hole

whole

这儿～个人都没有。

Một +

这本书我看～了。

Xong +

音乐就是我的～。

Tất cả +

我～没想到他竟然是这样的人。

Hoàn toàn +

Tổng thể +

Toàn bộ +

Cuối cùng +

Lỗ +

Pit +

Bán sỉ +

Nói chung +

Lỗ +

Chân thành +

Tất cả những +

Gb	Eng	Viet
我把袜子穿破了.	I've worn holes in my socks.	→
全校在大礼堂集合.	The whole school (was) assembled in the main hall.	→
整个工作只需要半个小时。	The whole job only takes half an hour.	→
老师给全班同学作了听写。	The teacher dictated to the whole class.	→
我可不喜欢整天和他在一起。	I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.	→
我真是累极了，简直可以睡上一整天。	I'm so tired I could sleep for a whole day.	→
酸把地毯烧了个洞。	The acid burnt a hole in the carpet.	→
一再的拖延打乱了全部安排。	The delays put the whole schedule out of joint.	→
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了.	The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.	→
全镇沉浸在节日的气氛之中。	The whole town is in a festive mood.	→
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好.	The whole meal was good but the wine in particular was excellent.	→
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。	From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.	→
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。	Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.	→
她花了整整一个下午整理邮票。	She spent a whole afternoon sorting out her stamps.	→
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。	I came near to telling him just what I thought of the whole business.	→
水从孔中射出.	Water spewed out of the hole.	→
水从洞口流出。	Water sluiced out of the hole.	→
他们用冲床在金属板上打孔。	They cut holes on the sheet of metal with a punch press.	→
他们扬言要一下子取消整个项目.	They threatened to cancel the whole project at a stroke.	→
他把他的一生都献给了当代艺术研究。	He had devoted his whole life to the study of contemporary art.	→
整个计划开始具有更切合实际的性质。	The whole scheme began to take on a more practical aspect.	→
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著.	When the firemen arrived the whole building was blazing.	→
这个报告使整个方针发生了决定性的变化。	The report brought about a decisive change in the whole policy.	→
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。	He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.	→
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。	The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.	→
他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。	He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.	→
她一生献身于研究舞蹈。	Her whole life has been given to the study of dance.	→
他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。	Their dog bit a hole in my trousers.	→
他终生献身于珍稀动物的保护。	He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.	→
这个中心提供各种娱乐活动设施。	The center provides facilities for a whole range of leisure activities.	→
整件事酿成了激烈的争吵.	The whole thing turned into a bitter quarrel.	→
那件事惹出了一连串的灾祸.	The incident sparked off a whole chain of disasters.	→
猫一露面，老鼠急忙钻进自己的洞里。	The mouse scurried into its hole when the cat appeared.	→
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。	When he became interested in model airplanes he went the whole hog.	→
这种疫苗用以为全体居民预防传染病.	The vaccine was used to protect the whole population against infection.	→
一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。	One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot.	→
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。	Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.	→
水汨汨地从塞孔中流下去.	The water gurgled as it ran down the plug-hole.	→
这些衬衫的批发价是45美元。	The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.	→
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味!	The whole business stinks (of corruption)!	→
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。	At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.	→
那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧!	So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!	→
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。	Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.	→
他是全队的主力.	He's the kingpin of the whole team.	→
他们吃了满满一罐果酱.	They've eaten a whole pot of jam!	→
四个四分之一可构成一个整体.	Four quarters make a whole.	→
全村的人都出来欢迎教皇.	The whole village turned out to welcome the pope.	→
这个小岛包含著小而完整的自然界.	This small island contains the whole of nature in microcosm.	→
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。	It was raining; they had to stay in the inn the whole day.	→
全村强烈反对在附近修建机场的计划.	The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.	→
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。	Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.	→
把棍子慢慢插进洞里.	Work the stick into the hole.	→
整个地形十分平坦.	The whole landscape looked as flat as a pancake.	→
冰山把那船撞出了窟窿.	The ship was holed by an iceberg.	→
编辑把整段全删掉了.	The editor struck out the whole paragraph.	→
香烟在地毯上烧了一个窟窿.	The cigarette burnt a hole in the carpet.	→
撞了个窟窿的油船正在喷油。	The holed tanker was disgorging oil.	→
全城沉浸在节日的气氛中。	The whole city was immersed in a festival atmosphere.	→
新汽车是全家人引以自豪之物.	The new car was the pride of the whole family.	→
争论的焦点是这个行业总的前景.	What's at issue here is the whole future of the industry.	→
雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。	The rainwater is splashing down from the hole of the roof.	→
敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。	The enemy's shells made great holes in the ranks.	→
她友好的开幕词确定了整个会议的基调。	Her friendly opening speech set the tone for the whole conference.	→
