin/ dual/ double/ di-/ bi- A VA 变化* → bian4hua4 change/ vary A 起床* → qi3 chuang2 get up A VA 装* → zhuang1 act/ pretend/ load/ assemble/ fit A N 电话* → dian4hua4 telephone/ phone/ phone call A VA 喜欢* → xi3huan love/ like/ be keen to/ be fond of A VA 穿* → chuan1 penetrate/ go through/ put on A N. 花* → hua1 Flower A VA 花* → hua1 spend/ expend/ cost A N 传* → chuan2 boat/ ship A N 窗* → chuang1 window A N 窗户* → chuang1hu window/ casement A VA 画* → hua4 draw/ paint A N 画儿* → hua4r drawing/ picture/ painting A N 床* → chuang2 bed A n;v 计划* → ji4hua4 plan/ project/ program/ map out A N 化学* → hua4xue2 chemistry A N 话* → hua4 word/ talk/ speech/ remark A VA 还* → huan2 give back/ return/ give sth. in return A VS 坏* → huai4 bad/ go bad/ spoil/ ruin B N 环* → huan2 ring B N 环境* → huan2jing4 environment/ surroundings B v;n 现代化* → xian4dai4hua4 modernize/ modernization B VS 慌* → huang1 nervous/ scared/ flurry/ fluster B N 黄瓜* → huang2gua1 cucumber B N 黄油* → huang2you2 butter B N 皇帝* → huang2di4 emperor B 谈话* → tan2 hua4 conversation/ talk B VA 破坏* → po4huai4 destroy/ week B 的话* → dehua4 if B N 棉花* → mian2hua cotton B v;n 宣传* → xuan1chuan2 propagate/ propaganda B VA 刷* → shua1 brush B VA 摔* → shuai1 fall/ tumble B VA 甩* → shuai3 move back and forth/ throw B VA 率领* → shuai4ling3 lead/ head/ command B v;n 对话* → dui4hua4 have a dialogue/ dialogue B VA 进化* → jin4hua4 evolve B N 双方* → shuang1fang1 both sides/ the two parties B VA 消化* → xiao1hua4 digest B VA 抓* → zhua1 seize/ grab/ catch/ scratch/ stress B 抓紧* → zhua1 jin3 firmly grasp/ pay close attention to B N 专家* → zhuan1jia1 expert/ specialist B VS 专门* → zhuan1men2 special/ specialized B VS 专心* → zhuan1xin1 be absorbed/ attentive/ concentrating B N 专业* → zhuan1ye4 specialty/ specialized field B vt 转* → zhuan3 1. turn, change 2. pass on, transfer B VA 转变* → zhuan3bian4 change/ transform B VA 转告* → zhuan3gao4 pass on B N 机床* → ji1chuang2 machine tool B n;v 笑话* → xiao4hua joke/ jest/ laugh at/ mock B VA 转* → zhuan4 turn, rotate, revolve B N 庄稼* → zhuang1jia crops B 讲话* → jiang3 hua4 speak/ talk B VS 庄严* → zhuang1yan2 solemn/ dignified B VA 撞* → zhuang4 collide/ bump against/ run into B N 轮船* → lun2chuan2 steamship/ ship B N 牙刷* → ya2shua1 toothbrush B N 状况* → zhuang4kuang4 state of affairs/ condition B N 状态* → zhuang4tai4 state/ condition B VA 交换* → jiao1huan4 exchange B VA 传* → chuan2 pass/ send B VA 传播* → chuan2bo1 propagate/ spread B N 传统* → chuan2tong3 tradition B N 花园* → hua1yuan2 garden B vt 划* → hua2 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of B VS 滑* → hua2 slippery/ smooth B VA 联欢* → lian2huan1 have a get-together B 滑冰* → hua2 bing1 skating B N 画报* → hua4bao4 pictorial B VA 闯* → chuang3 rush B vt 划* → hua4 delimit, differentiate B VA 创* → chuang4 create B v;suf 化* → hua4 -ize/ -ify B v;n 创造* → chuang4zao4 create/ creation B v;n 出品* → chuang4zuo4 create/ write/ creative work B N 鲜花* → xian1hua1 fresh flower B N 坏处* → huai4chu harm/ disadvantage B 公用电话* → gong1yong4 dian4hua4 public phone B VA 欢送* → huan1song4 see off/ send off B N 形状* → xing2zhuang4 shape/ figure/ form B VA 印刷* → yin4shua1 print C VS 欢喜* → huan1xi3 happy/ joyous/ gay/ delighted/ cheerful C VA 氧* → yang3hua4 oxygen-change/ oxygenate/ oxidize C VS 缓和* → huan3he2 assuage/ ease up/ mitigated/ relaxed C Adv 缓缓* → huan3huan3 slowly C VS 缓慢* → huan3man4 slow/ sluggish/ tardy C 不像话* → bu4xiang4hua4 very bad, scandalous C N 梅花* → mei2hua1 plum flower C VA 患* → huan4 get (a disease)/ contract/ suffer from C N 神话* → shen2hua4 mythology/ myth/ fairy tale/ preposterous theory C 闹笑话* → nao4 xiao4hua4 make a fool of oneself/ make a silly mistake C N 幻灯* → huan4deng1 slide/ slide presentation/ slide projector C v;n 幻想* → huan4xiang3 fantasize/ dream/ fancy/ fantasy/ illusion C VA 唤* → huan4 call out/ summon C VS 荒* → huang1 waste/ desolate/ barren/ unreasonable C VA 摇晃* → yao2huang4 rock-shake/ sway/ shake/ swing/ rock C VS 慌忙* → huang1mang2 hurried/ hasty/ rash/ flustered and busy C N 黄昏* → huang2hun1 twilight/ dusk/ sundown/ sunset C N 黄色* → huang2se4 yellow color C VA 运转* → yun4zhuan3 revolve-turn/ revolve/ turn round/ run/ operate/ work C VA 安装* → an1zhuang1 install/ erect C VA 晃* → huang4 wigwag/ sway/ rock/ shake C N 谈话* → tan2hua4 talk/ chat/ statement issued in the form of an interview C VS 辉煌* → hui1huang2 splendid/ brilliant/ glorious C N 图画* → tu2hua4 drawing-painting/ composition of lines and colors C N 村庄* → cun1zhuang1 village/ hamlet C N 普通话* → pu3tong1hua4 common speech (of the Chinese language) C VA 兑换* → dui4huan4 exchange/ convert (currencies) C VA 扭转* → niu3zhuan3 turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify C N 废话* → fei4hua4 nonsense/ superfluous words/ foolish discourse C N 症状* → zheng4zhuang4 sick-condition/ symptom C N 刷子* → shua1zi brush C VA 耍* → shua3 play with/ perform/ make fun of/ give full play to C VA 流传* → liiu2chuan2 spread/ circulate/ hand down/ pass down C VS 衰弱* → shuai1ruo4 weak/ feeble/ weakened C VA 拴* → shuan1 tether/ tie/ fasten/ tie down/ bind up C VA 旋转* → xuan2zhuan3 revolve-turn/ gyrate/ rotate/ spin/ revolve/ turn/ whirl C N 霜* → shuang1 frost/ frost-like substance/ white color/ hoary color C VS 双* → shuang1 two/ both/ twin/ dual/ double/ twofold/ even C VA 关怀* → guan1huai2 care for/ show solicitude for/ be concerned about C n;v 武装* → wu3zhuang1 military-equipment/ weaponry/ arm forces/ arm/ equip C VS;n 专* → zhuan1 particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization C v;n 专政* → zhuan1zheng4 monopolize-government/ rule by violence/ dictatorship C N 砖* → zhuan1 brick/ sth. shaped like a brick C VA 转播* → zhuan3bo1 relaying-broadcast/ relay/ rebroadcast/ broadcast live C VA 转达* → zhuan3da2 relaying-reach/ pass on/ convey/ communicate C N 雪花* → xue3hua1 snow-flower/ snowflake C VA 转动* → zhuan4dong4 revolve-moving/ turn/ revolve/ rotate/ spin/ gyrate C VA 转化* → zhuan3hua4 transform C VA 循环* → xun2huan2 follow-cycle/ circle/ cycle/ circulate C VA 转入* → zhuan3ru4 turning-enter/ change over to/ shift to/ transfer C 转弯* → zhuan3 wan1 turn-corner/ turn a corner/ change one's point of view C VA 转移* → zhuan3yi2 transferring-move/ transfer/ divert/ displace/ change C VA 恶化* → e4hua4 worsen/ deteriorate/ exacerbate C VS 光滑* → guang1hua2 smooth/ sleek/ glossy/ slippery C VA 赚* → zhuan4 make money/ earn/ make a profit/ profit/ gain C VA 转动* → zhuan4dong4 revolve-moving/ turn/ revolve/ rotate/ spin/ gyrate C N 茶话会* → cha2hua4hui4 tea party C n;m 桩* → zhuang1 stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece C N 实话* → shi2hua4 truthful words; truth C N 病床* → bing4chuang2 hospital bed/ sickbed C v;n 装备* → zhuang1bei4 install-equip/ fit out/ equip/ furnish/ equipment/ outfit C v;n 装饰* → zhuang1shi4 dress-adorn/ decorate/ adorn/ ornament/ accessory C v;n 装置* → zhuang1zhi4 install-establish/ install/ fit/ installation/ unit/ apparatus C M 幢* → zhuang4 measure word for buildings C VS 壮* → zhuang4 strong/ robust/ magnificent/ grand/ strengthen/ augment C VS 壮大* → zhuang4da4 strengthen/ grow in strength/ expand/ thick and strong C n;v 规划* → gui1hua4 plan/ program/ layout/ project/ blueprint C VS 壮丽* → zhuang4li4 magnificent-beautiful/ majestic/ splendid/ magnificent C N 汽船* → qi4chuan2 steamship/ steamboat/ motorboat C N 俗话* → su2hua4 popular-saying/ folk adage/ colloquialism C VA 传达* → chuan2da2 convey/ transmit/ communicate C VS 狡猾* → jiao3hua2 sly/ cunning/ tricky/ foxy/ crafty C VA 传染* → chuan2ran3 infect/ be contagious C N 花朵* → hua1duo3 flower C v;n 传说* → chuan2shuo1 pass on (a story)/ people say/ legend/ folk tale C N 花生* → hua1sheng1 peanut C ono 哗哗* → hua1hua1 onomatopoetic word for noisy running water C VA 喘* → chuan3 pant/ breathe heavily C v;m 串* → chuan4 string together/ mix up/ bunch/ cluster C N 华侨* → hua2qiao2 overseas Chinese C N 华人* → hua2ren2 Chinese/ Foreign citizen of Chinese descent C N 窗口* → chuang1kou3 window C N 窗帘* → chuang1lian2 window curtain C 滑雪* → hua2 xue3 ski C N 窗台* → chuang1tai2 windowsill C N 床单* → chuang2dan1 bed sheet C N 画家* → hua4jia1 painter/ artist C 画蛇添足* → hua4 she2 tian1 zu2 ruin by adding superfluous C VA 创立* → chuang4li4 found/ establish/ initiate C N 化工* → hua4gong1 chemical industry C v;n 创新* → chuang4xin1 innovate/ innovation/ creativity/ fresh idea C VA 化合* → hua4he2 combine/ compound/ synthesize C N 化石* → hua4shi2 fossil C VA 损坏* → sun3huai4 damage-break/ damage/ break/ spoil C VA 化验* → hua4yan4 chemically examine/ conduct a lab test/ assay C N 话剧* → hua4ju4 modern drama/ stage play C v;n 怀* → huai2 keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind C VA 怀念* → huai2nian4 cherish the memory of/ think of/ miss C VA 怀疑* → huai2yi2 suspect/ doubt/ be skeptical about C N 坏蛋* → huai4dan4 villain/ bad person/ bad egg C N 闲话* → xian2hua4 idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression C VA 欢呼* → huan1hu1 hail/ cheer/ acclaim C VS 欢乐* → huan1le4 happy/ joyous/ gay/ delighted/ cheerful D VA 深化* → shen1hua4 deepen D VA 欢笑* → huan1xiao4 laugh D N 环节* → huan2jie2 link D VA 乔装* → qiao2zhuang1 disguise D 还原* → huan2 yuan2 restore D VS 缓* → huan3 slow D N 樱花* → ying1hua1 cherry blossom D VA 换取* → huan4qu3 get in return D N 患者* → huan4zhe3 patient D 没吃没穿* → mei2 chi1 mei2 chuan1 have no food and clothes D N 荒地* → huang1di4 wasteland/ wilderness D VS 荒凉* → huang1liang2 desolate D VS 荒谬* → huang1miu4 ridiculous/ nonsensical D N 现状* → xian4zhuang4 status quo/ D VS 荒唐* → huang1tang2 ludicrous D VA 首创* → shou3chuang4 initiate/ originate D VS 慌乱* → huang1luan4 flurried D VS 慌张* → huang1zhang1 flurried D VA 融化* → rong2hua4 thaw D VA 瘫痪* → tan1huan4 paralysis D N 黄金* → huang2jin1 gold D N Dornseiff 2. LEBEN 2.1 PFLANZENARTEN 葵花* → kui2hua1 sunflower D VA 溶化* → rong2hua4 dissolve D N 皇后* → huang2hou4 empress D N 蝗虫* → huang2chong2 locust D VA 晃* → huang4 dazzle/ shake D VA 假装* → jia3zhuang1 pretend D N 胸怀* → xiong1huai2 mind/ heart D VS 雄壮* → xiong2zhuang4 sturdy/ strong D VA 周转* → zhou1zhuan3 turn over D VS 豪华* → hao2hua2 luxurious D VS 临床* → lin2chuang2 clinical D N 灾荒* → zai1huang1 famine due to crop failures D VA 感化* → gan3hua4 help sb; to change (by education) D N 好坏* → hao3huai4 stand or fall D VA 毁坏* → hui3huai4 destroy/ demolish D N 军装* → jun1zhuang1 army uniform D N 渡船* → du4chuan2 ferry D N 桃花* → tao2hua1 peach blossom D N 飞船* → fei1chuan2 spaceship D VA 好转* → hao3zhuan3 mend/ straighten up D VS 金黄* → jin1huang2 golden D 逃荒* → tao2 huang1 flee from famine D N 兰花* → lan2hua1 orchid D 撒谎* → sa1 huang3 tell a lie D 讨价还价* → tao3 jia4 huan2 jia4 bargain D N 罪状* → zui4zhuang4 facts about a crime D VA 开化* → kai1hua4 become civilized D N Dornseiff 2. LEBEN 2.1 PFLANZENARTEN 荷花* → he2hua1 water lily D v;n 绘画* → hui4hua4 paint/ painting D VS 迟缓* → chi2huan3 tardy/ sluggish D 百花齐放* → bai3 hua1 qi2 fang4 let a hundred flowers blossom D 无话可说* → wu2 hua4 ke3 shuo1 have nothing to say D VS 衰老* → shuai1lao3 decrepit D VA 简化* → jian3hua4 predigest D VA 衰退* → shuai1tui4 decline/ break up D N 油画* → you2hua4 painting D VS 帅* → shuai4 handsome D VA 败坏* → bai4huai4 defile/ rot D VA 退还* → tui4huan2 send back/ hand back D VS 爽快* → shuang3kuai4 outright/ frank D VA 分化* → fen1hua4 polarize D VA 变换* → bian4huan4 transform/ change D VA 老化* → lao3hua4 aging D 奇花异草* → qi2 hua1 yi4 cao3 exotic flowers and rare herbs D N 爪* → zhua3 claw D VA 拽* → zhuai4 drag/ haul D N 专长* → zhuan1chang2 specialty D Adv 专程* → zhuan1cheng2 special trip D N 专科* → zhuan1ke1 special course D VS 草率* → cao3shuai4 cursory/ jerry D 告状* → gao4 zhuang4 bring a lawsuit against D N 专利* → zhuan1li4 patent D N 专人* → zhuan1ren2 person specially assigned for a task D VA 策划* → ce4hua4 plan/ hatch/ plot D N 专题* → zhuan1ti2 special topic D VS 健壮* → jian4zhuang4 vigorous/ strong D N 专业户* → zhuan1ye4hu4 specialized households D VS 惊慌* → jing1huang1 scared D VA 专用* → zhuan1yong4 for a special purpose D n;v 专制* → zhuan1zhi4 despotism/ autarchy D 说谎* → shuo1 huang3 tell a lie D N 精华* → jing1hua2 elite/ distillate D VA 转换* → zhuan3huan4 transform D VA 徘徊* → pai2huai2 wander D VA 转交* → zhuan3jiao1 deliver to D VA 替换* → ti4huan4 substitute/ replace D VA 转让* → zhuan3rang4 make over/ transfer D VA 转向* → zhuan3xiang4 turn to/ veer D N 时装* → shi2zhuang1 fashion dress D VA 转折* → zhuan3zhe2 turn D N 传* → zhuan4 biography D VA 遗传* → yi2chuan2 inheritance/ inherit D N 传记* → zhuan4ji4 biography D N 奖状* → jiang3zhuang4 diploma D VA 气喘* → qi4chuan3 breathe/ pant D N 庄* → zhuang1 village D VS 庄重* → zhuang1zhong4 grand/ superb D VA 绿化* → lv4hua4 make (a place )green by planting trees D VA 装配* → zhuang1pei4 set up/ assemblage D VA 装卸* → zhuang1xie4 load and unload D VA 包装* → bao1zhuang1 pack/ put up/ make up D N 二氧化碳* → er4yang3hua4tan4 carbon dioxide D 理直气壮* → li3 zhi2 qi4 zhuang4 one is assured and bold with justice D VS 壮观* → zhuang4guan1 grand/ sublime D cheng 指手画脚* → zhi3 shou3 hua4 jiao3 make indiscreet remarks or criticism D VS 壮烈* → zhuang4lie4 brave/ heroic D N 壮志* → zhuang4zhi4 lofty ideal D N 凤凰* → feng4huang2 phoenix D VA 归还* → gui1huan2 return D VA 更换* → geng1huan4 replace D VA 净化* → jing4hua4 purify D VA 延缓* → yan2huan3 delay/ put off D 川流不息* → chuan1 liu2 bu4 xi1 flowing up in an endless stream D VA 调换* → diao4huan4 exchange/ transpose D N 服装* → fu2zhuang1 costume/ dress D N 空话* → kong1hua4 hollow words D 听话* → ting1 hua4 persuasible/ docile D N 传单* → chuan2dan1 fly sheet/ leaflet D VA 传递* → chuan2di4 pass/ transfer D VA 传授* → chuan2shou4 initiate/ teach D v;n 花费* → hua1fei4 cost/ expend D N 花色* → hua1se4 variety of designs/ colors D VA 传送* → chuan2song4 transmit/ remit/ carry D N 花纹* → hua1wen2 decorative pattern D N 传真* → chuan2zhen1 fax D N 花样* → hua1yang4 design D VA 偿还* → chang2huan2 repay/ compensate D N 船舶* → chuan2bo2 watercraft/ ships D N 船只* → chuan2zhi1 ships D VS 腐化* → fu3hua4 degenerate/ dissolute D VS 华丽* → hua2li4 magnificent D N 帆船* → fan1chuan2 sail boat D N 疮* → chuang1 sore/ boil D VS 繁华* → fan2hua2 prosperous D NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel 床铺* → chuang2pu4 bed D N 画面* → hua4mian4 picture D N 床位* → chuang2wei4 bed D VA 划分* → hua4fen1 divide up D VA 满怀* → man3huai2 fill D VA 创办* → chuang4ban4 set up/ establish D VA 创建* → chuang4jian4 establish/ set up D N 化肥* → hua4fei2 chemical fertilizer D VA 创业* → chuang4ye4 carve out D N 菊花* → ju2hua1 chrysanthemum D N 化纤* → hua4xian1 chemical fiber D VA 叫唤* → jiao4huan cry out/ call out D 化妆* → hua4 zhuang1 prink/ make up D N 话题* → hua4ti2 topic D N Dornseiff 2. LEBEN 2.2 PFLANZENARTEN 槐树* → huai2shu4 pagoda tree D 怀孕* → huai2 yun4 become pregnant D VA 强化* → qiang2hua4 strengthen D N 车床* → che1chuang2 lathe
车床
我～学汉语。
Như thế + 他在～呢。
Gọi + 我早上七点～。
Get up + 他去图书馆～书。
Cũng + 他们在～。
Nói + 天冷了，多～些衣服吧。
Mặc + 这里的～很不错，在这里住很舒服。
Môi trường + 我从小就喜欢～画儿。
Bức tranh + 面包很新鲜，没有～。
Xấu + ～是中国的第二大河。
Các Sông Vàng + 这朵～很漂亮。
Hoa + 今天我～了不少钱。
Hoa + 你等我一下，我去～件衣服。
Thay đổi + 睡觉前要～。
Đánh răng + 我今天想去买～鞋。
Đôi + ～你们来我们家。
Chào mừng + 你可以坐～去上海。
Thuyền + 十年不见，他好像没什么～。
Thay đổi + 我对中国～很感兴趣。
Văn hóa + 你在大学是学什么～的？
Chuyên nghiệp + 我是～来看你的。
Đặc biệt + 前面第一个路口向左～，你就能看到医院了。
Đi + 这个～比较简单，我能听懂。
Đối thoại + 他做生意～了不少钱。
Kiếm được + 小王是我们班最～的男生。
Đẹp trai + 你讲的～真有意思。
Cười + 请帮我发一份～。
Fax + 这个～很不错，你就按照它去做吧。
Kế hoạch + 你的～说得很好。
Mandarin + 她坐在～旁边安静地看书。
Windows + 我～他忘了今天要开会。
Nghi ngờ + Tập trung vào + Các chuyên gia + Hình dạng + Phim hoạt hình + Frank + Tai + Vàng + Đậu phộng + Nói + Chuyển tiếp + Bắt + Hấp dẫn + Mùa thu + Nhấn + Phá hủy + Kế hoạch + Kế hoạch + Kế hoạch + Cả hai bên + Mịn + Quần áo + Từ chối + Lây lan + Truyền thống + Truyền thuyết + Nhiễm trùng + Giả vờ + Hóa học + Trung quốc + In + Xảo quyệt + Tạo ra + Một cách dễ dàng + Tưởng tượng + Sang trọng + Crap + Trao đổi + Món hời + Chủ đề + Huyền thoại + Gắn + Trang trí + Trang trí + Nước + Tình trạng + Phá vỡ + Trao đổi + Vận động + Rèm cửa + Cài đặt + Sự thật + Slide + Tiêu hóa + Trực tuyến + Hoảng loạn + Khi mang thai + Bỏ lỡ + Carbon dioxide + Vũ trang + Link + Tự tin + Hiện trạng + Chủ đề + Đặc biệt + Bằng sáng chế, + Chuyên môn + Tiến hóa + Kế hoạch + Quá trớn + Làm tan chảy + Gala + Hoàng hôn + Cẩu thả + Nụ + Cánh hoa + Vô lý + Vô lý + Hoang vắng + Suy thoái + Cotton + Twist + Truyền đạt + Chuyển + Chuyển + Tàu + Nói dối + Ngược lại + Kéo + Kéo + Kéo + Thiệt hại + Brick + Chơi + 's một vụ bê bối! + Khôi phục lại + Mới mẻ + Tồi tệ hơn + Division + Chậm + Cặp song sinh + Joy + Rủi ro + Akira + Akira + Di truyền + Chuỗi + Bệnh nhân + Thở hổn hển + Gọi điện thoại + Tiếng ồn + Chiến lợi phẩm + Tòa nhà + Tòa nhà + Lâm sàng + Trở lại + Rực rỡ + Đóng băng trên bánh + Nhộn nhịp + Kế hoạch + Đơn giản + Tâm trí + Làm việc vốn + Làm việc vốn + Đóng gói + Đa dạng + Dạy + Truyền đạt + Tiểu sử + Tờ rơi + Nữ hoàng + Các Hoàng Đế + Dòng suối + Trả nợ + Hóa thạch + Phòng thí nghiệm + Phân bón + Trang điểm + Tuyệt đẹp + OCBC + Tiếng lóng + Các tàu + Lang thang + Chu kỳ + Tinh thần kinh doanh + Sáng tạo + Được thành lập + Đổi mới + Một cách dễ dàng + Xoay + Lão hóa + Suy thoái + Long trọng + Long trọng + Cây trồng + Tờ + Triệu chứng + Tê liệt + Khẩn cấp + DẪN + Cổ tích + Microphone + Tuyệt đẹp + Anh hùng + Ngoạn mục + Bốc dỡ + Thiết bị + Tin đồn + Tin đồn + Chăm sóc + Bản chất + Pháo hoa + Thông qua + Không thể trông thấy + 涮锅子 + Lẩu-lẩu + Truyện tranh + Nó ảm đạm + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 电话响了。 | The telephone is ringing. |  → |
| 他喜欢吹牛。 | He likes to throw the bull. | → |
| 她穿上袜子。 | She draws on her socks. | → |
| 他不喜欢吃鱼。 | He doesn't care for fish. | → |
| 我的电话坏了。 | My phone was out of order. | → |
| 我把袜子穿破了. | I've worn holes in my socks. | → |
| 她总穿着黑衣服。 | She always dresses in black. | → |
| 她一大早就起床了。 | She rose with the lark. | → |
| 你说的话没有道理. | What you say makes no sense. | → |
| 她喜欢各种运动。 | She likes all kinds of sports. | → |
| 她从不穿绿色的衣服。 | She never wears green. | → |
| 我想买一个新床单。 | I want to buy a new bed linen. | → |
| 他假装没有听见我。 | He affected not to hear me. | → |
| 我正准备打电话给你。 | I was just about to call you. | → |
| 春雨带来了夏日百花。 | Spring rains bring summer flowers. | → |
| 孩子们喜欢户外活动。 | Children like outdoor activities. | → |
| 我喜欢在图书馆学习。 | I like to study in the library. | → |
| 我的钟一定是坏了。 | There must be something wrong with my clock. | → |
| 口语体口语化或口语用法 | Colloquial style or quality. | → |
| 他欢喜得说不出来。 | In the fullness of his joy, he could hardly speak. | → |
| 书页因年久而变黄。 | The leaves of the book had yellowed with age. | → |
| 让我们友好地谈话。 | Let's keep the conversation on a friendly plane. | → |
| 你双手手指的总数是10。 | The number of your finger is ten. | → |
| 上星期天我十点钟起床。 | I got up at ten last Sunday. | → |
| 她走进内室去换衣服。 | She went into the inner room to change her dress. | → |
| 她穿着一件深蓝色的上衣。 | She wore a dark blue coat. | → |
| 我们想去参加化装舞会。 | We want to join in the masquerade. | → |
| 孩子们假装开商店玩儿. | The children were playing at keeping shop. | → |
| 我们一星期三节化学课。 | We have three periods of chemistry a week. | → |
| 她在电话中说话不太客气. | She sounded rather off on the phone. | → |
| 我不喜欢读他的文学批评。 | I don't like to read his literary criticism. | → |
| 排球是我很喜欢的运动。 | Volleyball is a sport of which I am very fond. | → |
| 他没穿鞋，看上去矮多了。 | He seems much shorter without his shoes on. | → |
| 刚才你男朋友给你打电话了。 | Your boyfriend called you just now. | → |
| 天花板很低, 留神别碰头. | Mind you don't bump your head on the low ceiling. | → |
| 他喜欢拿他的同学开玩笑。 | He likes playing jokes on his classmates. | → |
| 这家医院有二百个床位。 | This hospital has accommodation for 200 patients. | → |
| 可能的话，她想跟我们一起去。 | If possible, She wants to go with us. | → |
| 我要去图书馆还这些书。 | I'm just going to check in these books at the library. | → |
| 他们讨论了气候和其他的话题。 | They discussed the weather and other topics. | → |
| 游船上的人们看上去很高兴。 | People on the barge looked rather happy. | → |
| 他在开会，没空来接电话。 | He is in conference and cannot come to the telephone. | → |
| 在我们的花园里有一棵矮苹果树。 | There is a dwarf apple tree in our garden. | → |
| 收集这些邮票花了我一百块钱。 | It cost me 100 dollars to collect the stamps. | → |
| 校长表扬男同学服装整齐. | The headmaster praised the boys for their neat turn-out. | → |
| 我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。 | I enjoy singing, much more listening to music. | → |
| 画完后请把东西都放回原处。 | Please put all those things away when you finish drawing. | → |
| 他请求我们帮他完成他的计划。 | He asked us to assist him in carrying through his plan. | → |
| 我可不喜欢整天和他在一起。 | I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him. | → |
| 他不但会说英语，而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. | → |
| 我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. | I was hoaxed into believing their story. | → |
| 这个计划道理上行得通, 但不现实。 | The plan is feasible in reason but impractical. | → |
| 她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。 | If ever she gives a party she likes to do it in style. | → |
| 他每天早晨花两个小时练习赛跑。 | Every morning he spent two hours training for the race. | → |
| 万一下雨的话，我们也许得改变计画。 | If the day turns out wet we may have to change our plans. | → |
| 我们的海关检查只花了几分钟时间。 | It took us only a few minutes to get through the Customs. | → |
| 你多花点时间学习课文是有好处的. | You could with profit spend some extra time studying the text. | → |
| 我们每年举行一次大学校友联欢会。 | We hold an annual reunion of former students of the college. | → |
| 这机器是为水下使用而特别改装的。 | This machine has been specially adapted for underwater use. | → |
| 她的小说我都喜欢, 最新的一部尤其好. | I like all her novels, but her latest is particularly good. | → |
| 今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。 | I got up late this morning and missed the bus. | → |
| 他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. | Every time he phones I always seem to be in the bath. | → |
| 他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。 | As he grew up he passed on his clothes to his younger brother. | → |
| 新医院的全部设备需要一年才能装备好。 | The complete equipment of the new hospital will take a year. | → |
| 天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 | The change of the weather has mucked up our sports timetable. | → |
| 他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 | His French has come on a lot since he joined the conversation class. | → |
| 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 | The young man courted the young lady by bring her flowers every day. | → |
| 我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 | I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker. | → |
| 我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 | That evening together is one of my happiest recollections. | → |
| 这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 | This sudden development turned all our plans topsy-turvy. | → |
| 常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. | Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving. | → |
| 现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 | Fashions have changed a lot since I was a little girl. | → |
| 他有一双套鞋。 | He has a pair of overshoes. | → |
| 棉花容易着火。 | Cotton catches fire easily. | → |
| 他计划去南美。 | He purposed to visit South America. | → |
| 我开始执行计划。 | I set a project afoot. | → |
| 窗户碎成碎片。 | The window broke into pieces. | → |
| 我编了一个花环。 | I wove a garland of flowers. | → |
| 这些话毫无意义。 | These words are empty of meaning. | → |
| 他划船渡过湖面。 | He rowed the boat across the lake. | → |
| 秋天时叶子变黄。 | The leaves turn yellow in autumn. | → |
| 他穿着一套黑西装。 | He is wearing a black suit. | → |
| 她是个真正的专家。 | She is a real professional. | → |
| 花园的宽度为六米。 | The garden is six meters in width. | → |
| 他没多少文化修养。 | He is a man of little culture. | → |
| 这条船沉下四英寻。 | The ship sank in four fathoms. | → |
| 那句话突然启发了她。 | That sentence suddenly illumined her. | → |
| 我通常大概7点起床。 | I used to get up at about seven. | → |
| 欢迎你随时到我们家。 | You are always welcome to our house. | → |
| 他的专业是比较文学。 | He majored in comparative literature. | → |
| 费了半天劲才划到岸边. | It was a long pull to the shore. | → |
| 这条裤子我穿太紧了。 | This pair of trousers is too tight for me. | → |
| 温度有细微的变化。 | There is an imperceptible change in temperature. | → |
| 请原谅我说了激烈的话。 | Pardon my strong language, please. | → |
| 他们热烈地欢迎主席。 | They gave the chairman a tumultuous welcome. | → |
| 他买了一床厚被子过冬。 | He bought a heavy quilt for the winter. | → |
| 他的眼光转向了电话机。 | His eyes shifted to the telephone. | → |
| 工人们装好了供水系统。 | The workmen fixed the water system. | → |
| 在第二个转弯处向左转。 | Take the second turning on the left. | → |
| 鱼在这家厂里装成罐头。 | The fish is canned in the factory. | → |
| 床单的中间部分磨薄了。 | The sheets have worn thin in the middle. | → |
| 这个小村庄离城市很远。 | This hamlet is distant from the town. | → |
| 并不是每个人都喜欢这本书。 | Not everyone likes this book. | → |
| 信封内装有几份附件。 | There are several enclosures in the envelope. | → |
| 彩旗增加了节日的欢乐。 | Color flags added to the gaiety of the festival. | → |
| 出门之前把窗户关严。 | Make the windows secure before leaving the house. | → |
| 他的计划迅速变为现实。 | His plans were transformed overnight into reality. | → |
| 这孩子专注地听着童话故事。 | The child devours fairy tales. | → |
| 她穿着一件黑色丝质晚礼服。 | She wore a black silk evening gown. | → |
| 窗外的树木挡住了阳光。 | The trees outside the window blocked off the sun. | → |
| 这个商人收到了一船茶叶。 | The merchant had received a shipment of tea. | → |
| 你刚才讲的话彻底离题了。 | What you just said is completely off the track. | → |
| 散装运送货物更方便。 | It is more convenient to transport the goods in bulk. | → |
| 我父亲喜欢在饭后用牙签。 | My father likes to use toothpick after meals. | → |
| 我起床后舒服地伸了个懒腰。 | I got out of the bed and had a good stretch. | → |
| 我们在花园里种了许多蔬菜。 | We've grown many vegetables in our garden. | → |
| 她头上带着一块黄色的头巾。 | She wore on her head a yellow kerchief. | → |
| 我姐姐和我都喜欢穿牛仔裤。 | Both my sister and I like to wear jeans. | → |
| 电话在底楼的小书房里。 | The telephone was in the little study on the ground floor. | → |
| 他们计划组织一次科学考察。 | They planned to organize a scientific expedition. | → |
| 这种新药还没有投放市场。 | This new drug is not yet commercially available. | → |
| 他的讲话赢得了听众的掌声。 | His speech won the applause of the audience. | → |
| 通过这条很滑的路并不容易。 | Negotiation of the slippery road was not easy. | → |
| 鸡骨头上还可能有点肉呢。 | You might find a bit of meat left on the chicken carcass. | → |
| 打开窗户，让新鲜的空气进来。 | Open the window and let in some fresh air. | → |
| 你说话太不礼貌了，我已受够了。 | I've had enough of your impertinent words. | → |
| 黄昏时分她常常坐在花园里。 | She often sits in the garden at twilight. | → |
| 她穿了一件带有精致花边的裙子。 | She wears a dress with delicate lace. | → |
| 主席的讲话将向全国广播。 | The chairman's speech will be broadcast nationwide. | → |
| 他用一则有趣的笑话结束了演讲。 | He closed his speech with a funny joke. | → |
| 他花了半个小时做完这项工作。 | It took him half an hour to finish the work. | → |
| 我开始作画，仅仅是最近的事情。 | It is only recently that I started painting. | → |
| 每个人都是自己命运的创造者。 | Everyone is the architect of his own fortune. | → |
| 夏天时，山坡上长满了花草。 | The hillside is covered by grass and flowers in summer. | → |
| 政府已经禁止使用化学武器。 | The government has banned the use of chemical weapons. | → |
| 即使你不喜欢这工作，你也得做。 | Even though you do not like it, you must do it. | → |
| 修筑一条铁路要花费许多劳动力。 | It takes a lot of labor to build a railway. | → |
| 让我记下你的地址和电话号码。 | Let me note down your address and telephone number. | → |
| 在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。 | I like to eat some leafy vegetables in the summer. | → |
| 我出生在河北省的一个小村庄。 | I was born in a small village in Hebei Province. | → |
| 就我而言，我并不反对你的计划。 | As far as I am concerned, I'm not against your plan. | → |
| 他对环境的新奇感不久就淡薄了。 | The novelty of his surroundings soon wore off. | → |
| 穿着这双笨重的鞋走路真难受。 | It's not easy walking in these clumsy shoes. | → |
| 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 | We dare not look at her wistful eyes. | → |
| 那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 | That beautiful girl is a fashion model. | → |
| 转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 | There was a long lag in forwarding mail to us. | → |
| 对不起，对方的电话好象坏了。 | I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken. | → |
| 在这张画像中画著他躺在沙发上。 | In the portrait he is shown lying on a sofa. | → |
| 他已学了足够的德语来进行会话。 | He had learned enough German to carry on a conversation. | → |
| 我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。 | I picked up the knife and threw it out of the window. | → |
| 简单朴素的衣服适合在学校里穿。 | Plain, simple clothes are appropriate for school wear. | → |
| 她穿那些衣服也并没显得更漂亮。 | Those clothes do nothing to enhance her appearance. | → |
| 这条河很宽，足以使很多船通过。 | The waterway is wide for many ships to pass through. | → |
| 我连移动双脚的力气都几乎没有了。 | I have hardly enough strength left to move my feet. | → |
| 她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。 | Her baby has bonny and bright blue eyes. | → |
| 寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。 | We have to wear woolen clothes in the cold winter. | → |
| 他听到身后有响声，便转过身来。 | He turned around as he heard a noise behind him. | → |
| 您被邀请参观我们的秋季时装展览。 | You are invited to view our autumn collection. | → |
| 很多农民离开农村转事工业劳动. | Many farmers are leaving the land to work in industry. | → |
| 尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 | Although our looks differ, we are both attractive. | → |
| 早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。 | He put on a thick sweater since it was cold in the morning. | → |
| 他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。 | He gashed his foot on a piece of broken glass. | → |
| 这个花园离市中心只有五分钟的路程。 | The park is only five minutes from downtown. | → |
| 盒上印有装配模型的简要说明. | Simple directions for assembling the model are printed on the box. | → |
| 对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。 | It's too much of an expense for me to own a car. | → |
| 有关环境的会议将在下周一举行。 | The convocation about environment will be held on next Monday. | → |
| 他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 | They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers. | → |
| 他收集的邮票是我的三倍还不止。 | He has collected more than three times as many stamps as I (have). | → |
| 请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。 | Please clean the window as I can hardly see out. | → |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. | → |
| 我答应一定完好无损地还你的自行车。 | I promise to return your bicycle on good condition. | → |
| 他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 | His words were followed by a pregnant pause. | → |
| 她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。 | She fiddled with her watch so much that it broke. | → |
| 她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 | She give her son a hug and put him to bed. | → |
| 这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 | This new type of infection is resistant to antibiotics. | → |
| 他为我们介绍了花园中对称的布局。 | He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden. | → |
| 她用灵巧的双手为我织了一副手套。 | She knitted a pair of mittens for me with her nimble fingers. | → |
| 墙上有一幅武士站在战车上的画。 | There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall. | → |
| 我还不会游泳，但我用胳膊划了几下。 | I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms. | → |
| 那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 | The chief interchanged the diamond with some pieces of glass. | → |
| 这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。 | The painting took his fancy, so he bought it. | → |
| 法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 | Each side of a case in court has its own counsel. | → |
| 从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. | Seen from this angle the woman in the picture is smiling. | → |
| 骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 | The knights met in the tavern to discuss their plan. | → |
| 我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。 | I'll just jot down their phone number before I forget it. | → |
| 我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。 | I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous. | → |
| 他用尽一切影响力使他们接受他的计划。 | He exerted all his influence to make them accept his plan. | → |
| 你与其要他减价还不如求助于一棵树。 | You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price. | → |
| 她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。 | She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye. | → |
| 我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 | I like the style of his writing but I don't like the content. | → |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. | → |
| 船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. | The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought. | → |
| 政府还没有找出对付失业的有效措施。 | The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment. | → |
| 这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。 | There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room. | → |
| 我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 | I noted down his telephone number with a pencil near the telephone. | → |
| 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. | → |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. | → |
| 这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 | The two girls told each other confidences about their boyfriends. | → |
| 无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 | Certainly they must know the probable result of such speeches. | → |
| 要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 | I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you. | → |
| 根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 | By definition the capital is the political and cultural center of a country. | → |
| 先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 | Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk. | → |
| 我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 | I was rather daunted by the thought of addressing such an audience. | → |
| 盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. | → |
| 整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. | The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person. | → |
| 很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 | Their change of plan is strange but I don't think it's significant. | → |
| 世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 | The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries. | → |
| 等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 | The garden will look very beautiful when all the plants are in flower. | → |
| 那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 | He is uncle to all the little boys who like to play football with him. | → |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! | → |
| 他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。 | He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over. | → |
| 在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 | Telephone shrilled unattended in deserted office. | → |
| 他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 | He dismissed the unpleasant subject and talked about something else. | → |
| 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 | I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. | → |
| 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 | This environmental effect of this new factory could be disastrous. | → |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. | → |
| 他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。 | He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business. | → |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. | → |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. | → |
| 我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 | I think your last argument was a diversion to make us forget the main point. | → |
| 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 | We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow. | → |
| 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 | Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. | → |
| 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 | Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals. | → |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. | → |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. | → |
| 她把孩子抱在怀里. | She nestled the baby in her arms. | → |
| 我喜欢戴银首饰。 | I like to wear argentine jewellery. | → |
| 他们衷心欢迎他。 | They gave him a hearty welcome. | → |
| 那不是很恰当的话。 | That was not a very happy remark. | → |
| 我把赚的钱都花光了。 | I've spent all my earnings. | → |
| 鼓声平稳而缓慢。 | The beats of the drum were steady and slow. | → |
| 他的画在画廊展出。 | His pictures were showed in the gallery. | → |
| 他的经验缓慢地成熟。 | His experience has a slow maturity. | → |
| 镜头转换到一座坟墓。 | The scene shifted to a sepulcher. | → |
| 我不喜欢喝速溶咖啡。 | I don't like to drink instant coffee. | → |
| 我喜欢熟桃的香甜味。 | I like the luscious taste of ripe peaches. | → |
| 他把椅子从窗户中抛出。 | He hove a chair through the window. | → |
| 他对我的成功满怀羡慕。 | He was filled with envy at my success. | → |
| 我有一件红色的华达呢上衣。 | I have a red gabardine coat. | → |
| 所有的窗户都用砖堵住了。 | All the windows were bricked up. | → |
| 天黑了，我把窗帘拉上。 | I drew the curtain as it was getting dark. | → |
| 床头上有一个长枕垫。 | There is a bolster across the head of the bed. | → |
| 宇宙飞船正绕月球飞行。 | The spacecraft is orbiting the moon. | → |
| 拍照时照相机不要晃. | Try not to jerk the camera when taking a photograph. | → |
| 暴风雨来临时，天空转暗。 | The sky turned dark as the storm came near. | → |
| 他们标明每艘船的新位置。 | They plotted the new position of each vessel. | → |
| 他打算把财产转让给儿子。 | He intends to transfer the property to his son. | → |
| 五月里各种植物鲜花盛开。 | In May, all kinds of plants are in full bloom. | → |
| 谣传近期鸡蛋要涨价。 | A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon. | → |
| 这幅画表现的是海上风暴。 | This painting is a representation of a storm at sea. | → |
| 粉刷房间就要把钢琴搬出去。 | Painting the room involved moving out the piano. | → |
| 他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。 | He wears an oily old pair of jeans. | → |
| 女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 | A favored female companion or sweetheart. | → |
| 我们都喜欢乡村生活的宁静。 | We all like the tranquility of the country life. | → |
| 男性在身体上要比女性强壮。 | The male is physically stronger than the female. | → |
| 这副马蹄铁该换了，都磨光了。 | This pair of horseshoes has to be changed; it's worn out. | → |
| 碰巧在附近有个公用电话亭。 | It happened that there was a telephone booth nearby. | → |
| 我若还清所有欠债就分文不剩了. | If I pay all my debts I'll have no money left. | → |
| 打完电话后，请把听筒放回原位。 | Please put the receiver back after calling. | → |
| 在新政权下，事情将会发生变化。 | Things will change under the new regime. | → |
| 听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 | He was filled with horror at the bad news. | → |
| 这些是文艺复兴时期的文化遗产。 | These are the cultural legacies of the Renaissance. | → |
| 他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 | His talk about apartheid created agitation. | → |
| 议会将在下周辩论国有化议题。 | Parliament will debate the nationalization issue next week. | → |
| 我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 | I've just dropped one of your china ornamental. | → |
| 我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 | We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun. | → |
| 基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 | Apostles were sent out by Christ to spread his teachings. | → |
| 我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 | We have had a string of complaints about the program. | → |
| 财务上出现问题延误了我们的建设计画。 | Financial problems have set back our building programme. | → |
| 这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 | The diligent student gets up before dawn every day. | → |
| 突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。 | The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in. | → |
| 现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 | A romanticized or popularized myth of modern times. | → |
| 在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 | Baseball is more popular than any other sport in Japan. | → |
| 风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 | A sudden shift in the wind warned of the coming storm. | → |
| 政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 | Politics and religion are daily topics of conversation. | → |
| 我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 | We could hear the distant drone of the traffic. | → |
| 警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。 | The police haven't got enough information to catch the criminal. | → |
| 年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 | Young girls must be modest in speech, dress and behavior. | → |
| 我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。 | There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken. | → |
| 税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 | The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment. | → |
