78 New HSK word(s): HSK1 没关系 → → → → + mei2guan1xi5 it doesn't matter HSK2 宾馆 → → → → + bin1guan3 guesthouse; lodge; hotel; CL:个/个ge4,家jia1 HSK3 习惯 → → → → + xi2guan4 habit; custom; usual practice; to be used to; CL:个/个ge4 HSK3 图书馆 → → → → + tu2shu1guan3 library; CL:家jia1,个/个ge4 HSK3 关 → → → → + guan1 mountain pass; to close; to shut; to turn off; to concern; to involve HSK3 关于 → → → → + guan1yu2 pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of HSK3 关系 → → → → + guan1xi5 relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi; CL:个/个ge4 HSK3 关心 → → → → + guan1xin1 to care for sth; caring; concerned HSK4 不管 → → → → + bu4guan3 no matter (what, how); regardless of; no matter HSK4 大使馆 → → → → + da4shi3guan3 embassy; CL:座zuo4,个/个ge4 HSK4 尽管 → → → → + jin3guan3 despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating HSK4 观众 → → → → + guan1zhong4 spectators; audience; visitors (to an exhibition etc) HSK4 阳光 → → → → + yang2guang1 sunshine; CL:线/线xian4; transparent (open to public scrutiny) HSK4 光 → → → → + guang1 light; ray; CL:道dao4; bright; only; merely; to use up HSK4 管理 → → → → + guan3li3 to supervise; to manage; to administer; management; administration; CL:个/个ge4 HSK4 逛 → → → → + guang4 to stroll; to visit HSK4 参观 → → → → + can1guan1 to look around; to tour; to visit HSK4 广播 → → → → + guang3bo1 broadcast; CL:个/个ge4; broadcasting; to broadcast; (formal) to propagate; to publicize HSK4 广告 → → → → + guang3gao4 to advertise; a commercial; advertisement; CL:项/项xiang4 HSK4 关键 → → → → + guan1jian4 crucial point; crux; CL:个/个ge4; key; crucial; pivotal HSK5 博物馆 → → → → + bo2wu4guan3 museum HSK5 相关 → → → → + xiang1guan1 related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation HSK5 推广 → → → → + tui1guang3 to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc) HSK5 观点 → → → → + guan1dian3 point of view; viewpoint; standpoint; CL:个/个ge4 HSK5 观念 → → → → + guan1nian4 notion; thought; concept; sense; views; ideology; general impressions HSK5 观察 → → → → + guan1cha2 to observe; to watch; to survey; to examine; observation; view; perspective; CL:个/个ge4 HSK5 悲观 → → → → + bei1guan1 pessimistic HSK5 光明 → → → → + guang1ming2 light; illumination; radiance (esp. glory of Buddha etc); fig. bright prospects; openhearted HSK5 光临 → → → → + guang1lin2 (formal) to honor with one's presence; to attend HSK5 光盘 → → → → + guang1pan2 compact disc; CD or DVD; CD ROM; CL:片pian4,张/张zhang1 HSK5 光滑 → → → → + guang1hua2 glossy; sleek; smooth HSK5 管子 → → → → + Guan3zi3 Guanzi or Guan Zhong 管仲 (-645 BC), famous politician of Qi 齐国/齐国 of Spring and Autumn period; Guanzi, classical book containing writings of Guan Zhong and his school HSK5 管子 → → → → + guan3zi5 tube; pipe; drinking straw; CL:根gen1 HSK5 乐观 → → → → + le4guan1 optimistic; hopeful HSK5 主观 → → → → + zhu3guan1 subjective HSK5 广场 → → → → + guang3chang3 public square; plaza HSK5 广大 → → → → + guang3da4 (of an area) vast or extensive; large-scale; widespread; (of people) numerous HSK5 广泛 → → → → + guang3fan4 extensive; wide range HSK5 冠军 → → → → + guan4jun1 champion; CL:个/个ge4 HSK5 关闭 → → → → + guan1bi4 to close; to shut HSK5 官 → → → → + guan1 official; government; organ of body; CL:个/个ge4 HSK5 客观 → → → → + ke4guan1 objective; impartial HSK5 海关 → → → → + hai3guan1 customs (i.e. border crossing inspection); CL:个/个ge4 HSK6 一贯 → → → → + yi1guan4 consistent; constant; from start to finish; all along; persistent HSK6 可观 → → → → + ke3guan1 considerable; impressive; significant HSK6 打官司 → → → → + da3guan1si5 to file a lawsuit; to sue; to dispute HSK6 把关 → → → → + ba3guan1 to guard a pass; to check on sth HSK6 观光 → → → → + guan1guang1 to tour; sightseeing; tourism HSK6 目光 → → → → + mu4guang1 sight; vision; view; gaze; look HSK6 眼光 → → → → + yan3guang1 gaze; insight; foresight; vision; way of looking at things HSK6 时光 → → → → + shi2guang1 time; era; period of time HSK6 曝光 → → → → + pu4guang1 exposure (e.g. of photosensitive material); to expose (a scandal to the public) HSK6 器官 → → → → + qi4guan1 organ (part of body tissue); apparatus HSK6 见多识广 → → → → + jian4duo1shi2guang3 experienced and knowledgeable (idiom) HSK6 光芒 → → → → + guang1mang2 rays of light; brilliant rays; radiance HSK6 光荣 → → → → + guang1rong2 honor and glory; glorious HSK6 光辉 → → → → + guang1hui1 radiance; glory; brilliant; magnificent HSK6 光彩 → → → → + guang1cai3 luster; splendor; radiance; brilliance HSK6 贯彻 → → → → + guan4che4 to implement; to put into practice; to carry out HSK6 罐 → → → → + guan4 can; jar; pot HSK6 籍贯 → → → → + ji2guan4 one's native place; place of ancestry; registered birthplace HSK6 管辖 → → → → + guan3xia2 to administer; to have jurisdiction (over) HSK6 风光 → → → → + feng1guang1 scene; view; sight; landscape; to be well-regarded; to be well-off; grand (dialect); impressive (dialect) HSK6 保管 → → → → + bao3guan3 to assure; to guarantee; to take care of; to safeguard; certainly; surely HSK6 微观 → → → → + wei1guan1 micro-; sub-atomic HSK6 领事馆 → → → → + ling3shi4guan3 consulate HSK6 公关 → → → → + gong1guan1 public relations HSK6 主管 → → → → + zhu3guan3 in charge; responsible for; person in charge; manager HSK6 广阔 → → → → + guang3kuo4 wide; vast HSK6 壮观 → → → → + zhuang4guan1 spectacular; magnificent sight HSK6 美观 → → → → + mei3guan1 pleasing to the eye; beautiful; artistic HSK6 关照 → → → → + guan1zhao4 to take care; to keep an eye on; to look after; to tell; to remind HSK6 关怀 → → → → + guan1huai2 care; solicitude; to show care for; concerned about; attentive to HSK6 宏观 → → → → + hong2guan1 macro-; macroscopic; holistic HSK6 官方 → → → → + guan1fang1 government; official (relating to a government office) HSK6 灌溉 → → → → + guan4gai4 to irrigate HSK6 沾光 → → → → + zhan1guang1 to bask in the light; fig. to benefit from association with sb or sth; reflected glory HSK6 惯例 → → → → + guan4li4 convention; usual practice
