33 New HSK word(s): HSK2 还 → → → → + hai2 adverb: still; still in progress; still more; yet; even more; in addition; fairly; passably (good); as early as; even; also; else HSK2 孩子 → → → → + hai2zi5 child HSK3 还是 → → → → + hai2shi5 or; still; nevertheless; had better HSK3 差 → → → → + chai1 to send; to commission; messenger; mission HSK3 害怕 → → → → + hai4pa4 to be afraid; to be scared HSK4 厉害 → → → → + li4hai5 difficult to deal with; difficult to endure; ferocious; radical; serious; terrible; violent; tremendous; awesome HSK4 出差 → → → → + chu1chai1 to go on an official or business trip HSK4 害羞 → → → → + hai4xiu1 shy; embarrassed; bashful HSK4 海洋 → → → → + hai3yang2 ocean; CL:个/个ge4 HSK5 拆 → → → → + chai1 to tear open; to tear down; to tear apart; to open HSK5 摘 → → → → + zhai1 to take; to borrow; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to select; to remove; to take off (glasses, hat etc) HSK5 晒 → → → → + shai4 (of the sun) to shine on; to bask in (the sunshine); to dry (clothes, grain etc) in the sun; (fig.) to expose and share (one's experiences and thoughts) on the Web (loanword from "share"); (coll.) to give the cold shoulder to HSK5 危害 → → → → + wei1hai4 to jeopardize; to harm; to endanger; CL:个/个ge4 HSK5 伤害 → → → → + shang1hai4 to injure; to harm HSK5 火柴 → → → → + huo3chai2 match (for lighting fire); CL:根gen1,盒he2 HSK5 窄 → → → → + zhai3 narrow; narrow-minded; badly off HSK5 灾害 → → → → + zai1hai4 disastrous damage; scourge; CL:个/个ge4 HSK5 海鲜 → → → → + hai3xian1 seafood HSK5 海关 → → → → + hai3guan1 customs (i.e. border crossing inspection); CL:个/个ge4 HSK6 摘要 → → → → + zhai1yao4 summary; abstract HSK6 陷害 → → → → + xian4hai4 to entrap; to set up; to frame (up); to make false charges against HSK6 柴油 → → → → + chai2you2 diesel fuel HSK6 嗨 → → → → + hai1 oh alas; hey!; hi! (loanword) HSK6 利害 → → → → + li4hai4 pros and cons; advantages and disadvantages; gains and losses HSK6 利害 → → → → + li4hai5 terrible; formidable; serious; devastating; tough; capable; sharp; severe; fierce HSK6 筛选 → → → → + shai1xuan3 to filter HSK6 债券 → → → → + zhai4quan4 bond; debenture HSK6 迫害 → → → → + po4hai4 to persecute; persecution HSK6 住宅 → → → → + zhu4zhai2 residence; tenement HSK6 狭窄 → → → → + xia2zhai3 narrow HSK6 海拔 → → → → + hai3ba2 height above sea level; elevation HSK6 海滨 → → → → + hai3bin1 shore; seaside HSK6 沿海 → → → → + yan2hai3 coastal
53 Old HSK word(s): A Adv 还* → hai2 still/ yet/ even more/ also/ fairly A N 小孩儿* → xiao3hai2r child A Adv;Conj 还是* → hai2shi4 still/ nevertheless/ had better/ or A N 孩子* → hai2zi child/ children/ son or daughter A N 海* → hai3 sea B N 海关* → hai3guan1 customs B N 海洋* → hai3yang2 sea/ ocean B n;v 害* → hai4 harm B N 害处* → hai4chu harm B VA 害怕* → hai4pa4 be afraid of/ fear B N 灾害* → zai1hai4 calamity/ disaster B N 火柴* → huo3chai2 match B VA 晒* → shai4 shine upon/ dry in the sun B VA 摘* → zhai1 cull/ pick/ pluck/ take off B VS 窄* → zhai3 narrow/ petty B VA 拆* → chai1 unweave B VS 厉害* → li4hai strict/ severe B v;n 危害* → wei1hai4 endanger/ jeopardize/ harm C N 海军* → hai3jun1 navy/ naval force C N 海面* → hai3mian4 sea surface C N 海峡* → hai3xia2 strait/ channel C N 害虫* → hai4chong2 injurious insect/ vermin/ pest C VA 迫害* → po4hai4 persecute/ treat sb. with cruelty/ oppress cruelly C N 住宅* → zhu4zhai2 living-house/ residence/ residential building/ dwelling C VA 伤害* → shang1hai4 hurt/ harm/ damage/ injure/ wound C N 债* → zhai4 debt C N 沿海* → yan2hai3 edge C VA 损害* → sun3hai4 damage-harm/ harm/ injure/ hurt C interj 咳* → hai1 an interjection to express sadness; regret; or surprise C N 海拔* → hai3ba2 elevation/ altitude/ height above sea level D N 海外* → hai3wai4 abroad/ overseas D N 公债* → gong1zhai4 government bond D 害羞* → hai4 xiu1 shy D VA 侵害* → qin1hai4 encroach on/ aggrieve/ infract D VA 陷害* → xian4hai4 frame up D n;v 航海* → hang2hai3 navigation D VA 毒害* → du2hai4 sb's mind poison D VA 杀害* → sha1hai4 slay/ kill D VA 筛* → shai1 screen griddle D N 筛子* → shai1zi sieve D 有害* → you3 hai4 harmful D n;v 祸害* → huo4hai scourge/ wreck D N 摘要* → zhai1yao4 summary/ brief D N 寨* → zhai4 stockade village D 出差* → chu1 chai1 be on a business trip D N 债务* → zhai4wu4 debt D N 病虫害* → bing4chong2hai4 plants diseases and insect pests D N 柴油* → chai2you2 diesel oil D N 利害* → li4hai4 gains and losses D VS 狭窄* → xia2zhai3 narrow D N 海岸* → hai3'an4 coast D N 海滨* → hai3bin1 seashore D N 海港* → hai3gang3 seaport
海港
他～没来呢。
Cũng + 我有三个～。
Trẻ em + 你～吃点儿水果吧，别喝啤酒了。
Hay + 他爸爸经常出～。
Sự khác biệt + 我～一个人晚上出门。
Sợ + 他病得很～，住院了。
Tốt + 爸爸已经～一个多月了。
Đi du lịch + 她很～，不太喜欢说话。
Nhút nhát + 孩子们被～馆深深地吸引了。
Biển + Phá hủy + Móc + Ánh nắng mặt trời + Mối nguy hiểm + Làm tổn thương + Trận đấu + Hẹp + Thảm họa + Hải sản + Hải + Tóm tắt + Khung + Diesel + Hi + Bị đe dọa + Bị đe dọa + Chiếu + Trái phiếu + Đàn áp + Dân cư + Hẹp + Độ cao + Bờ sông + Ven biển + Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他是一个高大的男孩。 | He is a tall boy. |  → |
| 那孩子将满六岁了。 | The child will be six. | → |
| 这孩子身上发烧. | The child's body felt feverish. | → |
| 向你的孩子们问好。 | Give my love to your kids. | → |
| 男孩很快地跑上楼。 | The boy ran upstairs quickly. | → |
| 他只是一个三岁的孩子。 | He is only a child of three. | → |
| 孩子们喜欢户外活动。 | Children like outdoor activities. | → |
| 那男孩忽然哭了起来。 | The boy began crying all of a sudden. | → |
| 还好我们没有跟着他。 | It is just as well that we did not follow him. | → |
| 每个母亲都爱她的孩子。 | Every mother has affection for her children. | → |
| 她穿着一件深蓝色的上衣。 | She wore a dark blue coat. | → |
| 晚课后，男孩子们去睡了。 | The boys went to sleep after vespers. | → |
| 孩子们假装开商店玩儿. | The children were playing at keeping shop. | → |
| 那些男孩子们渴望下课。 | The boys were itching for the lesson to end. | → |
| 这个小男孩能够数到一千。 | The little boy can count up to a thousand. | → |
| 这个小男孩跑去找他的哥哥。 | The little boy ran off to get his brother. | → |
| 那男子一举一动像个大男孩。 | That man behaves like an overgrown child. | → |
| 别哭，你现在已经是大男孩了。 | Don't cry, you are a big boy now. | → |
| 小女孩立志要做一名科学家。 | The young girl aspired to be a scientist. | → |
| 那男孩今天早上吃了三碗米饭。 | The boy ate three bowls of rice this morning. | → |
| 我经常带我的孩子们去公园玩。 | I often take my children to play in the park. | → |
| 他急急忙忙地把孩子们推进汽车。 | He huddled the children into the automobile. | → |
| 那个农村男孩儿过不惯城市生活. | The village boy was strange to city life. | → |
| 虽然汤药很苦，我还是不得不喝了。 | I had to take the herb tea although it's bitter. | → |
| 她自己省着吃，好让孩子们吃饱。 | She stinted herself of food in order to let the children have enough. | → |
| 我们的海关检查只花了几分钟时间。 | It took us only a few minutes to get through the Customs. | → |
| 那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 | That boy can spell out the Chinese for the fast time. | → |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. | → |
| 这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 | The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend. | → |
| 今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 | We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai. | → |
| 现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。 | Fashions have changed a lot since I was a little girl. | → |
| 吸烟有害健康。 | Smoking is bad for the health. | → |
| 这孩子冷得发抖。 | The child shivered from the cold. | → |
| 没有什么可害怕的. | There's nothing to be afraid of. | → |
| 吸烟对健康有害。 | Smoking is injurious to health. | → |
| 他正沿海边走去。 | He is walking down the seaside. | → |
| 江河大多流入海洋. | Most rivers flow into the sea. | → |
| 孩子们盼望放假. | The children are longing for the holidays. | → |
| 大门太窄，汽车进不去。 | The gate is too narrow for a car. | → |
| 她给孩子们每人一美元。 | She gave the boys a dollar apiece. | → |
| 孩子们整整齐齐排好队。 | The children lined up in an orderly fashion. | → |
| 这孩子专注地听着童话故事。 | The child devours fairy tales. | → |
| 那孩子正经历困难的阶段。 | The child is going through a difficult phase. | → |
| 她在一年后才把孩子的奶断掉。 | She had her baby weaned a year later. | → |
| 海外贸易成为主要的项目。 | The overseas trade has become the main project. | → |
| 受惊的孩子们呼喊著找妈妈。 | Frightened children were calling for their mothers. | → |
| 他们使用紫外线灯杀死害虫。 | They use ultraviolet lamp to kill pests. | → |
| 他尽管有病，还是可以上课。 | He is not so sick but he can attend a class. | → |
| 这是一个非常普通的女孩名字。 | This is a very popular name for a girl. | → |
| 小男孩的手指让墨水给染脏了。 | The little boy stained his fingers with ink. | → |
| 孩子睡觉时，不要练习打鼓。 | You mustn't practise drums while the baby is sleeping. | → |
| 尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 | I hate him albeit he helped me. | → |
| 男孩子们已决定下个星期去露营。 | The boys have decided to go camping next week. | → |
| 那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 | That beautiful girl is a fashion model. | → |
| 孩子将玩具汽车两端相连摆在一起. | The child put the toy cars together endways. | → |
| 她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。 | Her baby has bonny and bright blue eyes. | → |
| 尽管我努力劝说，他还是不同意。 | In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree. | → |
| 海洋几乎占地球表面的四分之三。 | The sea covers nearly three-fourths of the world's surface. | → |
| 看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 | His heart melted when he saw the little girl crying. | → |
| 学习外语女孩总是比男孩强. | In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time. | → |
| 这件事情对社会造成了有害的影响。 | This event had a pernicious influence on society. | → |
| 孩子们表演完后，大人们鼓掌。 | The grown-ups applauded after the children had finished their performance. | → |
| 他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 | He raised his arm to protect his child from hurt. | → |
| 这个男孩想在将来成为一名哲学家。 | The boy wants to become a philosopher in the future. | → |
| 在我祖父看来，我爸爸仍然是个小孩。 | It seems to my grandfather that my father is still a child. | → |
| 尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 | Despite all our efforts we still lost the game. | → |
| 她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 | She takes great pride in her children's success. | → |
| 在资信方面, 这家商行还是很可靠的。 | In respect of financial standing, this firm is reliable. | → |
| 检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 | The checker made a check on all the victims' friends. | → |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. | → |
| 试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 | The experiment failed. It was, nevertheless, worth making. | → |
| 有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. | He was bashed up in the playground by some older boys. | → |
| 在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. | There is a tutor to teach the children while they're in hospital. | → |
| 香山红叶是北京最浓最浓的秋色。 | The red leaves of maple trees of the Fragrant Hills are the most charming autumn scenery in Beijing. | → |
| 各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 | Many influences help to fashion our children's characters. | → |
| 这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 | The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed. | → |
| 班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 | All the boys in the class want to go out with the pretty girl. | → |
| 那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 | He is uncle to all the little boys who like to play football with him. | → |
| 他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. | → |
| 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 | We sent the poor girl a birthday present in token of friendship. | → |
| 当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 | The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry. | → |