| 他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 | He combines creative imagination and true scholarship. | → |
| 组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 | The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy. | → |
| 他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 | He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor. | → |
| 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. | → |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. | → |
| 她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 | Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it. | → |
| 起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 | At first she threatened to dismiss us all, but later she relented. | → |
| 我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. | My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV. | → |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. | → |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. | → |
| 节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 | The violence and bad language in the program shocked many of the viewers. | → |
| 当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 | He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig. | → |
| 撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 | All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors. | → |
| 第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 | The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him. | → |
| 他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 | As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window. | → |
| 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. | → |
| 我喜欢节奏快的音乐。 | I like fast music. | → |
| 花发出一阵幽香。 | The flowers gave off a fragrant odor. | → |
| 鹿的斑点是黄色的。 | The dapple of the deer is yellow. | → |
| 刀刃把他的腿划破了。 | The blade slashed his leg open. | → |
| 他悲伤地绞紧双手。 | He wrung his hands in sorrow. | → |
| 他们杜绝了这些坏事。 | They put a stop to the evils. | → |
| 我们的船逆流而上。 | Our ship stemmed on against the current. | → |
| 听起来你好象蛮喜欢的。 | It sounds like you enjoyed it. | → |
| 小溪突然转向东流。 | The stream takes a sudden bend to the east. | → |
| 鹿有些种类能脱换鹿角. | Some kinds of deer shed their horns. | → |
| 换档时扳动这根操纵杆。 | Move this lever to change gear. | → |
| 老鹰抓住小鸡飞走了。 | The hawk snatched the chicken and flew away. | → |
| 那种浅底小船叫小舟。 | The small shallow boat is called a cockle. | → |
| 我的母亲因我撒谎而愤怒。 | My mother was wrathful with my lying. | → |
| 她的膝盖撞到床角上了. | She hit her knee against the angle of the bed. | → |
| 龙虾有八条腿两条爪子。 | Lobster has eight legs and two long claws. | → |
| 那艘船是被潜水艇毁坏的。 | The vessel was ruined by a submarine. | → |
| 在这样的高度，雪永不融化。 | In these altitudes snow never melts. | → |
| 在阴凉处休息会使你凉爽。 | A rest in the shade will cool you down. | → |
| 轮船横着停泊在港口里。 | The ship was anchored athwart at the harbor mouth. | → |
| 我一转身, 忽然看见了汤姆。 | Suddenly I turned and caught sight of Tom. | → |
| 她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 | She loves to dance to fast music. | → |
| 坏人将会受到永远的惩罚。 | The bad man will suffer eternal damnation. | → |
| 她用细尼龙线把珠子串了起来。 | She strung the beads with a fine nylon. | → |
| 铅会在相当低的温度下熔化。 | Lead will fuse at quite a low temperature. | → |
| 声音通过空气这一媒介传播。 | Sound travels through the medium of air. | → |
| 我喜欢看那个魔术师的表演。 | I like watching the performance of that magician. | → |
| 他一转旋钮，声音就变小了。 | As he turned the knob, the sound diminished. | → |
| 小孩穿着紧绷的靴子很难受。 | The child was uncomfortable in his tight boots. | → |
| 别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 | Don't trust him, he is a sly old fox. | → |
| 他打开窗户，放出污浊的空气。 | He opened the window to let out the foul air. | → |
| 他的绘画正在展览会上展出。 | His paintings are on display at the exhibition. | → |
| 这种病的症状是发烧与呕吐. | The symptoms of this disease are fever and sickness. | → |
| 这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 | The young girl has a pair of almond eyes. | → |
| 那是一幅描绘春天景色的油画。 | That is an oil painting of a landscape in spring. | → |
| 船只在汹涌的大海中缓慢前进。 | The ship made slow progress through the rough sea. | → |
| 我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 | I wouldn't tell lies to you; that's not my style. | → |
| 他把花茎折断，汁液就流了出来。 | The sap flowed out when he broke the stem of the flower. | → |
| 这艘船的停泊税一年是五千美元. | The vessel tax of anchorage is 5,000 dollars per year. | → |
| 他们低声说话，唯恐被别人听见。 | They spoke in whispers lest they should be heard. | → |
| 夕阳无限好，只是近黄昏。 | The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near. | → |
| 我想驾驶滑翔机一定需要些技术。 | I guess it must require some skills to fly a glider. | → |
| 她穿着纽约杰出设计师设计的服装。 | She was dressed by a leading New York designer. | → |
| 肖邦的乐曲唤起了她极其复杂的感情。 | Chopin aroused very complicated emotions in her. | → |
| 一块煤炭从火中掉出来，烧坏了地席。 | A coal fell from the fire and burned the mat. | → |
| 在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 | In fairy stories, the ogre is cruel and eats people. | → |
| 这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 | There are several young boys loitering around the building. | → |
| 他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。 | He steered the car skillfully through the narrow streets. | → |
| 别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 | He lingered outside the school after everybody else had gone home. | → |
| 耳膜的振动帮助声音传送到大脑。 | A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain. | → |
| 他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入. | They fitted bars to their windows to stop burglars getting in. | → |
| 别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. | Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside. | → |
| 我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 | I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire. | → |
| 这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 | The parks of this city are famous for their ornate fountains. | → |
| 要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. | She had to be dragged into seeing the dentist. | → |
| 辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 | The news of the radiation leak caused widespread public alarm. | → |
| 电视已成为传播政治思想的重要媒介。 | Television has become an important vehicle for spreading political ideas. | → |
| 他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 | His only recreations are drinking beer and working in the garden. | → |
| 郁金香在春天开出颜色鲜亮的杯状的花朵。 | Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring. | → |
| 汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 | Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side. | → |
| 他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。 | He heard a screech of brakes and then fell down. | → |
| 无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 | Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it. | → |
| 这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 | The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream. | → |
| 孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 | The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother. | → |
| 庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 | The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden. | → |
| 开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。 | Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall. | → |
| 美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 | The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers. | → |
| 如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 | It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar. | → |
| 热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 | In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best. | → |
| 现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 | And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait. | → |
| 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 | The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting. | → |
| 那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 | It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently. | → |
| 闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 | A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign. | → |
| 有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。 | Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door. | → |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. | → |
| 我能试穿一下吗？ | May I try it on? | → |
| 这门闩不牢。 | This door won't latch properly. | → |
| 你喜欢香港吗？ | How do you like Hong Kong? | → |
| 你喜欢姜汁啤酒吗？ | Do you like ginger beer? | → |
| 你喜欢流行音乐吗？ | Do you like popular music? | → |
| 狮子长着黄褐色棕毛。 | A lion has tawny mane. | → |
| 你喜欢我的家常菜吗？ | Did you enjoy my home cooking? | → |
| 铜的化学符号是Cu。 | The chemical symbol for copper is "Cu". | → |
| 你周末计划做什么？ | What are your plans for the weekend? | → |
| 你知道谁打破了窗户？ | Do you know who broke the window? | → |
| 你以为你在跟谁说话？ | Who do you think you're talking to? | → |
| 他跳远时扭伤了左踝。 | He hurt his left ankle in the broad jump. | → |
| 请问, 我和苏珊说句话行吗? | Can I talk to Susan, please? | → |
| 闭上你的嘴, 没人要你说话! | Shut your mouth, nobody asked you! | → |
| 鳝鱼很长而且很难抓住。 | Eels are long and difficult to catch. | → |
| 你听说过凯尔特人的传说吗？ | Have you heard the Celtic lore? | → |
| 我们的狗喜欢用嘴接饼乾. | Our dog likes catching biscuits in its mouth. | → |
| 我喜欢唱‘山楂树’这首歌。 | I like to sing the song 'hawthorn'. | → |
| 画中的苹果显得多逼真啊！ | What a realistic looking apple in the picture! | → |
| 这件传统服装是靛蓝色的。 | This traditional costume is of indigo blue. | → |
| 他给马装上鞍子便骑马离去了。 | He saddled up his horse and rode away. | → |
| 我喜欢收集秋天赤褐色的叶子。 | I like to collect russet autumn leaves. | → |
| 啊，我真喜欢这首歌！好高兴！ | Ah, I really love this song! I am so glad! | → |
| 桦树有光滑的皮和细长的枝。 | The birch has smooth bark and slender branches. | → |
| 你到美国是坐船还是坐飞机？ | Are you going to America by boat or by plane? | → |
| 她把画儿上的一小部分擦乾净了. | She cleaned a small segment of the painting. | → |
| 秋天树叶由绿色变成黄褐色。 | In autumn the leaves change from green to brown. | → |
| 女王以传统仪式举行了加冕礼。 | The queen was crowned with proper ceremony. | → |
| 窗帘上绘有精美的花卉图案。 | The curtains had an elaborate pattern of flowers. | → |
| 我还能有别的方法可以向她道歉吗？ | How else can I apologize for her? | → |
| 你弟弟今天上午在公园玩耍吗？ | Did your brother play in the park this morning? | → |
| 这只小动物有一双淡褐色的眼睛。 | This small animal has a pair of hazel eyes. | → |
| 我丢了一块带蓝色花边的白手绢。 | I lost a white handkerchief with a blue border. | → |
| 克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? | Is that drawing on the board your handiwork, Clare? | → |
| 你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ | Do you remember the lesson on the anatomy of a frog? | → |
| ｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ | `Can he hear us?' `Probably not.' | → |
| 你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ | Could we have a word before you go to the meeting? | → |
| 我喜欢夏天吃莴苣，我的兔子也喜欢。 | I like to eat lettuce in summer, and so does my rabbit. | → |
| 空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。 | There is a lavender scent and rosemary scent in the air. | → |
| 她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。 | She loved the life, noise, and color of the market. | → |
| 万岁日本人在进攻时的呐喊或爱国的欢呼； | A Japanese battle cry or patriotic cheer. | → |
| 想到还需重新考试，我就感到沮丧。 | The thought of having to take the exam again depressed me. | → |
| 玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。 | Mary not only cleaned the room but (also) washed the window. | → |
| 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? | → |
| 她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。 | She stepped on a loose stone and twisted her ankle. | → |
| 他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去. | He hovered about outside, too afraid to go in. | → |
| 他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。 | He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn. | → |
| 许多人到国外时，都感受到文化震撼。 | Many people suffered from cultural shock when they came abroad. | → |
| 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 | A brisk walk in cool weather is invigorating. | → |
| 我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 | I like fruits, such as apples, pears, bananas... | → |
| 你撞到了我的手肘，弄坏了我正在画的图画。 | You jogged my elbow and spoiled what I was drawing. | → |
| 我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 | I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana. | → |
| 英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 | The BBC plans to televise all Shakespeare's plays. | → |
| 她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 | She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard. | → |
| 那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 | The two girls always play together under the large hawthorn. | → |
| 天竺葵是种开红、粉红或白色花的花园植物。 | The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers. | → |
| 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ | Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car? | → |
| 我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 | If we decide to buy the cottage we'll have to do it up. | → |
| 储存的 物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚. | Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats. | → |
| 人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. | People connect Vienna with waltzes and coffee-houses. | → |
| 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? | Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously? | → |
| 除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 | In addition to an album, I gave him a pen and a pencil. | → |
| 你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? | → |
| 先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 | First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them. | → |
| 必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ | These scum who fight at the football matches must be severely dealt with! | → |
| 你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 | The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow. | → |
| 我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. | I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade. | → |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. | → |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! | → |
| 一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 | And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder. | → |
| 和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 | He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city. | → |
| 这儿不许讲话。 | (There must be) No talking in here! | → |
| 她有点儿喜欢他. | She kind of/sort of likes him. | → |
| 瓶子里装满了水。 | The bottle is full of water. | → |
| 那船是开往外地的. | The ship is outward bound. | → |
| 这根本没有那么坏。 | It's not at all that bad. | → |
| 该计划有三个目的。 | The plan has a triple purpose. | → |
| 这不过是个笑话而已。 | It is nothing but a joke. | → |
| 这本书有红色的包装。 | The book has a red wrapper. | → |
| 展出的服装都过时了。 | The dresses on show are out of date. | → |
| 我计划放大这张照片。 | I planned to enlarge this photograph. | → |
| 试一下不会有什么坏处的。 | No harm can come of trying. | → |
| 我穿蓝色衣服非常适合。 | Blue is a very becoming color on me. | → |
| 你送花来, 想得真周到. | It was very thoughtful of you to send flowers. | → |
| 蛋黄是鸡蛋中的黄色部分. | The yolk is the yellow part in an egg. | → |
| 那条广告口号是双关语. | The advertising slogan was a play on words. | → |
| 他给我看一张合家欢的照片。 | He showed me a photo of a family group. | → |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. | → |
| 把画挂在窗户对面的墙上. | Hang the picture on the wall opposite the window. | → |
| 老实讲，我不同意你的计划。 | To tell the truth, I don't agree to your plan. | → |
| 不论你去不去，请打电话给我。 | Whether you will go (or not), please call me up. | → |
| 这个花瓶的年代比那个的早. | This vase is of an earlier date (ie is older) than that one. | → |
| 讲话时他经常参考笔记。 | He frequently referred to the notes during the course of the talk. | → |
| 他法语还不错, 但应该再好些. | His knowledge of French is fair, but ought to be better. | → |
| 她花了整整一个下午整理邮票。 | She spent a whole afternoon sorting out her stamps. | → |
| 我在谈话中当然会十分小心的。 | I'll certainly be most discreet in my conversation. | → |
| 因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 | As it was a hot day she wore a cool dress. | → |
| 有人已经把他的名字从名单上划去了。 | Somebody has scratched his name off the list. | → |
| 有人向部长提出了工业计划问题。 | The minister was queried about his plans for the industry. | → |
| 她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 | She had to duck her head to get through the low doorway. | → |
| 如果你不老实话，我定会对你不客气。 | If you don't behave I'll come down on you with heavy hand. | → |
| 小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 | The little boy likes to make notes in the margin of books. | → |
| 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 | There is nothing to do, so I may as well go to bed. | → |
| 为了确定他在家，我事先打电话给他。 | To make sure that he was at home, I called him up in advance. | → |
| 我在街上遇到她时，她假装不认得我。 | She pretended she didn't know me when I passed her in the street. | → |
| 电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. | I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it. | → |
| 不，他们车间的机床没有我们车间的多。 | No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours. | → |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. | → |
| 她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 | She is one of those women who always make the worst of their troubles. | → |
| 就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 | As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days. | → |
| 我喜欢滑冰。 | I like skating. | → |
| 一个长途电话 | A long-distance call. | → |
| 他摔著了脑袋. | He fell and hit his head. | → |
| 这张画挂歪了. | The picture is hanging askew. | → |
| 这朵花是雄花。 | This flower is a male flower. | → |
| 她喜欢摇滚乐。 | She is crazy about rock and roll. | → |
| 我的牙刷掉毛. | My toothbrush is losing its bristles. | → |
| 孩子们到处乱闯. | The children were rushing about. | → |
| 山顶上薄雾环绕。 | Mist wreathed the hilltops. | → |
| 他是一个业余画家。 | He is an amateur painter. | → |
| 他们把船拖上岸。 | They hauled the boat up the beach. | → |
| 印刷油墨用光了。 | The printing ink has been used up. | → |
| 严肃或庄严的举止 | Solemnity or dignity of manner. | → |
| 我们顺著草坡滑下去. | We slid down the grassy slope. | → |
| 你必须专心学习。 | You must pay attention to your study. | → |
| 我们的计划必须保密。 | Our plan must remain a secret. | → |
| 他的谈话有风趣。 | His conversation is spiced with humor. | → |
| 这幅画歪向左边了. | The picture is slanted to the left. | → |
| 我们正在迅速机械化. | We are mechanizing rapidly. | → |
| 我们的计画十分灵活. | Our plans are quite flexible. | → |
| 冰是水的固体状态。 | Ice is water in solid state. | → |
| 他在面包上涂黄油。 | He spread butter on his bread. | → |
| 划船把我送到对岸去吧. | Row me across (the river). | → |
| 圆环沿人行道滚动. | The hoop rolled along the pavement. | → |
| 地球环绕太阳运行。 | The earth revolves round the sun. | → |
| 她似乎时来运转了。 | Her luck seems to have taken an upturn. | → |
| 胃液能帮助消化。 | Gastric juices help us digest our food. | → |
| 他们热烈欢迎女王. | They extended the Queen a warm welcome. | → |
| 我的话不是针对你的。 | My remarks were not aimed at you. | → |
| 她喜欢香肠和土豆泥。 | She loves sausage and mash. | → |
| 他用低沉的语调说话。 | He spoke in sepulchral tones. | → |
| 职员们在专心工作。 | The clerks are at work attentively. | → |
| 他专门研究东方史。 | He specializes in oriental history. | → |
| 我们散步穿过树林。 | We went for a ramble through the woods. | → |
| 肥皂从我手上滑落了。 | The soap slipped out of my hand. | → |
| 这件衣服我穿腰部太瘦. | The waist is too tight for me. | → |
| 请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. | → |
| 我的计划逐渐成熟。 | My plan has gradually come to maturity. | → |
| 首先，画一条水平线。 | First, draw a horizontal line. | → |
| 她对新环境不习惯。 | She is not used to the new environment. | → |
| 她对著镜子转了一圈. | She did a twirl in front of the mirror. | → |
| 专心工作, 不要说话. | Attend to your work and stop talking. | → |
| 把食品装罐加以保存。 | Food is tinned to preserve it. | → |
| 情况始终都在变化。 | Conditions are changing all the time. | → |
| 解铃还需系铃人。 | It's better for the doer to undo what he has done. | → |
| 导弹在护卫之下转移. | The missiles were moved under convoy. | → |
| 欢呼声在逐渐消失。 | The sound of the cheering faded away. | → |
| 排水系统已经老化了。 | The drainage system has been aged. | → |
| 他们相互交换了人质. | They exchanged hostages with each other. | → |
| 她的话减轻了我的痛苦。 | Her words mitigated my suffering. | → |
| 他脑子里装著许多问题。 | Many problems occupied his mind. | → |
| 和她谈话是一种乐趣。 | It is a pleasure to converse with her. | → |
| 我们喜欢乡村的平静。 | We enjoyed the quietness of the country. | → |
| 母亲昨天补了一床被子。 | Mother pieced a quilt yesterday. | → |
| 那条船遭到鱼雷的攻击。 | The ship was attacked by torpedo. | → |
| 他在纸上划了一条斜线。 | He drew an oblique line on paper. | → |
| 暂时还用不着，谢谢你。 | Not at the moment, thank you. | → |
| 草原的气候变化无常。 | The climate on grassland is capricious. | → |
| 我不喜欢它因为很吵闹。 | I didn't like it because it was noisy. | → |
| 去替我装满一桶水来。 | Go and fill this bucket with water for me. | → |
| 瞧我们的庄稼长得多快。 | Look how our plants have shot up. | → |
| 在转弯处超车十分危险. | It's dangerous to overtake on a bend. | → |
| 他不喜欢自己的宽大的鼻孔。 | He dislikes his wide nostrils. | → |
| 那个女人说话非常尖刻。 | That woman has a very sharp tongue. | → |
| 他故意把那个老人撞倒。 | He knocked the old man down on purpose. | → |
| 她穿着一条细棉布的裙子。 | She wears a skirt of cambric. | → |
| 我把你划到湖对岸去吧. | Let me row you over to the other side of the lake. | → |
| 在古代人们穿着束腰外衣。 | Ancient people wore tunics. | → |
| 可以来信或传真预订。 | Reservations can be made by letter or fax. | → |
| 我需要把美金换成法郎. | I need to change my dollars into francs. | → |
| 她死去的消息迅速传开。 | The news of her death circulated quickly. | → |
| 我心里充满了青春的欢乐。 | I'm full of the joys of spring. | → |
| 他专心致志地制订计划。 | He was involved in working out a plan. | → |
| 他按照通常的方式讲话. | His speech followed the usual pattern. | → |
| 她掀起毯子上床去了. | She turned down the blankets and climbed into bed. | → |
| 她往瓶子里插了些小花。 | She arranged some flowerets in the vase. | → |
| 她冲他说一些刻薄的挖苦话. | She makes mean little digs at him. | → |
| 他起草了一份讲话的概要。 | He drew up a brief for his speech. | → |
| 她乘船在海上长途旅行。 | She went on a long sea voyage. | → |
| 这个东方传说很吸引人。 | This oriental legend is fascinating. | → |
| 他化装扮演一个老头儿。 | He made up for the part of an old man. | → |
| 大家以热烈的掌声欢迎她. | She was received with warm applause. | → |
| 我喜欢吃有黄瓜的三明治。 | I like to eat cucumber sandwiches. | → |
| 他的计划遭到强烈的反对。 | His plan was opposed with fierceness. | → |
| 我儿子抓住我的手不撒开。 | My son grabbed my hand and wouldn't let go. | → |
| 有的化学家研究气体的性质. | Chemists study the nature of gases. | → |
| 无数想法划过她的心头。 | A myriad of thoughts passed through her mind. | → |
| 战士们为取得胜利而欢跃。 | The soldiers exulted at their victory. | → |
| 她用挖苦的语调和他说话。 | She talked with him with sarcastic tones. | → |
| 这个错误是由印刷工造成的。 | This error is made by printer. | → |
| 我发觉她态度上有所转变。 | I detected a change in her attitude. | → |
| 道路有个急转弯拐向右边。 | The road curved sharply to the right. | → |
| 那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 | That girl likes to wear purple dresses. | → |
| 那只船划出到了河中央. | The boat pulled out into the middle of the river. | → |
| 现在的妇女不再穿紧身衣了。 | Women don't wear corset nowadays. | → |
| 她的耳朵上吊着巨大的耳环。 | Huge earrings dangled from her ears. | → |
| 她的裙子有非常精致的花边。 | Her skirt has very exquisite lace. | → |
| 我还认识到了集体的力量。 | I also learned the strength of the collective. | → |
| 这些画保存的非常好。 | The paintings were in an excellent state of preservation. | → |
| 凡有文化的人都该一读此书. | Every literate person should read this book. | → |
| 护士抽了我的血样去化验。 | The nurse took a sample of my blood for tests. | → |
| 我尽量找些东西给你穿。 | I'll try and rake out something for you to wear. | → |
| 小猫把那个盒子当做它的床。 | The kitten uses that box as its bed. | → |
| 我们生活在舒适的环境中。 | We are living in pleasant surroundings. | → |
| 请让我趁此机会讲几句话. | Let me take this opportunity to say a few words. | → |
| 我们在地图上画出我们的路线. | We traced out our route on the map. | → |
| 她觉得她的创造力难以发挥. | She felt her creativity was being strangled. | → |
| 她的新剧作获得广泛宣传. | Her new play has attracted a lot of publicity. | → |
| 大多数戏剧都是用对话体写的. | Most plays are written in dialogue. | → |
| 我不喜欢我那单调乏味的工作。 | I do not like my monotonous work. | → |
| 我姑姑有时候还真有点讨人厌. | My aunt can be a bit of a terror. | → |
| 气象学者画了一张天气图。 | The Meteorologist drew a picture of weather. | → |
| 我们应该发扬革命传统。 | We shall carry forward the revolutionary tradition. | → |
| 他一字不差地复述了您说的话。 | He repeated what you said word for word. | → |
| 我只在特殊场合穿高跟鞋。 | I only wear high heels on special occasions. | → |
| 他的传记就是一部科研记实. | His biography is a saga of scientific research. | → |
| 我喜欢风景画，不喜欢静物画。 | I prefer landscape to still life. | → |
| 只有人类才具有说话的能力。 | Only human beings are capable of speech. | → |
| 抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 | Get hold of the rope or you will fall. | → |
| 蜜蜂采蜜时常使花受粉. | Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar. | → |
| 黄油从冰箱中取出会变软. | The butter will soften out of the fridge. | → |
| 今年物价没显出多大变化。 | Prices have not shown much variation this year. | → |
| 他的健康状况时好时坏。 | There are fluctuations in the state of his health. | → |
| 小船稳稳地顺著运河突突地航行. | The boat chugged along the canal. | → |
| 市议会批准了这项建筑计划。 | The city council approved the building plan. | → |
| 他把东西装进箱子里就动身了。 | He packed up his things and left. | → |
| 这一事故把汽车损坏得很厉害. | The accident did a lot of damage to the car. | → |
| 我们关闭发动机开始滑行. | We switched off the motor and started to drift (along). | → |
| 她喜欢议论邻居们的是非长短。 | She loves to gossip to her neighbors. | → |
| 他大学时的专业是国际贸易。 | He majored in international commerce in college. | → |
| 自从他是小孩时，他就喜欢狗。 | He has liked dogs since he was a child. | → |
| 士兵们背起行装，继续前进。 | The soldiers shouldered their kit and moved on. | → |
| 他指出地球是围绕太阳转的. | He taught that the earth revolves around the sun. | → |
| 我得承认, 我不喜欢现代音乐。 | I have to admit to a dislike for modern music. | → |
| 注意你的举止, 别闹出笑话来。 | Behave yourself; don't make a fool of yourself. | → |
| 请把我的信件转到我的新地址。 | Please forward my mail to my new address. | → |
| 他的花白的头发显示出了他的年龄。 | His hoary hair showed his age. | → |
| 那小女孩把鼻子贴在窗户上。 | The child pressed her nose against the window. | → |
| 我可以闻到雨后鲜花的清香。 | I can smell the fragrance of flowers after showers. | → |
| 我的汽车遇到事故，但毫无损坏。 | My car is none the worse for the accident. | → |
| 他并不以这方面专家自居。 | He has no pretensions to being an expert on the subject. | → |
| 我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 | My pockets were bulging with apples. | → |
| 在黑暗中他撞上了一根电线杆。 | He ran against a lamp post in the dark. | → |
| 她在飞机场受到了热情的欢送. | She was given a good send-off at the airport. | → |
| 我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 | I can't get over that shirt he was wearing. | → |
| 他站在那里，双手插在口袋里。 | He stood there with his hands in his pockets. | → |
| 开往上海的轮船星期三启程。 | The steamers for Shanghai leave on Wednesday. | → |
| 当军官的应懂得怎样统率士兵 | An officer must know how to handle his men. | → |
| 他的讲话受到热烈的欢迎. | His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception. | → |
| 这个集装箱的体积是20立方米。 | The volume of this container is 20 cubic meters. | → |
| 我喜欢读一些关于电子音乐的书。 | I like to read books on electronic music. | → |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. | → |
| 我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。 | I don't like skating, moreover, the ice is too thin. | → |
| 水渠得穿过别的合作社的土地。 | The canal had to cut through the land of other co-ops. | → |
| 该计画的可取之处是相当明显的. | The merits of the scheme are quite obvious. | → |
| 前景中的马画得不成比例. | The figures of the horses in the foreground are out of proportion. | → |
| 她讨厌他到不和他讲话的程度。 | She hates him to the point of not talking to him. | → |
| 他抓住我的领子把我拉倒他面前。 | He grabbed my collar and pulled me towards him. | → |
| 这项政策不会受到选民的欢迎。 | This policy will not appeal to the voters. | → |
| 他给了我一个小册子记录电话号码。 | He gave me a pamphlet for my call numbers. | → |
| 据报道说，明天有日环食。 | It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow. | → |
| 他的讲话文本得加上标点符号. | The transcription of his speech must be punctuated. | → |
| 恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 | Any renewal of negotiations will be welcomed. | → |
| 我希望星期五之前天气会好转。 | I hope the weather will improve before Friday. | → |
| 他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. | He's not very reliable, but I like him just the same. | → |
| 要把前景中的人物画得合比例. | Try to draw the figures in the foreground in proportion. | → |
| 他可以招摇撞骗闯过任何难关。 | He could bluff his way through any difficulty. | → |
| 我恐怕没有抓住你的论据的思路。 | I'm afraid I've lost the thread of your argument. | → |
| 我把一棵花种到了新买的花盆里。 | I potted up a flower in the newly bought flowerpot. | → |
| 我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境. | Our eyes slowly adapted to the dark. | → |
| 那个专门小组被选中参加讨论。 | The panel was chosen to take part in discussion. | → |
| 他专心读报, 连门铃也没听见。 | He was too absorbed in the newspaper to hear the bell. | → |
| 她很热心, 为我打电话叫了计程车. | She was so kind as to phone for a taxi for me. | → |
| 这幅画上你画的猪鼻子太长了。 | The snout of the pig you drew on the picture is too long. | → |
| 左边的人物有损于画面的效果。 | The figure on the left spoils the unity of the painting. | → |
| 他喜欢读伟人传记来提高自己。 | He likes to read biographies of great men to promote himself. | → |
| 修理教堂结构的花费非常大。 | The cost of repairing the fabric of the church was very high. | → |
| 有些品种的狗尾巴只有退化的部分. | Some breeds of dog have only rudimentary tails. | → |
| 我给他这一机会，他立刻抓住不放。 | When I gave him the chance, he grabbed it at once. | → |
| 他们用冲床在金属板上打孔。 | They cut holes on the sheet of metal with a punch press. | → |
| 群众情绪转眼就能发生变化. | The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye. | → |
| 她探身去取放在餐桌对面的黄油。 | She stretched across the table for the butter. | → |
| 那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. | That overcoat is looking decidedly past it. | → |
| 工业现代化分20年逐步实现. | The modernization of the industry was phased over a 20-year period. | → |
| 不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 | Not really. I am not very fond of the cinema. | → |
| 她给学会作了一次有关哲学的讲话. | She delivered a talk on philosophy to the society. | → |
| 那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 | The old woman fell down a flight of stairs. | → |
| 医术，医业，医学有关医学的技术和专业 | The art or profession of medicine. | → |
| 我毫无保留地认为他说的是实话。 | I accepted without reservation what he had said as true. | → |
| 那强盗以刀刺穿了那旅客的胸部。 | The robber thrust his sword through the traveler's bosom. | → |
| 别拿她的话当真--她不过是逗弄人. | Don't take what she said seriously she was only teasing. | → |
| 这条新的公路一直延伸到我们村庄。 | The new road reaches as far as our village. | → |
| 他总的健康状况相当令人满意。 | His general state of health is fairly satisfactory. | → |
| 街上挂起了旗子，庆祝皇室婚礼。 | The streets were flagged to celebrate the royal wedding. | → |
| 印度向许多国家出口茶叶和棉花. | India exports tea and cotton to many different countries. | → |
| 她最喜爱的运动是滑雪, 其次是冰球. | Next to skiing her favourite sport was ice-hockey. | → |
| 我修改一下计划以便和你的计划相适应. | I will accommodate my plans to yours. | → |
| 他到了渡口，却发现渡船在对岸。 | He went down to the ferry but found the boat on the other side. | → |
| 我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 | My daughter likes to describe her fantastic dreams to me. | → |
| 我负担不起带花园的大房子的维护费. | I can't afford the upkeep of a large house and garden. | → |
| 我想征求一下你对这个计划的建议。 | I should like to ask for your advice about the plan? | → |
| 环保部门要求我们使用无烟煤。 | We are required by environment protecting department to use anthracite. | → |
| 我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. | I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back. | → |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. | → |
| 她那些所谓的朋友对她的影响很坏. | Those so-called friends of hers are a bad influence on her. | → |
| 我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。 | He was asleep before I tucked him in. | → |
| 他正在看一篇关于道路状况的报告。 | He is reading a report of the state of the roads. | → |
| 部落的知识和风俗口耳相传保存下来. | Tribal lore and custom have been passed down orally. | → |
| 劳资双方仍在商谈制订和解方案. | Managers and workers are still working out a peace formula. | → |
| 劳资双方之间存在大量矛盾. | There is a great deal of friction between the management and the work force. | → |
| 这本书表明他是一个有创造力的作家。 | This book shows that he is an ingenious author. | → |
| 我在一家非常富有创新精神的公司工作。 | I worked in a very innovative company. | → |
| 民间音乐是一代一代地流传下来的。 | Folk music has been passed down from one generation to another. | → |
| 他们因偏见而对计划的优点视而不见 | Prejudice that blinded them to the merits of the proposal. | → |
| 她简化了指令以便于儿童理解。 | She simplified the instructions so that the children could understand them. | → |
| 减少失业人数是政府计画的重点. | Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans. | → |
| 我们可以在话剧开演前一小时去取票. | We can pick up the tickets an hour before the play begins. | → |
| 冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 | We have to put on warm clothing in winter. | → |
| 那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 | The comedian tickled the crowd with his jokes. | → |
| 如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 | To avoid the city center, turn right here. | → |
| 双方军队在边境的冲突引发了战争。 | A border clash between the two armies started the war. | → |
| 印刷字体太小，我不带眼镜就看不清。 | The print is too small for me to read without glasses. | → |
| 把我的电视机修好要花去我10000日元。 | It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. | → |
| 政府计画严格限制今年公费开支. | The government plans to set strict limits on public spending this year. | → |
| 装配过程的这一部分现在是全自动的. | This part of the assembly process is now fully automated. | → |
| 大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. | → |
| 我们为了双方的利益签订这项合同。 | We entered into this contract in the interests of both parties. | → |
| 我插进了几则笑话，把我的讲话拉长了。 | I made my speech longer by padding it with a few jokes. | → |
| 整个计划开始具有更切合实际的性质。 | The whole scheme began to take on a more practical aspect. | → |
| 在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 | Match your skill against the experts in this quiz. | → |
| 你最好不要碰这些衣服，好避免传染病。 | You'd better not touch these coats to avoid contagion. | → |
| 让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 | May I sit down a minute? I've just had some bad news. | → |
| 一只碗，一双筷子就是他的全部家产。 | A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has. | → |
| 好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 | Pleasing and dignified in form or appearance. | → |
| 留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 | Save your strength for the hard work you'll have to do later. | → |
| 开始做饭前，我还得去买些厨房用具。 | I have to buy some kitchen utensils before starting cooking. | → |
| 这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 | The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs. | → |
| 一定要先看清小号字体印刷部分再签字. | Make sure you read all the small print before signing. | → |
| 抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 | It's quite an effort to lift this heavy box. | → |
| 发明了印刷术后文化教育才得以普及。 | Mass literacy was only possible after the invention of printing. | → |
| 供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的 | Addressed or distributed to a large number of persons. | → |
| 在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 | In considering this problem, you should grasp its essentials. | → |
| 村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. | The village hall is given over to civic functions and meetings. | → |
| 这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. | → |
| 亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。 | Look away dear, the sight is not fit for your eyes. | → |
| 我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 | I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush. | → |
| 他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 | He didn't relish the prospect of having to explain his behavior. | → |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. | → |
| 他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 | He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain. | → |
| 当地画家将要在这个风景点举办展览。 | The local artists will hold an exhibition on the landmark. | → |
| 这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. | → |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. | → |
| 这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 | In this period, unemployment reaches record levels. | → |
| 动物园里的动物不是生活在自然环境中。 | Animals in zoos are not in their natural surroundings. | → |
| 他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。 | He likes to talk big as though he was an important person. | → |
| 我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 | Our future plans have to mesh with the present practices. | → |
| 完成这个工程花费了他们十亿多美元。 | It took them more than one billion dollars to complete the project. | → |
| 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. | → |
| 庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. | A high wall round the estate protected their privacy. | → |
| 这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. | → |
| 文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. | Cultural exchanges are a way of building bridges between nations. | → |
| 印刷术的发明在社会上引起了重大的变化. | The invention of printing caused important changes in society. | → |
| 她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 | She pretends that she likes them so that she can get their help. | → |
| 他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 | He likes to read deeply in any subject that he chooses to study. | → |
| 他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 | He kept on barging about until I told him to stop. | → |
| 我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... | If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation... | → |
| 草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案 | A preliminary draft or plan, as of a project or proposal. | → |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. | → |
| 这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 | The price includes all fixtures and fittings. | → |
| 他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 | Their assumptions of an air of confidence fooled nobody. | → |
| 我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 | My boss asked me to write a profile for the new tennis champion. | → |
| 委员会决定取消对他那项计划的资助。 | The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme. | → |
| 那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. | The young painter has exhibited (his work) in several galleries. | → |
| 我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. | I can use a word processor but I don't understand its operation. | → |
| 这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 | The report brought about a decisive change in the whole policy. | → |
| 别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. | Don't use all that technical lingo try and explain in plain English. | → |
| 这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 | The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well. | → |
| 他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。 | Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word. | → |
| 我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。 | I like all the books on the shelf but this one is my favorite. | → |
| 窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。 | On one side of the window was a mirror, and on the other a painting. | → |
| 我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了. | The car in front of us suddenly branched off to the left. | → |
| 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 | The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views. | → |
| 兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. | The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money. | → |
| 如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 | The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. | → |
| 在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀. | Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings. | → |
| 您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 | As you know, we can supply machine tools of all types and size. | → |
| 我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. | I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in. | → |
| 保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 | The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear. | → |