121 Old HSK word(s): A 没关系* → mei2 guan1xi never mind/ it doesn't matter A N 图书馆* → tu2shu1guan3 library A VA 参观* → can1guan1 visit/ look around A VA 关* → guan1 shut/ lock up/ turn off/ close down A n;v 关系* → guan1xi4 relation/ relationship A VA 关心* → guan1xin1 be concerned with/ care for A N 馆* → guan3 an indoor place for activities A v;n 广播* → guang3bo1 broadcast/ be on the air A n;v 习惯* → xi2guan4 be used to/ usual practice/ habit B N 海关* → hai3guan1 customs B n;VS 主观* → zhu3guan1 subject/ subjective thinking/ subjective B VA 推广* → tui1guang3 popularize/ spread B Adv;Conj 尽管* → jin3guan3 feel free to/ though/ even though/ despite B N 关键* → guan1jian4 crux/ key/ hinge B Prep 关于* → guan1yu2 about/ on/ concerning B VA 有关* → you3guan1 concern/ relate to B VA 关照* → guan1zhao4 look after/ keep an eye on B N 官* → guan1 officer B VA 观察* → guan1cha2 survey/ observe/ watch B N 观点* → guan1dian3 viewpoint/ standpoint B VS 乐观* → le4guan1 optimistic/ hopeful B N 观众* → guan1zhong4 audience/ spectator/ viewer B VA 管* → guan3 manage B VA 管理* → guan3li3 manage B N 冠军* → guan4jun1 champion B N 体育馆* → ti3yu4guan3 gymnasium B N 罐头* → guan4tou can/ tin B VA 贯彻* → guan4che4 carry out/ implement B N 机关* → ji1guan1 mechanism/ office B N 光* → guang1 light, ray B N 宾馆* → bing1guan3 guesthouse/ hotel B VS 光* → guang1 nothing left B VS 光* → guang1 solely, only, alone B N 旅馆* → lv3guan3 hotel/ inn B N 大使馆* → da4shi3guan3 embassy B n;VS 光辉* → guang1hui1 radiance/ brilliance/ brilliant/ glorious B VS 光明* → guang1ming2 light/ bright B VS 光荣* → guang1rong2 glory/ honor B N 光线* → guang1xian4 light/ ray B N 广场* → guang3chang3 public square/ square B VS 广大* → guang3da4 extensive/ vast/ wide B VS 广泛* → guang3fan4 extensive/ wide/ ranging/ widespread B N 广告* → guang3gao4 advertisement B VS 广阔* → guang3kuo4 vast/ wide B VA 逛* → guang4 stroll B Conj 不管* → bu4guan3 no matter/ regardless of B N 阳光* → yang2guang1 sunlight/ sunshine C N 月光* → yue4guang1 moon-light/ moonlight/ moonbeam C N 饭馆* → fan4guan3 restaurant/ eatery/ luncheonette C VS 美观* → mei3guan1 pleasing to the eye/ artistic/ (of things) beautiful C N 军官* → jun1guan1 military officer/ army officer C N 关* → guan1 col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part C VA 关怀* → guan1huai2 care for/ show solicitude for/ be concerned about C N 关头* → guan1tou2 juncture/ key moment/ critical point C N 官僚主义* → guan1liao2zhu3yi4 bureaucracy C VA 观测* → guan1ce4 observe and survey/ observe/ watch C VA 观看* → guan1kan4 watch/ see/ view/ observe/ spectate C N 观念* → guan1nian4 concept/ idea/ thought/ sense/ ideology C N 管道* → guan3dao4 tube/ pipe/ hose C N 管子* → guan3zi1 pipeline/ piping/ conduit/ tubing C N 罐* → guan4 pot/ jar/ pitcher/ jug C VS 惯* → guan4 used to/ conditioned to/ habitual/ indulge/ spoil C N 血管* → xue4guan3 blood-sweat/ sweat and toil/ industrious work C VA 灌* → guan4 fill/ pour/ irrigate/ record C VA 灌溉* → guan4gai4 irrigate C n;VS 光彩* → guang1cai3 luster/ splendor/ brilliance/ gloss/ honorable/ glorious C N 器官* → qi4guan1 organ/ apparatus C VS 光滑* → guang1hua2 smooth/ sleek/ glossy/ slippery C N 茶馆* → cha2guan3 teahouse C VA 光临* → guang1lin2 visit as an honorable guest C VS 广* → guang3 wide/ broad/ vast/ extensive/ numerous C v;n 保管* → bao3guan3 keep/ take care of/ storekeeper C n;VS 客观* → ke4guan1 objectivity/ objective C N 博物馆* → bo2wu4guan3 museum C N 目光* → mu4guang1 sight/ view/ vision/ gaze/ look C N 眼光* → yan3guang1 eye-sight/ eye/ vision/ foresight/ insight/ point of view C VS 悲观* → bei1guan1 pessimistic D VS 宽广* → kuan1guang3 wide D N 日光* → ri4guang1 sunlight D N 亮光* → liang4guang1 light D VA 相关* → xiang1guan1 correlate D 把关* → ba3 guan1 hold the pass D VA 主管* → zhu3guan3 in charge of D N 开关* → kai1guan1 switch D VS 一贯* → yi1guan4 all along/ then as now D N 棺材* → guan1cai coffin D VA 关闭* → guan1bi4 close/ shut D N 关节炎* → guan1jie2yan2 arthritis D VS 关切* → guan1qie4 be deeply concerned D N 官方* → guan1fang1 by the government official D N 官僚* → guan1liao2 bureaucracy D N 官员* → guan1yuan2 official D VA 观* → guan1 look at/ watch/ see D VA 观光* → guan1guang1 sightsee D VA 观赏* → guan1shang3 appreciate/ watch D VA 管辖* → guan3xia2 dominate/ rule D N 外观* → wai4guan1 aspect/ face D N 时光* → shi2guang1 days/ time D N 惯例* → guan4li4 tradition/ routine D N 惯用语* → guan4yong4yu3 phrase D N 灌木* → guan4mu4 shrub D 沾光* → zhan1 guang1 benefit from association with sb D N 光棍儿* → guang1gun4'er unmarried man/ bachelor D VS;n 光亮* → guang1liang4 bright/ brightness D N 光芒* → guang1mang2 rays of light D VS 可观* → ke3guan1 considerable D N 风光* → feng1guang1 scene/ sight D N 激光* → ji1guang1 laser D VS 壮观* → zhuang4guan1 grand/ sublime D Adv 只管* → zhi3guan3 by all means D N 籍贯* → ji2guan4 native place D N 桂冠* → gui4guan1 laurel D VA 掌管* → zhang3guan3 in charge of D 发扬光大* → fa1yang2 guang1da4 carry forward D VA 浇灌* → jiao1guan4 irrigate D N 世界观* → shi4qie4guan1 world view D N 法官* → fa3guan1 judge D VA 攻关* → gong1guan1 tackle key problem D N 微观* → wei1guan1 microcosmic D N 公关* → gong1guan1 public relations D N 难关* → nan2guan1 difficulty
难关
甲：对不起！乙：～。
It ' s okay. + 这是我们这儿最大的～，可以住 300 个客人。
Khách sạn + 他已经～了一个人生活。
Thói quen + 我从～借来了两本书。
Thư viện + 他～上了门。
Tắt + ～这个问题，我们还要再想一想。
Trên + 这件事和她没有～。
Mối quan hệ + 爸爸很～我的学习。
Chăm sóc + ～天怎么样，我都要爬山。
Bất kể + 我明天要去～办签证。
Đại sứ quán + ～我认识他很久了，但是并不了解。
Mặc dù + 电视机前的～朋友们，大家好。
Khán giả + ～从窗户里进到房间里来。
Ánh nắng mặt trời + 学游泳～看是不行的，要练习。
Ánh sáng + 现在是谁～这座房子？
Quản lý + 今天我陪妈妈去～街了。
Đến thăm + 学校组织大家去长城～。
Truy cập + 爷爷正在听～。
Phát sóng + 我在报纸上看到了你们的～。
Quảng cáo + 这不是问题的～。
Chìa khóa + Bảo tàng + Liên quan + Khuyến mãi + Xem + Ý tưởng + Quan sát + Bi quan + Sáng + Truy cập + Đĩa + Mịn + Ống + Ống + Lạc quan + Chủ quan + Square + Phần lớn + Rộng rãi + Nhà vô địch + Tắt + Officer + Mục tiêu + Hải + Luôn + Đáng kể + Một vụ kiện + Kiểm tra + Ngắm cảnh + Mắt + Tầm nhìn + Thời gian + Tiếp xúc + Organ + Kiến thức + Sáng + Vinh quang + Sáng + Sáng chói + Theo dõi + Xe tăng + Xuất xứ + Thẩm quyền của những + Phong cảnh + Giam + Vi + Lãnh sự quán + PR + Có thẩm quyền + Đại + Ngoạn mục + Đẹp + Chăm sóc + Chăm sóc + Vĩ + Chính thức + Thủy lợi + Ngâm mình + Thực tế + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 你会习惯的。 | You'll get used to it. |  → |