| 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. | → |
| 沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. | → |
| 她把孩子抱在怀里. | She nestled the baby in her arms. | → |
| 小孩有柔软的身体。 | Little babies have lithe bodies. | → |
| 小女孩在河里淹死了。 | The little girl drowned in the river. | → |
| 这幅画表现的是海上风暴。 | This painting is a representation of a storm at sea. | → |
| 政府将派军驻守沿海的城镇。 | The government will garrison the coastal towns. | → |
| 他们说说笑笑，沿着海滩散步。 | They walked along the beach talking and laughing. | → |
| 离婚以后，孩子由父亲监护。 | After their divorce, the father was awarded custody of the son. | → |
| 我若还清所有欠债就分文不剩了. | If I pay all my debts I'll have no money left. | → |
| 海关人员问我是否有要报税的东西。 | The customs asked me if I had anything to declare. | → |
| 只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。 | There were only a few dry bones left, bleached by the sun. | → |
| 这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 | The city has taken the old streetcar tracks up. | → |
| 勉强他做事不是教育孩子的办法。 | It is not the way to educate a child by making him do things against his will. | → |
| 我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 | I gave a loud yawn, but he just kept on talking. | → |
| 这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 | The reporter was killed because he tried to expose a plot. | → |
| 她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 | Her scientific bias showed itself in early childhood. | → |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. | → |
| 节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 | The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera. | → |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. | → |
| 第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 | The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him. | → |
| 忧虑损害了她的健康。 | Cares preyed upon her health. | → |
| 割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了. | Haymaking is hungry work. | → |
| 小孩穿着紧绷的靴子很难受。 | The child was uncomfortable in his tight boots. | → |
| 哄孩子们去睡可不是容易的事。 | It was hard work getting the children off to bed. | → |
| 她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. | She gave the floor a vigorous sponge all over. | → |
| 船只在汹涌的大海中缓慢前进。 | The ship made slow progress through the rough sea. | → |
| 她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 | She was too timid to talk with other travelers. | → |
| 那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 | The bashful boy was nervous with strangers. | → |
| 这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。 | There are several young boys loitering around the building. | → |
| 他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。 | He steered the car skillfully through the narrow streets. | → |
| 中国孩子会在春节前买很多鞭炮。 | Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival. | → |
| 那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. | The children were out in the playground letting off steam. | → |
| 那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 | The steaming cake was a bait for the hungry boy. | → |
| 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 | Jack is not only a good student but also a basketball player. | → |
| 孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 | The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother. | → |
| 父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 | Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach. | → |
| 庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。 | The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden. | → |
| 海鸥在大海上飞翔。 | Gull flies over the sea. | → |
| 你要把蔬菜煮熟还是生吃？ | Do you want your vegetables cooked or raw? | → |
| 医院还有别的方法可以救他吗？ | How else can the doctor save him? | → |
| 回去? 我宁可移居海外也不回去! | Go back there? I'd sooner emigrate! | → |
| 那位矮男孩是谁？那位是比尔。 | Who is that short boy? That is Bill. | → |
| 你到美国是坐船还是坐飞机？ | Are you going to America by boat or by plane? | → |
| 【谚】东也好，西也好，还是家最好。 | East or west, home is best. | → |
| 崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 | The rough road made the car vibrate. | → |
| 他们正在建设一条海底电缆隧道。 | They are building a submarine cable tunnel. | → |
| 送小孩上学的重担又推给了我！ | I got saddled with taking the children to school again! | → |
| 天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ | It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast? | → |
| 摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 | Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury. | → |
| 戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事. | David finds it hard to make friends (with other children). | → |
| 你认为她的小说属于文学类，还是其它类? | Would you classify her novels as serious literature or other? | → |
| 他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. | He contemplated what the future would be like without the children. | → |
| ＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂ | She is quite eclipsed by her clever younger sister. | → |
| 那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 | The two girls always play together under the large hawthorn. | → |
| ＂局长看上去彷佛挺厉害，但他心地正直。＂ | "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place." | → |
| 这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 | In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book. | → |
| 别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ | Stop dwelling on your problems and do something about them! | → |
| 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” | A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?" | → |
| 鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 | The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish. | → |
| 把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" | "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle." | → |
| 我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. | → |
| "告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" | "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends." | → |
| 孩子们飞跑过去迎接妈妈. | The children flew to meet their mother. | → |
| 还是我直接跟他打交道为好 | I prefer to deal with him direct. | → |
| 这个男孩有交友的能力。 | This boy has a faculty of making friends easily. | → |
| 那小男孩在父母身边感到安心。 | The little boy felt secure near his parents. | → |
| 爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 | As soon as his father went out, the boy ran to the cinema. | → |
| 小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。 | The little boy likes to make notes in the margin of books. | → |
| 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 | There is nothing to do, so I may as well go to bed. | → |
| 现在很多小孩都可以说是少年老成了。 | Now many children can be called young but experienced. | → |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. | → |
| 我害怕蛇。 | I have a fear of snakes. | → |
| 路到这里变窄了. | The road narrows here. | → |
| 吸烟对身体有害。 | Smoking is bad for health. | → |
| 我们让太阳晒熟了. | We are baking in the sun. | → |
| 孩子们到处乱闯. | The children were rushing about. | → |
| 我最害怕他发怒。 | I fear his wrath more than anything. | → |
| 他住在东部海岸地区. | He lives on the east coast. | → |
| 我手里还有一些牌。 | I still have some cards in hand. | → |
| 杀害熊猫是犯法的。 | It's illegal to kill a panda. | → |
| 我今早头痛得厉害. | I've got a terrible head this morning. | → |
| 这个男孩埋头读书。 | The boy buried himself in his books. | → |
| 她把海报贴在墙上了. | She pasted posters onto the wall. | → |
| 她对她的孩子们很严格。 | She is strict with her children. | → |
| 他把手表拆开来修理。 | He took the watch apart to repair it. | → |
| 这男孩已彻底恢复健康。 | The boy has quite recovered. | → |
| 他托我照看一天孩子。 | He's entrusted his children to my care for a day. | → |
| 海浪轻轻地拍打着海岸。 | The waves gently lap against the shore. | → |
| 她乘船在海上长途旅行。 | She went on a long sea voyage. | → |
| 我站在那里，害怕得直发抖。 | I stood there quaking with fear. | → |
| 他来自于一个大型海港城市。 | He came from a large seaport. | → |
| 不管穷还是富，他都快活。 | He is always happy whether rich or not. | → |
| 西海岸公司是个大型公司。 | West Coast Corps is a large corporation. | → |
| 沿海鱼的数量已减少了. | The number of fish in coastal waters has decreased. | → |
| 那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 | That girl likes to wear purple dresses. | → |
| 小孩们在沙堆里挖了一个地道。 | The kid dug a tunnel in the sand. | → |
| 太阳把这本书的书皮晒弯了. | The hot sun had warped the cover of the book. | → |
| 她委托邻居照顾她的孩子。 | She resigned her children to the care of a neighbor. | → |
| 他再试一次，竟然还是失败。 | He tried a second time only to fail again. | → |
| 这一事故把汽车损坏得很厉害. | The accident did a lot of damage to the car. | → |
| 自从他是小孩时，他就喜欢狗。 | He has liked dogs since he was a child. | → |
| 他们拣拾木柴以补充煤的不足. | They eked out their coal by collecting firewood. | → |
| 这个小女孩不太善于做加法。 | The little girl is not very clever at addition. | → |
| 那小女孩把鼻子贴在窗户上。 | The child pressed her nose against the window. | → |
| 油轮沉没了，石油污染了海面。 | The tanker sank and the oil polluted the sea. | → |
| 开往上海的轮船星期三启程。 | The steamers for Shanghai leave on Wednesday. | → |
| 我在故乡度过了自己的孩提时代。 | I spent my early childhood in my hometown. | → |
| 如果失败，我还有另一个机会。 | I shall have another chance in the event of failure. | → |
| 有人关照我，要我小心别伤害他。 | I was told to beware lest I injure him. | → |
| 抢救那孩子的生命是英勇的行为。 | Saving the child's life was a heroic act. | → |
| 我女儿是一个想象力活跃的孩子。 | My daughter is a child with vivid imagination. | → |
| 经数月钻探, 在沿海找到了石油. | After months of drilling, oil was found off the coast. | → |
| 我正在学习德语，但还说不好。 | I'm learning German, but I still can't speak it properly. | → |
| 他们断言这个女孩子读了不少书。 | They affirmed that the girl did quite a bit of reading. | → |
| 舞台灯光产生月夜景色的效果. | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | → |
| 这些生物生活在太平洋的海底。 | These creatures live in the depth of the Pacific Ocean. | → |
| 这种药使用过量会损害肝脏. | Excessive dosage of this drug can result in injury to the liver. | → |
| 海关官员根本没检查我们的行李。 | The Customs officer didn't bother to check our luggage. | → |
| 遭遇海难的水手已经被直升机救起。 | The shipwrecked sailors were rescued by helicopter. | → |
| 他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 | He is very ill and unlikely to recover. | → |
| 不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. | Don't scold the boy; he'll come round in time. | → |
| 那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. | The child somersaulted across the gymnasium. | → |
| 吸烟有害健康，这是大家公认的。 | It is generally accepted that smoking is harmful to our health. | → |
| 人们认为海洋曾经是生命的发源地。 | The sea is thought to have been the cradle of life. | → |
| 老师照管着一群孩子上公共汽车。 | The teacher was shepherding the group of children into the bus. | → |
| 她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 | Her good look gave her a pull over other girls. | → |
| 虽然我倒油时很小心, 但还是洒了一些. | Although I poured it carefully, I spilt some of the oil. | → |
| 那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 | The boys were bickering over some ballpoints. | → |
| 许多危害健康的情况都与吸烟有关。 | There are many serious health hazards associated with smoking. | → |
| 在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 | After three days at sea we sighted the land. | → |
| 几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 | A few young children are straggling along behind their parents. | → |
| 孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 | The children ducked each other in the swimming pool. | → |