| 看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 | It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city. | → |
| 他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 | He always talks in such a way that everyone dislikes him. | → |
| 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 | The oil company will ship out piping and heavy equipment. | → |
| 这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 | The company will provide the sports outfits for all the players. | → |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 | In the current critical climate her work is not popular. | → |
| 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 | According to expert opinions, they gave up the experiment immediately. | → |
| 他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 | He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate. | → |
| 我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 | I hope you'll never change back from the person you have recently become. | → |
| 她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. | Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop. | → |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. | → |
| 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 | Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum. | → |
| 我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 | Our plan succeeded, and soon we were in complete control. | → |
| 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 | One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. | → |
| 自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 | Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry. | → |
| 那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. | The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective. | → |
| 大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。 | Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow. | → |
| 运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 | Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers. | → |
| 半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。 | Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling. | → |
| 我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 | I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion. | → |
| 画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 | The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick. | → |
| 夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 | In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling. | → |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. | The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens. | → |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. | → |
| 将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 | The general overthrew the last emperor of that country and established a public. | → |
| 根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 | According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library. | → |
| 一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 | A manager has to learn some economics if he wants to improve his management. | → |
| 她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 | She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it. | → |
| 他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 | I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me. | → |
| 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. | Careful contrast of the two plans shows up some key differences. | → |
| 一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 | Some young people like pop music, while still others like classical music. | → |
| 皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 | Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state. | → |
| 如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 | If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance. | → |
| 这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 | The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China. | → |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. | → |
| 扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 | A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle. | → |
| 在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. | → |
| 汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 | Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another. | → |
| 原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 | Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution. | → |
| 她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. | She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective. | → |
| 专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 | A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional. | → |
| 关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 | The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article. | → |
| 我卖给你一本新的地理书，其余的钱你可以能够还的时候还我。 | I'll let you have the new geography and you may pay me the remainder of the money. | → |
| 香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 | Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber. | → |
| 我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 | What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it. | → |
| 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. | → |
| 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. | → |
| 当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 | We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room. | → |
| 社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. | → |
| 他直晃脑袋. | His head keeps jerking. | → |
| 铁很容易氧化。 | Iron is easily oxidized. | → |
| 变形形状的扭曲 | A distortion of shape. | → |
| 粥有益于消化。 | Porridge is good for digestion. | → |
| 进口食品可赚钱。 | It is profitable to import food. | → |
| 主动权已转到我方. | The initiative has passed to us. | → |
| 我喜欢化学甚于物理。 | I prefer chemistry to physics. | → |
| 可兑换成日元的美金 | Dollars convertible into yen. | → |
| 法郎的兑换价要调高. | The franc is to be revalued. | → |
| 她喜欢和我一起溜冰。 | She likes to ice-skate with me. | → |
| 挡风玻璃上结了霜. | The windscreen was covered with frost. | → |
| 地面缓缓向南倾斜。 | The land dips gently to the south. | → |
| 他最喜欢吃的菜是烤鸭。 | His favorite dish is roast duck. | → |
| 我用鲜花装饰房间。 | I ornamented my room with flowers. | → |
| 她用鲜花装饰卧室。 | She decorated her bedroom with flowers. | → |
| 我从未怀疑过他的诚实。 | I never doubted his honesty. | → |
| 他喜欢参观名胜古迹。 | He likes to visit place of interest. | → |
| 她患有消化系统疾病。 | She suffered from digestive trouble. | → |
| 一连串不幸的事发生了。 | A series of mischance happened. | → |
| 庄稼已妥善收获完毕. | The harvest has been safely gathered in. | → |
| 当时没有印刷的书籍。 | There were no printed books in those days. | → |
| 我们趁便参观了皇宫. | We took the opportunity of visiting the palace. | → |
| 她穿着半透明丝质长袍。 | She wears a translucent silk gown. | → |
| 狮子抓住猎物，把它吃了。 | The lion seized its prey and ate it. | → |
| 钢笔从我指缝中滑下去了。 | The pen slips out of my fingers. | → |
| 牙科医生常常给患者补牙. | A dentist often has to fill teeth. | → |
| 他把钥匙插入锁里转动。 | He put the key in the lock and turned it. | → |
| 圣诞节应是欢乐的时刻. | Christmas should be a time of great cheer. | → |
| 他处于异常焦虑的状态。 | He was in a state of great agitation. | → |
| 我喜欢步行更甚于骑自行车。 | I prefer walking to cycling. | → |
| 暴风雨的破坏力是巨大的。 | The destructive force of the storm is huge. | → |
| 协议对双方具有约束力。 | The agreement is binding on both parties. | → |
| 这座建筑物有旗子作装饰. | The building was decorated with flags. | → |
| 血液在动脉血管中循环。 | The blood coursed through the arteries. | → |
| 你欠我的债可以慢慢还。 | You can take your time to pay the debt you owe me. | → |
| 这个商店专门出售巧克力。 | This shop specializes in chocolates. | → |
| 他观察敏锐, 但是很少说话. | He observes keenly, but says little. | → |
| 这艘船被敌人的鱼雷击沉了。 | The ship was sunk by an enemy torpedo. | → |
| 他获得了这项发明的专利权。 | He got a patent for this invention. | → |
| 阳光透过窗帘映了进来。 | The sunlight filtered through the curtains. | → |
| 气候潮湿，把书都霉坏了。 | The dampness of the climate decayed the books. | → |
| 今天气温是华氏七十度。 | The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. | → |
| 他划了根火柴, 点著了导火索. | He struck a match and ignited the fuse. | → |
| 她的任务是感化过去的罪犯。 | Her mission was to reclaim former criminals. | → |
| 渡假者租了一艘船去钓鱼。 | The holiday-makers chartered a boat to go fishing. | → |
| 她垂下双目以避免对视。 | She cast her eyes down to avoid direct eye contact. | → |
| 我怀疑，不，我肯定他错了。 | I suspect, nay, I am certain, that he is wrong. | → |
| 这位作家叙述了创作的过程. | The writer described the creative process. | → |
| 白喉是一种严重的传染病。 | Diphtheria is a serious infectious disease. | → |
| 寒霜冻死了我们的几株幼苗。 | Frost has killed several of our young plants. | → |
| 宇航员有特殊的呼吸装置。 | The astronauts have special breathing apparatus. | → |
| 她的作品充满了怀旧之情。 | Her work is pervaded by nostalgia for a past age. | → |
| 这部小说里的叙述比对话多. | The novel contains more narrative than dialogue. | → |
| 这堆书晃了几下，然后就倒了。 | The piles of books tottered and then fell. | → |
| 那狗一路跟在我身旁边喘边跑. | The dog panted along (the road) beside me. | → |
| 老板对他缓慢的进度不满意。 | His boss was dissatisfied with his tardy progress. | → |
| 胸痛可能是心脏病的症状。 | Chest pains may be symptomatic of heart disease. | → |
| 她是一个胸怀非常广阔的女子。 | She is a woman of great breadth of mind. | → |
| 牧师在船离港之前为其祝福。 | The priest blessed the ship before it left port. | → |
| 随便摘花的人会被罚款。 | They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will. | → |
| 请您放心，还款是有保障的。 | Please rest assured that repayment is ensured. | → |
| 圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 | We spent a riotous night at Christmas. | → |
| 他因过早出院而使病情恶化. | He aggravated his condition by leaving hospital too soon. | → |
| 画家要求模特取斜倚着的姿势。 | The artist asked his model to take a reclining posture. | → |
| 他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了. | He started to drink too much and gradually ran to seed. | → |
| 用绳子穿著的旗子横悬在街道上. | Flags had been strung up across the street. | → |
| 专家已经确认了该画是真迹。 | The experts have vouched for the painting's authenticity. | → |
| 饥荒往往是战争或干旱造成的。 | Famine is often the sequel to war or drought. | → |
| 大多数蜜蜂和黄蜂都是群居昆虫。 | Most bees and wasps are social insects. | → |
| 他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已. | We were amazed at his expertise on the ski slopes. | → |
| 那老人好容易喘著气说出几句话。 | The old man manage to puff out a few words. | → |
| 政府决心把通货膨胀率降低。 | The government is determined to bring down inflation. | → |
| 他继承了那片庄园及其一切特权. | He inherited the manor and all its appurtenances. | → |
| 他穿著厚实的大衣以抵御严寒. | He wore a thick overcoat as a protection against the bitter cold. | → |
| 我们都沉浸在春节的欢乐之中。 | We all immersed in the gaiety of the Spring Festival. | → |
| 带动转盘旋转的机械装置坏了. | The mechanism that revolves the turntable is broken. | → |
| 有很多因素妨碍了我们实现计画. | Many factors militated against the success of our plan. | → |
| 他发出一声绝望的叹息，转身走开了。 | With a hopeless sigh, he turned away. | → |
| 水在穿透岩石的过程中获得了净化. | Water is purified by passing through rock. | → |
| 银行随时兑换见票即付的汇票。 | The bank receives drafts payable at sight at any time. | → |
| 我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. | A lamp was suspended from the ceiling above us. | → |
| 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. | → |
| 越狱的逃犯已经再次被警方抓获。 | The escaped convict has been caught by the police again. | → |
| 我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 | I am out of spirits and don't want to speak to anyone. | → |
| 奥运会上，他创造了新的世界纪录。 | At the Olympic Games, he created a new world record. | → |
| 他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。 | They walked along the primrose bank chatting. | → |
| 花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。 | The flower was clearly outlined in the light of the lamp. | → |
| 这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 | These rare tigers are protected by special laws. | → |
| 那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 | It dismayed us that the project had been canceled. | → |
| 我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. | The punch in the stomach completely winded me. | → |
| 科学知识被滥用于破坏和战争。 | Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war. | → |
| 我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 | I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow. | → |
| 他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 | His speech was an affront to all members of the community. | → |
| 当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 | As he fell, he caught hold of a hanging chain. | → |
| 观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 | Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction. | → |
| 这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 | The incident woke memories of his past sufferings. | → |
| 该制造业若不现代化就不能继续存在. | If the industry doesn't modernize it will not survive. | → |
| 新来的销售部主任大家还不大了解。 | The new sales director is still a bit of an unknown quantity. | → |
| 他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 | His words had sowed the seeds of suspicion in their minds. | → |
| 那样调换他的工作等于是解雇了他。 | Changing his job like that is equivalent to giving him the sack. | → |
| 政府正为处理失业问题的另一计画拨款. | The government is funding another unemployment scheme. | → |
| 据报道，这艘客轮与一艘油轮相撞。 | The liner is reported to have been in collision with an oil tanker. | → |
| 去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 | Last year was a prolific period in the composer's life. | → |
| 公共汽车星期日行驶不一定准能赚钱。 | It is not always economic for buses to run on Sunday. | → |
| 专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 | A field of study chosen as an academic specialty. | → |
| 发射以光线或波的形式发出和传播能量 | Emission and propagation of energy in the form of rays or waves. | → |
| 小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 | The girl lost her balance and fell off the balance beam. | → |
| 一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 | A tug pulled the bow of the ship round. | → |
| 我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 | I opened my mail and was surprised to see a broken vase. | → |
| 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 | The unbound sheets of paper were piled up on the table. | → |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. | → |
| 请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 | Please stand to one side, you're casting your shadow over his work. | → |
| 稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 | A specially irrigated or flooded field where rice is grown. | → |
| 骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。 | The rioting grew worse and the government declared a state of emergency. | → |
| 把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. | Turn the wheel to the right to correct the steering. | → |
| 我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 | I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor. | → |
| 问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. | The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry. | → |
| 警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 | The police are investigating his possible involvement in the crime. | → |
| 仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。 | It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions. | → |
| 那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 | The disabled ship coasted the island, looking for a harbor. | → |
| 一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱. | A modern prison has replaced the Victorian one. | → |
| 男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. | The boys chalked out goalposts on the playground wall. | → |
| 今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。 | It may freeze tonight, so make sure the plant should be covered. | → |
| 在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务. | During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs. | → |
| 神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统 | A disease or an abnormality of the nervous system. | → |
| 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 | He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding. | → |
| 听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 | The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. | → |
| 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 | The signing of this agreement will help to reduce international tension. | → |
| 尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. | → |
| 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 | The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy. | → |
| 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 | The destruction of these big forests could have serious ecological consequences. | → |
| 如果你在一个月以内偿还的话，我乐意借给你钱。 | I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month. | → |
| 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 | A human being is an ingenious assembly of portable plumbing. | → |
| 这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. | The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes. | → |
| 通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 | Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up. | → |
| 船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 | In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails. | → |
| 我动手搬那些瓷制饰物，但在移动时摔了一只花瓶。 | I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process. | → |
| 他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 | I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office. | → |
| 他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. | He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class. | → |
| 男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 | When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence. | → |
| 我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 | They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it. | → |
| 以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 | What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C. | → |
| 因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 | Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield. | → |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. | → |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. | → |
| 马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. | Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up. | → |
| 这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 | These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped. | → |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. | → |
| 假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 | If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife. | → |
| 飞船驾驶员，气球驾驶员轻于空气的航空器，例如气球的驾驶员或导航员 | A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon. | → |
| 销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 | Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building. | → |
| 大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 | Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well. | → |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. | → |
| 坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死 | Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body. | → |
| 我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 | I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops. | → |
| 我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. | I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle. | → |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
| 组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 | A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time. | → |
| 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. | → |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. | → |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. | → |
| 看来你在撒谎。 | It seems (that) you were lying. | → |
| 他用水泥砌砖. | He cemented the bricks into place. | → |
| 雄鹰展开双翅。 | The eagle unfolded its wings. | → |
| 显然他在撒谎. | It was patently obvious that he was lying. | → |
| 我喜欢沿着海滨散步。 | I like to walk along the seashore. | → |
| 港湾里有许多渔船。 | There are some fishing vessels in the harbor. | → |
| 黄铜是铜和锌的合金。 | Brass is an alloy of copper and zinc. | → |
| 撒谎违反我做人的原则。 | Lying goes against my principles. | → |
| 风琴奏出庄严的乐曲。 | The organ rolled out a stately melody. | → |
| 他率领士兵袭击城堡。 | He led an assault against the castle. | → |
| 我们把船停泊在码头处. | We tied (the boat) up alongside the quay. | → |
| 花园里的泥土松软肥沃。 | The earth in the garden is good, soft soil. | → |
| 警察订下了计划捉贼。 | The police worked out a plan to catch the thief. | → |
| 转眼间他就无影无踪了。 | He disappeared in a twinkling of an eye. | → |
| 她的天真只是一种伪装。 | Her innocence is only an imitation. | → |
| 她在花园里种了一些紫罗兰。 | She planted some violets in the garden. | → |
| 在多石地带缓慢地颠簸前进 | Bumped along slowly over the rocky terrain. | → |
| 花园呈缓坡向河边倾斜. | The garden sloped gently downwards towards the river. | → |
| 给我拔牙时用了一氧化二氮。 | I was given gas when they pulled my tooth out. | → |
| 巧妙的广告诱使人花钱. | Clever advertisements are just temptations to spend money. | → |
| 那个皇帝是个残酷的专制君主。 | That emperor was a cruel despot. | → |
| 那件事惹出了一连串的灾祸. | The incident sparked off a whole chain of disasters. | → |
| 她循循善诱地劝他改掉坏脾气。 | She coaxed him out of his bad temper. | → |
| 蝗虫把树上的叶子都吃光了。 | Locust had stripped the leaves off the trees. | → |
| 清晨地里覆盖着一层白霜。 | The field was covered with rime in the early morning. | → |
| 我们都谴责工会破坏谈判。 | We all accused the union of torpedoing the negotiation. | → |
| 婴儿喜欢轻轻呵痒和紧紧拥抱。 | Babies like to be tickled and hugged. | → |
| 图画里有一间带篱笆的小房子。 | There is a house with wattle fence in the picture. | → |
| 那个伪装者用一本假护照旅行。 | The impostor traveled on a false passport. | → |
| 燕麦主要生长在气候凉爽的地区。 | Oats mainly grow in cool climate. | → |
| 我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 | I like to have ice cream for dessert. | → |
| 乘划艇去救他们, 希望不大. | Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope. | → |
| 那个年代，我妻子的嫁妆很少。 | The dowry of my wife was very little in that age. | → |
| 划龙舟时每个人都拿着一枝桨。 | In dragon boat rowing each person has one oar. | → |
| 她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. | → |
| 她穿着睡衣上班却不觉羞耻。 | She's quite shameless about wearing pajamas at work. | → |
| 他们利用报刊来传播右翼观点. | They use the press to disseminate right-wing views. | → |
| 农场主雇佣3名工人收割庄稼。 | The farmer paid 3 laborers to gather the crop. | → |
| 比赛结果使双方皆大欢喜。 | Everyone of the two sides is happy at the result of the match. | → |
| 许多妇女常在自己的年龄上说谎话。 | Many women lie about their age. | → |
| 她在运用隐喻方面有独创性。 | She has a striking originality in her use of metaphor. | → |
| 储存的谷物经常受到害虫的破坏。 | Stores of grain are frequently attacked by pests. | → |
| 薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 | The mist eddied round the old castle. | → |
| 老师宣布她将惩罚那个坏学生。 | The teacher blazoned she would punish the bad student. | → |
| 她用一些尖锐的问题反驳讲话人. | She came back at the speaker with some sharp questions. | → |
| 他在狭窄的窗台上很难保持平衡. | He balanced precariously on the narrow window-ledge. | → |
| 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 | The careless waiter dropped the dish onto the ground. | → |
| 这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. | → |
| 专家们正在勘查这个岛的各个部分。 | The experts are exploring every part of the island. | → |
| 她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 | Her maid helped her to dress up for the party. | → |
| 这艘帆船的甲板是用厚木板制作的。 | The deck of the sailing ship was made of thick planks. | → |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. | → |
| 劫匪假装成保安人员进入银行。 | The robbers got into the bank by masquerading as security men. | → |
| 请向你全家转达我真挚的问候。 | Please give my sincere regards to all the members of your family. | → |
| 那些组织受到破坏，形成一道疤痕。 | The tissues have been destroyed and a scar has formed. | → |
| 环境逼得她为挨饿的儿女偷窃食物. | She was driven by necessity to steal food for her starving children. | → |
| 她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。 | She painted a rosy picture of the firm's future. | → |
| 这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。 | The woman in this painting has a pensive smile. | → |
| 我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 | I can draw the conclusion without question that he is lying. | → |
| 这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 | The room shows off her paintings to good effect. | → |
| 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 | In symphonic writing he is the master craftsman. | → |
| 噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了. | The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears. | → |
| 我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 | We are enjoying the cool breeze that comes from the lake. | → |
| 汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. | Tom has sprouted a beard since we saw him last. | → |
| 他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 | The salient point of his plan is summed up in this report. | → |
| 阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 | The sunlight will break into different colors through a prism. | → |
| 他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. | His interests ranged from chess to canoeing. | → |
| 他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。 | They walked through the forest breathing the scent of pines. | → |
| 她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 | She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets. | → |
| 这种疫苗用以为全体居民预防传染病. | The vaccine was used to protect the whole population against infection. | → |
| 那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. | Those noisy neighbours are the bane of my life. | → |
| 她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. | She swallowed hard, and turned to face her accuser. | → |
| 小女孩把贝壳穿成一串，戴在脖子上。 | The little girl threaded the shells together and wore them round her neck. | → |
| 在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。 | In our garden we have egg-plants, cucumber and potato. | → |
| 他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 | Not only do they rob you, they smash everything too. | → |
| 反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. | There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up. | → |
| 在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 | In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence. | → |
| 回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. | Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford. | → |
| 新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 | The new manager's job is to restore the company to profitability. | → |
| 他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 | He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it. | → |
| 小船一种小划艇，尤指从船到岸渡运供应品 | A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore. | → |
| 沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 | Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen. | → |
| 姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. | The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour. | → |
| 这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 | It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods. | → |
| 这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. | The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female. | → |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. | → |
| 他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 | They put a screen around his bed so that the doctor could examine him. | → |
| 很遗憾你的饼烘坏了，但不要紧，下次烘得好些。 | I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time. | → |
| 从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 | We can see a magical view over the calm water of the bay from our window. | → |
| 服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 | A charge for a service, such as a long-distance telephone call. | → |
| 他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. | His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel. | → |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. | → |
| 他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. | With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist. | → |
| 在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 | Before I had time to spit in my hands, he finished the work. | → |
| 他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 | He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach. | → |
| 在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 | In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce. | → |
| 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 | The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye. | → |
| 她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 | She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university. | → |
| 他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 | Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision. | → |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. | → |
| 为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 | I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion. | → |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. | → |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. | → |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. | → |
| 缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 | The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. | → |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. | → |
| 你会滑冰吗? | Can you skate? | → |
| 结实的；强壮的 | Strongly built; burly. | → |
| 熄灯後不许说话. | No talking after lights out. | → |
| 船在直布罗陀上煤。 | Ships coal at Gibraltar. | → |
| 那册书还能买到吗？ | Is that volume still in print? | → |
| 船的木头舵坏了。 | The wood rudder of the ship was broken. | → |
| 穿衣随便，穿着邋遢 | Casual or lounging attire. | → |
| 她在惶恐中跪下。 | She dropped to her knees in a panic. | → |
| 给花园施些肥料吧！ | Do some fertilization for the garden! | → |
| 心理创伤；心理能量 | Psychic trauma; psychic energy. | → |
| 虫子已经蛀穿了木料。 | Worms have bored into the wood. | → |
| 他们喜欢这温度吗? | Did they find the temperature to their liking? | → |
| 你较喜欢油煎香肠吗? | Do you like fried sausages more? | → |
| 地球是绕轴旋转的吗？ | Does the earth rotate on an axis? | → |
| 说话要文明有礼! | Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely! | → |
| 这大门是从里面闩上的。 | The gate bolts on the inside. | → |
| 光荣的，荣耀的；辉煌的 | Having or deserving glory; famous. | → |
| 是不是儿童都喜欢破坏? | Are all small children so destructive? | → |
| 老师以嘶哑的声音说话。 | The teacher speaks with a husky voice. | → |
| 这传统有多久的历史了？ | How far does the tradition go back? | → |
| 狄更斯是他最喜欢的作家、 | Dickens is his favorite author. | → |
| 渔船沿着岸抛锚停泊。 | Fishing boats were anchored all along the coast. | → |
| 我们喜欢看海豚的表演。 | We like to see the performance of dolphins. | → |
| 你能区别好书与坏书吗？ | Can you discriminate good books from bad? | → |
| 他计划星期天去钓鲑鱼。 | He planed to go fishing for salmon on Sunday. | → |
| 你的胃痛好些还是更坏了? | Is your stomach getting better or worse? | → |
| 盐作用於冰而使其融化. | The action of salt on ice causes it to melt. | → |
| 你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? | → |
| 你能闻到玫瑰花的香味吗？ | Can you smell the perfume of the roses? | → |
| 突然的微笑使她容光焕发。 | A sudden smile illuminated her face. | → |
| 这些玉米秧正茁壮生长。 | These corn plants are very vigorous. | → |
| 别向后看，不然你会摔跤的。 | Don't look behind or you may fall. | → |
| 别忘了把牙刷放到箱子里去! | Don't forget to pack your toothbrush! | → |
| 这些花因缺水而渐渐枯萎。 | The flowers are wilting for lack of water. | → |
| 违反一项合同；侵犯专利权 | Infringe a contract; infringe a patent. | → |
| 我喜欢在闲暇时打羽毛球。 | I like to play badminton in my spare time. | → |
| 落叶嗒塔地打在玻璃窗上。 | The falling leaves pattered against the windowpanes. | → |
| 你能告诉我是谁发明了电话？ | Can you tell me who invented the telephone? | → |
| 他跳下去的时候扭伤了足踝。 | He gave a wrench to his ankle when he jumped down. | → |
| 我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 | Next to orange I like banana best. | → |
| 这是加仑与升的换算公式。 | It's the formula for converting gallons into liters. | → |
| 这间屋子粗大的椽子可以看得见。 | The big rafter is visible in this room. | → |
| 他们以抓阄来决定谁先去。 | They drew lots to decide which of them should go first. | → |
| 你喜欢草地球场还是硬地球场？ | Do you prefer grass or hard courts? | → |
| 一阵喧闹声转移了我们的注意力。 | A loud noise diverted my attention. | → |
| 先把黄油融化, 然後加入面粉. | Melt the butter and then blend in the flour. | → |
| 我能把这些秘密计划委托给你吗？ | Can I entrust you with the secret plans? | → |
| 难道你还不明白－－那都是诬陷。 | Don't you see it was all a frame-up! | → |
| 我游览伦敦时喜欢坐公共汽车. | When visiting London I like to travel by bus. | → |
| 他的双臂和双腿严重受伤。 | He suffered serious injuries to the arms and legs. | → |
| 革命者计划推翻傀儡政府。 | The revolutionist planned to overturn this puppet regime. | → |
| 政府的现行方针後患无穷. | The Government's present course will only lead to disaster. | → |
| 你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? | → |
| 这个公司做买卖赚钱[赔钱]. | The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss. | → |
| 这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗? | Is the ice thick enough for skating? | → |
| 那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 | The famous chemist won the Nobel Prize. | → |
| 不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的 | Lacking social polish; tactless. | → |
| 边陲山区的风光美丽如画。 | The mountains in the border area are as beautiful as a painting. | → |
| 双方随後不可避免地争吵起来。 | Inevitably, a quarrel followed between the two sides. | → |
| [谚]外表不可靠；不可专看表面现象。 | Never judge from appearances. | → |
| 玛丽留下几块布准备做一床被子。 | Mary saved up pieces of cloth to make a quilt. | → |
| 那女间谍伪装成顾问工程师. | The spy's cover was that she was a consultant engineer. | → |
| 我在想像中彷佛听到她在呼唤我. | In my imagination, I thought I heard her calling me. | → |
| 摩西率领以色列的子民离开了埃及。 | Moses led the children of Israel out of the Egypt. | → |
| 所罗门国王的宫廷以其华丽著称。 | The court of King Solomon was noted for its splendor. | → |
| 他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 | Their conversation was full of blasphemy. | → |
| 宽阔，广阔宽阔的状态、特点或事实 | The state, quality, or fact of being wide. | → |
| 你的大衣需要刷乾净, 上面满是灰尘. | Your coat needs brushing down. It's covered in dust. | → |
| 好好收拾一下的确会使房子焕然一新. | A good clean will really freshen (up) the house. | → |
| 农民们在收割完庄稼后常烧茬子。 | Farmers often burn the stubble after they have cut the corn. | → |
| 流星在空中画出了一道长长的弧线。 | The falling star described a long curve in the sky. | → |
| 玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。 | While Mary was writing a letter, the children were playing outside. | → |
| 朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 | There was something impressive about Julia's quiet dignity. | → |
| 孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑. | The children laughed with glee at the clown's antics. | → |
| 报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。 | He took a copy of the newspaper as it come off the press. | → |
| 芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 | Fonteyn represents the best traditions of ballet. | → |
| 瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。 | Bottled lemon juice is no good you must use the real thing. | → |
| 她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 | Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests. | → |
| 音响效果经预录後已加入对话中. | The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue. | → |
| 您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ | Do you have any specific idea to settled the claim? | → |
| 男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 | The boys broke into shrill, excited cheering. | → |
| 直到很晚之后，欧洲才知道棉花布料。 | Cotton material was not known in Europe until much later. | → |
| ｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇ | `How do you like your tea?' `I like it rather weak.' | → |
| 什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 | Don't rely on him to do anything he's just a talker. | → |
| 我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. | We need volunteers to help build and paint the set. | → |
| 他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 | He hastened back to the office and rang up Secretary Wang. | → |
| 船员夺船未遂, 均以叛乱罪被枪决. | The crew tried to seize control of the ship, and were shot for mutiny. | → |
| 看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 | Can't you look where you're going? You nearly knocked me over! | → |
| 这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. | The science fiction film had some marvellous special effects. | → |
| 这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味! | The whole business stinks (of corruption)! | → |
| 她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 | All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa. | → |
| 我们车间的机床有他们车间的一般多吗？ | Be there as many machine tools in our workshop as in theirs? | → |
| 葡萄状的由成串的部分构成的，用于腺体 | Having a structure of clustered parts. Used of glands. | → |
| 扭转，扭曲扭动的动作或实例；压挤或扭曲 | The act or an instance of wringing; a squeeze or twist. | → |
| 你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！ | Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to. | → |
| 摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 | Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt. | → |
| 老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 | The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom. | → |
| 你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ | Do you bottle your fruit or freeze it? | → |
| 存资料区域专用来贮存积累资料的储存区域 | A section of storage reserved for storing accumulated data. | → |
| 据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. | According to the Bible, God created man in his image. | → |
| 我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 | I can't have seen a ghost it must have been imagination. | → |
| 她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 | She spend all her savings on a trip to Egypt. | → |
| 我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. | We must telephone our congratulations (to the happy couple). | → |
| 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 | You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today. | → |
| 谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 | A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk. | → |
| 这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 | If this news ever reaches her ears, she'll be furious. | → |
| 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 | That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress. | → |
| 穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. | Abuse rained down on the noisy students from the open windows. | → |
| 不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. | It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders. | → |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. | → |
| 他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. | He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit. | → |
| 我在早上做的头一件事，是刷我的牙、磨我的舌。 | The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue. | → |
| 总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。 | The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year. | → |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. | → |
| 房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 | The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture. | → |
| 他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. | They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it. | → |
| 我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 | I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers. | → |
| 她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. | → |
| 我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 | I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel. | → |
| 既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ | As you like my dress and I like yours, shall we do a swap? | → |
| 那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧! | So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious! | → |
| 凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. | Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him. | → |
| 马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 | The horse refused at the first fence, and that's when I came off. | → |