| 他有早起的习惯。 | He is in the habit of rising early. | → |
| 她正找电灯开关。 | She is fumbling the light switch. | → |
| 我喜欢在图书馆学习。 | I like to study in the library. | → |
| 我们在图书馆外边见面. | Let's meet outside the library. | → |
| 我们都关心她的健康。 | We are all concerned about her health. | → |
| 他已经习惯在外面吃饭了。 | He is used to eating out all the time. | → |
| 住寄宿舍比住旅馆便宜. | It's cheaper to live in lodgings than in a hotel. | → |
| 这些电影只适宜成人观看。 | These films are suitable for adults only. | → |
| 我要去图书馆还这些书。 | I'm just going to check in these books at the library. | → |
| 离开房间前，请把灯关掉。 | Please turn the light off before leaving the room. | → |
| 那个农村男孩儿过不惯城市生活. | The village boy was strange to city life. | → |
| 他又拿出惯用的借口，说他太忙了。 | He came out with his staple excuse that he was too busy. | → |
| 我们的海关检查只花了几分钟时间。 | It took us only a few minutes to get through the Customs. | → |
| 一般认为出国旅游可增广见闻。 | It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge. | → |
| 我只关心我觉得对我很重要的事物。 | I am concerned only with things that I feel are important to me. | → |
| 那城市有自己的公用图书馆和公园。 | The town has its own public library and public gardens. | → |
| 这个决定将被通知给所有直接有关的人。 | All those who are immediately involved will be informed of the decision. | → |
| 请把电源关掉。 | Please turn off the electric power. | → |
| 太阳使湿草闪闪发光。 | The wet grass sparkles in the sun. | → |
| 太阳光直射在我们脸上。 | The sun was shining in our faces. | → |
| 他的眼光转向了电话机。 | His eyes shifted to the telephone. | → |
| 鱼在这家厂里装成罐头。 | The fish is canned in the factory. | → |
| 他的人生观与你的不同。 | His view of life is different from yours. | → |
| 法官否决了以前的判决。 | The judge overruled the previous decision. | → |
| 我是一名广播电台的听众。 | I am a broadcasting auditor. | → |
| 出门之前把窗户关严。 | Make the windows secure before leaving the house. | → |
| 所有的植物都需要水和阳光。 | All plants need water and light. | → |
| 一阵大风吹来，把门关上了。 | A gust of wind blew the door shut. | → |
| 很多树冬天时就掉光了叶子。 | Many trees are leafless in winter. | → |
| 窗外的树木挡住了阳光。 | The trees outside the window blocked off the sun. | → |
| 冬天是大多数旅馆的淡季。 | Winter is the slack season at most hotels. | → |
| 这两个国家已经断绝关系。 | The two countries have severed their relations. | → |
| 他尽管有病，还是可以上课。 | He is not so sick but he can attend a class. | → |
| 他们估计参观者人数为1000万。 | They estimated the number of visitors at 10 million. | → |
| 主席的讲话将向全国广播。 | The chairman's speech will be broadcast nationwide. | → |
| 如果我赶不上火车，那也没关系。 | It doesn't matter if I miss my train. | → |
| 尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 | I hate him albeit he helped me. | → |
| 俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 | A building housing such facilities. | → |
| 汉字与日文之间有密切关系。 | There is an affinity between Chinese and Japanese character. | → |
| 我们很难观察月亮的另一边。 | The far side of the moon is difficult for us to observe. | → |
| 他们从远处赶来参观这个展览会。 | They came from afar to see the exhibition. | → |
| 我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 | I have engaged a room at this hotel. | → |
| 北京广播电台向全世界播送新闻。 | Radio Beijing sends the news all over the world. | → |
| 这家旅馆为旅客提供订票服务。 | The hotel provides a reservation of tickets for its residents. | → |
| 尽管我努力劝说，他还是不同意。 | In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree. | → |
| 您被邀请参观我们的秋季时装展览。 | You are invited to view our autumn collection. | → |
| 他们看见了灯塔发出一闪一灭的光。 | They saw the intermittent flashes from a lighthouse. | → |
| 尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 | Although our looks differ, we are both attractive. | → |
| 两国关系已达到出现危机的地步。 | Relation between the two countries has reached a crisis point. | → |
| 管理部门采取了一切合理的安全措施。 | The management took all reasonable safety precautions. | → |
| 有关环境的会议将在下周一举行。 | The convocation about environment will be held on next Monday. | → |
| 尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 | Despite his cries no one came to his assistance. | → |
| 他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. | He oscillates between political extremes. | → |
| 尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 | Despite all our efforts we still lost the game. | → |
| 我们的房子离村中两家酒馆距离相等. | Our house is equidistant from the two pubs in the village. | → |
| 对全体学生的功课作出连贯性的评定。 | Continuous assessment is made of all students' work. | → |
| 这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 | The champion is in training for his next fight. | → |
| 他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 | Their ideas are quite alien to our ways of thinking. | → |
| 试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 | The experiment failed. It was, nevertheless, worth making. | → |
| 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 | With this performance, she has notched up her third championship title. | → |
| 让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 | Let me see all the official documents concerning the sale of this land. | → |
| 这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 | The two girls told each other confidences about their boyfriends. | → |
| 教师在学习中的关键作用是不该忽视的。 | The key role of the teacher in the learning process should not be neglected. | → |
| 他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 | He stayed one night in a motel and went on travelling. | → |
| 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 | A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem. | → |
| 这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 | These 1000 books will form the nucleus of the new school library. | → |
| 我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 | Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers. | → |