| 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 | Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. | → |
| 尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 | Although I got up with a headache, I went to work as usual. | → |
| 那位勇敢的人冒著生命危险试图救那孩子。 | The brave man risk his life in trying to save the child. | → |
| 这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. | → |
| 这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. | → |
| 虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成。 | Difficult though the task was, they managed to accomplish it in time. | → |
| 这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 | The boy made up his mind to become an excellent architect. | → |
| 该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. | The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol. | → |
| 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 | The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs. | → |
| 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 | That silly child never does anything; he just fools about all day long. | → |
| 她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. | Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop. | → |
| 邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. | → |
| 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。 | The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field. | → |
| 我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 | I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion. | → |
| 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 | The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him. | → |
| 如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 | If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education. | → |
| 你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 | You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires. | → |
| 那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 | The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. | → |
| 中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 | A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow. | → |
| 社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 他们摘了三筐苹果. | They picked three baskets of apples. | → |
| 海洋是广大的水域。 | The oceans are large bodies of water. | → |
| 那块石头差点儿砸到男孩。 | The stone just missed the boy. | → |
| 我个人还是赞成炸香肠。 | I personally vote for fried sausage. | → |
| 孩子们彼此的年龄很接近. | The children are close to each other in age. | → |
| 你欠我的债可以慢慢还。 | You can take your time to pay the debt you owe me. | → |
| 正发育的孩子必须睡眠充足. | A growing child needs plenty of sleep. | → |
| 那个男人曾是个好色之徒。 | That man used to be a lascivious person. | → |
| 他划了根火柴, 点著了导火索. | He struck a match and ignited the fuse. | → |
| 她酷似以前我认识的一个女孩。 | She's a dead ringer for a girl I used to know. | → |
| 熬几个晚上对任何人绝无害处. | A few late nights never did anyone any harm. | → |
| 随便摘花的人会被罚款。 | They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will. | → |
| 这个男孩正在接受心脏病治疗。 | This boy is being treated for a heart condition. | → |
| 那女孩随时都准备着去参加聚会。 | The girl is ready at all times to go to parties. | → |
| 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. | → |
| 我们得把发动机拆卸开来找出毛病。 | We'll have to strip the engine down to find the fault. | → |
| 新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. | The new housing estate stretches beyond the playing-fields. | → |
| 警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 | The police scoured the area looking for the lost child. | → |
| 敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 | The enemy raped the country and killed many villagers. | → |
| 小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 | The girl lost her balance and fell off the balance beam. | → |
| 我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。 | The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue. | → |
| 当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. | People from every country of the Diaspora now live in Israel. | → |
| 问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. | The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry. | → |
| 那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。 | The disabled ship coasted the island, looking for a harbor. | → |
| 彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. | Peter is our youngest child, and we have three others besides. | → |
| 男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱. | The boys chalked out goalposts on the playground wall. | → |
| 这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. | Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving. | → |
| 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 | He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding. | → |
| 当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。 | The driver blew his horn when the child stepped in front of the car. | → |
| 小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 | The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket. | → |
| 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 | A human being is an ingenious assembly of portable plumbing. | → |
| 他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 | They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists. | → |
| 男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 | When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence. | → |
| 以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 | What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C. | → |
| 当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 | The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. | → |
| 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. | → |
| 爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 | The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice. | → |
| 马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. | Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up. | → |
| 抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。 | Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect. | → |
| 任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 | If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown. | → |
| 搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 | A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension. | → |
| 我喜欢沿着海滨散步。 | I like to walk along the seashore. | → |
| 我们因害怕而屏住呼吸。 | We held our breath in fear. | → |
| 炎热的阳光晒得油漆起了泡. | The hot sun blistered the paint. | → |
| 他严重损害了她的声誉。 | He did incalculable harm to her reputation. | → |
| 他们得钻过狭窄的隧道. | They had to worm their way through the narrow tunnel. | → |
| 抢劫者用刀子向受害人刺去。 | The mugger thrust at his victim with a knife. | → |
| 惩罚对这孩子似乎没什么效果。 | Punishment seemed to make no impression on the child. | → |
| 储存的谷物经常受到害虫的破坏。 | Stores of grain are frequently attacked by pests. | → |
| 他在狭窄的窗台上很难保持平衡. | He balanced precariously on the narrow window-ledge. | → |
| 尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 | Although thirty, he is childlike. | → |
| 那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 | The girl's rosy cheeks made her look very lovely. | → |
| 他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 | His many little jealousies harmed their marriage. | → |
| 他住在街道弯弯曲曲的狭窄拥塞的老街区。 | He lives in a warren of narrow twisting old streets. | → |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. | → |
| 小女孩把贝壳穿成一串，戴在脖子上。 | The little girl threaded the shells together and wore them round her neck. | → |
| 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 | The little boy skipped along at his mother's side. | → |
| 他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 | He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts. | → |
| 这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 | It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods. | → |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. | → |
| 从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 | We can see a magical view over the calm water of the bay from our window. | → |
| 他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 | They came to America after being persecuted for their religious beliefs. | → |
| 他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 | He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach. | → |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. | → |
| 谁把我的火柴拿走了? | Who's bagged my matches? | → |
| 是真的还是我当时在做梦? | Was it real or did I dream it? | → |
| 我们喜欢看海豚的表演。 | We like to see the performance of dolphins. | → |
| 你的胃痛好些还是更坏了? | Is your stomach getting better or worse? | → |
| 多吃油腻食物对身体有害。 | A surfeit of rich food is bad for you. | → |
| 鹦鹉螺是种小型海洋动物。 | Nautilus is a small sea animal. | → |
| 他被提升为陆军中尉/海军上尉。 | He was promoted to lieutenant. | → |
| 你喜欢草地球场还是硬地球场？ | Do you prefer grass or hard courts? | → |
| 她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿. | She threatened the children with a walloping. | → |
| 那个男孩正在游泳池里游泳吗？ | Be the boy swimming in the swimming-pool? | → |
| 向女神祭献了一头牺牲小牛. | A calf was offered up as a sacrifice to the goddess. | → |
| 遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 | Meeting adults embarrassed the shy child. | → |
| 那架飞机的残骸散布范围很大. | Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area. | → |
| 这腰带是在前面打结还是在後面？ | Does this sash tie in front or at the back? | → |
| 她一定很难过, 但毫不形之於色. | She gives no outward sign of the sadness she must feel. | → |
| 你们公司的海关注册号码是多少？ | What's your company's registration number in customs? | → |
| 摩西率领以色列的子民离开了埃及。 | Moses led the children of Israel out of the Egypt. | → |
| 酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 | Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented. | → |
| 小孩跑进街道时，司机猛然煞车。 | The driver stopped short when the children ran into the street. | → |
| 玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。 | While Mary was writing a letter, the children were playing outside. | → |
| 孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑. | The children laughed with glee at the clown's antics. | → |
| 这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. | This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring. | → |
| 你是怎样使那些酒都通过海关检查的? | How did you manage to get all that wine through Customs? | → |
| 她经过住院治疗後, 前往海滨养病. | She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital. | → |
| 男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 | The boys broke into shrill, excited cheering. | → |
| 把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了! | Let this be a lesson to you never to play with matches! | → |
| 摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 | Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt. | → |
| 老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 | The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom. | → |
| 还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ | Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right? | → |
| 他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。 | He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts. | → |
| 你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ | Do you bottle your fruit or freeze it? | → |
| 溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。 | The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue. | → |