| 对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. | There were contradictory versions of what happened/of what the President said. | → |
| 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 | He eased himself along the ledge to reach the terrified boy. | → |
| 他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. | He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her. | → |
| 庄稼种植的植物或农产品，如谷物、蔬菜或水果 | Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit. | → |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. | → |
| 孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. | The children were playing by the river when one of them slipped and fell in. | → |
| 经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 | The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect. | → |
| 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 | It takes time for a house to acquire that lived-in appearance. | → |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). | → |
| 并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 | Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles. | → |
| 拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了. | Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced. | → |
| 破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 | A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise. | → |
| 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 | He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun. | → |
| 他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 | He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell. | → |
| 好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? | → |
| 破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 | One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions. | → |
| "我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" | "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway." | → |
| 流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 | Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion. | → |
| 盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 | A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons. | → |
| 我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. | I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album. | → |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? | → |
| 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 | At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions. | → |
| 曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 | Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong. | → |
| 羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 | A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet. | → |
| 玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. | → |
| 老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 | The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area." | → |
| 动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员 | One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon. | → |
| 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. | Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life. | → |
| 前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。 | It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it. | → |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. | → |
| 雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 | Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it. | → |
| 空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 | The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation. | → |
| 无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 | An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data. | → |
| 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 | Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home. | → |
| 向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 | Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress. | → |
| 据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 | Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London | → |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. | → |
| 暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 | A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus. | → |
| 德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 | Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. | → |
| 减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 | The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays. | → |
| 我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 | I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience. | → |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. | → |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. | → |
| 贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 | The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices. | → |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. | → |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. | → |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " | → |
| 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 | An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423. | → |
| 生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 | The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions. | → |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. | → |
| 用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 | A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN". | → |
| 翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 | A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion. | → |
| 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. | → |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. | → |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. | → |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. | → |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 我不喜欢体操. | I don't like gym. | → |
| 他满心欢喜。 | Joy filled his breast. | → |
| 请跟我说实话。 | Be kind enough to tell me the truth. | → |
| 可能别处还需要它。 | It may be wanted elsewhere. | → |
| 苹果树正在开花。 | The apple trees are blossoming. | → |
| 墙上有一张图画。 | There is one picture on the wall. | → |
| 她的心脏还在跳动。 | Her heart was still beating. | → |
| 那个坏蛋已被收买。 | That scoundrel has been got at. | → |
| 船头划开水面前进. | The bows of the ship sliced the water. | → |
| 他送给女友一束花。 | He gave a bunch of flowers to his girlfriend. | → |
| 窗口摆了一些书。 | There was an arrangement of books in the window. | → |
| 我打电话时, 她早已走了. | She had already left when I phoned. | → |
| 雪花轻轻拍打着窗户。 | Snowflakes were patting against the window. | → |
| 设想有一所带大花园的房子. | Imagine a house with a big garden. | → |
| 我看最好还是给你做些化验。 | I think we'd better give you a few test. | → |
| 一个早期的国家，还没有自治 | An embryonic nation, not yet self-governing. | → |
| 他从来没有对计划表示不满。 | He has never dissatisfied with this plan. | → |
| 这本书是原始民族神话集。 | The book is about the mythologies of primitive races. | → |
| 给以时间的话，他们可能会同意。 | Given time, they will probably agree. | → |
| 小孩通过图画识字很好。 | It is a good idea for children to learn to read by way of pictures. | → |
| 小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. | The pub was full of tweedy farmers. | → |
| 她在最不合适的时候讲出了实话。 | She plumped out the truth at the oddest times. | → |
| 伟大的画家总是走在时代的前头。 | A great painter is usually ahead of his time. | → |
| 他又年轻又漂亮, 而且还很富有. | He is young and good-looking, and also very rich. | → |
| 如果我需要你来帮忙，我会打电话的。 | If I need you to come and help I'll call. | → |
| 他不分白天黑夜, 想打电话就打. | He's inclined to telephone at all hours of the day or night. | → |
| 病人安静地躺在内科病房的床上。 | The patient lay quietly on his bed in the medical ward. | → |
| 如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 | I'd like to buy your house if you are willing to sell it. | → |
| 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 | I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. | → |
| 他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. | They're all volunteers, doing it just for the love of the thing. | → |
| 我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. | Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere. | → |
| 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... | On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome... | → |
| 我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。 | I think I'll take the easy way out and give money instead of time. | → |
| 他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 | He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek. | → |
| 我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 | In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting. | → |
| 我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 | I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river. | → |
| 化石的记录 | A fossil record. | → |
| 船已接近陆地. | The ship was nearing land. | → |
| 他专爱说人闲话. | He's a terrible gossip. | → |
| 湖被树木环绕。 | The lake is encircled by trees. | → |
| 船翻身沉了下去。 | The ship rolled over and sank. | → |
| 那窗户面临著街道. | The window faces the street. | → |
| 画笔用于画画的刷子 | A brush for applying paint. | → |
| 她喜欢随意送礼物。 | She likes to give out presents. | → |
| 他是电子应用专家. | He's an expert in electronics. | → |
| 花瓶已经粉碎了. | The vase shattered into a thousand pieces. | → |
| 树木环绕着那个院子。 | Trees environ the yard. | → |
| 这台机器日夜运转. | This machine operates night and day. | → |
| 我害怕对他说实话。 | I'm afraid to tell him the truth. | → |
| 这消息使我大为惊慌. | This news fills me with alarm. | → |
| 她是个有声望的专家。 | She is a reputable expert. | → |
| 我的手提包的扣坏了. | The catch on my handbag is broken. | → |
| 他们使劲把门撞破. | They rammed the door to smash it down. | → |
| 他们为远征治装. | They equipped themselves for the expedition. | → |
| 他着手创办新企业。 | He embarked on a new enterprise. | → |
| 我简直无法叫她说话. | I can't get her to talk at all. | → |
| 我喜欢吃金枪鱼罐头。 | I like to eat tinned tuna fish. | → |
| 一篮一篮子所装的量 | The amount that a basket can hold. | → |
| 我们转过脚步朝家走. | We bent our steps towards home. | → |
| 民兵抓着了一个特务。 | The militiamen have caught a spy. | → |
| 我喜欢她眼睛的光彩。 | I like the sparkles in her eyes. | → |
| 汽车的轮子开始转动. | The wheels of the car began to turn. | → |
| 房子的外部需要粉刷. | The outside of the house needs painting. | → |
| 他们给客户散发传单。 | They distributed leaflets to customers. | → |
| 秋季是我最喜欢的季节。 | Autumn is my favourite season. | → |
| 人民是历史的创造者。 | The people are the makers of history. | → |
| 他穿着制服十分精神。 | He looks very manly in his uniform. | → |
| 我把这消息传达给他了。 | I conveyed the information to him. | → |
| 别慌忙，时间多的是。 | Don't rush; there is plenty of time. | → |
| 这里说的话必须保密。 | Whatever is said here must be kept secret. | → |
| 那是一项不切实际的计画。 | It isn't a realistic plan. | → |
| 他是一个画街景的画家。 | He is a painter of street scenes. | → |
| 给花园再多施些肥料. | Get some more fertilizer for the garden. | → |
| 这些轮子须同速转动. | The wheels must synchronize as they revolve. | → |
| 我们测量了温度的变化. | We measured the difference(s) in temperature. | → |
| 这个岛难得有船停靠. | The island is seldom, if ever, visited by ships. | → |
| 他已整装待发要去滑雪了. | He was all kitted out to go skiing. | → |
| 我们只得忍受她的坏脾气。 | We have to put up with her bad temper. | → |
| 他的钱是我的三倍还不止。 | He has more than three times my money. | → |
| 风景被发电厂破坏了。 | This landscape is disfigured by a power station. | → |
| 他做此事是为环境所迫。 | He was forced by the circumstances to do this. | → |
| 他们决定要打破传统. | They decided to break with (ie not observe) tradition. | → |
| 他把一些书放在窗台上。 | He keeps some books on the window ledge. | → |
| 他喜欢自命为知识分子. | He likes to set himself up as an intellectual. | → |
| 上个礼拜我还看到你哥哥。 | I saw your brother as late as last week. | → |
| 人们穿著古装参加游行. | People wore historical costumes for the parade. | → |
| 线路上有短路需要换线. | The wiring is faulty and needs to be replaced. | → |
| 排演话剧的过程很复杂. | The mechanics of staging a play are very complicated. | → |
| 她受委托负责这项计划. | She was entrusted with the direction of the project. | → |
| 这场演出正在进行实况转播. | This show is going out live. | → |
| 我无论如何也不卖那幅画. | I wouldn't sell that picture for all the world. | → |
| 罐子掉在地板上摔了个粉碎. | The pot shattered as it hit the floor. | → |
| 多看电视会使你的头脑退化。 | Too much television rots your brain. | → |
| 那话剧演了两个星期就停演了. | The play folded within a fortnight. | → |
| 他的举止一向十分端庄体面。 | He always acted with great dignity. | → |
| 他似乎有可能黄昏前到达. | It seems probable that he will arrive before dusk. | → |
| 他们被禁止穿越占领区. | They were denied passage through the occupied territory. | → |
| 请向您母亲转达我的祝愿。 | Please convey my good wishes to your mother. | → |
| 全村的人都出来欢迎教皇. | The whole village turned out to welcome the pope. | → |
| 农民们在愉快地收割庄稼。 | The peasants are getting in the crops happily. | → |
| 现今，移动电话非常普及。 | Portable telephones are very popular nowadays. | → |
| 这化石可能超过二百万年了. | This fossil may be over 2 million years old. | → |
| 请来了专家担当政府顾问. | Experts were brought in to advise the Government. | → |
| 大卫的家离环球剧院很近。 | David's house is quite close to the Global Theater. | → |
| 有一个离奇的故事一直流传着。 | A strange story has been going round. | → |
| 他跑得飞快，足以抓住那小偷。 | He ran fast enough to catch the thief. | → |
| 他讲的话是有意鼓动群众的. | His speech was calculated to stir up the crowd. | → |
| 他一块一块地装配飞机模型。 | He assembled the model aircraft bit by bit. | → |
| 麻醉是一项伟大的医学创新。 | Anesthesia was a great innovation in medicine. | → |
| 他居然还活著使她感到惊异. | She was amazed/It amazed her that he was still alive. | → |
| 欢呼声在远处逐渐消失了. | The sound of the cheering faded (away) in the distance. | → |
| 如同地球一样，火星绕太阳转。 | Like the earth, Mars go round the Sun. | → |
| 听众全体起立向演讲者欢呼. | The audience rose bodily to cheer the speaker. | → |
| 那辆汽车一转弯就不见了. | The car turned (round) the corner and disappeared from sight. | → |
| 我喜欢这乡村，尤其是在春天。 | I love the country, especially in spring. | → |
| 这两种元素已经化学合成. | The two elements are synthesized by a chemical process. | → |
| 把多余的杯子都重新装入箱中. | Repack all the superfluous cups in the box. | → |
| 卡车转弯时车上货物滑离了原位. | The lorry turned and its load slipped. | → |
| 这理论否定了一切传统信念. | This theory is a negation of all traditional beliefs. | → |
| 我们已用白线画出运动场地. | We have marked the playing area off with a white line. | → |
| 她转移目光不看那可怕的情景。 | She averted her eyes from the terrible sight. | → |
| 这个计画因缺乏资金而难以实现. | The project was hamstrung by lack of funds. | → |
| 听了这话，他不由得笑了起来。 | Hearing the words, he couldn't keep from laughing. | → |
| 这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 | The cat looked very sleek and well fed. | → |
| 有些人想将私有大麻合法化. | Some people want to legalize the possession of cannabis. | → |
| 他对该提议轻率的拒绝激怒了我。 | His rash dismissal of the offer annoyed me. | → |
| 他每次将一粒花生扔进嘴里。 | He tossed the peanuts into his mouth one at a time. | → |
| 我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。 | I don't like opera; chamber music is more my style. | → |
| 他们穿着各式各样的旧衣服。 | They are wearing a motley collection of old clothes. | → |
| 他们计划做穿越太平洋的旅行。 | They planned to voyage across the Pacific Ocean. | → |
| 别再为我们花的每个小钱费心思了. | Stop niggling about every penny we spend. | → |
| 他最后总算把那几个特务甩掉了。 | The spies were finally thrown off his track. | → |
| 空气是气体的混合物，不是化合物。 | Air is a mixture, not a compound of gases. | → |
| 士兵们装备好了武器和弹药. | The soldiers were well equipped with weapons and ammunition. | → |
| 用电量最大的时候是在黄昏时. | Demand for electricity peaks in the early evening. | → |
| 她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. | To her expert eye, the painting was terrible. | → |
| 攻击了那条船已视作战争行为. | The attack on the ship was viewed as an act of war. | → |
| 他特地为这一典礼空运来了鲜花. | He had flowers specially flown in forthe ceremony. | → |
| 我遇到了一位境遇变化了的老友。 | I came across an old friend in changed circumstances. | → |
| 她不只能说德国话也能说法国话。 | She can speak not only German but also French. | → |
| 军队正在把大量旧装备拍卖掉. | The Army is auctioning off a lot of old equipment. | → |
| 村庄零零落落地散布在山脚下。 | Small villages scatter at the foot of the mountain. | → |
| 不要灰心，每个人都有转运的一天。 | Don't lose your hope, every dog has his day. | → |
| 那幅画和当时的景象完全一致。 | The drawing is on all fours with the scene at that moment. | → |
| 他正在这样干时被一位民兵撞见了。 | A militiaman surprised him in the act. | → |
| 这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 | The tractor had been damaged by rough usage. | → |
| 我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 | I looked painfully at the vase broken into pieces. | → |
| 孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 | With expectant faces, children are waiting for the drama to start. | → |
| 喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 | People broke into cheers at once when they heard the good news. | → |
| 我们通过无线电同那只船保持联系。 | We made contact with the ship by radio. | → |
| 她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。 | Her words of praise were a stimulus for people to work harder. | → |
| 船只本身需要海军和空军的保护。 | The ships required the protection of naval and air power. | → |
| 建造这座建筑物花了好几个月时间。 | The erection of the building took several months. | → |
| 变质从一种物质向另一种物质的转化 | Conversion of one substance into another. | → |
| 凡是定长远的计画都难免出偏差. | Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair. | → |
| 孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。 | The children kept quarreling and spoiled our holiday. | → |
| 我们穿过田野时，惊动了一只野兔。 | As we were walking across the fields, we started a hare. | → |
| 专家们对该计划的可行性意见不一。 | Experts were divided on the feasibility of the project. | → |
| 这一行业的工作环境已有很大改善. | Working conditions in the industry have improved greatly. | → |
| 几个行人在结冰的人行道上滑倒了. | Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. | → |
| 每个零件在装配前都经过仔细检查. | Each component is carefully checked before assembly. | → |
| 他是个敢于思考的人，富有创新观点。 | He is a bold thinker, with lots of original ideas. | → |
| 那位穿军装的人恐怕就是团长了。 | The man in the army uniform will be the regiment commander. | → |
| 我的小狗一听到打雷就藏到床底下。 | My little dog always hides under the bed when it thunders. | → |
| 我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. | I'm going to take you out to dinner, no expense spared. | → |
| 因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 | Seriously damaged, the bridge is no longer in use. | → |
| 这条大船的马达坏了，无法再航行了。 | With its engine broken, this great ship was not navigable. | → |
| 我已经注意到这幅画中色彩的层次。 | I have noticed the subtle gradation in colour in this painting. | → |
| 我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。 | He must needs break a leg just before we go on holiday. | → |
| 他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. | His vague ideas crystallized into a definite plan. | → |
| 不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 | I can't have you catching cold. Run and change your wet things. | → |
| 老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 | The old man told us a story passed on by oral tradition. | → |
| 这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 | This journalist's works are popular among young people. | → |
| 近代研究已使这个问题大为明朗化了。 | Modern investigations have thrown great light on this question. | → |
| 皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 | The keeper of a royal forest or park. | → |
| 政府为到访的元首派出了武装卫队. | The government provided an armed escort for the visiting head of State. | → |
| 该项装置是按照热力上升的原理运转的。 | The system works on the principle that heat rises. | → |
| 无产阶级专政是共产主义的目标之一. | The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism. | → |
| 安装可靠的报警设备以减低被盗的风险. | To minimize the risk of burglary, install a good alarm system. | → |
| 那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。 | The driver waited for the green light, his engine racing. | → |
| 您一定发现我们产品的包装美观讲究。 | I think you'll find the packing beautiful and quite well-done. | → |
| 他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. | His shirt was so thin that his vest showed through (it). | → |
| 经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 | After chemical assay, we have known the composition of the ore. | → |
| 这套装置必须经过试验之后才能投产。 | The system will have to be tested before it goes into production. | → |
| 黄昏黄昏的较暗阶段，尤指晚上的这一阶段 | The darker stage of twilight, especially in the evening. | → |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. | → |
| 调动或被调动的人，比如转到一个新的学校 | One who transfers or is transferred, as to a new school. | → |
| 报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 | The speakers struck home the points he wanted to convey. | → |
| 这一计画是以经济发展的设想为依据的. | The project was predicated on the assumption that the economy was expanding. | → |
| 将通过电台转播这场比赛的实况解说。 | A running commentary on the match will be broadcast over the radio. | → |
| 全村强烈反对在附近修建机场的计划. | The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby. | → |
| 他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 | Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea. | → |
| 他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. | He stopped for applause three times during his speech. | → |
| 他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。 | He not only invited me into his house but he actually offered me a drink. | → |
| 汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. | Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded. | → |
| 如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 | If so, your points of view are bound to conflict with his. | → |
| 他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 | He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense. | → |
| 过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡 | A transition or change, as to a spiritual existence at death. | → |
| 由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 | As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear. | → |
| 必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. | A degree is prerequisite for employment at this level. | → |
| 那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 | All the solemnities of the occasion were observed. | → |
| 太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。 | The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy. | → |
| 画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 | The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien. | → |
| 石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 | A chemical derived from petroleum or natural gas. | → |
| 去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 | Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture. | → |
| 他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 | He looks as ill as he sounded on the phone. | → |
| 这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 | The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers. | → |
| 那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. | The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine. | → |
| 真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间 | A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure. | → |
| 一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 | The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany. | → |
| 因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 | The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse. | → |
| 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 | The leading cyclist will be coming round that corner any minute now! | → |
| 我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 | I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow. | → |
| 母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 | Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel. | → |
| 连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球 | A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls. | → |
| 热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 | Decomposition or transformation of a compound caused by heat. | → |
| 计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. | Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out. | → |
| 这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. | → |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. | → |
| 他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. | He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out. | → |
| 到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 | So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details. | → |
| 教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 | The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people. | → |
| 课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 | In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience. | → |
| 记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 | Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think. | → |
| 人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 | He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation. | → |
| 他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 | He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more. | → |
| 资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 | The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party. | → |
| 扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 | A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages. | → |
| 西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 | A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family. | → |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. | → |
| 石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 | Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double. | → |
| 中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. | → |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. | → |
| 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 | The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. | → |
| 物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 | Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. | → |
| 壮丽的山峰 | Proud alpine peaks. | → |
| 他喜欢自夸。 | He's given to boasting. | → |
| 梅花是王牌. | Clubs is/are trumps. | → |
| 他还清了债。 | The man rid himself of debt. | → |
| 他说话谨慎。 | He is careful in his speech. | → |
| 他经常患感冒。 | He often suffers from cold. | → |
| 苍蝇能传播疾病. | Flies spread disease. | → |
| 让我们言归正传。 | Let's get to the point. | → |
| 她患神经衰弱. | She suffered a nervous breakdown. | → |
| 我看穿了他的阴谋。 | I saw through his plot. | → |
| 我不太喜欢下棋。 | I'm not very fond of playing chess. | → |
| 别歪曲我说的话。 | Stop distorting what I've said. | → |
| 血液在体内循环. | Blood circulates through the body. | → |
| 他在荒地里迷了路。 | He lost his way in the heath. | → |
| 四季循环交替。 | The seasons follow each other in rotation. | → |
| 寓言家寓言的创作者 | A composer of fables. | → |
| 运动使肌肉强化。 | Exercise tones up the muscles. | → |
| 把床单好好泡一泡. | Give the sheets a good soak. | → |
| 她把那孩子搂在怀里. | She pressed the child to her. | → |
| 我送她一束丁香花。 | I gave her a bunch of lilac. | → |
| 军舰将护送船队. | Warships will accompany the convoy. | → |
| 窗台上积了灰尘. | Dust had collected on the window-sill. | → |
| 她猛地拉好窗帘。 | She twitched the curtain into place. | → |
| 火车缓缓地开动了。 | Slowly the train began to move. | → |
| 火车缓缓地进站。 | The train slowly came to the station. | → |
| 火花塞要清理一下了. | The sparking-plugs need cleaning. | → |
| 码头工人开始卸船. | Dockers started unloading (the ship). | → |
| 该湖四周柳树环绕。 | The lake is ringed with willows. | → |
| 她把垫子绣上了花. | She embroidered the cushion with flowers. | → |
| 这辆卡车装载很重。 | The truck was heavily loaded. | → |
| 卸货的过程很缓慢. | Unloading the cargo was a slow process. | → |
| 那座宫殿灯火辉煌. | The palace was ablaze with lights. | → |
| 我不喜欢人家盯著瞧我. | I don't like being stared at. | → |
| 卡车运回了许多砖。 | The truck had carried back many bricks. | → |
| 他的话激起了我的仇恨。 | His words stirred up my hatred. | → |
| 我的依据只是谣传而已. | I have only reports to go on. | → |
| 假期简直是一晃而过。 | The holidays simply sped by. | → |
| 船被岩石撞坏了。 | The ship was battered against the rocks. | → |
| 不要与坏同伴往来。 | Don't associate with bad companions. | → |
| 高压下干冰会溶化。 | At high pressure dry ice will melt. | → |
| 竞技状态极佳的运动员 | An athlete in excellent shape. | → |
| 我病了, 我得卧床休息。 | I am sick, I have to confine to bed. | → |
| 他向地里打了一根桩子。 | He drove a stake into the ground. | → |
| 他的手还沾满了鲜血。 | His hands were yet red with blood. | → |
| 她把孩子紧紧抱在怀里。 | She clasped the baby to her bosom. | → |
| 卧室的窗户面向街道. | The bedroom windows give on to the street. | → |
| 该病起初是器质性疾患. | The illness is organic in origin. | → |
| 她因患百日咳打了一针. | She was given a needle for whooping cough. | → |
| 千千万万的人死于饥荒。 | Thousands of people died of famine. | → |
| 冰山把那船撞出了窟窿. | The ship was holed by an iceberg. | → |
| 裁缝把这套衣服做坏了。 | The tailor has butchered this suit. | → |
| 被告还押候审一星期. | The accused was remanded in custody for a week. | → |
| 他沉浸在巨大的欢乐之中。 | He is in immeasurable joy. | → |
| 孩子们在沙坑中玩耍。 | The children were playing in the sand pit. | → |
| 她逐渐对同伴心怀不满. | She began to weary of her companions. | → |
| 他双脚散发的气味让人恶心. | His feet smelt revolting. | → |
| 波浪撞击著港口的墙基. | Waves dashed against the harbour wall. | → |
| 这艘船拆毁了当废铁用. | The ship was broken up for scrap metal. | → |
| 妈妈对我总是关怀备至。 | Mother always cares about my studies. | → |
| 吃糖太多就要损坏牙齿. | Too much sugar will rot your teeth away. | → |
| 我们已租了一幢办公楼。 | We've taken a lease on an office building. | → |
| 这幢楼房的屋顶不牢靠。 | The roof of the building is unsound. | → |
| 他在这个问题上虚怀若谷。 | He has an open mind in this matter. | → |
| 时装杂志看起来很有光泽。 | Fashion magazines are glossy. | → |
| 这首流行歌曲到处流传。 | The popular song rings far and near. | → |
| 她以怀疑的眼光注视著我. | She stared at me with unbelieving eyes. | → |
| 对自己怀有奇特的优越感 | Fantastic ideas about her own superiority. | → |
| 报纸把我的话全都歪曲了。 | The papers twisted everything I said. | → |
| 花瓣在阳光下张开了. | The petals of the flowers expanded in the sunshine. | → |
| 烟火炸开放出一阵火花. | The firework exploded in a shower of sparks. | → |
| 官僚主义已变得僵化了。 | The bureaucracy has become ossified. | → |
| 缓冲器使震动减少了许多. | Buffers absorbed most of the shock. | → |
| 晚霜能冻死园中的植物。 | Late frosts are ruination for the garden. | → |
| 我欣赏他那富有诗意的话语。 | I appreciate his poetic utterances. | → |
| 洪水毁坏了大量农作物。 | The flood did a lot of damage to the crops. | → |
| 晚上大街上灯火辉煌. | The high street is a blaze of lights in the evening. | → |
| 他们订出了该城的防御计划. | They planned the defence of the town. | → |
| 北方的大荒原地广人稀。 | The wasteland of the north is scarcely populated. | → |
| 机器安装在混凝土基座上. | The machine rests on a bed of concrete. | → |
| 运兵船由两艘军舰护航。 | The troop ship was escorted by two warships. | → |
| 他剪下一串葡萄招待我们。 | He cut off a bunch of grapes to entertain us. | → |
| 渡船摇摇晃晃, 他感到恶心. | The sway of the ferry made him feel sick. | → |
| 搜索队在荒草地分散行动. | The search party spread out over the moor. | → |
| 他那专横的口气激怒了大家。 | His peremptory tone irritated everybody. | → |
| 我们赞赏着壮丽的山景。 | We admired the splendor of the mountain scenery. | → |
| 他突然在冰上摔了个屁股蹲儿。 | Suddenly he sat down on the ice. | → |
| 这窗帘和你那块地毯不相配. | These curtains won't match your carpet. | → |
| 病人的情况在夜间恶化了. | The patient's condition worsened during the night. | → |
| 戴着的皇冠是王权的象征。 | A diadem was worn as sign of royal power. | → |
| 装备摄影室的开支很大. | The equipment of the photographic studio was expensive. | → |
| 我晕船, 恨不得立刻上岸. | I'm no sailor and I couldn't wait to reach dry land. | → |
| 她把窗台漆上鲜艳的颜色。 | She painted the window sills a bright colour. | → |
| 撞了个窟窿的油船正在喷油。 | The holed tanker was disgorging oil. | → |
| 他坐在摇椅里前后摇晃着。 | He rocked back and forth in his rocking chair. | → |
| 那棵植物开着鲜艳的小紫花。 | The plant has a brilliant purple floweret. | → |
| 超载的装载过多的或负担过重的 | Loaded or burdened too heavily. | → |
| 这危险的事唤起了他的责任感。 | The danger recalled him to a sense of duty. | → |
| 我监督工人把货物装上卡车. | I supervised the workers loading the lorry. | → |
| 他们把掠夺来的东西装进大车里. | They loaded the carts with plunder. | → |
| 我虽然很喜欢她，却不打算娶她。 | Much as I like her, I won't marry her. | → |
| 他的患病给我们的计划带来灾难。 | His illness was fatal to our plan. | → |
| 这个印刷错误造成很大的混淆。 | This misprint led to great confusion. | → |
| 他因品质高尚而被人怀念。 | He is remembered for the nobility of his character. | → |
| 我们班向学校赠送了一幅画。 | Our class presented the school with a picture. | → |
| 这所房屋已处于荒废的状态。 | The house has fallen into a state of neglect. | → |
| 这份手稿只有专家才看得懂. | The manuscript requires an expert to understand it. | → |
| 第一乐章以缓慢的主旋律开始. | A slow theme introduces the first movement. | → |
| 该计划的妙处在于简洁明了。 | The beauty of the plan consists in its simplicity. | → |
| 裁缝给我量做新西装的尺寸。 | The tailor took my measurements for a new suit. | → |
| 我喜欢在周末做些剧烈运动。 | I like to take some energetic exercise at weekend. | → |
| 他们想看看我们的彩色幻灯片. | They want us to show some of our colour slides. | → |
| 最强壮的人未必活得最久。 | The strongest man does not necessarily live the longest. | → |
| 村庄在水坝决堤时被冲走了。 | The village was swept away when the dam burst. | → |
| 地震对这个城市造成了大破坏。 | The earthquake wreaked havoc on the city. | → |
| 汽车的挡风玻璃在夜间结了霜. | The car windscreen frosted over during the night. | → |
| 这个画廊是中世纪艺术的宝库。 | The gallery is a treasure trove of medieval art. | → |
| 摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。 | Rock music blasted full from the parlor. | → |
| 我从来没听过像这样的长篇废话. | I've never heard such a rigmarole. | → |
| 新生的婴儿唤起了她女性的特性. | Newborn babies bring out the woman in her. | → |
| 她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 | She wore a small comb as an ornament. | → |
| 使人发狂的官僚主义的混乱状况 | Maddening bureaucratic mix-ups. | → |
| 那艘宇宙飞船溅落在太平洋中. | The spacecraft splashed down in the Pacific. | → |
| 他撞车后驾驶执照被吊销了。 | His driving licence was revoked after the crash. | → |
| 那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 | The young mother held the baby to her bosom. | → |
| 我想把这些美元兑换成英镑。 | I should like to change these dollars to pounds. | → |
| 谁也不怀疑她能胜任教师工作。 | No one doubts her competence as a teacher. | → |
| 那个醉汉摇摇晃晃地穿过房间。 | The drunk man staggered across the room. | → |
| 跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. | Dancers spun in a swirl of skirts. | → |
| 脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. | One slip and you could fall off the cliff. | → |
| 操纵这台机器要转动这个把手. | You operate the mechanism by winding this handle. | → |
| 她喘著气好不容易才说出了几个字来. | She managed to gasp (out) a few words. | → |
| 窗帘同房间的气氛不协调。 | The curtain is not in tune with the atmosphere of the room. | → |
| 园丁向我要一台旋转式割草机。 | The gardener asked me for a rotatory lawn mower. | → |
| 他没完没了的谈话妨碍了我的学习。 | His endless talking hinders me from my study. | → |
| 农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 | The farmer came after the intruder with a big stick. | → |
| 腐败的原因传布腐败或腐朽的根源 | A source of spreading corruption or decay. | → |
| 我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 | We nailed up the windows of the old house. | → |
| 编成一本字典是一个缓慢的过程。 | Producing a dictionary is a slow process. | → |
| 我会寂寞，若非有鸟也有花。 | I should be lonely, were it not for the birds and the flowers. | → |
| 放松运动可以松缓身体的紧张. | Relaxation exercises can free your body of tension. | → |
| 我母亲上星期没有给花园里浇水。 | My mother didn't water the garden last week. | → |
| 他们订婚的事成了镇上谈论的话题. | Their engagement is the talk of the town. | → |
| 火车上挤得我都喘不过气来。 | There was such a crush on the train that I could hardly breathe. | → |
| 裁判员判定决赛双方分数相同. | The judges awarded both finalists equal points. | → |
| 我们必须力求把记帐方法制度化. | We must try to systematize the way we do the accounts. | → |
| 我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. | I felt a pull at my sleeve and turned round. | → |
| 经济衰退的威胁笼罩着世界。 | The threat of an economic depression hangs over the world. | → |
| 指挥部命令宇宙飞船返回地球. | Mission control ordered the spacecraft to return to earth. | → |
| 我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. | We turned off the motorway at Lancaster. | → |
| 我怀疑他们是否真有足够的人力。 | I doubt whether they really have sufficient manpower. | → |
| 这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。 | The village was overwhelmed when the floods came. | → |
| 随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 | She weakened as the illness grew worse. | → |
| 把狗放开，它已被拴了几个钟头了。 | Release the dog. He has been chained up for hours. | → |
| 他们接受该计画时心怀不满. | Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan. | → |
| 我很欣赏他对工作的极端专注。 | I really appreciate his complete absorption in his work. | → |
| 暴风雨使燃料的缺乏状况更加恶化。 | Heavy storms worsened the fuel shortage. | → |
| 小舱室，厨房船上的小舱室或厨房 | A small cabin or the cook's galley on a ship. | → |
| 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 | Sorry, your remittance have not reach us yet. | → |
| 他写了一本描写边疆各省的专著。 | He wrote a book descriptive of the frontier provinces. | → |
| 飞机著陆时, 乘客感到猛烈的冲撞. | The passengers felt a violent bump as the plane landed. | → |
| 这个漂亮的窗帘是用零头布做的。 | The beautiful curtain is made of remnant materials. | → |
| 开车的人在快要转弯时按响了喇叭. | The driver tooted his horn as he approached the bend. | → |
| 在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. | During the gale roof tiles came hurtling down. | → |
| 他不仅强壮健康，而且还很聪明。 | He is not only strong and healthy but also very smart. | → |
| 那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 | The girl is all the more beautiful in her wedding gown. | → |
| 彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. | The colourful flags added to the gaiety of the occasion. | → |
| 雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。 | The rainwater is splashing down from the hole of the roof. | → |
| 我想用我搜集的邮票换你的模型船. | I'll trade you my stamp collection for your model boat. | → |
| 她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. | She speaks French and German and also a little Russian. | → |
| 异卵黄的卵子中卵黄分布不均匀的 | Having the yolk unevenly distributed throughout the egg. | → |
| 他给我们搭的花园棚屋很没水平. | He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us. | → |
| 他搜集的邮票是我的三倍还不止。 | He has collected more than three times as many stamps as I (have). | → |
| 以丧失独立来换取和平是极高的代价. | Loss of independencewas a high price to pay for peace. | → |
| 他要想当选就得把观点改得缓和些. | He'll have to modify his views if he wants to be elected. | → |
| 他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 | He tried in vain to catch the butterfly on the flower. | → |
| 华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。 | The overseas are very glad to set foot on their homeland. | → |
| 从前的人把监犯的头钉在尖桩上. | In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes. | → |
| 一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 | A series of accidents disordered the shop. | → |
| 大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. | The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. | → |
| 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 | Apart from English, we study Russian and Spanish. | → |
| 让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 | Let's brighten up the party with some loud music. | → |
| 敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。 | The enemy plane nosed over and was damaged. | → |
| 他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 | They traveled to a village overshadowed by mountains. | → |
| 包装瓷器时在周围多放些包装材料。 | Put plenty of wrapping round the china when you pack it. | → |
| 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. | → |
| 巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. | The huge waves battered the wrecked ship to pieces. | → |
| 我已经足够大了，有权去做我喜欢做的事。 | I'm old enough to have the freedom to do as I like. | → |
| 第二天一早小船就沿河向下游驶去了。 | The boat dropped down the river early the next morning. | → |
| 这个学生总是问他老师一连串的问题。 | The student always asks his teacher a series of questions. | → |
| 兰花和报春花之类的野花越来越少了. | Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. | → |
| 双拍子的每小节含有两拍或偶数拍的 | Consisting of two or a multiple of two beats to the measure. | → |
| 警方企图把他的话歪曲成承认有罪. | The police tried to twist his statement into an admission of guilt. | → |
| 冷凝将气体或蒸汽转化成液体的过程 | The process by which a gas or vapor changes to a liquid. | → |
| 时装新潮很快就在全世界流行起来。 | Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe. | → |
| 她算是当代最有才华的一位作曲家. | She counts among the most gifted of the current generation of composers. | → |
| 对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 | The rape of the countryside had a profound ravage on them. | → |
| 有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 | A butterfly is flying up and down among the flowers. | → |
| 警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 | The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers. | → |
| 在进入喷嘴之前，蒸汽处于高压状态。 | Prior to entering the nozzle, the steam is at high pressure. | → |