| 他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 | He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend. | → |
| 东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 | A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near. | → |
| 空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 | The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press. | → |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. | → |
| 我把赚的钱都花光了。 | I've spent all my earnings. | → |
| 法官判他罚款10 美元。 | The judge imposed a fine of ten dollars on him. | → |
| 我挣多少钱与你无关。 | How much money I earn is none of your concern. | → |
| 他们决定结束彼此的关系. | They decided to end their relationship. | → |
| 她对计算机有广博的知识。 | She has a broad knowledge of computers. | → |
| 获得冠军的那个弓箭手很年轻。 | The archer who won the game is very young. | → |
| 这副马蹄铁该换了，都磨光了。 | This pair of horseshoes has to be changed; it's worn out. | → |
| 他关上了灯，室内一片漆黑。 | He turned off the light and the room was in complete darkness. | → |
| 她如饥似渴地收集一切有关的信息。 | She gobbled up all the relevant information. | → |
| 他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 | His talk about apartheid created agitation. | → |
| 海关人员问我是否有要报税的东西。 | The customs asked me if I had anything to declare. | → |
| 如果机器出故障，就把开关关掉。 | Turn off the switch when anything goes wrong with the machine. | → |
| 我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 | We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun. | → |
| 突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。 | The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in. | → |
| 签定这一协议是两国关系加强的序幕。 | The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries. | → |
| 不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 | Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum. | → |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. | → |
| 今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。 | There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper. | → |
| 他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 | They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province. | → |
| 节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 | The violence and bad language in the program shocked many of the viewers. | → |
| 关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 | The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers. | → |
| 他对舆论毫不关心。 | He cares not a whit for public opinion. | → |
| 他发明了一种新的晶体管。 | He devises a new type of transistor. | → |
| 这件事情在他的管辖权限之内。 | This affair is within his jurisdiction. | → |
| 观众必须于序曲演奏前入座。 | The audience must be in their seats before the overture. | → |
| 我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。 | My colleague has broken off the habit of smoking. | → |
| 那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 | The library is open from 9 to 6. | → |
| 阳光透过万里碧空照耀着北京城。 | From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing. | → |
| 我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 | I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire. | → |
| 这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 | The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream. | → |
| 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. | These excellent results reflect great credit on all our staff. | → |
| 那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 | It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently. | → |
| 闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 | A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign. | → |
| 没关系。有什么事？ | It doesn't matter. What's up? | → |
| 法官把囚犯释放了。 | The judge discharged the prisoner. | → |
| 他们的观点不正确，是吗? | Their view isn't' right, is it? | → |
| 伦敦是值得参观的城市。 | London is a city worth visiting. | → |
| 他拍了一部关于埃及的电影。 | He made a film about Egypt. | → |
| 部队已（在广场上）集合. | The troops mustered (on the square). | → |
| 参观博物馆人们络绎不绝。 | People went to visit the Museum on and on. | → |
| 你看了关于选举的新闻了吗？ | Have you read the news about the election? | → |
| 桦树有光滑的皮和细长的枝。 | The birch has smooth bark and slender branches. | → |
| 你真的一点也不关心你的将来？ | Do you really care nothing about your future? | → |
| 我坐在庭院里享受明媚的阳光。 | I was sitting in the garden enjoying the sunshine. | → |
| 你读了有关信息革命的那篇文章没有？ | Have you read the article on information revolution? | → |
| 他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。 | He bought a canned cod and a sandwich as supper. | → |
| 听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。 | Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off. | → |
| 英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 | The BBC plans to televise all Shakespeare's plays. | → |
| 你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. | You will need to pump hard for several minutes to fill the tank. | → |
| 这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 | The doctor showed us about his hospital with much flourish. | → |
| 人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. | People connect Vienna with waltzes and coffee-houses. | → |
| 他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 | His strength as a news-reader lies in his training as a journalist. | → |
| 你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 | The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow. | → |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. | → |
| 尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. | Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested. | → |
| 一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 | And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder. | → |
| 摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 | A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. | → |
| 这根本没什么关系。 | It doesn't matter at all. | → |
| 那条广告口号是双关语. | The advertising slogan was a play on words. | → |
| 图书馆每周五对读者开放。 | The library is open to readers on every Friday. | → |