| 这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 | The child cannot express his hatred of adults with impunity. | → |
| 不畏缩的；坚定的表示既不害怕也不犹豫的；坚决的 | Showing neither fear nor indecision; resolute. | → |
| 他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. | His malicious gossip caused much mischief until the truth became known. | → |
| 出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. | After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again. | → |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. | → |
| 叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 | Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping. | → |
| 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 | He eased himself along the ledge to reach the terrified boy. | → |
| 虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 | Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions. | → |
| 孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. | The children were playing by the river when one of them slipped and fell in. | → |
| 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? | Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? | → |
| 昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! | I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache! | → |
| 我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ | Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails? | → |
| 他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. | He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. | → |
| 一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 | Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest". | → |
| 玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. | → |
| 里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 | Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth. | → |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. | → |
| 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. | → |
| 贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 | The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices. | → |
| 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 | An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423. | → |
| 许多男孩都渴望冒险。 | Many boys have a thirst for adventure. | → |
| 这孩子一心想要这样东西。 | The child has set his heart on it. | → |
| 我想我能来，但还说不定。 | I think I can come, but don't rely on it. | → |
| 我看最好还是给你做些化验。 | I think we'd better give you a few test. | → |
| 孩子们早已吃掉不少食物. | Already the children had made considerable inroads on the food. | → |
| 小孩通过图画识字很好。 | It is a good idea for children to learn to read by way of pictures. | → |
| 起初谁都没有注意到小孩不见了. | At first nobody noticed the child's disappearance. | → |
| 你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的. | You should tell her, because she'll find out sooner or later. | → |
| 他害怕得声音发抖。 | His voice shook with fear. | → |
| 我害怕对他说实话。 | I'm afraid to tell him the truth. | → |
| 这座城市海拔2000米. | The city is at an elevation of 2000 metres. | → |
| 男孩儿们恨不得马上就出发. | The boys were champing to start. | → |
| 这女孩把线的两端结起来。 | The girl tied the ends of the thread. | → |
| 她不想伤害孩子的感情。 | She hesitated to hurt the child's feelings. | → |
| 月光映在平静的海面上。 | The moonlight shone on the calm sea. | → |
| 她像一个渴望玩具的小孩。 | She is like a child lusting for toys. | → |
| 她把钱均分给两个孩子. | She portioned out the money equally between both children. | → |
| 他的言语伤害了读者的感情。 | His words hurt the reader's sensibility. | → |
| 它不会伤害你，但是农药会。 | It won't hurt you, but chemicals will. | → |
| 我决不会有意伤害你的感情. | I would never intentionally hurt your feelings. | → |
| 她认定自己受到了迫害. | She persists in the belief/in believing that she is being persecuted. | → |
| 那位海军军官让他离开基地。 | The naval officer asked him to stay away from the base. | → |
| 他虽被命令不许去，但还是去了。 | He went, notwithstanding he was ordered to stay. | → |
| 孩子们在托儿所受到很好的照顾。 | The children are well cared for in the nurseries. | → |
| 孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 | With expectant faces, children are waiting for the drama to start. | → |
| 这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 | The happy boy walked with jaunty steps. | → |
| 船只本身需要海军和空军的保护。 | The ships required the protection of naval and air power. | → |
| 这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。 | The child looked pale and wan. | → |
| 别浪费时间了我们还有正经事要做。 | Stop footling about, we have serious work to do. | → |
| 孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。 | The children kept quarreling and spoiled our holiday. | → |
| 损害程度比当初预想的要严重得多。 | Damage is much greater than was at first anticipated. | → |
| 父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 | That girl whose father is martyr studies very hard. | → |
| 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 | The least noise would startle the timid child. | → |
| 在平静的海面上航行我感到很舒服。 | I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea. | → |
| 我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 | The children always lag behind when we go for a walk. | → |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. | → |
| 孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 | The children's future is always uppermost in my mind. | → |
| 他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 | He swore at the boy who dropped ink on the book. | → |
| 边界从北部山地一直延伸到南部海岸. | The frontier ranges from the northern hills to the southern coast. | → |
| 蓝色染料，蓝色颜料加上这种色彩的色素或颜料 | A pigment or dye imparting this hue. | → |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. | → |
| 一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 | A middle- aged woman come over, follow by a group of children. | → |
| 他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 | Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea. | → |
| 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 | His benevolence made it possible for many poor children to attend college. | → |
| 他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 | He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged. | → |
| 画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 | The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien. | → |
| 弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 | I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush. | → |
| 情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 | The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way. | → |
| 去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 | Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture. | → |
| 那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. | The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine. | → |
| 运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 | Exercise and good food are important to the proper growth of a child. | → |
| 由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。 | On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children. | → |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. | → |
| 非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 | People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them. | → |
| 年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 | He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general. | → |
| 这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 | The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work. | → |
| 与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。 | The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.) | → |
| 当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 | Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields. | → |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. | → |
| 他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 | He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service. | → |
| 孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 | The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy. | → |
| 物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 | Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 她面色苍白. | She has a pale complexion. | → |
| 他还清了债。 | The man rid himself of debt. | → |
| 她是一个纯洁的女孩。 | She is a pure girl. | → |
| 她把那孩子搂在怀里. | She pressed the child to her. | → |
| 她把孩子紧紧抱在怀里。 | She clasped the baby to her bosom. | → |
| 海水拍打著悬崖的底部。 | The sea washes the base of the cliffs. | → |
| 孩子们在沙坑中玩耍。 | The children were playing in the sand pit. | → |
| 他和妻子沿着海滩散步。 | He promenaded along the beach with his wife. | → |
| 这艘船拆毁了当废铁用. | The ship was broken up for scrap metal. | → |
| 我们住在很富裕的住宅区. | We live in a rather rich neighbourhood. | → |
| 那寡妇和孩子们一贫如洗. | The widow and children are very poorly off. | → |
| 新住宅区紧接高速公路. | The new housing estate borders on the motorway. | → |
| 皮肤晒得过分就能起皱纹. | Too much sunbathing will wrinkle your skin. | → |
| 我们的债务总计为五千美元。 | We have debts totaling 5000 dollars. | → |
| 那个幼儿园里的孩子很多。 | There are many children in the kindergarten. | → |
| 这个男孩表现出很高的智慧。 | The boy evinces great intelligence. | → |
| 他看著自己的孩子, 充满自豪. | He looked at his children with evident pride. | → |
| 我们赤着脚在海滩上走来走去。 | We walked around the beach barefoot. | → |
| 这种植物不容易受病害侵袭。 | The plant is not susceptible to disease. | → |
| 这孩子害怕那条外表凶恶的狗。 | The child was scared of the fierce looking dog. | → |
| 我们在海滩上野餐，趣味无穷。 | We had a lot of fun at the picnic on the beach. | → |
| 暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。 | The storm blew fiercely over land and sea. | → |
| 那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 | The young mother held the baby to her bosom. | → |
| 法院将法定损害赔偿金判给了她. | The court adjudged legal damages to her. | → |
| 海港的灯火在水平线上闪烁著. | Harbour lights were blinking on the horizon. | → |
| 他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. | He's not a mere boxer: he's world champion. | → |
| 一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 | It turns me up to think of children being made to suffer. | → |
| 那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 | The girl is all the more beautiful in her wedding gown. | → |
| 我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。 | I've told you to stop away from those rough boys. | → |
| 这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。 | The girls are skating and the boys (are) watching. | → |
| 她不但是摄影师还是个天才的音乐家. | She is a talented musician as well as being a photographer. | → |
| 身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 | Located on or affecting the same side of the body. | → |
| 盛有核废料的密封容器被丢在海里。 | Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea. | → |
| 至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 | As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of. | → |
| 圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 | Christmas is a time of mirth, especially for children. | → |
| 母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 | The mother gave her child over to the kindergarten during the day. | → |
| 海洋测深学，海洋测深术测量大水域的深度 | Measurement of the depth of large bodies of water. | → |
| 有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 | In some places, bricks are still baked in the sun. | → |
| 要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 | We'll run into debt if you spend more than our income. | → |