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康.	This scandal will reflect badly on the Party as a whole.	→
若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画.	One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.	→
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。	Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.	→
这个洞被帆布遮盖住了.	The hole was covered (over) with canvas.	→
恐怖主义是整个国家的祸根。	Terrorism is a threat to the whole country.	→
敌人龟缩在几个孤立的据点里。	The enemy was holed up in a few isolated strongholds.	→
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人.	The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.	→
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。	Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.	→
我们正处於一种全新的局面.	We're into a whole new ball game.	→
人们齐声欢呼: ｀国王万岁!＇	The whole crowd took up the cry: `Long live the King!'	→
整体大於其任何一部分是公理.	It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts.	→
当被介绍给全班同学时，玛丽很害羞。	Mary was shy at her introduction to the whole class.	→
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。	He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.	→
她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）.	She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.	→
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？	What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?	→
丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线	A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.	→
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。	He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.	→
单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏	A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.	→
她住院住了整整一年了.	She spent the whole of the year in hospital.	→
总的来说，我很喜欢这本书。	On the whole, I like the book very much.	→
批发商店大的，常从事批发业务的商店	A large, usually wholesale shop.	→
重要的是，我们必须全心全意为人民服务。	Above all, we must serve the people whole-heartedly.	→
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。	On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.	→
全民抗击侵略者.	The whole country resisted the invaders.	→
我们以批发交易方式进货.	We buy our supplies wholesale.	→
这些设施使全城受益.	These facilities have benefited the whole town.	→
公众作为一个整体的社会或民众	The community or the people as a whole.	→
这是我们所有产品中最受欢迎的型号.	This is the most popular model in our whole range.	→
粉刷天花板用了将近一整天的时间。	It took more or less a whole day to paint the ceiling.	→
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态.	Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.	→
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。	Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.	→
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。	The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.	→
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。	For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.	→
洪水把整个地区都淹没了.	The flood water covered the whole area.	→
从整体来看, 这两幢楼是相似的。	The two buildings are similar on the whole.	→
罢工的办公室人员占据了整座建筑物。	The striking office workers have occupied the whole building.	→
粗磨粉谷类植物完全或粗磨的可食用颗粒	The edible whole or coarsely ground grains of a cereal grass.	→
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。	The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.	→
颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替	The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart.	→
小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板	A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games.	→
整个问题都需要澄清.	The whole issue needs clarification.	→
傲慢是他的惟一缺点。	Arrogance is the only hole in his coat.	→
耗子在墙上啃了一个洞。	The rat gnawed a hole through the wall.	→
那鸟在冰上啄出了一个洞.	The bird picked a hole in the ice with its beak.	→
我一整天都在锄园子里的草。	I spent the whole day weeding in the garden.	→
把整块菜地按两锹深翻挖一遍.	Dig the whole vegetable plot two spits deep.	→
他的大钥匙把他的口袋捅破了一个洞。	His large key had poked a hole in his pocket.	→
没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。	The oil leaked away because there was a small hole on the tank.	→
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。	A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.	→
调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波	A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another.	→
他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。	His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.	→
他吃了整整一听炖肉.	He ate a whole tin of stew.	→
那囚犯从墙上的缺口处逃走了.	The prisoner escaped through a hole in the wall.	→
长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。	Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean.	→
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏	A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.	→
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂	The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.	→
人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。	The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good.	→
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。	Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.	→
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。	Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.	→
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."	→