| 你会很快习惯这里的气候的。 | You will soon get accustomed to the climate here. | → |
| 我们大学的校园里新建了一座体育馆。 | A new gymnasium has been built on our campus. | → |
| 他的研究成果和你的研究成果有关联。 | His research results correlate with yours. | → |
| 推广这种新方法不是件容易的工作。 | Popularizing this new method is not an easy job. | → |
| 我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 | I have been resident in this hotel for two weeks. | → |
| 老师问了我一些和我的论文有关的问题。 | The teacher asked me some questions relative to my paper. | → |
| 我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 | My friends were all boys who cared nothing about studying. | → |
| 他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. | He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job. | → |
| 那与我无关。 | I have nothing to do with it. | → |
| 他阅读广泛。 | He has read extensively. | → |
| 不要虚度时光。 | Don't loiter your time away. | → |
| 你老是多管闲事. | You're always meddling. | → |
| 屋子里充满阳光。 | The room is full of sunshine. | → |
| 那个外交官很胖。 | The diplomat is over weight. | → |
| 印刷油墨用光了。 | The printing ink has been used up. | → |
| 我登记住进了旅馆。 | I checked in at the hotel. | → |
| 他是个自命不凡的官员。 | He is a pompous official. | → |
| 问题的关键就在那里. | Therein lies the crux of the matter. | → |
| 他观察事物很正确. | He sees things in their right perspective. | → |
| 她对新环境不习惯。 | She is not used to the new environment. | → |
| 把食品装罐加以保存。 | Food is tinned to preserve it. | → |
| 水正从管子里喷出来。 | Water is spouting out of the pipe. | → |
| 她是个优秀的管理人员. | She's an excellent administrator. | → |
| 这些事实和此案有关。 | These facts are relevant to the case. | → |
| 他曾是世界网球冠军。 | He was the world tennis champion. | → |
| 心脏把血液送至血管。 | The heart pumps blood into the veins. | → |
| 有些广告毫无吸引力。 | Some advertisements have no pull at all. | → |
| 那是一次不光彩的经历。 | It is an experience of humiliation. | → |
| 别在光线不好的地方看书。 | Don't read in poor light. | → |
| 我们之间的观点不一致。 | The views between us are discordant. | → |
| 改革正处于关键阶段。 | The reform is at its critical stage now. | → |
| 单位面积上的发光强度。 | The luminous intensity on unit area. | → |
| 我在商业广播电台工作. | I work for a commercial radio station. | → |
| 她的死无疑和政治有关。 | No doubt her death is related to politics. | → |
| 尽量更客观地对待此事吧。 | Try to be more objective about it. | → |
| 广大的地区均已变成沙漠. | Vast areas of land have become desert. | → |
| 他的政治观点相当极端。 | His political views are rather extreme. | → |
| 他们最需要的是管理人才。 | What they need most is managerial talent. | → |
| 超级市场的门是自动关的. | The supermarket doors shut automatically. | → |
| 我完全赞成酒馆整日营业. | I'm all for pubs being open all day. | → |
| 不管穷还是富，他都快活。 | He is always happy whether rich or not. | → |
| 光线太暗，我看书有困难。 | The light was too dim for me to read easily. | → |
| 我们的国家森林分布很广。 | The forests are widespread in our country. | → |
| 她的新剧作获得广泛宣传. | Her new play has attracted a lot of publicity. | → |
| 关于此事对他已免于处分。 | He is exempt from punishment about this thing. | → |
| 他们充分利用旅馆的设备. | They took full advantage of the hotel's facilities. | → |
| 该领事馆已升格为大使馆. | The consulate was upgraded to embassy status. | → |
| 我痛恨铺张浪费的行政机关。 | I hate the prodigal administration. | → |
| 我们关闭发动机开始滑行. | We switched off the motor and started to drift (along). | → |
| 图书馆的书是按科目分类的。 | The books in the library are classified by subject. | → |
| 观点十分明确, 无须解释. | The proposition is so clear that it needs no explanation. | → |
| 明亮的灯光刺痛了我的眼睛。 | The light hurt my eyes with its brightness. | → |
| 现在激光可以用来做手术。 | Lasers can be used to perform operations nowadays. | → |
| 法官劝告他改变生活方式。 | The judge advised him to amend his way of living. | → |
| 管子工对管道做了仔细的检查。 | The plumber made a careful check of the pipes. | → |
| 当军官的应懂得怎样统率士兵 | An officer must know how to handle his men. | → |
| 工人们正在道路下面铺设管道。 | The workers are laying pipes under the road. | → |
| 我喜欢读一些关于电子音乐的书。 | I like to read books on electronic music. | → |
| 我不久就习惯了他那些奇怪的做法. | I soon got accustomed to his strange ways. | → |
| 他们对官方的政策表示出异议。 | They expressed their dissent from official policy. | → |
| 这些观点在知识分子中很普遍。 | These views were common among intellectuals. | → |
| 我们决定为我们的新产品做广告。 | We decided to advertise our new product. | → |
| 有人关照我，要我小心别伤害他。 | I was told to beware lest I injure him. | → |
| 我碰巧身边有官方的统计数字。 | I happen to have the official statistics with me. | → |
| 他可以招摇撞骗闯过任何难关。 | He could bluff his way through any difficulty. | → |
| 这家广播电台不播送任何广告。 | This radio station does not carry any advertising. | → |
| 他冷静客观地看著她遭受的痛苦. | He watched her suffering with clinical detachment. | → |
| 这个水壶上的开关按下时卡不住了。 | The switch on the kettle won't stay down. | → |
| 无铅汽油的应用现正逐步推广. | The use of lead-free petrol is now being phased in. | → |
| 这个图书馆星期一至星期六都开放。 | The library is open on weekdays only. | → |
| 控制工资是政府政策的关键. | Controlling wages is the linchpin of the Government'spolicies. | → |
| 我大部分时间都用在观光游览上了. | I spent most of my time (in) sightseeing. | → |
| 该演员与观众建立了密切的关系. | The actor developed a close rapport with his audience. | → |
| 舞台灯光产生月夜景色的效果. | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | → |
| 前途光明的表示名望或成功的希望的 | Showing promise of fame or success. | → |
| 她给学会作了一次有关哲学的讲话. | She delivered a talk on philosophy to the society. | → |
| 医术，医业，医学有关医学的技术和专业 | The art or profession of medicine. | → |
| 她戴上墨镜以防强光的照射。 | She put on dark glasses as a protection against the strong light. | → |
| 我们的目标是进一步加强贸易关系。 | Our object is to further cement trade relations. | → |
| 拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 | It's a civic pride to have a champion. | → |
| 海关官员根本没检查我们的行李。 | The Customs officer didn't bother to check our luggage. | → |
| 首席书记官某些法院中的最高书记官 | The principal clerk in certain courts of law. | → |
| 我假期在宾馆里干活儿，当服务员。 | I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables. | → |
| 我跟太太争论有关家庭费用的问题。 | I disputed with my wife on household expenses. | → |
| 最近有关离婚的电视剧太多了。 | There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently. | → |