| 断层地形上的显著变化，如断层，深谷 | A marked change in topography such as a fault or deep valley. | → |
| 抗真菌的，杀真菌的破坏或抑制真菌生长的 | Destroying or inhibiting the growth of fungi. | → |
| 人民受著凶恶而专制的军政权的压迫. | The people are held down by a vicious and repressive military regime. | → |
| 我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 | My grandmother at all price strove to get her son through college. | → |
| 一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 | A sequence of murders had prompted the police to actions. | → |
| 他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 | Lately he has been moaning about his insomnia and headache. | → |
| 世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 | Most of the important cities of the world suffer from traffic jam. | → |
| 威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 | Will was so absorbed in reading that he went without his dinner. | → |
| 露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 | A brick laid across rather than parallel with a wall. | → |
| 他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石. | He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face. | → |
| 有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 | In some places, bricks are still baked in the sun. | → |
| 商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。 | The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert. | → |
| 我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. | We're left with few illusions about ourally. | → |
| 欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 | An inarticulate sound expressive of pleasure or delight. | → |
| 我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. | We've spent our entire allocation for the year. | → |
| 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 | The minister refused to comment on the rumors of his resignation. | → |
| 他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 | His son has grown up into a sturdy hardworking young man. | → |
| 喜庆时节，欢庆盛会欢庆活动的时节或盛会 | A season or an occasion of joyful celebration. | → |
| 警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 | The police signalled the traffic to move forward slowly. | → |
| 一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 | A lady in full feather approached the sentinel on the sward. | → |
| 我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 | I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me. | → |
| 我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 | I don't like spinach even though I know it's good for me. | → |
| 她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 | She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window. | → |
| 他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. | He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition. | → |
| 这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. | The criticisms had been watered down so as not to offend anybody. | → |
| 我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。 | I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound. | → |
| 他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭. | His appearance in the flesh ended the rumours about his death. | → |
| 我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. | We can't cross the meadow there because the river is in flood. | → |
| 政府的私有化计画遇到了很大的阻力. | The government is running up against considerable opposition to its privatization plans. | → |
| 要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 | We'll run into debt if you spend more than our income. | → |
| 从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 | Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow. | → |
| 华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. | → |
| 对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. | There is some confusion about what the right procedure should be. | → |
| 他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. | They withdrew their objections with as good a grace as they could manage. | → |
| 装甲部队部署装甲车辆的战斗部队，如坦克 | The combat arm that deploys armored vehicles, such as tanks. | → |
| 我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 | I would rather remain poor than get money by dishonest means. | → |
| 若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. | → |
| 她自从患病以来第一次公开露面. | She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness. | → |
| 那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. | On hearing his name called the sleeping dog sprang to life. | → |
| 让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 | Let us remember the brave who died for the peace of the world. | → |
| 今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. | Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today. | → |
| 烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. | → |
| 这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 | This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow. | → |
| 该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 | The tour will be accompanied by a trained nurse. | → |
| 政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 | The government is taking steps to control the rising crime rate. | → |
| 一旦你养成了一个坏习惯，绝不容易改正。 | Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it. | → |
| 化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌. | The explosion at the chemical factory caused a major pollution scare. | → |
| 为避免受饥寒之苦，夫妻俩不得不双双工作 | Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door. | → |
| 化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌。 | The explosion at the chemical factory cause a major pollution scare. | → |
| 她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. | There is still some weakness in the legs, but her general condition is good. | → |
| 我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 | I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me. | → |
| 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 | It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine. | → |
| 把电炉打开，在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。 | Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on. | → |
| 秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 | The secretary general do much to ease the tension in the area. | → |
| 当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 | It is impossible to stay awake when they show slides. | → |
| 这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 | This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built. | → |
| 希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长. | It is hoped the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth. | → |
| 这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. | This construction should not be confused with the regular passive. | → |
| 他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. | He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides. | → |
| 政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. | The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year. | → |
| 老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 | The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong. | → |
| 性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. | Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life. | → |
| 他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。 | He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat. | → |
| 打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 | Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office. | → |
| 五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 | A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical. | → |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. | → |
| 他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. | There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual. | → |
| 他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 | He looked up and found an iron hook dangling about his head. | → |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. | → |
| 那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. | The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation. | → |
| 极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 | It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in. | → |
| 她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 | All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition. | → |
| 灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 | A leached soil formed mainly in cool, humid climates. | → |
| 他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. | He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting. | → |
| 在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. | → |
| 如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。 | The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush. | → |
| 进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. | You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper. | → |
| 紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 | A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse. | → |
| 随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 | The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by. | → |
| 在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 | In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes. | → |
| 在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 | After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit. | → |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. | → |
| 很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 | Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet. | → |
| 我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 | I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings. | → |
| 旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 | An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement. | → |
| 我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 | I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine. | → |
| 假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 | If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke. | → |
| 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 | The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn. | → |
| 赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 | Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship. | → |
| 很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 | Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood. | → |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! | → |
| 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. | → |
| 油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁. | A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy. | → |
| 成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 | The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock. | → |
| 电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. | → |
| 住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 | A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship. | → |
| 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 | An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease. | → |
| 两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 | Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base. | → |
| 我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 | I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine. | → |
| 这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 | The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption. | → |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. | → |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. | → |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. | → |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. | → |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. | → |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. | → |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. | → |
| 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 | The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized. | → |
| 猫有锋利的爪子。 | Cats have sharp claws. | → |
| 链条中薄弱的一环 | A weak link in a chain. | → |
| 用混凝土砌砖. | The bricks are bedded in concrete. | → |
| 他是一个肖像画家。 | He is a portrait painter. | → |
| 她丈夫是个砌砖匠。 | Her husband is a brick layer. | → |
| 云雀抖动它的双翼。 | The skylark quivered its wings. | → |
| 这只雄鹿体形健壮。 | This hart has a strong figure. | → |
| 你总共要花7.50英镑. | That will cost you 7.50 in total. | → |
| 他是一只狡猾的老狐狸。 | He's a crafty old fox. | → |
| 这些变动皆大欢喜. | The changes were welcomed by everybody. | → |
| 我的膝盖撞上了墙壁。 | I've bumped my knee on the wall. | → |
| 莫奈是印象派画家。 | Manet is a painter of impressionism. | → |
| 他们计划劫持一架飞机。 | They planned to hijack a plane. | → |
| 蝗虫是一种害虫。 | A locust is a kind of destructive insect. | → |
| 我喜欢用马铃薯炒菜。 | I like to cook dishes with potatoes. | → |
| 那船牢牢地搁浅在沙洲上. | The ship stuck fast on the bar. | → |
| 哈唯发现了血液循环。 | Harvey discovered the circulation of the blood. | → |
| 水由氢和氧化合而成。 | Water is composed of hydrogen and oxygen. | → |
| 玫瑰花从未如此盛开过。 | The rosebush was never so flowery before. | → |
| 怀特霍尔街上流传著谣言. | Rumours are circulating in Whitehall. | → |
| 你说他说谎是冤枉了他。 | You wronged him by saying that he had lied. | → |
| 帆船运动是他最喜爱的活动. | Sailing is the love of his life. | → |
| 他把滑翔机降落在田地里了. | He put the glider down in a field. | → |
| 他凭直觉认为她说的是谎话。 | He had a hunch that she was lying. | → |
| 那洋娃娃的腰和颈可以转动. | The doll pivots at the waist and neck. | → |
| 氢与氧化合成水. | Hydrogen and oxygen combine/Hydrogen combines with oxygen to form water. | → |
| 她一点也不害怕悬挂式滑翔。 | Hang-gliding holds no fears for her. | → |
| 她在公开场合讲话会羞怯。 | She is bashful about speaking in public. | → |
| 那个狡猾的人纯粹是个骗子。 | This crafty man is nothing but a crook. | → |
| 那个镜框的斜角已被损坏了。 | The bevel of that picture frame was damaged. | → |
| 新窗帘配那地毯非常谐调. | The new curtains are a perfect match for the carpet. | → |
| 政府拟推行私有化计画. | The government intends to go ahead with its privatization plans. | → |
| 这个女孩从容地把砖堆砌起来 | The girl stacked the blocks with deliberation. | → |
| 窗帘在敞开的窗户前摆动。 | The curtains were flapping at the open window. | → |
| 国王有奴仆们随时听他使唤. | The king has always had servants at his beck and call. | → |
| 这艘船是被一艘核潜艇击沉的。 | The ship was sunk by an atomic submarine. | → |
| 送葬队伍缓缓地穿过街道。 | The funeral made its way slowly through the streets. | → |
| 体操运动员在双杠上摆动身子. | The gymnast swung on the parallel bars. | → |
| 谎言再多也掩盖不了事实真相。 | No amount of lies can cover up reality. | → |
| 现在大众传播媒介有很大的力量。 | The media have a lot of power today. | → |
| 到这时，罗马帝国已日益衰败。 | By now the power of the Roman Empire was on the wane. | → |
| 我对希腊罗马神话非常感兴趣。 | I am very interested in Greek and Roman mythology. | → |
| 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 | There is an ornament made of shells on the wall. | → |
| 他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 | He is so naive as to believe such a lie. | → |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. | → |
| 他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。 | His shaking hands showed his inward fear. | → |
| 植物可以吸收二氧化碳释放氧气。 | Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen. | → |
| 他一听到汽笛声就立即走出船舱。 | He made out of the cabin at once on hearing the siren. | → |
| 这些幼苗不久将栽到花坛中去。 | These young plants will soon be ready for bedding in borders. | → |
| 中国人把莲花看作是纯洁的象征。 | Chinese people regard lotus as an emblem of purity. | → |
| 邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 | Mail comes to this remote village only once a week. | → |
| 一群武装盗贼袭击了无依无靠的旅客。 | Armed thieves descended on the helpless travelers. | → |
| 她从帆板运动和滑雪中得到极大乐趣. | She gets her kicks from windsurfing and skiing. | → |
| 这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 | This area has not been covered by the communication net. | → |
| 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. | → |
| 大多数合成洗涤剂呈粉状或液态. | Most synthetic detergents are in the form of powder or liquid. | → |
| 上山时，马用力拉拽着马车的挽绳。 | The horse pulled on the traces when getting up the hill. | → |
| 好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人 | One who advocates or attempts to stir up war. | → |
| 用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. | That was a scurvy trick to play on an old lady. | → |
| 鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 | Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion. | → |
| 部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. | The troops (were) stood down: it was a false alarm. | → |
| 我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | → |
| 那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. | The ship pitched and rolled and many passengers were sick. | → |
| 执照，奖状赋予某种荣誉和特权的证书 | A certificate conferring a privilege or honor. | → |
| 基质，脉石嵌有化石或水晶的固体物质 | The solid matter in which a fossil or crystal is embedded. | → |
| 饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。 | The famine is so bad, aid can only scratch the surface. | → |
| 谎言打击真理，真理也必须反击谎言。 | The lie lays at the truth and the truth must lay at the lie. | → |
| 汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. | Tom visualized the house as a romantic ruin. | → |
| 我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. | We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess. | → |
| 董事长用两小时阐述了公司的规划. | The chairman expatiated for two hours on his plans for the company. | → |
| 你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 | That dog of yours has been and dug up all my daffodils! | → |
| 我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。 | I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls. | → |
| 在这个童话中，主角是个丑陋顽皮的小妖精。 | The hero in this fairy story is an ugly goblin. | → |
| 老虎逃出了动物园, 张牙舞爪乱窜了几小时. | The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours. | → |
| 碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 | Carbohydrates provide our bodies with heat and energy. | → |
| 对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。 | Sincerest congratulations of your splendid success. | → |
| 我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. | I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand. | → |
| 法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. | The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash. | → |
| 那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. | The thieves must have had someone on the inside to help them break in. | → |
| 这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 | The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her. | → |
| 那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. | When the burglar heard their car he hopped it out of the window. | → |
| 那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 | The pilot managed to land the glider on a safe place. | → |
| 在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. | The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street. | → |
| 他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. | Their engagement created a terrific splash in the popular press. | → |
| 对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。 | Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. | → |
| 不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. | Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless. | → |
| 他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。 | He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame. | → |
| 辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 | A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area. | → |
| 对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 | A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war. | → |
| 钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 | A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp. | → |
| 那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. | The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate. | → |
| 蒸发器蒸发的器具，尤其是用于蒸发吸入药剂的装置 | One that vaporizes, especially a device used to vaporize medicine for inhalation. | → |
| 她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 | She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows. | → |
| 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. | The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks. | → |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. | → |
| 尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. | The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it. | → |
| 灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质 | A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds. | → |
| 晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 | The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks. | → |
| 令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 | Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. | → |
| 不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 | Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions. | → |
| 新闻界收集，出版，传播或播送新闻的媒体和机构的总称 | The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news. | → |
| 她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 | She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her. | → |
| 鲸背甲板船一种蒸汽船，带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 | A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water. | → |
| 杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 | Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water. | → |
| 吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 | A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities. | → |
| 除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 | Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own. | → |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. | → |
| 时髦花样的变迁，是穷人的辛勤对有钱人的虚荣征收的税款。 | Change in fashion is the tax which the industry of the poor levi on the vanity of the rich. | → |
| 计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 | A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. | → |
| 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 | The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level. | → |
| 有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 | More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China. | → |
| 他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. | → |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. | → |
| 多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的 | Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning. | → |
| 煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 | A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling. | → |
| 黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 | Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels. | → |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. | → |
| 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 | All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. | → |
| 我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 | I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story. | → |
| 侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 | Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down. | → |
| 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. | → |
| 数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 | The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium. | → |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. | → |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. | → |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. | → |
| 就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. | → |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. | → |
| 黑夜转瞬而至. | Night was fast approaching. | → |
| 船触礁沉没。 | The ship struck on a rock and sank. | → |
| 你想怎样兑换？ | How do you want to change? | → |
| 皮疹搔後会恶化. | Scratching exacerbates a skin rash. | → |
| 儿童都很富於幻想. | Children are very fanciful. | → |
| 荒芜或边远的农田 | Barren or marginal farmland. | → |
| 你有绘画的才能吗? | Have you got a talent for painting? | → |
| 轮子是绕轴旋转的. | A wheel revolves round/on its axis. | → |
| 你不喜欢那座亭子吗？ | Do not you love that pavilion? | → |
| 新来的上司是个大坏蛋! | The new boss is a mean sod! | → |
| 【谚】患难识知交。 | Misfortune tests the sincerity of friends. | → |
| 最後的话是对我的讽刺. | That last remark was a hit at me. | → |
| 多么不幸的一连串事件! | What an unlucky train of events! | → |
| 墙上有两张图画吗？ | Are there two pictures on the wall? | → |
| 一瓶花生酱多少钱？ | How much is a jar of peanut butter? | → |
| 铝箔用于包装食物。 | Aluminum foil can be used for wrapping food. | → |
| 蚊子是疟疾的传播媒介. | Mosquitoes are carriers of malaria. | → |
| 花朵下面的萼片枯萎了。 | The sepals under the flower wilted. | → |
| 截肢之後安装了义肢. | A prosthesis was fitted after the amputation. | → |
| 危险: 叶片旋转, 注意安全. | Danger: rotating blades. | → |
| 十天後出现了症状. | The symptoms manifested themselves ten days later. | → |
| 我那套海军蓝的西装在哪儿? | Where's my navy (blue) suit? | → |
| 这些计划终於得以实施. | The plans were finally put into execution. | → |
| 滚石不生苔；转业不聚财。 | A rolling stone gathers no moss. | → |
| 她把帆布背包转到身後. | She swung the rucksack (up) onto her back. | → |
| 这条河流蜿蜒穿过山谷。 | The river twines through the valley. | → |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? | → |
| 【谚】与其锈坏，不如用坏。 | Better to wear out than rust out. | → |
| 螺栓折了, 轮子脱了出来. | The bolt sheared (off) and the wheel came off. | → |
| 他顽固不化把我气得火冒三丈! | His obstinacy drives me mad! | → |
| 这剧的滑稽场面太夸张了. | The comic scenes in the play were overdone. | → |
| 假装昏迷只不过是个诡计. | Pretending to faint was merely (an) artifice. | → |
| 一片欢呼声欢迎女王莅临. | Cheers greeted the arrival of the Queen. | → |
| 那孩子（怀里）抱著玩具娃娃. | The child cuddled her doll (to her chest). | → |
| 水（从贮水池）缓缓流出. | The water slowly emptied (from the cistern). | → |
| 你能不能别再说那种闲话? | Can you put an end to that kind of gossip? | → |
| 孩子们在花园里嬉戏奔跑。 | The children were scampering around the garden. | → |
| 许多政客都是狡猾的诡辩家. | Many politicians are cunning sophists. | → |
| 他说日落是多麽的辉煌灿烂。 | He said how glorious the sunset was. | → |
| 通货膨胀率已经超过了8%。 | The level of inflation has gone beyond 8%. | → |
| 月光（通过窗户）照了进来. | The moon is shining (through the window). | → |
| 衰弱的缺乏力气或活力的；虚弱的 | Lacking strength or vigor; weak. | → |
| 我还了抵押借款, 如释重负! | Paying my mortgage was an enormous weight off my mind! | → |
| 气球空气外逸而缓缓下降. | The balloon descended gradually as the air came out. | → |
| 命运的扭转；跌宕起伏的故事 | A twist of fate; a story with a quirky twist. | → |
| 伦勃朗的绘画是天才的象徵. | Rembrandt's paintings show the cachet of genius. | → |
| 他有点迟钝, 但毕竟还能理解. | He's a bit slow but in the end he latches on. | → |
| 到时候树就落叶、 花就掉瓣. | Trees shed their leaves and flowers shed their petals. | → |
| 路灯在黄昏时开, 拂晓时关. | The street lights come on at dusk and go off at dawn. | → |
| 她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. | Her skin is still as smooth as a baby's bottom. | → |
| 该装置将於年底投入生产. | The device will be in production by the end of the year. | → |
| 人们齐声欢呼: ｀国王万岁!＇ | The whole crowd took up the cry: `Long live the King!' | → |
| 桶的摇晃使一些牛奶溢了出来。 | The sway of the pail cause some milk to spill out. | → |
| 许多花的花瓣在阳光中绽放。 | The petals of many flowers expand in the sunshine. | → |
| 我们把马拴在桩上，走进了客栈。 | I hung up my horse and walked into the inn. | → |
| 发动攻击的谣传後来得到了证实. | The rumours of an attack were later confirmed. | → |
| 胡说，废话愚蠢的，鲁莽的言谈，胡说 | Foolish, insolent talk; nonsense. | → |
| 你们有适合我穿的现成的衣服吗？ | Do you have anything ready- make that will fit me? | → |
| 该气体在压缩状态下贮存於罐中. | The gas is stored under pressure in the tank. | → |
| 他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 | He retaliated on the boy by kicking on his ankle. | → |
| 因为腮腺炎她接连卧床好几星期 | She is bed- ride with the mumps for week on end. | → |
| 我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? | Shall I use oil or butter for frying the onions? | → |
| 该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。 | The theory has been discredited. | → |
| 这条路在经过教堂之後向左转弯. | The road turns to the left after the church. | → |
| 星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! | Saturday afternoons go by like lightning! | → |
| 我常怀念早晨你给我送茶的情景! | I miss you bringing me cups of tea in the mornings! | → |
| 我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上. | I hesitate to spend so much money on clothes. | → |
| 我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ | I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey. | → |
| 我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。 | I like John, a very good friend of mine. | → |
| 原先那片荒山如今已是果树成荫。 | The barren hills are crowned with fruit trees. | → |
| 平凡，琐屑平凡、琐屑的性质或状态 | The quality or condition of being trivial. | → |
| 假使一个人健康什麽事都能率得到。 | Given good health, one can achieve anything. | → |
| 这些症状（照你看来）像是什麽病? | Which illness do these symptoms suggest (to you)? | → |
| 这可不是一般的旧床--是莎士比亚的. | This isn't any old bed it belonged to Shakespeare. | → |
| 他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。 | He likes to watch farces at weekends to relax himself. | → |
| 敏捷；灵活敏捷的状态或品质；灵活 | The state or quality of being agile; nimbleness. | → |
| 悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. | Currents of warm air keep the hang-gliders aloft. | → |
| 一篮子一篮子摘下来的棉花；退了毛的火鸡 | Baskets of picked cotton; a picked turkey. | → |
| 凶恶，残忍凶恶的状态或特点；凶猛 | The state or quality of being ferocious; fierceness. | → |
| 天花板坍塌了, 碎砖破瓦掉落到了屋里. | The ceiling collapsed and rubble poured into the room. | → |
| 我准备到汉普敦的苗圃去买些花草. | I'm going to the nursery/nurseries in Hampton to buy some plants. | → |
| 都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了! | All this gossip about Sarah her ears must be burning! | → |
| 音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 | His two great interests in life are music and painting. | → |
| 这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? | The atmosphere is very stuffy in here can we open a window? | → |
| 他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. | He conceals his worries behind a mask of nonchalance. | → |
| 当时公司的编制正处於不稳定状态. | Organization of the company was then in a state of flux. | → |
| 这使我想起那句俗话，“三思而后行”。 | Remind me of the old saying,"look before you leap". | → |
| 我在攻读民用建筑专业的硕士学位。 | I am working on a master's degree in civil architecture. | → |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. | → |
| 大队花了６０００元钱买了一台磨面机。 | The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan. | → |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). | → |
| 街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. | The streets were strewn with flowers for the royal visit. | → |
| 亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. | The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry. | → |
| 回到原先状态在、到或向着从前的状态地 | In, to, or toward a former condition. | → |
| 桶贮存液体的坚固的圆筒状容器；桶 | A sturdy cylindrical container for storing liquids; a barrel. | → |
| 把土豆和青菜传一传－－小心，烫手。 | Pass the potatoes and the greens--careful, they're hot. | → |
| 装订术，业装订书本的技艺、行业或职业 | The art, trade, or profession of binding books. | → |
| 警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. | When the police arrived he made a bolt for it/for the door. | → |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. | → |
| 燃烧著的煤开始发出了黄色与橙色的火焰. | The burning coals started to flame yellow and orange. | → |
| 用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。 | Don't bother to dress up come as you are. | → |
| 她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. | She regarded him closely, intently, curiously, etc. | → |
| 她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话. | She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late. | → |
| 戴安娜在希腊罗马神话中是狩猎女神。 | Diana is the goddess of hunting in Greek and Latin mythology. | → |
| 崭新的处于新鲜和未使用状态的；全新的 | Being in a fresh and unused condition; completely new. | → |
| 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 | Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave. | → |
| 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ | How can you turn away from a child that is being cruelly treated? | → |
| 呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音 | The loud, roaring noise of an engine operating at high speed. | → |
| 两艘宇宙飞船将於轨道上（互相）连接. | The two spacecraft will link up (with each other) in orbit. | → |
| 在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 | He recovered soon under his wife's tender loving care. | → |
| 毛茛是一种野生植物，开杯形黄色花。 | The buttercup is a wild plant with bright yellow cup-shaped flowers. | → |
| 瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案. | Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows. | → |
| 我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. | We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it. | → |
| 花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. | It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money. | → |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? | → |
| 尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 | I do not like spinach even though I know it's good for me. | → |
| 电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 | Producing electricity by chemical action. | → |
| 据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. | → |
| 她双臂垂在两旁，懒洋洋地躺在椅子上。 | She was lolling in a chair, with her arms hanging over the sides. | → |
| 我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 | I was trying to tell him what really happened, but he cut me short. | → |
| 古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。 | The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple. | → |
| 这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. | The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre. | → |
| 黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 | Ornaments, objects, or utensils made of this alloy. | → |
| 从群山之颠看到的匈牙利景色非常壮丽。 | The Hungarian view is magnificent from the summit of the mountains. | → |
| 那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 | The supposed beggar was really a police officer in disguise. | → |
| 那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. | She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers. | → |
| 按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。 | According to the old legend, Romulus was the founder of Rome. | → |
| 前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 | The act or an instance of wobbling; unsteady motion. | → |
| 那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. | The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy. | → |
| 我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 | We are fascinated by the delicate interior design of the apartment. | → |
| 我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 | I like jam with cheese, but it's an acquired taste. | → |
| 中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 | Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture. | → |
| 哈里以辉煌的１１０击球率给本赛季划上了句号。 | Harry ended this season with a splendid batting average of110. | → |
| 我穿鞋总是先左後右, 我是很迷信（这件事）的. | I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it). | → |
| 皮靴固定装置为使滑雪靴牢固而在雪橇上设置的扣拴 | Fastenings on a ski for securing the boot. | → |
| 他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. | He pretended not to know her but in fact they were in league (together). | → |
| 使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力. | Winter tyres give increased traction in mud or snow. | → |
| 他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. | They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks. | → |
| 她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 | At last she was pronounced upon the mend and then convalescent. | → |
| 她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽! | She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer! | → |
| 天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. | Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin. | → |
| 我看见他把钥匙插进锁孔、 转动钥匙, 然後打开了门. | I saw him put the key in the lock, turn it and open the door. | → |
| 从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. | If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number. | → |
| 舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 | One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history. | → |
| 他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? | → |
| 由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 | We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently. | → |
| 冷却装置使…冷却或使…保持冷却的装置、容器或房间 | A device, container, or room that cools or keeps cool. | → |
| 先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ | Would you like to try this jacket on for size, sir? | → |
| 不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 | Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising. | → |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. | → |
| 安装电话机与总机接通要多长时间? | How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange? | → |
| 即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静. | Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm. | → |
| 充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 | The quality or condition of being rich in significance, import, or implication. | → |
| 水结成冰的温度是32华氏度（32 ）或零摄氏度（0℃）. | Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32 F) or zero/nought degrees Celsius (0 C). | → |
| 他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 | His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police. | → |
| 我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ | I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit? | → |
| 金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 | An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry. | → |
| 我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 | My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five. | → |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. | → |
| 没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 | No grammar book is more popular than this one with senior high school students. | → |
| 起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | → |
| 假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! | As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it! | → |
| ｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ | `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.' | → |
| 债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 | Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into. | → |
| 有机氯一种含氯的碳氢化合物杀虫农药，如滴滴涕杀虫剂 | Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine. | → |
| 调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化 | A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes. | → |
| 【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 | Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. | → |
| 在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 | It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom. | → |
| 彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 | Comets move around the sun like planets, but in long oval course. | → |
| 既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 | Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals. | → |
| 我和你换换地方吧[咱们换换地方吧, 这样你就能靠近窗户]. | Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window. | → |
| 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 | An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts. | → |
| 弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 | A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus. | → |
| 所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 | All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0. | → |
| 宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的 | Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent. | → |
| 西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. | → |
| 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. | The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. | → |
| 坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 | A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut. | → |
| 一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 | An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing. | → |
| ＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ | "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table." | → |
| 迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 | A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture. | → |
| 新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 | A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation. | → |
| 吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 | A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials. | → |
| 背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 | One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities. | → |
| 承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. | The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours. | → |
| 溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白 | The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin. | → |
| 差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 | Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere. | → |
| 大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 | Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea. | → |
| 矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 | A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine. | → |
| 牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 | A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment. | → |
| 为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 | A special language for easily developing software of computer-aid courses. | → |
| 农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂 | A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops. | → |
| 洗矿槽，淘汰盘一个倾斜的槽，在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 | An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities. | → |
| 假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 | If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore. | → |
| 亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 | Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him. | → |
| 这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house. | → |
| 研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 | An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons. | → |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | → |
| 昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 | A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows. | → |
| 砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 | A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material. | → |
| 最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 | At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand. | → |
| 主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. | The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up. | → |
| 蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 | A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower. | → |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. | → |
| 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 | A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. | → |
| 该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 | The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight. | → |
| 传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 | A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another. | → |
| 用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 | Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions. | → |
| 幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. | → |
| 个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 | The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect. | → |
| 人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 | A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy. | → |
| （固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运 | A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route. | → |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. | → |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. | → |
| 娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 | The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located. | → |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. | → |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. | → |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. | → |
| 化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. | → |
| 拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 | A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab. | → |
| 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 | A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity. | → |
| 窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 | Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics. | → |
| 圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 | An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958. | → |
| 专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 | A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program. | → |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. | → |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. | → |
| 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 | A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause. | → |
| 天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. | → |
| 瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 | Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity. | → |
| 气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 | A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence. | → |
| 神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. | → |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. | → |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. | → |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. | → |
| 石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 | Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. | → |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. | → |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. | → |
| 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 | A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure. | → |
| 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. | → |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. | → |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. | → |
| 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. | → |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. | → |
| （湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 | Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond. | → |
| 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. | → |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. | → |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. | → |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. | → |
| 他只是假装而已。 | He's only shamming. | → |
| 你喜欢我就高兴。 | I'm glad you enjoyed it. | → |
| 我收回我说的话。 | I take back what I said. | → |
| 我们换个话题吧。 | Suppose we change the subject. | → |
| 我这双鞋子完蛋了。 | My shoes are done for. | → |
| 他假装在爬山。 | He was pretending to climb a mountain. | → |
| 这是他的亲笔画。 | This is a picture of his own painting. | → |
| 那可简化了我的工作。 | That will simplify my task. | → |
| 他的手法就是装病。 | His ploy is to pretend to be ill. | → |
| 新娘穿一身白色的礼服. | The bride was dressed in white. | → |
| 我弟弟是一个听话的男孩。 | My brother is an obedient boy. | → |
| 不要助长孩子的坏习惯. | Don't encourage bad habits in a child. | → |
| 把他的名字从名单上划去。 | Strike his name off the list. | → |
| 他给他的汽车装了空调。 | He equipped his car with air conditioning. | → |
| 他的父亲打那个不听话的男孩。 | His father beat the disobedient boy. | → |
| 直到现在还没有像样的夏天. | We've not had any summer to speak of. | → |
| 他总是大清早给我打电话. | He's eternally telephoning me early in the morning. | → |
| 物理和数学都是我喜欢的科目. | Physics and maths are my favourite subjects. | → |
| 总的来说，我很喜欢这本书。 | On the whole, I like the book very much. | → |
| 这两个花样我都不喜欢。 | I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.) | → |
| 和服是日本民族服装的一部分。 | The kimono is part of the national costume of Japan. | → |
| 音调的调整在音调和音高上的变化 | Alteration in pitch or tone of the voice. | → |
| 这张卡片正好能装进那个信封里. | This card just fits nicely into that envelope. | → |
| 等我们检查完你的文件就退还给你. | You can have your files back after we've checked them. | → |
| 那些游客大多没把坏天气放在心上。 | Most tourists were unconcerned at the poor weather. | → |
| 我要求你必须立刻收回那些过头的话. | I insist that you withdraw your offensive remarks immediately. | → |
| 他一做家务事就装成舍生取义的样子. | He always acts the martyr when he has to do the housework. | → |
| 我们应该向理事会提交计划以求批准。 | We should submit our plans to the council for approval. | → |
| 她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 | Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. | → |
| 他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 | Every now and then he would lapse into the local dialect. | → |
| 那位年轻的老师很难让孩子们听话。 | The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle. | → |
| 我一看到她的反应就意识到我说话不当. | I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction. | → |
| 希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. | I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand. | → |
| 大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 | Most children like sweets, but there are some exceptions. | → |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. | → |
| 他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 | He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards. | → |
| 他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 | He took the spring out of the clock but now he can't get it back. | → |
| 理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 | The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over. | → |
| 你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 | You'll have to book early if you want to see that fashion show. | → |
| 我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 | I understood the tenor of their conversation but not the details. | → |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. | → |
| 我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. | → |
| 交叉着双腿 | Cross one's legs. | → |
| 她假装沉着。 | She affect composure. | → |
| 那是我的专利发明. | It's my patent. | → |
| 她抓住我的袖子. | She held me by the sleeve. | → |
| 人民反对专制。 | The people resist despotism. | → |
| 他惊慌地跳了起来. | He jumped up in alarm. | → |
| 那响声把我吓坏了. | That noise scared me. | → |
| 村庄在河对岸。 | The village lies across the river. | → |
| 教皇向人群祝福. | The Pope blessed the crowd. | → |
| 被激发促动的状态 | The state of being motivated. | → |
| 他正起草一份计划。 | He is drawing up a plan. | → |
| 他在写牛顿的传记. | He's writing a life of Newton. | → |
| 她是美德的化身. | She's the very incarnation of goodness. | → |
| 使钢铁工业国有化 | Nationalize the steel industry. | → |
| 我是专程来看你的. | I came here specially to see you. | → |
| 冠状动脉旁通接合 | Coronary artery bypass graft. | → |
| 她从容不迫地讲话. | She spoke with unruffled calm. | → |
| 汽车迎面撞到树上. | The car hit the tree head-on. | → |
| 她的讲话不够风趣. | Her speeches are rather short on wit. | → |
| 合乎条件的扩张计划 | A qualified plan for expansion. | → |
| 坏习惯败坏好风俗。 | Bad habit corrupt good manners. | → |
| 她喜欢随着音乐跳舞。 | She loves to dance to music. | → |
| 他的演讲很受欢迎。 | His speech was favorably received. | → |
| 我很想参与这项计画. | I'd like to be in on the scheme. | → |
| 他用红笔画出三角形. | He outlined the triangle in red. | → |
| 船起航前往日本。 | The ship launched in the direction of Japan. | → |
| 他是该计画的构想者。 | He was the conceiver of the plan. | → |
| 子弹穿透他的肩膀. | The bullet went clean through his shoulder. | → |
| 选民转而支持左派. | Voters have/Voting has swung to the left. | → |
| 我喜欢笑剧而不喜欢悲剧. | I prefer farce to tragedy. | → |
| 必然力环境施加的压力 | The force exerted by circumstance. | → |
| 至于我嘛，无话可说。 | As for me, I have nothing to say. | → |
| 他的专长是日本历史。 | His specialty is Japanese history. | → |
| 消息很快传遍校园。 | The news soon went round the campus. | → |
| 腐化腐化的行为或过程 | The act or process of corrupting. | → |
| 金黄色是很亮的黄色。 | Saffron is very bright yellow. | → |
| 她已创业成为书商. | She has set up in business as a bookseller. | → |
| 我喜欢喜剧而不喜欢悲剧。 | I prefer comedy to tragedy. | → |
| 这两辆汽车迎面相撞。 | The two cars met head-on. | → |
| 他决定单干创业. | He decided to go it alone and start his own business. | → |
| 飞机在跑道上滑行. | The plane taxied/was taxiing along the runway. | → |
| 这是个关于国王的神话。 | It is a mythology about the king. | → |
| 汽车常由机器装配. | The assembly of cars is often done by machines. | → |
| 这项专利期限为3年。 | The patent runs out in three years time. | → |
| 请在早饭前把床铺好. | Please make your beds before breakfast. | → |
| 手艺双手的技巧和能力 | Skill and facility with the hands. | → |
| 她脸上流露出惊慌的神色 | Her face registered dismay. | → |
| 她无意中打错了电话. | She inadvertently telephoned the wrong person. | → |
| 剧间休息时更换布景. | The scenes are changed during the interval. | → |
| 这个花园直伸展到河岸. | The garden extends to the river bank. | → |
| 那幅画一定价值连城. | That painting must be worth a king's ransom. | → |
| 我是专程来办一件差事的. | I've come on a special errand. | → |
| 我不赞同这样的计划. | I would not give/lend countenance to such a plan. | → |
| 我的双腿完全失去了知觉. | I've lost all feeling in my legs. | → |
| 喜讯传来，他心情很好。 | The good news put him in fine fettle. | → |
| 她晚年专事写作. | In her later years she gave herself over to writing full-time. | → |
| 轮到皇后时，她脸红了。 | The Queen looked blushed in her turn. | → |
| 她不在乎你是否喜欢她。 | She does not care whether you like her or not. | → |
| 百花齐放，万紫千红。 | Flowers are blooming in a riot of color. | → |
| 我终于看穿了事情的真相。 | At last I divined the truth. | → |
| 国家处在危急的状态中。 | The country is in a desperate state. | → |
| 教师的作用是传授知识。 | A teacher's aim is to impart knowledge. | → |
| 写给他的信件由律师转交. | Write to him care of his solicitor. | → |
| 社会已分化成两个阶级。 | Society has polarized into two classes. | → |
| 这个计划被普遍地接受了。 | The plan has been generally accepted. | → |
| 对方合用电话线路的用户 | A subscriber to a telephone party line. | → |
| 飞机撞上了山而破碎。 | The plane struck on the hill and went to pieces. | → |
| 这条河从这里转向北方。 | The river turns north at this point. | → |
| 他说话带着美国英语口音。 | He spoke with an American accent. | → |
| 排长叫他的士兵向后转。 | The platoon leader faced his men about. | → |
| 这样的是没有不摔跟头的。 | Such people are bound to trip and fall. | → |
| 把这些次货退还给厂家. | Send these faulty goods back to the manufacturer. | → |
| 这个房间是供妇女专用的。 | This room is exclusively for women. | → |
| 我们谈话时她老是插嘴. | She kept cutting in on/cutting into our conversation. | → |
| 南看台上响起一片欢呼声. | A cheer rose from the south stand(s). | → |
| 这个地区过去大量种棉花。 | This district grew cotton on a large scale. | → |
| 那个孩子紧抓着他的玩具不放。 | The child clutched his toy. | → |
| 我对现状根本不满意。 | I am not at all satisfied with the present situation. | → |
| 他们把他替换下来真不错。 | Good job they have get a replacement for him. | → |
| 换质法推导一个命题的方法 | Inference of the obverse of a proposition. | → |
| 她预测情况将继续好转. | She predicted that the improvement would continue. | → |
| 大量众多的状态或者特性 | The condition or quality of being numerous. | → |
| 反英宣传触犯了众怒. | The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence. | → |
| 她想创造跳高世界纪录. | She's going for the world record in the high jump. | → |
| 我找到几个助手散发传单. | I rustled up a few helpers to hand out leaflets. | → |
| 他庄重地保证把事情办好。 | He gave his solemn promise to do better. | → |
| 她用步子量出了花园的长度。 | She paced out the length of the garden. | → |
| 有学生向路人散发传单. | There were students dishing out leaflets to passers-by. | → |
| 漏斗状物外形象漏斗的物体 | Something resembling this utensil in shape. | → |
| 她极力强调该计画的好处. | She was at pains to stress the benefits of the scheme. | → |
| 现今的时装式样变换很快。 | The fashions of today change very quickly. | → |
| 我将打电话告诉你测验的结果。 | I'll phone the result of the test to you. | → |
| 这些巧克力真正是入口即化。 | These chocolates really melt in your mouth. | → |
| 划入信用卡的钱可以随时支取。 | Money put into the credit cards is at call. | → |
| 这幅画充满着生机，美极了。 | The picture is instinct with life and beauty. | → |
| 请把这份文件依次传递给他人。 | Please hand on the document to others. | → |
| 记住你告诉我的话并不容易。 | It is not easy to keep in mind what you have told me. | → |
| 每张床的尾端放有备用毛毯. | Spare blankets lay at the foot of each bed. | → |
| 她已签字把房子转让给女儿了. | She has signed her house over to her daughter. | → |
| 我准备花多少钱是有限度的. | There's a limit to how much I'm prepared to spend. | → |
| 客观情况迫使我们改变了计划. | Circumstances forced us to change our plans. | → |
| 他用庄重的声音宣布这一消息。 | He gave the news out in grave voice. | → |
| 他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. | He is a great joy to listen to. | → |
| 喜讯传遍了祖国的每个角落。 | The good news spread to every corner of the country. | → |
| 一幅异乎寻常的画引起了他的注意. | An unusual painting arrested his attention. | → |
| 讲解员要我们注意另一幅画. | The guide directed our attention to the other picture. | → |
| 卡车突然转向以免撞著那孩子. | The lorry swerved sharply to avoid the child. | → |
| 人类经数千年才文明开化. | The civilization of mankind has taken thousands of years. | → |
| 这本字典的新版本还未通行。 | The new version of this dictionary is not in use yet. | → |
| 如果幸运的话，她将得到那份工作。 | With luck, she will get the job. | → |
| 奇特，古怪具有特别的性质或状态 | The quality or state of being peculiar. | → |
| 这个计划在构思上很有想象力。 | The plan is very imaginative in conception. | → |
| 他在繁重工作的压力之下累坏了。 | He broke under the strain of heavy work. | → |
| 这些窗户采光及通风性能良好. | The windows permit light and air to enter. | → |
| 有传言说这星期将有台风。 | It is in the air that there will be a typhoon this week. | → |
| 卡车严重损坏，已无修复的希望。 | The lorry was damaged beyond hope of repair. | → |
| 窗户四周泥的油灰密封效果很好. | The putty gives a good seal round the window. | → |
| 无论如何我也不同他调换地方。 | I would not change places with him for all the world. | → |
| 这片建筑还只是仅有主梁的骨架. | The block is still just a skeleton of girders. | → |
| 公社社员们正忙着收割庄稼。 | The commune members were busy getting in the crops. | → |
| 他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 | I caught him peeping at my paper. | → |
| 他讲话感人足以赢得听众同情. | His moving speech was enough to carry the audience. | → |
| 他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. | That uniform makes them look absurd. | → |
| 把担子换到另一肩上可其管用。 | It works to shifted the load to the other shoulder. | → |
| 他总是把时间花在毫无意义的事上。 | He always spend his time to no purpose. | → |
| 这幅画给人总的印象是很有气势. | The general effect of the painting is overwhelming. | → |
| 他们的产品总是包装得非常精美. | Their products are always attractively packaged. | → |
| 房间是用深浅不一的蓝色粉刷的。 | The room was painted in various shades of blue. | → |
| 一页版面为在一面印刷的版面设置 | The type set for printing one side of a leaf. | → |
| 读一本好书可以带来心灵的净化。 | Reading a good book may bring purification to souls. | → |
| 她把自己收藏的画借给了美术馆。 | She loaned her collection of paintings to the gallery. | → |
| 这种坏事不是一下能扫除干净的。 | Such evil practice cannot be swept away at once. | → |
| 总统的讲话激励国民更加努力. | The President's speech impelled the nation to greater efforts. | → |
| 他总是把话头引到他得意的话题上去。 | He always leads up to his favorite topic. | → |
| 这一项宣布引起了热烈的欢呼声. | The announcement was greeted with much hilarity and mirth. | → |
| 那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 | That mixed dacron shirt cost me nine yuan. | → |
| 机器人逐渐代替了装配线上的工人. | Robots are replacing people on assembly lines. | → |
| 她把连衣裙放在床上以保持平整。 | She laid her dress on the bed to keep it neat. | → |
| 一花独放不是春，百花齐放春满园。 | A single flower does not make a spring. | → |
| 创造就业机会是政府必须做的事。 | Job creation has become an imperative for the government. | → |
| 新征召的军人刚配备好个人装具。 | The new intake of soldiers has just been kitted out. | → |
| 在这个问题上公众的意见已两极分化. | Public opinion has polarized on this issue. | → |
| 这样的便服不宜在正式的场合穿. | Such casual dress would not be correct for a formal occasion. | → |
| 你如果不会签名，画一个十字也可以。 | If you can't sign your name, make a cross instead. | → |
| 他演讲的神态还显出有点缺乏自信. | His public speaking manner is still not very assured. | → |
| 他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 | He's got a nerve, going to work dressed like that. | → |
| 她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 | She and her mother got on the gig to go shopping. | → |
| 每年都要花费大量金钱在烟草上。 | A high amount of money is spent on tobacco every year. | → |
| 他面带恳求的神态跪在皇帝面前。 | He knelt in front of the emperor with a look of entreaty. | → |
| 在法国，时新的式样都是演员们首创的。 | The actors set the fashion in France. | → |
| 他全神注视着这片金黄色的景色。 | On this golden prospect all his attention was now fixed. | → |
| 他声称创造了新纪录, 那可大有争议. | He made some very disputable claims about his record. | → |
| 你仔细考虑过之后，请用传真相告。 | After you think it over, please let me know by fax. | → |
| 接收节目前，你应该先装天线。 | You should fix the television antenna before receiving programs. | → |
| 她的印度之行成了她一生的转折点。 | Her visit to India proved to be a watershed in her life. | → |
| 再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. | Again, we have to consider the legal implications. | → |
| 那消息给加了花边，使之更加引人注目。 | The news was boxed in to draw more attention. | → |
| 他晚年独居，从不欢迎来访者。 | In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors. | → |
| 船长在航海日志中描述了这次事故。 | The captain described the accident in the ship's log. | → |
| 这是我们所有产品中最受欢迎的型号. | This is the most popular model in our whole range. | → |
| 他们为远航的船只准备了食品和必需品。 | They provisioned the ship for a long voyage. | → |
| 他在本地汽车制造厂装配线上工作. | He works on the assembly line at the local car factory. | → |
| 粉刷天花板用了将近一整天的时间。 | It took more or less a whole day to paint the ceiling. | → |
| 这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. | This is where we change from car to bus. | → |
| 每年都要花费大量金钱在广告上。 | A large amount of money is spent on advertisements every year. | → |
| 公社的一部分土地转让给了那家工厂。 | Some of the commune's land was made over to that factory. | → |
| 贵公司的样品已收到，现已转给用户。 | Receiving your sample, we have show them to their buyer. | → |
| 她和姐姐合作写父亲的传记. | She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father. | → |
| 这种费用是根据收入高低滑动折算的. | Fees are calculated on a sliding scale according to income. | → |
| 所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 | Of all these works of art, the thing I like most is that painting. | → |
| 古时认为一般金属能变成黄金. | In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold. | → |
| 她把与顾客讨价还价看作自己的专长. | She regards negotiating prices with customers as her special preserve. | → |
| 上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 | I was on vacation last week and didn't receive your fax. | → |
| 她的讲话在众议院激起一片抗议声. | Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest). | → |
| 基金无法从一部门转移至另一部门. | There are no mechanisms for transferring funds from one department to another. | → |
| 此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. | The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal. | → |
| 她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. | The historical aspect formed the main theme of her essay. | → |
| 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 | A pyramid of stones marked the spot. | → |
| 我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 | I pretended not to notice how quiet he had become. | → |
| 放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率 | The ratio of the size of an image to the size of an object. | → |
| 将数据恢复到先前已知或规定的状态。 | The restoration of data to a previously known or defined state. | → |
| 那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 | The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is. | → |
| 参议院已经投票支持总统的防卫计划。 | The Senate has voted to support the President's defense plans. | → |
| 谈判双方正寻求和平解决争端的办法. | Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute. | → |
| 我们虽算不上关系密切, 但还常见面. | We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often. | → |
| 人们一桶又一桶传递著水以便把火扑灭。 | Bucket of water is passed from hand to hand to put the fire out. | → |
| 改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. | It's debatable whether or not the reforms have improved conditions. | → |
| 这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 | This program gives managers a valuable planning tool. | → |
| 新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。 | Several of our plans got the axe when the new government came in. | → |
| 传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的 | Carrying down or away. Used of a duct or vessel. | → |
| 请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. | Please fax me the layout for the new catalogue. | → |
| 公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 | The princess arrived, resplendent in a new white dress. | → |
| 世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 | Appearing in or characteristic of successive generations. | → |
| 因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 | Great changes are in prospect in this area due to foreign investment. | → |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. | → |
| 他的著作描述了一个原始社会的开化过程。 | His book describe the march of the civilization of a primitive society. | → |
| 有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. | An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing. | → |
| 后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。 | The noise backstage scared Nancy and she blew her lines. | → |
| 不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 | Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor. | → |
| 高温化学的有关或表明高温下的化学活动的 | Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures. | → |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. | → |
| 议员坚持要充分了解政府计画的详情. | Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans. | → |
| 他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 | His words of sincerity and affection have at last drawn the badger. | → |
| 这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 | These pictures can be kept for free. You may take whichever you like. | → |
| 他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 | They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground. | → |
| 他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。 | He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity. | → |
| 在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. | In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies. | → |
| 搬运器一种用以传送或传导物品的机械或装置 | A mechanism or device by which something is conveyed or conducted. | → |
| 我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。 | I often quote myself; it add spice to my conversation. | → |
| 我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 | I'd love a holiday if our money will stretch that far. | → |
| 那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. | The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman. | → |
| 她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. | Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion. | → |
| 违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态 | The act or an instance of violating or the condition of being violated. | → |
| 变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同 | Deviating from a standard, usually by only a slight difference. | → |
| 在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 | That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs. | → |
| 纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 | A box used to hold stationery and other writing materials. | → |
| 双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. | The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation. | → |
| 她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 | Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer. | → |
| 分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 | The instructions executed as the result of such a passing of control. | → |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. | → |
| 他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 | His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. | → |
| 晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. | If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes. | → |
| 构思这本书只用了五分钟，但写这本书却花了一年。 | The conception of the book took five minutes, but writing it took a year. | → |
| 他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 | He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends. | → |
| 奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 | Something, especially an official award or citation, that commends. | → |
| 这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. | Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area. | → |
| 我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 | I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years. | → |
| 明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 | The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed. | → |
| 装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 | Something added in order to augment weight or size or fill space. | → |
| 听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 | Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience. | → |
| 那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. | The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres. | → |
| 每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 | It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed. | → |
| 国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 | When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble. | → |
| 情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。 | The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it. | → |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. | → |
| 那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 | The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base. | → |
| 半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 | One of the two playing periods into which certain games are divided. | → |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. | → |
| 如果你不喜欢分配给你的任务，干脆不要做，而不要草率从事。 | If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them. | → |
| 女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。 | The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods. | → |
| 本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 | The lines you showed for the married women would be most suitable for our market. | → |
| 整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 | Relating to the surgical restoration of a lost or absent part. | → |
| 关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 | About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter. | → |
| 这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 | The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item. | → |
| 原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 | A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization. | → |
| 史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 | The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes. | → |
| 即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 | It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request. | → |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. | → |
| 和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 | Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence. | → |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. | → |
| 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 | A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding. | → |
| 有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 | Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad. | → |
| 特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 | A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture. | → |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. | → |
| 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 | I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company. | → |
| 微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 | An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments. | → |
| 根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 | According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it. | → |
| 一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 | A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition. | → |
| 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 | From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. | → |
| 磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中 | The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field. | → |
| 临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学 | The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine. | → |
| 小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 | The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses. | → |
| 如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 | Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last. | → |
| 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 | Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls. | → |
| 护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 | A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals. | → |
| 机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 | An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture. | → |
| 国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 | A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces. | → |
| 彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 | A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages. | → |
| 数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 | In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender. | → |
| 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 | Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks. | → |
| 一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 | A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose. | → |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. | → |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
| 一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 | A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer. | → |
| 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. | → |
| 在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 | In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations. | → |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. | → |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. | → |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. | → |
| 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. | → |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. | → |
| 密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 | A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code. | → |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate. | → |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. | → |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. | → |
| 变形形状扭曲 | A distortion in shape. | → |
| 我不喜欢孤独。 | I am not fond of solitude. | → |
| 他的视力在衰退。 | His sight is going. | → |
| 他思想闭塞僵化. | He has a closed mind. | → |
| 霜把土壤冻结了. | Frost binds the soil. | → |
| 他是幕后策划人。 | He is behind the plan. | → |
| 手术不能延缓。 | The operation cannot wait. | → |
| 雇会计划得来. | It would pay (you) to use an accountant. | → |
| 鲜花到处盛开。 | The flowers are blooming everywhere. | → |
| 她装成柔弱女性. | She affects the helpless female. | → |
| 桃花都已经开过了。 | The peach blossoms are over. | → |
| 垂柳迎风欢笑。 | Weeping willows laugh in the breeze. | → |
| 她逐渐陷入昏迷状态. | She lapsed into a coma. | → |
| 热咖啡能把糖溶化了. | The hot coffee melts the sugar. | → |
| 船突然向右侧倾斜. | The ship gave a lurch to starboard. | → |
| 她坐着凝视着窗外。 | She sat gazing out of the window. | → |
| 他的精力似乎正在衰退。 | His energy seemed to ebb. | → |
| 她的卧室里满是画片。 | Her bedroom is covered with posters. | → |
| 我心里还没个准稿子。 | I haven't got any definite plan yet. | → |
| 庄稼在旱灾中枯死了。 | The crops died during the drought. | → |
| 他搜索枯肠找话说. | He cast about desperately for something tosay. | → |
| 我喜欢观看田径比赛。 | I like to watch field and track events. | → |
| 我想我听到有人叫唤。 | I think I hear that someone cries out. | → |
| 他们周末喜欢乘气球玩. | They like to go ballooning at weekends. | → |
| 我喜欢和我的家人沟通。 | I like to communicate with my family. | → |
| 这艘船从事远洋渔业。 | The ship is engaged in pelagic fishery. | → |
| 把你的椅子转向炉火一边. | Turn your chair round to the fire. | → |
| 他因蔑视法庭而被传讯。 | He was cited for contempt of court. | → |
| 他们对她的粗话不予理会. | They chose to pass over her rude remarks. | → |
| 策划一个推翻政府的阴谋 | Brew a plot to overthrow the government. | → |
| 那片田地又变成了荒地。 | The fields have reverted to moorland. | → |
| 为钢琴调音需要专门技能。 | It takes skill to tune a piano. | → |
| 你一旦了解她, 就喜欢她了. | You'll like her once you get to know her. | → |
| 他们说那样的话真是可恶。 | It's wicked of them to say such things. | → |
| 她编 造瞎话以掩盖事实. | She manufactured a false story to hide the facts. | → |
| 搅动混合物而使粉末溶化. | Agitate the mixture to dissolve the powder. | → |
| 她谈话的方式缓慢而审慎. | She has a slow, deliberate way of talking. | → |
| 桃花的美丽难以形容。 | The beauty of the peach blossom is beyond description. | → |
| 欢乐的歌手们正在唱颂歌。 | Merry songsters are singing carols. | → |
| 我看够你装腔作势的表现了. | I've had enough of your dramatics. | → |
| 那店员穿著白色长罩衣. | The shop assistant was wearing a white overall. | → |
| 推销员拒绝讨价还价。 | The salesman refused to bargain over the price. | → |
| 我们的销售部主任没有文化。 | Our sales director is unlearned. | → |
| 油画布上满是涂抹的颜料. | Blobs of paint were dotted around the canvas. | → |
| 她对服装有很好的审美眼光。 | She has good taste in clothes. | → |
| 我很不喜欢住在闭塞的乡村。 | I hate being shut away in the country. | → |
| 我们用锡纸包装以保持原味. | Our foil packets seal the flavour in. | → |
| 她激情已逝, 无从心回意转. | Nothing could rekindle her extinct passion. | → |
| 她用蔑视的态度和我们说话。 | She talked to us with a defiant manner. | → |
| 宇宙飞船里有五个飞行员。 | There are five spacemen in the spaceship. | → |
| 他穿着整洁的制服去约会。 | He wore an immaculate uniform for the date. | → |
| 我们用灌木丛遮挡著换衣服. | The bushes will screen us while we change. | → |
| 示威者向行人分发传单. | The demonstrators distributed leaflets to passers-by. | → |
| 商行生意衰退，最后倒闭了。 | The business faltered and then failed. | → |
| 窗帘的颜色和地毯相近。 | The color of the curtains approximates that of the rug. | → |
| 双方球迷之间发生了骚乱. | Rioting broke out between rival groups of fans. | → |
| 这个计划的反对派全部屈服了。 | All opposition to the plan has caved in. | → |
| 我反对他的计划，他不予理会。 | He brushed aside my objections to his plan. | → |
| 她来串门只是为了打发时间。 | She stopped by just to pass the time of day. | → |
| 有传闻说主管已经辞职了. | There's a buzz going round that the boss has resigned. | → |
| 店主收到了对损坏的赔偿。 | The store owner received satisfaction for the damage. | → |
| 光学理论是爱因斯坦首创的。 | The optic theory originated with Einstein. | → |
| 请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 | Please don't wait dinner for us. | → |
| 今天的会议将审议我的计划。 | My plan will be on the carpet at today's meeting. | → |
| 那艘船因违犯中立而被捕获。 | The ship was prized for violating neutrality. | → |
| 救生船去救一艘遇险的船只。 | The lifeboat went out to a ship in distress. | → |
| 那船进了拉各斯港进行检修. | The boat put in at Lagos/put into Lagos for repairs. | → |
| 这幅画的原作在大英博物馆内。 | The original picture is in the British Museum. | → |
| 他登上顶端时气喘得很厉害. | He was quite puffed by the time he reached the top. | → |
| 这条船的侧面碰撞了港口岸壁. | The ship hit the harbour wall broadside on. | → |
| 要买瓷砖的订货已登记下来了。 | The order for ceramic tiles has been booked in. | → |
| 坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 | The luxury model gives a smoother ride. | → |
| 她演唱歌曲既有风度又有才华。 | She performs the songs with style and flair. | → |
| 与其撤约还不如延期装运。 | Better to postpone the shipment than to cancel the contract. | → |
| 他对我说，你是一个了不起的患者。 | He tells me you are his prize patient. | → |
| 人人都爱听夸奖自己容貌的话. | One likes to hear complimentson one's appearance. | → |
| 桥已毁坏, 我们无法过河. | The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river. | → |
| 他根据情况，变换治疗方法。 | He varies the treatment according to circumstances. | → |
| 这些信流露出她的教养和才华。 | These letters revealed her wit and civilization. | → |
| 他的双腿很疲乏，但心情舒畅。 | His legs were weary, but his mind was at ease. | → |
| 有迹象表明情况可能好转. | There are indications that the situation may be improving. | → |
| 他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。 | His venomous look terrified the little girl. | → |
| 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 | The honking of horns flustered the boy. | → |
| 她撞见他正在搜查她的房间. | She came upon him unawares as he was searching her room. | → |
| 船经受住了暴风雨，安全抵达。 | The ship weathered the storm, and arrived safely. | → |
| 教皇是众多基督徒的宗教领袖. | The Pope is the spiritual leader of many Christians. | → |
| 在微浪的美妙颤抖中缓缓合目。 | On the smooth wave in trembling beauty sleep. | → |
