0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 你双手手指的总数是10。 | The number of your finger is ten. |  → |
| 他住在一个舒适的小屋里。 | He lives in a cosy little room. | → |
| 她最初是以当演员而成名的. | She first made a name for herself as an actress. | → |
| 把这些数字加起来，告诉我总数是多少。 | Add this numbers together and give me the total. | → |
| 宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 | At the end of the party, we thanked our host and went away. | → |
| 所有乘客都必须出示车票。 | All passengers are required to show their tickets. | → |
| 工厂的平均支出是二千美元。 | The average outgo of the factory is 2000 dollars. | → |
| 这本书是他以前写的剧本的扩充。 | This book is an expansion of the play he wrote before. | → |
| 想过舒适的生活不过是普通人的本性。 | It's only human nature to want a comfortable life. | → |
| 我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。 | I nestled down on the big sofa and began to read novels. | → |
| 他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 | They showed some statistical evidence to support their argument. | → |
| 教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 | The key role of the teacher in the learning process should not be neglected. | → |
| 那本旧书是我最珍贵的财产。 | That old book is my most precious possession. | → |
| 这些树是每隔20英尺栽种一棵的. | The trees were planted at 20 ft intervals. | → |
| 精神病院常雇用男护士护理精神病人. | Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill. | → |
| 猪是一种家畜。 | A pig is a domestic animal. | → |
| 魔术师把青蛙变成了公主。 | The magician transformed the frog into a princess. | → |
| 我喜欢看那个魔术师的表演。 | I like watching the performance of that magician. | → |
| 魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 | The magician conjured a rabbit out of his hat. | → |
| 一位护士来给他包上干净的绷带。 | A nurse came to put on a clean dressing for him. | → |
| 他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 | His proposition is good in theory but cannot be put into practice. | → |
| 魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. | `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat. | → |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. | → |
| 护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. | The nurse washed and shaved the patient. | → |
| 她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 | She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard. | → |
| 这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 | The nurse attends on the patient as if he were her father. | → |
| 珍和玛丽是好朋友，前者是老师，后者是护士。 | Jane and Mary are good friends; the former is a teacher, the latter is a nurse. | → |
| 当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. | The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise. | → |
| 一个舒适的家可以是一个乐园。 | A comfortable house may be an Eden. | → |
| 他们现在过着比较舒适的生活。 | They are now living in relative comfort. | → |
| 现代音乐最初是在意大利发展起来的。 | Modern music was first developed in Italy. | → |
| 松树是常青树。 | Pines are evergreens. | → |
| 请出示护照。 | Show me your passport, please. | → |
| 她似乎时来运转了。 | Her luck seems to have taken an upturn. | → |
| 护士执行医生的命令。 | The nurse executed the doctor's orders. | → |
| 你只要出示你的护照即可。 | You have only to show your passport. | → |
| 这位护士非常亲切。 | The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.) | → |
| 老虎是猫科动物的典型。 | The tiger is a representative of the cat family. | → |
| 护士抽了我的血样去化验。 | The nurse took a sample of my blood for tests. | → |
| 我们生活在舒适的环境中。 | We are living in pleasant surroundings. | → |
| 他留着劲在比赛结束时用。 | He saved his strength for the end of the race. | → |
| 她指导实习护士练习注射. | She instructed the trainee nurses in giving injections. | → |
| 图书馆的书是按科目分类的。 | The books in the library are classified by subject. | → |
| 该计画的可取之处是相当明显的. | The merits of the scheme are quite obvious. | → |
| 不论你到哪里，语言几乎是相同的。 | The language is almost the same wherever one goes. | → |
| 她和他们打招呼时亲切地直呼其名. | She greeted them by their first names in a familiar way. | → |
| 减少失业人数是政府计画的重点. | Reducing unemploymentis the focal point of the government's plans. | → |
| 政府已答应采取措施来帮助失业者。 | The government has promised to take measures to help the unemployed. | → |
| 在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 | In considering this problem, you should grasp its essentials. | → |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. | → |
| 这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 | The boy made up his mind to become an excellent architect. | → |
| 政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 | The government is implementing a new policy to help the unemployed. | → |
| 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 | Several bills were enacted at the end of this session of Parliament. | → |
| 在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。 | Sunny days predominate over rainy days in desert regions. | → |
| 她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. | As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her. | → |
| 大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。 | Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow. | → |
| 据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 | The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned. | → |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. | → |
| 在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 | After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye. | → |
| 民主是自由的保障. | Democracy is a bulwark of freedom. | → |
| 护士正在给婴儿洗澡。 | The nurses were bathing the babies. | → |
| 群众迅速聚集在出事现场. | A crowd soon collected at the scene of the accident. | → |