| 他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 | He hunted up a restaurant to appease his hunger. | → |
| 那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. | The child somersaulted across the gymnasium. | → |
| 主管人，尤指大学校长或学院院长 | A president, especially of a college or university. | → |
| 展现在我们面前的是一片广阔的土地。 | A wide stretch of land spread in front of us. | → |
| 他正在看一篇关于道路状况的报告。 | He is reading a report of the state of the roads. | → |
| 不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 | Don't eat them all at once; save some for later. | → |
| 教授将要做关于地理特征的讲座。 | The professor will give a lecture of geographical features. | → |
| 这家新图书馆上星期正式落成起用。 | This new library was officially opened last week. | → |
| 老师照管着一群孩子上公共汽车。 | The teacher was shepherding the group of children into the bus. | → |
| 他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 | He often retraces the happy time during his young age. | → |
| 图书管理员从书架上随便拿了一本书。 | The librarian took a book at random from the shelf. | → |
| 篮球运动员们正在体育馆进行训练。 | The basketball players are working out at the gym. | → |
| 她大力鼓吹节约是解决危机的关键。 | She preached economy as the best means of solving the crisis. | → |
| 他刚发表了英国鸟类生活观察报告. | He's just published his observations on British bird life. | → |
| 这是某党派选举前的政治广播节目。 | Here is a political party broadcast before an election. | → |
| 不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 | Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture. | → |
| 不管她生不生病，她总是开开心心的。 | Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful. | → |
| 他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 | He tried to hoick the meat out of the tin with a fork. | → |
| 许多危害健康的情况都与吸烟有关。 | There are many serious health hazards associated with smoking. | → |
| 全营以连为单位在军营广场上列队. | The battalion formed up by companies on the barrack square. | → |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. | → |
| 越来越多的大学生主修企业管理学。 | More and more students are majoring in the science of business management. | → |
| 尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 | Although I got up with a headache, I went to work as usual. | → |
| 局长坐在桌子一端她惯常坐的位置上。 | The director took her accustomed place at the end of the table. | → |
| 咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. | Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel. | → |
| 她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. | She was always optimistic, even when things were at their worst. | → |
| 你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 | You will strain your eyes by reading in such poor light. | → |
| 这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 | Such values are central to our way of life. | → |
| 运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 | Exercise is to the body what thinking is to the brain. | → |
| 电视观众来信表示对当前节目不满. | Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes. | → |
| 我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 | My boss asked me to write a profile for the new tennis champion. | → |
| 那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. | The young painter has exhibited (his work) in several galleries. | → |
| 她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. | Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters. | → |
| 党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. | The views of party leaders coalesced to form a coherent policy. | → |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. | → |
| 他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. | Though they lack official support they continue their struggle. | → |
| 在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 | I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future. | → |
| 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. | The restaurant is visited regularly by public health officers. | → |
| 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 | The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs. | → |
| 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 | The oil company will ship out piping and heavy equipment. | → |
| 为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 | To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops. | → |
| 她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. | Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop. | → |
| 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 | The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. | → |
| 这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. | This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard. | → |
| 她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. | As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her. | → |
| 李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 | Lee carries over his business ethics into his personal relationships. | → |
| 他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 | He seems more like a military officer than a business executive. | → |
| 我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 | All our proposals were rejected, regardless of their merits. | → |
| 不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 | The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist. | → |
| 夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 | In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling. | → |
| 根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 | According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library. | → |
| 一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 | A manager has to learn some economics if he wants to improve his management. | → |
| 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. | Careful contrast of the two plans shows up some key differences. | → |