| 他打电话时, 她恰巧不在家. | She happened to be out/It happened that she was out when he called. | → |
| 被修剪坏后丧失生命力的植物 | Plants that lost their vitality when badly pruned. | → |
| 降低，划减资产帐面价值的降低 | A reduction of the entered value of an asset. | → |
| 从整体来看, 这两幢楼是相似的。 | The two buildings are similar on the whole. | → |
| 这条路穿过两条山脉之间的峡谷。 | The road goes through a gap in the hills. | → |
| 把九号车床调好来车这个新活塞。 | Get lathe No.9 set to turn the new piston. | → |
| 曲状物具有此种曲线形状的物体 | Something having the general shape of this curve. | → |
| 这幅画在他的收藏品中最为珍贵 | The painting has pride of place in his collection. | → |
| 他从母方接受的遗传是良好的。 | On the maternal side his inheritance was a happy one. | → |
| 摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. | Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses. | → |
| 一些强壮的人在冰冷的水中游泳。 | A few hardy people swam in the icy water. | → |
| 那个嫌疑犯被带到警察局问话. | The suspect was taken to the police station for questioning. | → |
| 双方都应按协议条款办事。 | Both sides should act according to the provisions of the agreement. | → |
| 我宁愿看处于野生状态的动物。 | I prefer to see animals living in their natural state. | → |
| 你可以看到小孩在河对岸玩耍。 | You can see children playing on the other side of the river. | → |
| 我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. | We have less infantry and armour than the enemy. | → |
| 今年, 他们已发射了数艘宇宙飞船。 | They have sent up several spaceships this year. | → |
| 卡车非装卸货物时不得在此停车。 | Lorries may only park here when loading or unloading. | → |
| 犹豫迟疑不决的状态或迟疑不决的性质 | The state or quality of being hesitant. | → |
| 双方宣布停战以避免再有伤亡。 | The two sides called a truce to avoid further bloodshed. | → |
| 亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. | Alexander the Great invaded India with a large army. | → |
| 皇后要求儿子娶邻国的公主。 | The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom. | → |
| 皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 | Peter seems to have set a cunning trap for you. | → |
| 这个讲话回避了所有的敏感的问题。 | The speech skirted round all the sensitive questions. | → |
| 我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 | I'll fit you up with a bed at my flat. | → |
| 我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 | In the recession, our firm go through a bad time. | → |
| 在英国食用的黄油多产自新西兰. | Much of the butter eaten in England comes from New Zealand. | → |
| 她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 | She's still recovering from a bout of flu. | → |
| 血液还能从身体组织里排出废物。 | The blood can also export waste products from the tissues. | → |
| 这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. | → |
| 这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。 | The old house burned down last night in the big fire. | → |
| 在环形防线上已布置了几处岗哨. | Guards had been posted at several points around the perimeter. | → |
| 发高烧是这种疾病的表现症状之一 | A high fever is an early manifestation of the disease. | → |
| 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. | → |
| 临床指导在诊所讲授或指导研讨的人 | One who conducts sessions or teaches at a clinic. | → |
| 渡船上有个挺不错的免税商店. | There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry. | → |
| 警方得到了他们在策划着暴动的情报。 | The police had a tip that they were plotting a riot. | → |
| 教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 | The Pope has no temporal power in modern society. | → |
| 疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 | Illness and age had changed her out of all recognition. | → |
| 尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 | The dust receives insult and in return offers her flowers. | → |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. | → |
| 我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 | Both my husband and I love the tranquil life in the country. | → |
| 这位牧师被教皇指定为他的高级使节。 | The priest was appointed the legate by the pope. | → |
| 警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. | It was panic stations when the police arrived to search the building. | → |
| 他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 | He was held by the police on a charge of breaking and entering. | → |
| 我负责偿还他们为我而用的全部花费. | I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf. | → |
| 我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. | We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby. | → |
| 将财产转让他人，通常指土地的转让。 | The transfer of property usually land to someone else. | → |
| 前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 | Armour coming up in support was tied down by air strikes. | → |
| 领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 | The leading car crashed midway through the tenth lap. | → |
| 医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 | The doctor examined every child for possible short sight. | → |
| 这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. | The agreement is a compromise, not a sell-out. | → |
| 换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. | → |
| 按我目前的财务状况我是不可能买车的。 | My present finances preclude the possibility of buying a car. | → |
| 经济学家预言通货膨胀率将会增长。 | The economists predicted an increase in the rate of inflation. | → |
| 用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 | Lock the carriages on the engine with this special hook. | → |
| 在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 | Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory. | → |
| 为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。 | It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter. | → |
| 他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 | His best music was inspired by the memory of his mother. | → |
| 集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 | Difficulties in raising money have set back our building program. | → |
| 她讲话中一再强调的就是需要削减开支. | The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure. | → |
| 看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。 | He felt startled when he saw the desolation caused by war. | → |
| 尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 | Although he is over eighty, he looks hale and healthy. | → |
| 在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. | → |
| 她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 | Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity. | → |
| 若要争执获得解决, 双方就要互相让步. | If the dispute is to be resolved there must be some give and take. | → |
| 在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 | He drank off a glass of beer amid their cheers. | → |
| 我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. | We've had to cut a few corners to get your visa ready in time. | → |
| 那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. | → |
| 我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 | My friend told me that the place she live is a cultural wasteland. | → |
| 火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质 | Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption. | → |
| 科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。 | The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon. | → |
| 鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 | In view of these facts, one the specialized commission is appointed. | → |
| 星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 | I must give back the two books to the library before Friday. | → |
| 我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. | We can all leave together assuming (that) the others aren't late. | → |
| 请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 | Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods. | → |
| 总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 | The president was so young that he was junior to some of his employees. | → |
| 我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 | Although my uncle is old, he looks very strong and healthy. | → |
| 参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 | It take the negotiator ten hours to nail down a deal. | → |
| 税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字. | Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit. | → |
| 我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 | Down came my wife dressed out in all her former splendour. | → |
| 他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 | If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order. | → |
| 老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 | The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny. | → |
| 这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 | It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities. | → |
| 他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 | Rather than relieving the situation, his action aggravated it. | → |
| 妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语 | A clever, witty remark often prompted by the occasion. | → |
| 法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. | → |
| 过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 | A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies. | → |
| 他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 | He invited us to his country estate for a weekend shoot. | → |
| 政府停发研究经费让他们的计画半途而废. | The government put the skids under the plan by stopping their research grant. | → |
| 现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 | The children have the best of care in most of the countries now. | → |
| 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 | His dual role as a composer and a conductor made him very busy. | → |
| 官方尚未就总统的健康状况发表公告. | There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health. | → |
| 他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 | They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater. | → |
| 你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 | It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time. | → |
| 一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 | An unknown disease suddenly attacked the crops in this area. | → |
| 玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 | The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook. | → |
| 第二天早上我发现秧苗挺立着，一点也没损坏。 | The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged. | → |
| 这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 | The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical. | → |
| 多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。 | A structured collection of data objects, forming a data type. | → |
| 我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. | → |
| 感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 | Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard. | → |
| 票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 | The total of claims presented daily at a clearing-house. | → |
| 从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. | → |
| 你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 | You must seek redress in the law courts for the damage to your car. | → |
| 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 | Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation. | → |
| 因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 | Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession. | → |
| 我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. | I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words. | → |
| 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 | It was a civil case so there was no question of him being sent to prison. | → |
| 我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 | My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill. | → |
| 英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. | The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank. | → |
| 那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 | The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck. | → |
| 英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. | One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial. | → |
| 这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 | It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. | → |
| 鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 | In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction. | → |
| 该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 | The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine. | → |
| 满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 | The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees. | → |
| 比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 | The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it. | → |
| 指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 | The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage. | → |
| 过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 | The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune. | → |
| 马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。 | Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up. | → |
| 无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞 | Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture. | → |
| 抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 | A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin. | → |
| 如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. | → |
| 菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. | There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool. | → |
| 尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 | Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success. | → |
| 精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 | Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details. | → |
| 被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 | One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field. | → |
| 人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 | Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed. | → |
| 希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 | Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services. | → |
| 如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 | If possible, you are expected to train our specialist in your training center. | → |
| 我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 | Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. | → |
| 一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 | As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain. | → |
| 伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 | A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life. | → |
| 小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 | A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games. | → |
| 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 | The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect. | → |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. | → |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. | → |
| 我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 | I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse. | → |
| 去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 | Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. | → |
| 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 | The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward. | → |
| 在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 | In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format. | → |
| 串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 | A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next. | → |
| 水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道 | A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein. | → |
| 若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 | If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman. | → |
| 一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 | Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity. | → |
| 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 | After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house. | → |
| 变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 | A mechanism for changing from one gear to another in a transmission. | → |
| 他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. | → |
| 人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 | Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject. | → |
| 尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 | My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination. | → |
| 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 | The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression. | → |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. | → |
| 等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 | The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange. | → |
| 为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 | Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation. | → |
| 假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 | If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing. | → |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. | → |
| 脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. | → |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. | → |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. | → |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. | → |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. | → |
| 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. | → |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. | → |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. | → |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. | → |
| 马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 | The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries. | → |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. | → |
| 潜伏的传染 | A latent infection. | → |
| 我喜欢樱花。 | I like oriental cherry. | → |
| 她化妆太浓. | She wears far too much paint. | → |
| 我喜欢帆船运动. | I love sailing. | → |
| 她擅长绘画。 | She is clever at painting. | → |
| 他存心说谎。 | He told us a deliberate lie. | → |
| 她是个刁滑的姑娘. | She's a sly puss. | → |
| 她骂他说谎。 | She reproved him for telling lies. | → |
| 他喜欢嚼口香糖。 | He likes chewing gum. | → |
| 猫用爪子互相抓. | The cats clawed at each other. | → |
| 玫瑰花正在盛开。 | The roses are blooming! | → |
| 我喜欢你的幽默感。 | I like your sense of humor. | → |
| 请把黄豆捣成粉。 | Please pound up the soybeans. | → |
| 我特别不喜欢洋葱。 | I especially dislike onions. | → |
| 那幅画上下颠倒了. | That picture is upside-down. | → |
| 船帆随风摆动. | The sails were flapping gently in the wind. | → |
| 这缎子摸起来很滑溜。 | The satin feels smooth. | → |
| 医生发现她患乳癌. | Doctors found a cancer on her breast. | → |
| 太阳把雪融化掉了. | The sun has melted the snow away. | → |
| 她面部化妆很浓. | She daubed her face with thick make-up. | → |
| 他使女朋友怀孕了. | He got his girl-friend into trouble. | → |
| 那一家的电话被窃听。 | The house is wiretapped. | → |
| 鹰用爪抓住了老鼠. | The eagle held a mouse in its claws. | → |
| 有人在窃听我的电话。 | My phone is being tapped. | → |
| 他有患肺炎的危险。 | He was threatened with pneumonia. | → |
| 风呼啸著穿过树林. | The wind screamed through the trees. | → |
| 他身体有一部分瘫痪了. | He is partially paralysed. | → |
| 敌国间交换了俘虏. | The enemy countries exchanged prisoners. | → |
| 他在我腹部撞了一下。 | He gave me a butt on the stomach. | → |
| 以吃蝗虫和蜂蜜为生 | Living off locusts and honey. | → |
| 箱子里装满了衣裳。 | The trunk was packed with clothes. | → |
| 她得知自己不能怀孕. | She was told she couldn't conceive. | → |
| 梗草各种草的硬花梗 | The stiff stalk of various grasses. | → |
| 我非常喜欢吃冰淇淋。 | I am very fond of icecream. | → |
| 池塘边有许多花。 | There are many flowers on the brink of the pond. | → |
| 她患关节炎十分痛苦. | She was plagued with arthritis. | → |
| 她穿着一件时髦的礼服。 | She wears a modern dress. | → |
| 轮船沉没于波涛下面。 | The ship sank beneath the waves. | → |
| 饮用水均须过滤净化. | All drinking water must be filtered. | → |
| 小船沉没在波涛之中。 | The boat dipped into the waves. | → |
| 画眉是一种小鸣禽。 | The thrush is a kind of small singing bird. | → |
| 剃刀一滑把我脸给割破了. | The razor slipped and cut my cheek. | → |
| 船在汹涌的海上颠簸. | The ship wallowed in the rough sea. | → |
| 他的头发带一点姜黄色. | His hair was a bright shade of ginger. | → |
| 船正在河上逆流而上。 | The boat was going up the river. | → |
| 她一化妆就是几个小时. | She spends hours painting her face. | → |
| 谁都不喜欢被人怠慢。 | No one like to be treated with neglect. | → |
| 我最犯不上对你撒谎了。 | Least of all would I lie to you. | → |
| 需刷牙以去除牙斑. | It is necessary to remove plaque by brushing one's teeth. | → |
| 他喜欢在说话中用比喻。 | He likes to talk in similitude. | → |
| 罗马教皇的使节或代表 | A papal ambassador or representative. | → |
| 战时很少交换俘虏. | The exchange of prisoners during a war is unusual. | → |
| 那群牲畜被绳子拴着。 | The animals were fastened by tether. | → |
| 他一直对我心怀嫉妒. | He has been harbouring/nursing a grudge against me. | → |
| 黄水仙是水仙属植物. | The daffodil belongs to the genus Narcissus'. | → |
| 是另一个男子使她怀孕的. | She is/got pregnant by another man. | → |
| 我不喜欢泡沫太多的啤酒. | I don't like beer with too much froth. | → |
| 我觉得这个计画荒谬可笑. | The plan strikes me as ridiculous. | → |
| 别把你的小女儿娇惯坏了。 | Don't pamper your little daughter. | → |
| 成群的士兵洗劫了村庄。 | Bands of soldiers ravaged the village. | → |
| 她摔倒在地，碰破了膝盖。 | She fell down and grazed her knee. | → |
| 那只船正与风浪搏斗。 | The ship is combating the wind and waves. | → |
| 还魂尸借还魂术复活的尸体 | A corpse revived in this way. | → |
| 穿过拱门, 沿著那条路走. | Go through the arch and follow the path. | → |
| 棉布比尼龙穿着舒服。 | Cotton is more comfortable to wear than nylon. | → |
| 这个小村庄美如仙境。 | This village is as beautiful as the fairyland. | → |
| 她说的话听起来有点儿虚伪. | Her remarks savour of hypocrisy. | → |
| 这艘船被允许停泊在这儿。 | This ship is approved to berth here. | → |
| 银行催我们偿还贷款. | The bank is pressing us for repayment of the loan. | → |
| 那时绘画艺术非常不景气。 | Painting was then at its lowest ebb. | → |
| 逆命题通过换位得到的命题 | A proposition obtained by conversion. | → |
| 那计画遭到狼狈不堪的失败。 | The plan was a miserable failure. | → |
| 那船逆著潮水缓慢地前进. | The boat made slow headway against the tide. | → |
| 乐队奏乐欢迎演员登台. | The band played the performers onto the stage. | → |
| 半真半假常是弥天大谎。 | Half the truth is often a great lie. | → |
| 除了天堂门，黄金皆可进。 | Gold go in at any gate except heaven's. | → |
| 我的头撞在低矮的门框上了. | I cracked my head on the low door-frame. | → |
| 那风筝在空中不断地旋转。 | The kite circled round and round. | → |
| 活动住房用汽车拖拽的住所 | A trailer or dwelling place on wheels. | → |
| 他跌倒了，膝盖重重撞了一下。 | He fell and banged his knee. | → |
| 庸俗，粗俗庸俗的品质或环境 | The quality or condition of being vulgar. | → |
| 这种天气作帆船运动太危险. | The weather is too nasty for sailing. | → |
| 有人看见他在花园中徘徊。 | He was seen hanging about in the garden. | → |
| 为赶时髦她花费了不少钱。 | She spend a lot of money to follow the fashion. | → |
| 这艘船在波涛中奋勇前进。 | The ship buffeted through the big waves. | → |
| 那只帆船正乘风笔直疾驶. | The yacht was scudding along before the wind. | → |
| 蜘蛛能用蜘蛛网抓住昆虫。 | The spider can catch insects by cobweb. | → |
| 他变换了无线电传送的频率。 | He varied the transmission frequency. | → |
| 他说话说快了就爱喷唾沫星. | He's inclined to spit when he talks quickly. | → |
| 黄金和白银的起伏不定的价格 | The fluctuating value of gold and silver. | → |
| 她在晚礼服上缀著一朵兰花. | She wore a single orchid on her evening dress. | → |
| 他穿着新西装，看上去很帅。 | He looks very spruce in his new suit. | → |
| 他用笛子吹奏了欢快的曲调。 | He played a delightful melody on his flute. | → |
| 那条狗在花园里刨出一根骨头. | The dog scratched up a bone in the garden. | → |
| 警方向群众呼吁不要惊慌. | The police appealed to the crowd not to panic. | → |
| 磷肥含有磷化合物的一种化肥 | A fertilizer containing phosphorus compounds. | → |
| 渡船定期往返于英吉利海峡。 | Ferryboats ply across the English Channel. | → |
| 父亲在花园里掘出一枚古钱币。 | Father dug up an old coin in the garden. | → |
| 这船的桅杆都在风暴中刮掉了. | The ship lost its masts in the gale. | → |
| 这些精美的绘画使四壁生辉。 | Fine paintings graced the walls of the room. | → |
| 茂密的森林环抱着那个村庄。 | A thick forest girdled the village about. | → |
| 我时而喜欢抽一支大雪茄烟。 | I like to smoke a big cigar every now and then. | → |
| 我们到公园去看日本樱花。 | We went to the park to see Japanese cherry blossoms. | → |
| 他们不惜工本装修这栋房子。 | They decorated the house regardless of cost. | → |
| 花园里的空气又温暖又芬芳。 | The air in the garden was warm and fragrant. | → |
| 木匠店的地板上满是刨花. | The floor of the carpenter's shop was covered with shavings. | → |
| 圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. | The altar had been defiled by vandals. | → |
| 杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。 | Jack insinuated himself into her favour. | → |
| 有许多恒星比我们的太阳还要大. | There are many suns larger than ours. | → |
| 我洗过淋浴后觉得爽快了一些。 | I took a shower and it braced me up a bit. | → |
| 黄鼠狼主要以老鼠和兔子为食。 | Weasel lives mainly on rats and rabbits. | → |
| 充沛，繁茂繁茂的性质或状态 | The quality or condition of being exuberant. | → |
| 那卖国贼走漏秘密计划给敌人。 | The traitor divulged secret plan to the enemy. | → |
| 寺院的墙壁上刻著很多装饰物. | Many adornments were carved on the temple walls. | → |
| 那个贼被旅店的巡察职员抓住了. | The thief was caught by the hotel dick. | → |
| 他的绘画收藏令人叹为观止。 | His collection of paintings is the most impressive. | → |
| 她感到一种难以名状的恐惧。 | The apprehension she had felt had been shapeless. | → |
| 黄铜是由铜和锌熔合制成的。 | Brass is formed by the fusion of copper and zinc. | → |
| 二氧化碳是由碳和氧组成的。 | Carbon dioxide consists of carbon and oxygen. | → |
| 刹那间我想到汽车要碰撞. | For a fleeting moment I thought the car was going to crash. | → |
| 我们可以通过比较来分辨好坏。 | We can only tell good from bad by comparison. | → |
| 董事长假装他知道决算利润。 | The chairman pretended he know the final profit. | → |
| 凹版印刷品凹版印刷生产的复制品 | A reproduction produced by gravure. | → |
| 施肥，肥沃化施肥的行动或过程 | The act or process of applying a fertilizer. | → |
| 目前的经济状况令人十分担忧。 | The state of the economy is very worrying. | → |
| 它是一种有菊花味的特别茶叶。 | It was a special tea which tasted of chrysanthemum. | → |
| 我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 | One of my colleagues likes to eat gingerbread nut. | → |
| 美国西南部的低矮的砖坯建筑物 | The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest. | → |
| 他遇上了警卫犬, 把他吓坏了. | His encounter with the guard dog had completely unnerved him. | → |
| 他被感染了一种潜伏性的传染病。 | He was infected with a latent infection. | → |
| 她写信来咨询玫瑰花的栽培方法。 | She wrote in for advice on how to grow roses. | → |
| 他用剪子连花带茎都剪下来。 | He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors. | → |
| 我们让他们在花园里劈木柴. | We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden. | → |
| 校长用藤条责打不听话的男学生. | The headmaster caned the boys for disobedience. | → |
| 他过去曾为这家报纸写专栏文章。 | He used to write a column for this newspaper. | → |
| 炭笔画用这种炭笔画成的速描或画 | A sketch or drawing made with this charcoal. | → |
| 他们正计划九月份访问巴勒斯坦。 | They are planning to visit Palestine in September. | → |
| 蠢话，蠢事愚蠢的言语或笨拙的行为 | A foolish or stupid utterance or deed. | → |
| 汽车碰撞时左侧的翼子板撞坏了。 | The nearside wing was damaged in the collision. | → |
| 蒜别放太多--不是人人都喜欢的. | Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it. | → |
| 我刚才还在琢磨著这条路多长啊. | I was just thinking (to myself) what a long way it is. | → |
| 我对万能的上帝发誓我要说真话。 | I swear by Almighty God that I will tell the truth. | → |
| 她乔装打扮戴著金色假发和墨镜. | She disguised herself with a blonde wig and dark glasses. | → |
| 现代化的都市里遍地是高楼大厦。 | In modern cities there are high-rise buildings everywhere. | → |
| 快速巡逻艇迅即赶上那艘旧货船. | The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat. | → |
| 他画了海湾里一个风景如画的渔村。 | He painted the picturesque fishing village in the bay. | → |
| 天空和大海构成了一幅和谐的画面。 | The sky and the sea make a harmonious picture. | → |
| 钳形的形状象钳子的或与其极为相似的 | Shaped like or resembling forceps. | → |
| 孩子睡了，她掂着脚走到床前。 | She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep. | → |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. | → |
| 风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. | The wind has moderated, making sailing safer. | → |
| 当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。 | The children cheered as the ship drew slowly away. | → |
| 那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 | He was clumping about in heavy boots that time. | → |
| 这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 | It is absurd not to wear a coat in such cold weather. | → |
| 我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 | I heard the clink of coins in his pockets. | → |
| 前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 | The future looks rather gloomy, but we live in hope. | → |
| 他们投产的新轿车广获传媒报道. | The launch of their new saloon received much media coverage. | → |
| 那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 | That country was paralysed by political rivalries. | → |
| 核武装轰炸机在危机期间负责警戒 | Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis. | → |
| 那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子. | I snicked my finger on the sharp knife. | → |
| 粗鲁的缺乏良好的举止，文化，或修养的 | Lacking good manners, culture, or refinement. | → |
| 木屑床垫填满草杆或木屑的一床薄垫子 | A thin mattress filled with straw or sawdust. | → |
| 她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 | She looked at him all dewy-eyed with love. | → |
| 她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. | She talks so much that the rest of us never get a look-in. | → |
| 金矿区蕴藏大量黄金或金矿的地区 | An area containing abundant deposits of gold or gold ore. | → |
| 现在不是奢侈花钱买新立体音响的时候. | This is no time to lash out on a new stereo. | → |
| 她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 | She welcome us with an artificial smile on her face. | → |
| 蝗虫群毁坏了所有的庄稼和蔬菜。 | The locust swarm has destroyed all the crops and vegetables. | → |
| 他因滥用职权而破坏了政治声誉。 | His political reputation was tainted by his abuse of the power. | → |
| 雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发. | When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge. | → |
| 除夕之夜，各条大街一片灯火辉煌。 | On New Year's eve, every main street was a blaze of light. | → |
| 谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 | Speaking of his lover, his eyes sparkled. | → |
| 我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 | I saw two children were playing in a cove. | → |
| 狐狸躲在猎狗抓不到它的灌木丛中。 | The fox hid in the thicket where the dog could not reach it. | → |
| 总统在电视讲话中阐明了他的计划。 | The president set forth his plans in a television talk. | → |
| 她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。 | She looked out of the window, sighing for her lost youth. | → |
| 拥挤的车辆慢吞吞地穿过狭窄的隧道。 | The heavy traffic crawled through the narrow tunnel. | → |
| 在再装烟丝之前，他磕出了烟斗里的烟灰。 | He knocked his pipe out before refilling it. | → |
| 汽车刹车失灵撞在墙上了. | The brakes failed to grip (ie engage with and stop the wheels) and the car ran into a wall. | → |
| 线条和色彩在肖像绘画中都很重要. | Line and colour are both important in portrait painting. | → |
| 那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 | The Indian warrior passed a sword through his opponent. | → |
| 蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. | Tim appeared unabashed by all the media attention. | → |
| 这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. | These flowers are a small acknowledgement of your great kindness. | → |
| 据报道一项改组计划正在拟定之中。 | A plan of reorganization is reported to be now in the works. | → |
| 贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。 | The thieves' car was badly damaged and easy to recognize. | → |
| 船期交涉需15天，请更改延长信用证。 | Amend credit extend shipping negotiating date15 days. | → |
| 孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. | The children smiled politely at the visitor's pleasantries. | → |
| 船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。 | The added motion of the ship told him the sea was getting up. | → |
| 对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. | We have no intention of lying down under these absurd allegations. | → |
| 令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。 | To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt. | → |
| 凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. | It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning. | → |
| 修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. | The high wall was built as a defence against intruders. | → |
| 说话要当心，咱们的话可能被窃听了。 | Be careful what you say; our conversation may be being bugged. | → |
| 他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 | He changed from a shy person into quite a politician. | → |
| 这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。 | The room was furnished in warm reds and browns. | → |
| 就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 | Even the best quality rubber will perish with age. | → |
| 没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 | No one doubted his preeminence in financial matters. | → |
| 自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪 | Selfish picnickers litter the beach with food wrappers. | → |
| 她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 | She hold back, not knowing how to break the terrible news. | → |
| 反流，逆流向后流的水，如由浆的划动引起 | A backward flow of water, as from the action of oars. | → |
| 他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 | His new house was built by himself, brick by brick. | → |
| 我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。 | Our captain ordered us to square away and sail before the wind. | → |
| 一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 | A wise candidate should have the media in hand. | → |
| 他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 | He was lying in his throat when he told you he was not married. | → |
| 他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。 | No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off. | → |
| 榨取，提取榨取，提取的行为或被榨取的状态 | The act of extracting or the condition of being extracted. | → |
| 华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. | Fine clothes added to his strikingly handsome appearance. | → |
| 这包应装有十个螺丝钉, 可是短了两个. | This packet is supposed to contain ten screws, but it's two short. | → |
| 火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. | As the train began to move a pleasant draught cooled us all down. | → |
| 要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. | For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take. | → |
| 铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方 | An establishment in which metal is melted and poured into molds. | → |
| 她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。 | Her careful make-up hid the signs of age beneath. | → |
| 最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 | The latest developments have just been released to the media. | → |
| 为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。 | To forget his trouble, he busied himself in his garden . | → |
| 班上计划义卖糖果，推选凯特为主持人。 | The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up. | → |
| 锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。 | The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits. | → |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. | → |
| 美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. | The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts. | → |
| 大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 | The commander in chief of all the armed forces in certain countries. | → |
| 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 | A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. | → |
| 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. | The entire proposal is risible: it will never be accepted. | → |
| 吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 | Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue. | → |
| 若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. | Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed. | → |
| 就技术而言那座建筑物是杰作, 但却没人喜欢. | Technicallythe building is a masterpiece, but few people like it. | → |
| 开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 | A really well- made buttonhole is the only link between art and nature. | → |
| 这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. | This vase would be perfect but for a few small flaws in its base. | → |
| 那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。 | The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down. | → |
| 装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 | A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet. | → |
| 英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 | The first English patent for a typewriter was issued in1714. | → |
| 当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 | Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail. | → |
| 虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 | It is not right to lie about your health to get cheap insurance. | → |
| 如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 | If worst comes to the worst, we still have some money in reserve. | → |
| 绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面 | A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum. | → |
| 轮廓线，外廓线用于定义一形状或描绘一轮廓的线 | A mark used to define a shape or represent a contour. | → |
| 这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。 | The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion. | → |
| 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 | In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. | → |
| 我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 | Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley. | → |
| 那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 | The lion circled about the family of deer, waiting to attack. | → |
| 螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 | A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box. | → |
| 在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 | "In China, a traditional big square table usually dines eight persons." | → |
| 那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 | The country has a big potential but civilization there is still in the rough. | → |
| 这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 | The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds. | → |
| 从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 | Economically, the country is in a very healthy state. | → |
| 公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 | The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. | → |
| 孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 | The children liked to stir the cake mixture about, making a wish. | → |
| 捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. | The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt. | → |
| 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 | The tide of public opinion seems to be turning against the government. | → |
| 我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。 | I would rather hoe in the garden than run about on the playground. | → |
| 所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 | The income tax have make more liar out of the american people than gold have. | → |
| 他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。 | He was an awkward child, always falling over himself and breaking things. | → |
| 昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 | Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night. | → |
| 华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 | The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world. | → |
| 申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 | A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action. | → |
| 修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. | The school building programme postulates an increase in educational investment. | → |
| 他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. | If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts. | → |
| 昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木. | Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees. | → |
| 他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 | He saw the joke quickly and joined in the general merriment. | → |
| 盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 | Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change. | → |
| 雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 | Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he. | → |
| 寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 | The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor. | → |
| 船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 | The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship. | → |