| 她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. | Though badly frightened, she appeared outwardly calm. | → |
| 再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。 | The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep. | → |
| 我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 | The girl repeated the poem after I had read it twice. | → |
| 保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子. | The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket. | → |
| 猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 | It suddenly came back to me where I had seen the boy before. | → |
| 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 | Police cordoned off the area until the bomb was defused. | → |
| 在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. | To the children, their father's study was the holy of holies. | → |
| 化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌. | The explosion at the chemical factory caused a major pollution scare. | → |
| 化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌。 | The explosion at the chemical factory cause a major pollution scare. | → |
| 多岛屿的海包含有大量分散岛屿的海，如爱琴海 | A sea, such as the Aegean, containing a large number of scattered islands. | → |
| 政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. | The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries. | → |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. | → |
| 市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 | The city will tear down these buildings to make room for the new highway. | → |
| 弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 | Even a worm will turn. You had better give her a way out. | → |
| 在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 | The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky. | → |
| 要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. | You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between. | → |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! | → |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. | → |
| 惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 | The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is. | → |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. | → |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. | → |
| 孩子们应学会储蓄。 | Children should learn to save. | → |
| 杏色衣服很好看。 | The apricot coloured clothes look beautiful. | → |
| 他捏那孩子的脸颊玩. | He pinched the child's cheek playfully. | → |
| 蝗虫是一种害虫。 | A locust is a kind of destructive insect. | → |
| 哈姆雷特从舞台左侧退下。 | Hamlet goes off stage left. | → |
| 她一点也不害怕悬挂式滑翔。 | Hang-gliding holds no fears for her. | → |
| 活泼的孩子有时是会淘气的。 | One expects active children to be mischievous at times. | → |
| 这个女孩从容地把砖堆砌起来 | The girl stacked the blocks with deliberation. | → |
| 我们银行现在经营债券与股票。 | My bank deals in stocks and shares now. | → |
| 英国和法国之间隔著英吉利海峡. | England is separated from France by the Channel. | → |
| 英吉利海峡把英法两国分隔开来. | The English Channel divides England from France. | → |
| 这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 | The lonely child is longing for the caress of his mother. | → |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. | → |
| 苏伊士运河连接著地中海和红海. | The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea. | → |
| 尸体检验表明受害者是被毒死的. | A post-mortem showed that the victim had been poisoned. | → |
| 法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. | The court awarded 5000 (in) damages to the injured man. | → |
| 我踌躇了一阵，还是无法做决定。 | I faltered for a while and was still unable to make a decision. | → |
| 她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. | She had many good qualities despite her apparent rudeness. | → |
| 暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 | Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society. | → |
| 犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。 | The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule. | → |
| 除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 | There was one street apart from a tributary road near the end of the village. | → |
| 这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 | The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her. | → |
| 侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. | The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages. | → |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. | → |
| 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. | → |
| 那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 | Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow. | → |
| 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 | The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level. | → |
| 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. | → |
| 在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 | In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture. | → |
| 山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 | A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill. | → |
| 侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 | Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down. | → |
| 阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 | An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East. | → |
| 孩子们, 规矩些! | Children, please behave (yourselves)! | → |
| 这个村子海拔多少? | What is the altitude of this village? | → |
| 鸟把头斜向[到]一侧. | The bird cocked its head to/on one side. | → |
| 这座山海拔1,400米。 | This mountain is 1,400 meters above sea level. | → |
| 我那套海军蓝的西装在哪儿? | Where's my navy (blue) suit? | → |
| 礁石外深色水域分界线 | A line of darker water beyond the reef. | → |
| 这孩子已经喝了三盘粥了! | The child has eaten three platefuls of porridge! | → |
| 他被很多债务弄得焦灼不安。 | He was embarrassed by many debts. | → |
| 那孩子（怀里）抱著玩具娃娃. | The child cuddled her doll (to her chest). | → |
| 孩子们在花园里嬉戏奔跑。 | The children were scampering around the garden. | → |
| 这胶卷是彩色的还是黑白的? | Is the film in colour or black and white? | → |
| 他们为海军徵募了四百名新兵. | They enlisted four hundred recruits for the navy. | → |
| 应该称呼他｀先生＇还是｀牧师＇? | Should he be styled `Mr' or `Reverend'? | → |
| 他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 | He retaliated on the boy by kicking on his ankle. | → |
| 我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? | Shall I use oil or butter for frying the onions? | → |
| 我经常到海滩去捉小虾和螃蟹。 | I often go to the beach to catch shrimps and crabs. | → |
| 法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. | The court awarded (him) damages of 50000. | → |
| 他们在海上十天之後首次看到陆地. | Their first sight of land came after ten days at sea. | → |
| 一篮子一篮子摘下来的棉花；退了毛的火鸡 | Baskets of picked cotton; a picked turkey. | → |
| 不同身份的、形形色色的人都出席了。 | Divers persons were present, of all stations in life. | → |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. | → |
| 当被介绍给全班同学时，玛丽很害羞。 | Mary was shy at her introduction to the whole class. | → |
| 海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 | Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant. | → |
| 别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! | Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself! | → |
| 我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. | Our first meeting often recurs to me/my mind. | → |
| 吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 | Mr.Wu was putting the finishing touches to his report. | → |
| 学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. | Schools, churches, houses and factories are all buildings. | → |
| 契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 | A suit to recover damages for violation of such a contract. | → |
| 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ | How can you turn away from a child that is being cruelly treated? | → |
| 直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 | The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean. | → |
| 他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. | He is writing a history of the persecutions endured by his race. | → |
| 尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 | I do not like spinach even though I know it's good for me. | → |
| 小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. | Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry. | → |
| 教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. | The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice. | → |
| 这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ | Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon? | → |
| 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 | The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten. | → |
| 长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的 | Designed to operate on land, water, or in air. | → |
| 我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. | What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy. | → |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. | → |
| ＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ | "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable." | → |
| 我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ | I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit? | → |
| 我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 | My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five. | → |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. | → |
| 债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 | Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into. | → |
| 他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 | He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta. | → |
| 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. | → |
| 西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. | → |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. | → |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. | → |
| 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 | He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once. | → |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. | → |
| 她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 | She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. | → |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. | → |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. | → |
| 嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的，也易于用中性染剂染色的，尤其指白细胞 | Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells. | → |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. | → |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." | → |
| 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 | The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area. | → |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. | → |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. | → |
| 因发烧而发热的孩子 | A child burning with fever. | → |
| 她精心照看孩子. | She takes great care of her children. | → |
| 我弟弟是一个听话的男孩。 | My brother is an obedient boy. | → |
| 不要助长孩子的坏习惯. | Don't encourage bad habits in a child. | → |
| 小男孩在点名时不见了。 | The boy turned up missing at roll call. | → |
| 孩子们正在学习读书写字. | The children are learning to read and write. | → |
| 他的父亲打那个不听话的男孩。 | His father beat the disobedient boy. | → |
| 这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. | → |