| 一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。 | An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree. | → |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. | → |
| 我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 | I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments. | → |
| 半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 | A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier. | → |
| 关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 | The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article. | → |
| 在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 | On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established. | → |
| 现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 | Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China. | → |
| 据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 | The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned. | → |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. | → |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. | → |
| 香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 | Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber. | → |
| 一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 | Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them. | → |
| 中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 | A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow. | → |
| 这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. | → |
| 优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 | A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation. | → |
| 叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 | Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow. | → |
| 当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 | We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room. | → |
| 我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 | If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you. | → |
| 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 | Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand. | → |
| 现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. | → |
| 他是个敏锐的观察家. | He is an acute observer. | → |
| 树叶使光线漫射。 | The light was diffused by the leaves. | → |
| 该书的结尾寓意乐观. | The book ended on an optimistic note. | → |
| 海洋是广大的水域。 | The oceans are large bodies of water. | → |
| 这管子柔软但很坚固。 | This tube is flexible but tough. | → |
| 他喜欢参观名胜古迹。 | He likes to visit place of interest. | → |
| 我们趁便参观了皇宫. | We took the opportunity of visiting the palace. | → |
| 恐怖分子占领了大使馆. | The terrorists have occupied the Embassy. | → |
| 血液在动脉血管中循环。 | The blood coursed through the arteries. | → |
| 他观察敏锐, 但是很少说话. | He observes keenly, but says little. | → |
| 阳光透过窗帘映了进来。 | The sunlight filtered through the curtains. | → |
| 太平洋是一片广大的水域。 | The Pacific Ocean is a vast expanse of water. | → |
| 她写了一本关于巴黎公社的书。 | She wrote a book on the Paris Commune. | → |
| 她是一个胸怀非常广阔的女子。 | She is a woman of great breadth of mind. | → |
| 这家剧院光顾者寡只好关闭。 | The theatre has had to close for lack of support. | → |
| 博物馆展出了许多出土文物。 | Many unearthed cultural relics were exhibited at the museum. | → |
| 这个博物馆里不准使用闪光灯。 | Flashes are not allowed to be used in this museum. | → |
| 因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. | The town is dead now the mine has closed. | → |
| 我得在黑暗中摸索著找电灯开关. | I had to feel about in the dark for the light switch. | → |
| 他只是偶尔一次公开自己的观点。 | Only rarely does he let his own views become public. | → |
| 奥运会期间，旅馆房间很难找。 | Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games. | → |
| 警方在广场的入口处设置了路障. | The police barricaded off the entrance to the square. | → |
| 这位法官是监狱改革的坚决拥护者。 | This judge is a strong advocate of prison reform. | → |
| 他遭解雇一事, 有关的人都很为难. | His dismissal was rather a sticky business for all concerned. | → |
| 花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。 | The flower was clearly outlined in the light of the lamp. | → |
| 旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 | Every room in the hotel has a private bathroom. | → |
| 观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 | Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction. | → |
| 进出口的高关税是国际贸易的障碍。 | Heavy duties on imports and exports are a barrier to international trade. | → |
| 主席的简短陈辞概括了委员会的观点. | The chairman's short statement encapsulates the views of the committee. | → |
| 发射以光线或波的形式发出和传播能量 | Emission and propagation of energy in the form of rays or waves. | → |
| 有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. | A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon. | → |
| 我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 | The ten of us were squashed together like sardines in the tin. | → |
| 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. | → |
| 稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 | A specially irrigated or flooded field where rice is grown. | → |
| 此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 | The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum. | → |
| 他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 | He sleeked back his hair with water before going in to meet her. | → |
| 侧面从侧面观看的物体或构造，尤指人的脑袋 | A side view of an object or a structure, especially of the human head. | → |
| 政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 | The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy. | → |
| 我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 | We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder. | → |
| 尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. | → |
| 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 | The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy. | → |
| 人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 | A human being is an ingenious assembly of portable plumbing. | → |