| 在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。 | It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider. | → |
| 我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. | I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours. | → |
| 金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 | The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds. | → |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. | → |
| 专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 | An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge. | → |
| 这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 | The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent. | → |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. | → |
| 异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 | One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement. | → |
| 钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 | An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body. | → |
| 在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 | Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements. | → |
| 浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 | A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge. | → |
| 在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 | Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead. | → |
| 铜铀云母一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母 | A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper. | → |
| 说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 | The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas. | → |
| 每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 | For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants. | → |
| 手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具，在种植植物时用来挖土 | A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants. | → |
| 分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 | Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form. | → |
| 变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. | → |
| 驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 | A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years. | → |
| 我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 | My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991. | → |
| 小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 | An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph. | → |
| 我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 | I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk | → |
| 必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 | Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt. | → |
| 在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 | Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds. | → |
| 到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 | The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July. | → |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. | → |
| 熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 | A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting. | → |
| 周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 | The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties. | → |
| 贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 | Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention. | → |
| 空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 | A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth. | → |
| 大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 | The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents. | → |
| 当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. | → |
| 一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 | A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime. | → |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. | → |
| 支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 | A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight. | → |
| 彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 | The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography. | → |
| 父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 | The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again. | → |
| 他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 | It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last. | → |
| 火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 | A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car. | → |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. | → |
| 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution. | → |
| 看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 | It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle. | → |
| 提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 | An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light. | → |
| 那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 | Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher. | → |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. | → |
| 吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 | A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports. | → |
| 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. | → |
| 甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时 | Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain. | → |
| 空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 | A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money. | → |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. | → |
| 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 | Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. | → |
| 全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 | I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own | → |
| 毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 | One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it. | → |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. | → |
| 水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 | A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal. | → |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. | → |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. | → |
| 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 | A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. | → |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. | → |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. | → |
| 水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 | A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section. | → |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. | → |
| 绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. | → |
| 当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 | A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another. | → |
| 奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 | A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations. | → |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. | → |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. | → |
| 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 | In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled. | → |
| 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. | → |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. | → |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. | → |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. | → |
| 多麽荒谬的念头! | What a ridiculous idea! | → |
| 桃花蓓蕾枯萎了。 | The peach buds aborted. | → |
| 你会开车床吗? | Do you know how to work a lathe? | → |
| 你喜欢不喜欢烹调? | Do you go for cooking? | → |
| 你想耍心眼儿吗? | Are you trying to be clever? | → |
| 我很後悔不该说那话. | I regret what I said. | → |
| 你会使用车床吗? | Do you know how to use a lathe? | → |
| 爷爷，你装个妖怪！ | Be a monster, grandfather! | → |
| 道德败坏的；堕落的 | Morally corrupt; perverted. | → |
| 谁将起草起诉状？ | Who will draft the indictment? | → |
| 别说这种荒唐话了! | Don't talk such utter rot! | → |
| 她把信转交给玛丽了. | She passed the letter to Mary. | → |
| 罗马帝国为何衰亡？ | What made the Roman Empire decay? | → |
| 内幕消息；内部笑话 | Inside information; an inside joke. | → |
| 双方能互让和解吗? | Can the two sides reach a compromise? | → |
| 黄金埋藏於地下深处. | The gold lies deep in the earth. | → |
| 是否可替我更换座位？ | Could you change my seat, please? | → |
| 他许诺的都是空话. | His promises were just so much meaningless talk. | → |
| 事态事情的状况；情形 | A state of affairs; situation. | → |
| 那村庄位於山脚下. | The village nestled at the foot of the hill. | → |
| 那艘船触珊瑚礁失事. | The ship was wrecked on a coral reef. | → |
| 我的乔装确实蒙骗了他！ | My disguise really took him in! | → |
| 【谚】先还债，后慷慨。 | Be just before you are generous. | → |
| 寒风摧残了初绽的花朵. | The icy breeze nipped the young blooms. | → |
| 他草率地回答了一声｀不!＇ | `No!' was his curt rejoinder. | → |
| 他讲起话来辞藻过于华丽。 | His speeches are too flowery. | → |
| 别误解我[我要说的话]. | Don't misunderstand me/what I'm trying to say. | → |
| 这个和尚穿着灰色的僧袍。 | This monk wears a gray frock. | → |
| 栓皮经常用作绝缘材料. | Cork is often used for insulation. | → |
| 消息若泄露, 必将有後患. | If the news gets out there'll be trouble. | → |
| 渡船於一点钟开往法国. | The ferry leaves for France at one o'clock. | → |
| 她喜欢炫耀她的精美衣服。 | She likes to show off her fine clothes. | → |
| 月球多石的、荒凉的表面 | The rocky, desolate surface of the moon. | → |
| 我喜欢桔子更甚于喜欢柠檬。 | I like orange more than lemon. | → |
| 大浪过後, 船又平稳了. | The ship righted itself after the big wave had passed. | → |
| 你被蚊子咬的地方还在痒吗？ | Are your mosquito bites still itching? | → |
| 好收成与坏收成交替更迭。 | Good harvests alternate with bad. | → |
| 他喜欢对下级职员逞威风. | He likes to lord it over the junior staff. | → |
| 丰富极其丰富的状态；充沛 | The state of being profuse; abundance. | → |
| 请为饥荒账款慷慨捐赠。 | Please give generously to famine relief. | → |
| 国王加冕，典礼极为壮观。 | The king was crowned with great pomp. | → |
| 吸毒成瘾的人常常产生幻觉. | Drug addicts often hallucinate. | → |
| 事故後她腰部以下瘫痪了. | The accident left her paralyzed from the waist down. | → |
| 我不愿花这麽多钱买次品. | I grudge paying so much for such inferior goods. | → |
| 我们可以用蒸馏法使水净化。 | We may purge water by distillation. | → |
| 你们接受外汇券兑换券吗？ | Do you accept foreign exchange certificate? | → |
| 金莺长着黑黄的羽毛。 | An oriole is a bird which has black and yellow feathers. | → |
| 那船在暴风雨减弱後启航了. | The ship sailed when the storm had abated. | → |
| 慈爱的关怀；温和仁慈的心灵 | A kindly interest; a gentle, kindly soul. | → |
| 讲话是分数；沉默是整数。 | Speech is fractional; silence is integral. | → |
| 玛丽和我隔着花园篱笆交谈。 | Mary talked with me across the garden fence. | → |
| 这艘船运行多佛--加莱航线. | The boat operates on the Dover-Calais run. | → |
| 他摔倒时, 额头磕著了（墙）. | He hit his forehead (against the wall) as he fell. | → |
| 囚犯绝望地乱抓牢房的门. | The prisoner clawed at the cell door in desperation. | → |
| 他还管他母亲叫“老太婆”呢。 | He called his mother"old girl", too. | → |
| 我跟你说话的时候, 你要留心听! | Pay attention when I'm talking to you! | → |
| 你丈夫麻醉後还没有苏醒. | Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic. | → |
| 海豹、 海龟、 企鹅均有鳍状肢. | Seals, turtles and penguins have flippers. | → |
| 滑铁卢战役的遗址在比利时。 | The site of the battle of Waterloo is in Belgium. | → |
| 你听到她打算辞职的传闻了吗？ | Have you heard of her intention to resign? | → |
| 间接宣传；间接无线电传送 | Black propaganda; black radio transmissions. | → |
| 他停顿了一下然後继续讲话. | He paused for a moment, and then continued his speech. | → |
| 诘问者的嘲笑打断了她的讲话. | Hecklers interrupted her speech with jeering. | → |
| 用五个苹果换五个鸡蛋公平吗? | Is five apples for five eggs a fair exchange? | → |
| 把黄油加热，直到变成褐色为止。 | Heat the butter until it browns. | → |
| 硫磺是炸药的一种组成成分。 | Brimstone is a component part of explosive. | → |
| 盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂. | Cover the jam! It's sure to invite the wasps. | → |
| 光滑表面薄的、光滑而发光亮的面 | A thin, smooth, shiny coating. | → |
| 装上新天线後画面清晰多了. | The picture is much clearer with the new aerial. | → |
| 狗拴著链子, 是怎麽挣脱开的呢? | The dog was chained, so how did it get free? | → |
| 西斯廷教堂的壁画举世闻名. | The frescos in the Sistine Chapel are world-famous. | → |
| 别听他的种种藉口，他在撒谎。 | Don't listen to his pretences; he is lying. | → |
| 她喜欢仆人前呼後拥地侍候她. | She loves to have servants dance attendance (up) on her. | → |
| 财产于1998年将归还原所有人。 | The property revert to its original owner in1998. | → |
| 他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。 | He is kind and gracious to all sinners who repent. | → |
| 那名间谍把秘密计画泄漏给敌人。 | The spy divulged the secret plans to the enemy. | → |
| 我上当了! 这些番茄一半是坏的! | I've been diddled! Half of these tomatoes are bad! | → |
| 好。是要豪华型、中型还是小型车？ | Ok. Luxury, mid-size or compact? | → |
| 他跌了一跤, 头部撞在栏杆上了. | He tripped and bashed his head against the railing. | → |
| 采牡蛎者捉、养殖或专卖牡蛎的人 | One who gathers, cultivates, or sells oysters. | → |
| 这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 | The silver vase is embossed with a design of flower. | → |
| 他们把船开进海港下锚停泊. | They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor. | → |
| 忘却、遗忘忘却、遗忘的状态；遗忘 | A condition of forgetfulness; oblivion. | → |
| 耗尽被损耗的状态；精疲力竭，耗尽 | The state of being depleted; exhaustion. | → |
| 玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. | Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval.... | → |
| 健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的 | Inclined to communicate readily; talkative. | → |
| 荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地 | Land that is desolate, barren, or ravaged. | → |
| 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 | The poor tenants farmed in that manor. | → |
| 阴谋，密谋秘密的或不光彩的计划；密谋 | A secret or underhand scheme; a plot. | → |
| 他不惜工本为自己造了一幢别墅。 | He spares no expense in building a villa for himself. | → |
| 我还在学习, 别指望我十全十美! | I'm still only a learner, so don't expect perfection! | → |
| 她（一点都）不喜欢人家说她丰满. | She didn't take (at all) kindly to being called plump. | → |
| 他引用莎士比亚的话是恰如其分的。 | His quotation from Shakespeare is appropriate. | → |
| 他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 | His modesty [air of joviality] was all put on. | → |
| 我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 | We have irrigated the desert area to make it fertile. | → |
| 那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。 | The tramp was none other than a detective in disguise. | → |
| 他们须疏浚运河河道轮船方可通航. | They have to dredge the canal so that ships can use it. | → |
| 不要担心马达，会还给你们的[找到的]。 | Don't worry about the motor.You'll get it back. | → |
| 现售货物；现在正在衰老下去的独裁者 | Goods now on sale; the now aging dictator. | → |
| 很多黄金饰物回炉後铸成了金币. | Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins. | → |
| 虚幻的想法易变的或幻想的想法；空想 | A capricious or fantastic idea; a conceit. | → |
| 柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 | A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery. | → |
| 遗传与环境可以决定一个人的性格吗? | Do heredity and environment determine one's character? | → |
| 循环小数｀3.999...＇亦作｀3.9循环＇. | The recurring decimal 3.999... is also described as 3.9 recurring. | → |
| 刺耳的声音刺耳的碰撞声或摩擦声；不和谐 | Harsh or grating sound; discord. | → |
| 更改，改变由改变导致的状态；更改 | The condition resulting from altering; modification. | → |
| 这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 | The spear descends from the Jiangxi-base days. | → |
| 他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 | They listened to the speaker with profound interest. | → |
| 无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. | Her husband stuck by her in good times and bad. | → |
| 我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? | I'm suffocating in here; can't we open a few windows? | → |
| 希罗宁姆斯·博希是怪诞派绘画大师。 | Hieronymus Bosch was a master of the grotesque in painting. | → |
| 两船相撞之後都挣扎著驶进海港. | After the collision both vessels managed to limp into harbour. | → |
| 桨手划桨者，尤指划桨能手；桨手 | A man who rows, especially an expert in rowing; a rower. | → |
| 向后转转向反面，如在政策上；大转变 | A reversal, as in policy; an about-face. | → |
| ｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇ | `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.' | → |
| 鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 | Do not count your chickens before they are hatched. | → |
| 患者头部受击後患严重脑震荡. | The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head. | → |
| 固体、液体和气体是物质的三种状态。 | Solid, liquid and gas are three kinds of states of substance. | → |
| 你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? | Do you know/Have you heard the one about the bald policeman? | → |
| 马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. | The carriage overturned and the passengers (were) pitched out. | → |
| 毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. | The damage to the painting is the work of vandals. | → |
| 在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗. | It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve. | → |
| 音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. | She lingered after the concert, hoping to meet the star. | → |
| 股票市场上人心惶惶, 掀起抛售浪潮. | Panic on the stock market set off a wave of selling. | → |
| 协调，和睦作为一致的状态或性质；调和 | The state or quality of being in accord; harmony. | → |
| 这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. | The back of the car was badly dented in a collision. | → |
| 双方在午夜停止敌对行动（战斗）. | Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight. | → |
| 贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. | → |
| 她精心策画後, 谈妥了大幅增加工资的事. | By careful strategy she negotiated a substantial pay rise. | → |
| 成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 | Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws. | → |
| 把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? | Privatize the national parks? They'd never dare, would they? | → |
| 法国玛丽安东妮皇后是路易十六的妻子。 | Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th. | → |
| 她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口. | She braided the neckline, hem and cuffs of the dress. | → |
| 横越…的航道穿过（船）的航向，航线或路线 | Across the course, line, or length of. | → |
| 工党领导人更换後全党时来运转. | The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party. | → |
| 求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. | Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick. | → |
| 这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. | The bright red of the curtains kills the brown of the carpet. | → |
| 衰弱的由于久病等脆弱和消瘦的；衰弱的 | Frail and enfeebled, as from prolonged illness; emaciated. | → |
| 听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 | To hear you talk, I'd think you were Prime Minister. | → |
| 这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 | The bright red of the curtain kill the brown of the carpet. | → |
| 她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. | Her book captures the quintessence of Renaissance humanism. | → |
| 独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 | A ruler having unlimited power; a despot. | → |
| 他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. | His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown. | → |
| 由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. | The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise. | → |
| 这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了. | The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall. | → |
| 电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了. | The film flew off the spool and wound itself round the projector. | → |
| 货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物 | The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle. | → |
| 货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ | Can it be possible that the damage is caused by rough handling? | → |
| 哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ | Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel. | → |
| 在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。 | Bill take stock of the situation after Christine cheat on him. | → |
| 那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 | The old house stood gaunt and empty, a complete ruin. | → |
| 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ | How about meeting each other halfway to fill the price gap? | → |
| 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. | Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors). | → |
| 专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 | Rule by or as if by a despot; absolute power or authority. | → |
| 那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。 | The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write. | → |
| 她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价. | She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit. | → |
| 这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. | The film was made first and the music was added as an afterthought. | → |
| 享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 | A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure. | → |
| 这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. | This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc. | → |
| 整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 | The entire content of a book will be located on a single silicon chip. | → |
| 为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ | Do you have any particular plan to help them to open up new market? | → |
| 她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。 | Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt. | → |
| 藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 | A filthy, disgusting, or morally corrupt place. | → |
| 我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. | I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors. | → |
| 他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. | They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty. | → |
| 他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 | Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter. | → |
| 诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 | The writing of poems, stories or plays is often called creative writing. | → |
| 我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. | I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject. | → |
| 两步舞节拍为2／4拍的舞厅舞，其特点是长的滑步 | A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps. | → |
| 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ | Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture? | → |
| 劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗 | A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel. | → |
| 贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 | Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429. | → |
| 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. | → |
| 该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 | The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds. | → |
| 富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 | Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices. | → |
| 尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船；捕鲸船 | A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler. | → |
| 主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 | A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization. | → |
| 花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 | A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop. | → |
| 那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 | That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places. | → |
| 儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 | Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on. | → |
| 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. | → |
| 对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. | There are strong arguments for and against capital punishment. | → |
| 多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法 | The condition or practice of having more than one spouse at one time. | → |
| 在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 | There is a shuttle service between the city center and the air station. | → |
| "没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" | "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting." | → |
| 讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 | A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased. | → |
| 她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。 | She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake. | → |
| ＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ | I don't need the literature at present. Thank you very much all the same. | → |
| [谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。 | He that lies down with dogs must rise up with fleas. | → |
| 加重；加剧；恶化加重恶化的行为或被加重、恶化的状态 | The act of aggravating or the state of being aggravated. | → |
| 辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 | A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation. | → |
| 檐槽把雨水从房顶排走的水槽，装在屋檐边或檐下 | A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater from a roof. | → |
| 这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 | The proposals were put to us very briefly and forcibly. | → |
| 设想在脑海中构想的事物；概念、计划、设计或思想 | Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought. | → |
| 高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 | Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished. | → |
| 保养为保证正常的运行，状况，和修缮状况所做的保养 | Maintenance in proper operation, condition, and repair. | → |
| 终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 | That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless. | → |
| 杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 | A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features. | → |
| ＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ | "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen." | → |
| 老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 | An artificial process for imparting the characteristics and properties of age. | → |
| Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 | A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions. | → |
| 战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. | It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp. | → |
| 我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。 | My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely. | → |
| 他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 | He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them. | → |
| 他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. | He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns. | → |
| 联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 | A device connecting two organ keyboards so that they may be played together. | → |
| 是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? | → |
| 这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. | The country, prostrate after years of war, began slowly to recover. | → |
| 让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 | Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead. | → |
| 金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 | Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads. | → |
| 工厂一个厂房或一组厂房，装有用来制造的机器；工厂 | A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory. | → |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. | → |
| 马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 | From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end. | → |
| （同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 | The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current. | → |
| 剧毒的，致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的，用于疾病或毒素 | Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin. | → |
| 这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。 | It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb. | → |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? | → |
| 彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 | The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas. | → |
| 植物学家栽培、采集草或专门研究（尤指药草）其用处的人 | One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs. | → |
| 并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 | A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order. | → |
| 先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 | Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately. | → |
| 罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 | A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio. | → |
| 这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 | The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots. | → |
| 通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！ | Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up! | → |
| 必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. | You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people). | → |
| "那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" | "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? " | → |
| 自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. | Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled. | → |
| 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. | → |
| 经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 | Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation. | → |
| 大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道 | A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway. | → |
| 由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 | A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it. | → |
| 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. | → |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. | → |
| 边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 | A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf. | → |
| 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 | An equation or inequality relating the variables in an optimization problem. | → |
| 花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 | A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum. | → |
| 贪赃枉法的；腐败的能够为了金钱背弃荣誉、责任或顾虑的；易腐化堕落的 | Capable of betraying honor, duty, or scruples for a price; corruptible. | → |
| 菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 | A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures. | → |
| ｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ | `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).' | → |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. | → |
| 碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 | The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere. | → |
| 律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 | It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour. | → |
| 封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 | A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it. | → |
| 字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米） | The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters). | → |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. | → |
| 循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 | A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle. | → |
| 由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 | Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart". | → |
| 外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 | An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect. | → |
| 好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 | Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity. | → |
| 他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 | His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance. | → |
| 对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 | Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations. | → |
| 罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 | A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses. | → |
| 印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 | A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon. | → |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. | → |
| 还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 | I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head. | → |
| 时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ | How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall. | → |
| 明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 | The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things. | → |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. | → |
| 科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。 | A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die. | → |
| 加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 | The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used. | → |
| 接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病 | A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease. | → |
| 哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 | Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car. | → |
| 回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 | A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball. | → |
| 计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 | An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data. | → |
| 经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 | Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects. | → |
| 千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 | A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press. | → |
| 梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 | A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step. | → |
| 范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 | One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category. | → |
| 回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 | Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit. | → |
| 下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 | The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie. | → |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. | → |
| 玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 | Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser. | → |
| 技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 | Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification. | → |
| 防御器官动物或植物的防护层，结构或器官，如牙齿，爪子，荆棘或乌龟的壳 | A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle. | → |
| 华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. | Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him. | → |
| 彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 | Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money. | → |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. | → |
| （用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 | A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion. | → |
| 幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 | A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection. | → |
| 牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). | → |
| 退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 | The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species. | → |
| 在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 | Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories. | → |
| 脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 | A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes. | → |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. | → |
| 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. | → |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. | → |
| 肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 | Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain. | → |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. | → |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. | → |
| 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. | → |
| 汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 | The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. | → |
| 贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 | The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal. | → |
| 芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 | A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. | → |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. | → |
| 早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 | In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work. | → |
| 我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 | All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free. | → |
| 黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 | A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava. | → |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. | → |
| 迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 | Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish. | → |
| 换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. | → |
| 治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 | A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. | → |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. | → |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. | → |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. | → |
| 由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. | → |
| 悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. | → |
| 止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 | A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb. | → |
| 匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 | A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. | → |
| 勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 | The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery. | → |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. | → |
| 发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 | The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds. | → |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. | → |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. | → |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. | → |
| 其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 | Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool"). | → |
| 机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 | A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine. | → |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. | → |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. | → |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. | → |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." | → |
| 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 | The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety. | → |
| 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 | A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs. | → |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. | → |
| 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 | Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors. | → |
| 工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 | Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year. | → |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. | → |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. | → |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. | → |
| 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. | → |
| 盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 | French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure. | → |
| 地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 | An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. | → |
| 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. | → |
| 费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 | A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418. | → |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". | → |
| 有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. | → |
| 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 | A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition. | → |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. | → |
| 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 | In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. | → |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. | → |
| 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. | → |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." | → |