| 这个男孩做不出这道代数题。 | The boy can't figure out the algebra problems. | → |
| 我将在这星期或下星期出差。 | I will go on business either this week or next week. | → |
| 大会代表中有来自海外的代表. | The conference delegates included representatives from abroad. | → |
| 她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 | Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. | → |
| 点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。 | At the roll-call the children answered up to their names. | → |
| 那位年轻的老师很难让孩子们听话。 | The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle. | → |
| 大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 | Most children like sweets, but there are some exceptions. | → |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. | → |
| 大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 | On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter. | → |
| 她养育了五个孩子. | She brought up five children. | → |
| 我飞往东京出差。 | I flew to Tokyo on business. | → |
| 今天海面风浪很大. | The sea is quite lively today. | → |
| 这小孩儿吐了我一身. | The baby puked (up) all over me. | → |
| 这个孩子性情温和。 | The child had a placid disposition. | → |
| 我安置孩子们去睡觉了. | I've put the children to bed. | → |
| 我们在海上紧急降落. | We crash-landed in the drink. | → |
| 他处于悔恨的海洋中。 | He was in an agony of remorse. | → |
| 金黄色是很亮的黄色。 | Saffron is very bright yellow. | → |
| 他父亲是一位海关官员。 | His father is a customs officer. | → |
| 孩子们为新玩具争吵。 | The children were wrangling over the new toy. | → |
| 我们国家的海岸线很长。 | We have a long seashore in our country. | → |
| 他们是一群早期的航海家。 | They were a group of early navigators. | → |
| 海报上的字体非常醒目. | The lettering on the poster is very eye-catching. | → |
| 这严重地伤害了她的自尊心。 | It was a severe hurt to her pride. | → |
| 那个孩子紧抓着他的玩具不放。 | The child clutched his toy. | → |
| 她步子很轻, 以免惊醒孩子. | She trod lightly so as not to wake the baby. | → |
| 过量喝酒对你的身体有害。 | It is harmful to your health to drink too much. | → |
| 那一带海岸没有安全的登陆处. | There is no safe landing on that coast. | → |
| 别空想了，还是从实际出发吧。 | Stop daydreaming and be realistic. | → |
| 这次海战以我们的胜利而告终。 | The naval warfare ended in our victory. | → |
| 有3000个男孩子参加了选拔赛。 | 3000 boys turned up for the selective trials. | → |
| 他们断定还是呆在原地好。 | They figured it was better to stay where they were. | → |
| 我们在海边度过了愉快的时光。 | We had a glorious time at the seaside. | → |
| 孩子们热情地期待着晚会。 | The children were eagerly looking forward to the party. | → |
| 绝大部分的家长关心孩子。 | Parents for the most part are concerned for their children. | → |
| 请替我把这份报告写一份摘要。 | Please write me a summary of this report. | → |
| 他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 | He gave the boy a real belting. | → |
| 卡车突然转向以免撞著那孩子. | The lorry swerved sharply to avoid the child. | → |
| 除此之外，她还有五顶别的帽子。 | She has five other hats besides this. | → |
| 那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 | The child has a gradual awakening to the joy of music. | → |
| 她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 | Her daughter is blossoming into a beautiful girl. | → |
| 作为水手获得了航海的实践经验 | Gained practical experience of sailing as a deck hand. | → |
| 这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 | The man formed a habit of taking harmful drugs. | → |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. | → |
| 他全神注视着这片金黄色的景色。 | On this golden prospect all his attention was now fixed. | → |
| 这个小孩以他父亲的名字而命名。 | The child was named after its father, given its father's first name. | → |
| 船长在航海日志中描述了这次事故。 | The captain described the accident in the ship's log. | → |
| 有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 | Having a baby often steadies young parents down. | → |
| 她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。 | Her face lighted up when she saw us enter. | → |
| 我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 | On further reflection, I saw that she might be right, after all. | → |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. | → |
| 她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 | She pumped out of the little boy where he had put the bag. | → |
| 随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. | With the advent of the new chairman, the company began to prosper. | → |
| 老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 | The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake. | → |
| 我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 | I will try to avoid come upon my children in my old age. | → |
| 邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. | → |
| 他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 | A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea. | → |
| 他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 | They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground. | → |
| 公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. | → |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. | → |
| 根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. | The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers. | → |
| 母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 | The mother hustled the children off to school and started working. | → |
| 我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 | I reckon six children in a family means a lot of work for the parents. | → |
| 他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。 | Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor. | → |
| 那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 | That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow. | → |
| 这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 | The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches. | → |
| 一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 | A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers. | → |
| 无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色 | Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black. | → |
| 我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 | I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy. | → |
| 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 | Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls. | → |
| 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 | Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks. | → |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. | → |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. | → |
| 那个孩子放了个屁。 | That child has broken wind. | → |
| 地面向海岸倾斜. | The land inclines towards the shore. | → |
| 所有债务均已合并. | All the debts have been consolidated. | → |
| 船突然向右侧倾斜. | The ship gave a lurch to starboard. | → |
| 这灯泡是向内侧爆裂的. | The light bulb imploded. | → |
| 他的债务共达五千镑。 | His debts amount to 5,000 pounds. | → |
| 被告说他受人陷害了. | The accused man said he had been framed. | → |
| 他负债总数超过200英镑. | He has debts totalling more than 200. | → |
| 那孩子又疲倦又烦躁不安。 | The child was tired and fretful. | → |
| 我为索取债务而起诉她. | I took her to court for repayment of the debt. | → |
| 海水渐渐地侵蚀了陆地。 | The sea is gradually encroaching on the land. | → |
| 部长的敌人密谋陷害他。 | The minister's enemies engineered his ruin. | → |
| 水色宝石的透明度及光洁度 | The transparency and luster of a gem. | → |
| 我们坐着倾听海浪的声音。 | We sat listening to the sound of the waves. | → |
| 昨天有两名游客惨遭杀害。 | Two visitors were brutally slain yesterday. | → |
| 有一货轮的钢材在海上遗失了。 | A cargo of steel was lost at sea. | → |
| 海明威常用第一人称写作。 | Hemingway often writes in the first person. | → |
| 我反对我们的隐私权受到侵害。 | I object to our privacy being invaded. | → |
| 他计算出他的资产和负债总和。 | He summed up his assets and liabilities. | → |
| 他登上顶端时气喘得很厉害. | He was quite puffed by the time he reached the top. | → |
| 她对孩子和动物总是很温柔。 | She always shows kindness to children and animals. | → |
| 他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。 | His venomous look terrified the little girl. | → |
| 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 | The honking of horns flustered the boy. | → |
| 那孩子让狂风暴雨吓得要命. | The child was frightened to death by the violent thunderstorm. | → |
| 法庭已经做出不合法杀害的裁决。 | The court has made a verdict of unlawful killing. | → |
| 总论，纲要详细的摘要或整个论文 | A comprehensive digest or complete treatise. | → |
| 这笔钱主要投资于政府公债上。 | The money is invested principally in government stock. | → |
| 你可以看到小孩在河对岸玩耍。 | You can see children playing on the other side of the river. | → |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. | → |
| 皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 | Peter seems to have set a cunning trap for you. | → |
| 那个孩子的残疾是交通事故造成的。 | The boy's deformity was caused by a traffic accident. | → |
| 法定监护人应该维护这个孩子的利益. | The legal guardian must act on behalf of the child. | → |
| 那不是深宅大院, 只不过是个小农舍. | It's not a very grand house, just a little cottage. | → |
| 尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 | A good harvest was obtained in spite of the drought. | → |
| 冰间湖由海水冰围成的一块开阔的水域 | An area of open water surrounded by sea ice. | → |
| 这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 | It is very cruel of these boys to make a fool of that old man. | → |
| 哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 | Oh, well, such is life. there's always next year. | → |
| 我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. | We reached the open sea and the coast receded into the distance. | → |
| 这位老人是小麦病虫害方面的权威。 | This old man is a leading authority on wheat diseases. | → |
| 他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 | He was held by the police on a charge of breaking and entering. | → |
| 如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 | You make mistakes if you do things in a hurry. | → |
| 在公众场所遗弃杂物是妨害公众利益的. | It is antisocial to leave one's litter in public places. | → |
| 防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 | Capable of withstanding exposure to weather without damage. | → |
| 倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数 | A multiple of the basic number of chromosomes in a cell. | → |
| 医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 | The doctor examined every child for possible short sight. | → |
| 违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 | An invasion or a violation of another's legal rights. | → |
| 那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. | The image of the dead child's face stuck in my mind for ages. | → |
| 我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 | Although my uncle is old, he looks very strong and healthy. | → |
| 这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 | The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly. | → |
| 在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. | Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack. | → |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. | → |
| 他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 | They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater. | → |
| 这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 | This tax can not be introduced without detriment to the economy. | → |
| 一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 | An unknown disease suddenly attacked the crops in this area. | → |
| 公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 | The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes. | → |
| 你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 | It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business. | → |