| 一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。 | A solitary candle lightened the darkness of the room. | → |
| 一组护士协助医生施行手术。 | A team of nurses assisted the doctor in performing the operation. | → |
| 这座山向北的一面几乎是垂直的。 | The northern face of the mountain is almost vertical. | → |
| 他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 | Learning to walk again after his accident required great patience. | → |
| 那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. | The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect. | → |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. | → |
| 我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。 | Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement. | → |
| 猫捉老鼠是本能。 | It is natural for a cat to catch mice. | → |
| 苏看到到处是垃圾很苦恼。 | Sue was troubled to see trash everywhere. | → |
| 这似乎是一个修女的贞操誓言。 | It seems the vows of chastity belonging to a nun. | → |
| 这座城堡建于高处是为保护城市。 | This citadel is built on high ground for protecting the city. | → |
| 魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。 | The magician thrilled his audience with his feats of magic. | → |
| 护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 | The nurse put a clean pad of cotton over his wound. | → |
| 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 | The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye. | → |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. | → |
| 4，6，8的平均数是6。 | The average of 4, 6 and 8 is 6. | → |
| 7、9和14的平均数是10。 | The mean of 7,9 and 14 is 10. | → |
| 黑檀树是一种黑色而坚硬的树木。 | Ebony is a hard black wood. | → |
| 政府会拨款资助美术事业吗？ | Will the government provide money to support the arts? | → |
| 图书馆的书是按照[根据]科目分类的. | The books in the library are classified by/according to subject. | → |
| 护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ | My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle? | → |
| 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 | It takes time for a house to acquire that lived-in appearance. | → |
| 武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 | A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety. | → |
| 初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 | An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important. | → |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 任何国家都不容忽视教育。 | No country can afford to neglect education. | → |
| 这本书是原始民族神话集。 | The book is about the mythologies of primitive races. | → |
| 小心--你要是出事故, 我要负责的. | Be careful if you have an accident I'll be liable. | → |
| 他怒目注视著她. | He fixed her with an angry stare. | → |
| 护士量了我的体温。 | The nurse took my temperature. | → |
| 植树是每个公民的义务。 | It's our civic duty to plant trees. | → |
| 她似乎是有意地做这些事。 | She seems to do these things on purpose. | → |
| 警察让他出示身份证。 | The police asked him to show his identity card. | → |
| 她听到出事的消息吃了一惊。 | The news of the accident gave her an unpleasant jolt. | → |
| 不要这么赶，否则你可能会出事故。 | Do not rush or you may have an accident. | → |
| 她坐在角落里注视著我的一举一动. | She sat in the corner, watching my every move. | → |
| 移民局的官员将要求你出示证件. | Immigration officials will ask to see your papers. | → |
| 厨师们在大队人马之前到了野地营地。 | The cooks arrive on camp in advance of the main party. | → |
| 他由于忽视安全操作规程而受到责备。 | He was taxed with neglecting the safety regulations. | → |
| 品德就是自我在暗地里独处时的样子。 | Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark. | → |
| 我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 | Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise. | → |
| 世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 | All the world may not love a lover but all the world watch him. | → |
| 市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. | The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property. | → |
| 学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 | Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step. | → |
| 班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 | A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year. | → |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. | → |
| 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. | → |
| 该病起初是器质性疾患. | The illness is organic in origin. | → |
| 她以怀疑的眼光注视著我. | She stared at me with unbelieving eyes. | → |
| 这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。 | This piece of glass seems to be part of a lamp. | → |
| 总的说来, 这本书是讽刺性的. | Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone. | → |
| 护士在缝合伤口前先清洁一下伤口。 | The nurse cleansed the wound before stitching it. | → |
| 事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 | An analysis or review of a completed event. | → |
| 该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 | The tour will be accompanied by a trained nurse. | → |
| 他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 | It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be. | → |
| 他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. | He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting. | → |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. | → |
| 他被驱逐使我们很震惊。 | His banishment shocked us all. | → |
| 他注视著那些语句, 茫然不解. | He stared at the words in complete puzzlement. | → |
| 热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 | The zealous demonstrators were ignored by the media. | → |
| 警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹. | When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it. | → |