| 我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 | My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill. | → |
| 耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 | Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply. | → |
| 菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. | There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool. | → |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. | → |
| 负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 | The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. | → |
| 由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 | The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult. | → |
| 作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. | The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools. | → |
| 海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 | Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces. | → |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. | → |
| 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 | Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. | → |
| 即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 | Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products. | → |
| 军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 | A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law. | → |
| 边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 | An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating. | → |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. | → |
| 使害羞的人加入了交谈 | Engage a shy person in conversation. | → |
| 那孩子只顾著吹笛子. | The child occupied himself in playing his flute. | → |
| 船在汹涌的海上颠簸. | The ship wallowed in the rough sea. | → |
| 圆凸线一种窄的凸圆造型 | A narrow, convex molding. | → |
| 这个男孩被引诱逃学。 | The boy was enticed into playing truant. | → |
| 我那时正在后院劈柴。 | I was out in the back yard splitting logs. | → |
| 暮色四合, 渐而一片漆黑. | Twilight merged into total darkness. | → |
| 她在海滨拥有自己的房子。 | She owns a house at the seaside. | → |
| 艾滋病对一些人危害很大。 | AIDS is hard on some people. | → |
| 该舰队正在波罗的海演习. | The fleet is manoeuvring in the Baltic. | → |
| 他挥霍无度, 难怪总欠债. | His extravagance explains why he is always in debt. | → |
| 他把那小女孩诱惑得离开了家. | He enticed the young girl away from home. | → |
| 男孩子们带着猎鹰出去打猎了。 | The boys went hunting with their falcon. | → |
| 渡船定期往返于英吉利海峡。 | Ferryboats ply across the English Channel. | → |
| 一个小男孩在阳台上放风筝。 | A boy is flying a kite in the piazza. | → |
| 冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 | Ice cream is attractive to children. | → |
| 我们在海滨痛痛快快地玩了一天。 | We spent a heavenly day at the beach. | → |
| 人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。 | Life is, at best, a sea of trouble. | → |
| 我们让他们在花园里劈木柴. | We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden. | → |
| 汽车碰撞时左侧的翼子板撞坏了。 | The nearside wing was damaged in the collision. | → |
| 我们可以用一个筛子把石头分离出来。 | We can separate the stones out with a sieve. | → |
| 我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。 | I have a bad headache and my nose run a lot. | → |
| 这种疾病能引起面部色素斑沉著. | The disease causes patches of pigmentation on the face. | → |
| 一会儿她就用钳子把孩子接下来了。 | In a little while she delivered the baby with forceps. | → |
| 这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 | The naughty boy hid the books in the shrub. | → |
| 他画了海湾里一个风景如画的渔村。 | He painted the picturesque fishing village in the bay. | → |
| 天空和大海构成了一幅和谐的画面。 | The sky and the sea make a harmonious picture. | → |
| 她正在把米过筛，好把石头筛出。 | She is sieving the rice in order to sieve out the stones. | → |
| 孩子睡了，她掂着脚走到床前。 | She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep. | → |
| 当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。 | The children cheered as the ship drew slowly away. | → |
| 他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 | His failures did his reputation a lot of harm. | → |
| 这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。 | The girl always complains about lacking suitable raiment. | → |
| 她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。 | She sobbed out the story of the death of her child. | → |
| 这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 | The homeless boy begs and thieves for a living. | → |
| 普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 | A sea god who could change his shape at will. | → |
| 我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 | I saw two children were playing in a cove. | → |
| 拥挤的车辆慢吞吞地穿过狭窄的隧道。 | The heavy traffic crawled through the narrow tunnel. | → |
| 她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. | As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes. | → |
| 这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。 | The clothes are still moist. Dry them in the sun. | → |
| 贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。 | The thieves' car was badly damaged and easy to recognize. | → |
| 孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. | The children smiled politely at the visitor's pleasantries. | → |
| 船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。 | The added motion of the ship told him the sea was getting up. | → |
| 令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。 | To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt. | → |
| 他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 | He changed from a shy person into quite a politician. | → |
| 多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 | Years of hardship and neglect had taken their toll. | → |
| 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. | → |
| 稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。 | Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold. | → |
| 自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪 | Selfish picnickers litter the beach with food wrappers. | → |
| 狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。 | The heartless witch cast a spell on the poor little girl. | → |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. | → |
| 华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. | Fine clothes added to his strikingly handsome appearance. | → |
| 政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 | The government is taking measures to draw the fangs of AIDS. | → |
| 律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 | The attorney argue that the decision involve prejudice to his client. | → |
| 我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 | I do not approve of anything which tampers with natural ignorance. | → |
| 老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 | The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds. | → |
| 那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车. | The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him. | → |
| 渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 | Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea. | → |
| 波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的，比如在海潮中 | Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip. | → |
| 他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 | He was expelled from the country for spying on their naval bases. | → |
| 那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。 | The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down. | → |
| 那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 | The greedy little boy ate all the candy at the party. | → |
| 罗缎有窄的横棱纹的一种丝或人造丝的紧密织物 | A closely woven silk or rayon fabric with narrow horizontal ribs. | → |
| 孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 | Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land. | → |
| 他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。 | He was held by the police or a charge of breaking and entering. | → |
| 当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 | Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail. | → |
| 如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 | If worst comes to the worst, we still have some money in reserve. | → |
| 桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. | The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist. | → |
| 这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。 | The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion. | → |
| 该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。 | The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs. | → |
| 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 | In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. | → |
| 这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 | The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb. | → |
| 孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。 | The children liked to stir the cake mixture about, making a wish. | → |
| 捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. | The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt. | → |
| 巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾 | A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea. | → |
| 他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。 | He was an awkward child, always falling over himself and breaking things. | → |
| 颜料溶解液，展色剂用以稀释颜料至合适浓度的稀释液 | A solvent with which paint is thinned to the proper consistency. | → |
| 他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. | If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts. | → |
| 盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 | Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change. | → |
| 我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 | I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS. | → |
| 粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的，两侧有绒毛的制毯织物 | A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides. | → |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. | → |
| 湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 | The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds. | → |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. | → |
| 大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 | The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents. | → |
| 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. | → |
| 他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 | It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last. | → |
| 很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 | Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet. | → |
| 两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 | The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area. | → |
| 毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 | One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it. | → |
| 我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 | My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace. | → |
| 柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 | A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer. | → |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. | → |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. | → |
| 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 | An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views. | → |