| 我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 | I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story. | → |
| 数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 | The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium. | → |
| 忽视银行经理来函, 後果堪虑. | One ignores letters from the bank manager at one's peril. | → |
| 她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. | She regarded him closely, intently, curiously, etc. | → |
| 20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 | Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent. | → |
| 书是通向知识的道路。 | Books are avenues to knowledge. | → |
| 这些书是指定给他的。 | These books are destined for him. | → |
| 这本书是我特意为你买的。 | I bought the book especially for you. | → |
| 我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。 | Most of the computers we are using are digital computers. | → |
| 她睁大眼睛注视他。 | She stared at him with wide eyes. | → |
| 我是个手艺平平的厨师。 | I'm an indifferent cook. | → |
| 上半场结束时比分为2比2. | The score at half-time was 2-2. | → |
| 这房间给人非常温暖舒适的感觉。 | The room has a nice cosy feel. | → |
| 这项通告证明了我的猜疑属实. | The announcement confirmed my suspicions. | → |
| 和我妹妹不同，我是一个糟糕的厨师。 | Unlike my sister, I am a terrible cook. | → |
| 他全神注视着这片金黄色的景色。 | On this golden prospect all his attention was now fixed. | → |
| 一只生日蛋糕将被厨师放到桌子上。 | A birthday cake is going to be brought to the table by the cook. | → |
| 他们大多数人是解放战争期间出世的。 | Most of them came into the world during the War of Liberation. | → |
| 他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 | His book is the best on the subject after mine. | → |
| 注解，注释，评注评注或注解的行为或过程 | The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes. | → |
| 只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 | Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively. | → |
| 他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 | He took me into his library, a littery but considerable collection. | → |
| 据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 | The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market. | → |
| 在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 | In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects. | → |
| 国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 | A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces. | → |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. | → |
| 照顾一个重病号的谨慎的护士 | A watchful nurse tending a critically ill patient. | → |
| 一部好的百科全书是知识宝库。 | A good encyclopaedia is a mine of information. | → |
| 他出示假证据，这就是蔑视法庭。 | He gave false proof, which set the court at defiance. | → |
| 他在陈述事实, 但他隐瞒了一些事。 | He may be telling the truth but he is keeping something back. | → |
| 这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 | The new process extracts oil from shale. | → |
| 出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 | After being shown conclusive evidence, the other side had to back down. | → |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. | → |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. | → |
| 那个魔术师把鸟变没了. | The conjurer magicked the bird away. | → |
| 她生活的唯一目的似乎是发财。 | Get rich seem to be her only purpose in life. | → |
| 爱尔兰人过去用马铃薯作为主食。 | The Irish used to live on a diet of potatoes. | → |
| 我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. | We've booked a conjuror for our Christmas party. | → |
| 英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 | The first English patent for a typewriter was issued in1714. | → |
| 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 | In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. | → |
| 公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 | The princess was spirited off to a desert island by the evil magician. | → |
| 熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 | A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting. | → |
| 它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 | Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes. | → |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. | → |
| 废除使…作废和无效 | The act of making null and void. | → |
| 出事後他的左腿瘸了. | The accident made him lame in the left leg. | → |
| 珊瑚是由某些水螅体构成的. | Coral is formed by certain types of polyp. | → |
| 护士给我受伤的胳臂裹上绷带。 | The nurse wound a bandage round my wounded arm. | → |
| 这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? | Those are the facts; what do you conclude from them? | → |
| 面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 | Bread, potato and other staple continue to rise in price. | → |
| 面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. | Bread, potatoes and other staples continue to rise in price. | → |
| 这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 | The note help to elucidate the most difficult parts of the text. | → |
| 他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指. | He gave her an eternity ring when their son was born. | → |
| 她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 | Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality. | → |
| 把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。 | Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes. | → |
| 人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 | The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ. | → |
| 逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 | A gradual deviation from an original course, model, method, or intention. | → |