| 主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 | The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs. | → |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. | → |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. | → |
| 最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 | For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 那孩子真丢人! | What a performance the child made! | → |
| 吸烟有害於健康. | Smoking damages your health. | → |
| 你要有格的纸还是白纸? | Do you want ruled paper or plain? | → |
| 这孩子是否有点反常？ | Is the child abnormal in any way? | → |
| 【谚】先还债，后慷慨。 | Be just before you are generous. | → |
| 那男孩子撅过屁股来挨藤条打. | The boy bent over to be caned. | → |
| 你可以极目远眺，看到海岸。 | You can see as far as the coast. | → |
| 你从大海能联想到什么? | What associations does the sea have for you? | → |
| 你是男子汉还是胆小鬼? | Are you a man or a mouse (ie brave or cowardly)? | → |
| 您想买进口的还是国产的？ | Do you want an import brand or a home-make one? | → |
| 他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。 | He stirred the other boys to mischief. | → |
| 【谚】孩子和傻子，口中无诈语。 | Children and fools tell the truth. | → |
| 他忙於照料三个小孩儿. | He's fully occupied in looking after/with three small children. | → |
| 海豹、 海龟、 企鹅均有鳍状肢. | Seals, turtles and penguins have flippers. | → |
| 对这些孩子的处罚过於严厉. | The punishments inflicted on the children were too severe. | → |
| 这个肿瘤是良性的还是癌肿性的? | Is the growth benign or cancerous? | → |
| 你见到的是实物, 还是鬼魂? | Was it something substantial that you saw, or was it a ghost? | → |
| 好。是要豪华型、中型还是小型车？ | Ok. Luxury, mid-size or compact? | → |
| 他们把船开进海港下锚停泊. | They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor. | → |
| 即便是天涯海角我也要跟随他。 | I will follow him to the uttermost parts of the earth. | → |
| 孩子们常常（为玩具）争吵. | The children are always bickering (with each other) (over their toys). | → |
| 他在向小学生贩卖海洛因时被捕. | He was caught pushing heroin to schoolchildren. | → |
| 海关查出了隐藏在货物中的海洛因. | The Customs have found heroin hidden in freight. | → |
| 孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所. | The children are really in their element playing on the beach. | → |
| 这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. | One has to push the child or she will do no work at all. | → |
| 孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。 | The children tore the cocoon open to see if there was a pupa. | → |
| 两船相撞之後都挣扎著驶进海港. | After the collision both vessels managed to limp into harbour. | → |
| 我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？ | Are our children being poisoned by lead in the atmosphere? | → |
| 我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! | We had to listen to a peroration on the evils of drink! | → |
| 熊熊的柴火在起居室的炉中噼啪作响。 | A cheerful wood fire was crackling in the sitting room. | → |
| 我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. | We blame poor overseas demand for the car's failure. | → |
| 这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. | This dreadful murder is surely the act of a madman. | → |
| 莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. | The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea. | → |
| 他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. | They had to beg alms (of others) in order to feed their children. | → |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? | → |
| 讨厌的人愚钝的、无聊的或讨厌的人；害人精 | An obtuse, boring, or bothersome person; a pest. | → |
| 我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ | How can I atone for hurting your feelings? | → |
| 我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. | I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer). | → |
| 虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 | Though things went against Mary, she went on trying. | → |
| 这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色. | The bright red of the curtains kills the brown of the carpet. | → |
| 这些鲜红色窗帘显得棕色地毯黯然失色。 | The bright red of the curtain kill the brown of the carpet. | → |
| 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. | The children were finally all winkled out of their hiding places. | → |
| 父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 | Parents often find it difficult to communicate with their children. | → |
| 琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 | Amber satin and white lace are exactly what she desires. | → |
| ＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ | My suitcases were examined at the Customs when I entered the country. | → |
| 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? | Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate? | → |
| 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 | Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. | → |
| 法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. | The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour. | → |
| 他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. | They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty. | → |
| 狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡 | A narrow passage extending inland from a shore; a channel. | → |
| 采摘物；采集量已采集或可被采集的物体或一群物体 | Something or a group of things that are or may be picked. | → |
| 富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 | Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices. | → |
| 我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. | We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff. | → |
| 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. | → |
| ＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ | I don't need the literature at present. Thank you very much all the same. | → |
| 我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! | I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether! | → |
| 这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 | The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping. | → |
| 设想在脑海中构想的事物；概念、计划、设计或思想 | Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought. | → |
| 看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 | The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick. | → |
| ＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ | "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen." | → |
| 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ | Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes? | → |
| 战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. | It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp. | → |
| 是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? | → |
| 他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 | He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize. | → |
| 那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. | The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope. | → |
| 我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。 | Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day. | → |
| 莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸 | A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula. | → |
| 不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 | It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down. | → |
| 由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. | A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea). | → |
| "那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" | "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? " | → |
| 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. | → |
| 牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 | The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory. | → |
| 还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. | It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself. | → |
| 他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. | They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris. | → |
| 调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. | Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy. | → |
| 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 | Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes. | → |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. | → |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. | → |
| 梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 | A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step. | → |
| 这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 | Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973. | → |
| "我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。" | "I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm." | → |
| 至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ | And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose? | → |
| 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ | Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock. | → |
| 概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 | A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract. | → |
| 羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的 | Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness. | → |
| （用以护堤、坝等的）柴排，沉排，沉床荆棘和杆子的密织席，用于保护堤、坝，使不受侵蚀 | A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion. | → |
| 在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 | Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories. | → |
| 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 | Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune. | → |
| 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 | The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. | → |
| 诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 | A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court. | → |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. | → |
| 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 | Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. | → |
| 黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 | A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava. | → |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good. | → |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. | → |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. | → |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." | → |
| 霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 | A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084. | → |
| 水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 | The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions. | → |
| 任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 | The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 | The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds. | → |
| 福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 | A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000. | → |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. | → |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. | → |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. | → |
| 费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 | A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 | A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition. | → |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. | → |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. | → |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. | → |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." | → |