| 这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. | The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes. | → |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. | → |
| 咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 | Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow. | → |
| 某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. | The literature of a period reflects its values and tastes. | → |
| 很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 | It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy. | → |
| 许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 | Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines. | → |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. | → |
| 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 | A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations. | → |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. | → |
| 我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 | I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops. | → |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. | → |
| 电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. | → |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. | → |
| 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 | Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. | → |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. | → |
| 棱镜可以分解光线。 | A prism decomposes light. | → |
| 在广州下很多阵雨。 | It showers a lot in Guangzhou. | → |
| 他住在罗素广场95号. | He lives at No 95 Russell Square/Sq. | → |
| 亚洲的平原非常广阔。 | The Asiatic plains are very wide. | → |
| 玉米在美洲广泛种植。 | Maize is widely planted in the America. | → |
| 炎热的阳光晒得油漆起了泡. | The hot sun blistered the paint. | → |
| 味觉与嗅觉是密切相关的. | Taste and smell are closely connected. | → |
| 她已明确阐述了自己的观点. | She has made her position very clear. | → |
| 她一贯奉行马克思主义路线。 | She always takes a Marxist line. | → |
| 演员们向鼓掌的观众鞠躬. | The cast bowed as the audience applauded. | → |
| 广泛的阅读使我受益匪浅。 | I have benefited a lot from extensive reading. | → |
| 巧妙的广告诱使人花钱. | Clever advertisements are just temptations to spend money. | → |
| 蝗虫把树上的叶子都吃光了。 | Locust had stripped the leaves off the trees. | → |
| 该药昂贵而影响广泛应用. | The high cost prohibits the widespread use of the drug. | → |
| 由于管理有方，农场兴旺发达。 | The farm prospered through good management. | → |
| 他们利用报刊来传播右翼观点. | They use the press to disseminate right-wing views. | → |
| 机关枪从隐蔽的阵地开始射击。 | Machine guns opened up from a concealed position. | → |
| 这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 | The vagabond began to regret his waste of time. | → |
| 红色和紫色位于光谱相对的两端。 | Red and violet are at opposite ends of the spectrum. | → |
| 大使馆的两名随员已驱逐出境. | Two attaches at the embassy were expelled from the country. | → |
| 政府雇员宣誓不泄露官方机密. | Government employees swear an oath not to reveal official secrets. | → |
| 尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 | Although thirty, he is childlike. | → |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. | → |
| 魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。 | The magician thrilled his audience with his feats of magic. | → |
| 我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 | I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials. | → |
| 阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 | The sunlight will break into different colors through a prism. | → |
| 他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. | His interests ranged from chess to canoeing. | → |
| 她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 | Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. | → |
| 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 | His amusing performance caused a roar of laughter in the audience. | → |
| 没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 | A business cannot thrive without good management. | → |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. | → |
| 他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。 | His noble action reflected the greatest credit and glory upon him. | → |
| 分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. | Branch managers have full autonomy in their own areas. | → |
| 军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 | Be away from duties without the permission of a superior officer. | → |
| 他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 | He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it. | → |
| 这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 | It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods. | → |
| 一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 | Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment. | → |
| 我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. | → |
| 旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 | The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room. | → |
| 他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. | When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning. | → |
| 君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 | A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law. | → |
| 管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 | The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra. | → |
| 分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. | These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension. | → |
| 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 | The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye. | → |
| 由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 | Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record. | → |
| 雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的 | Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species. | → |
| 我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. | → |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. | → |
| 没有关系，你欠我了! | That's OK, you owe me one! | → |
| 光荣的，荣耀的；辉煌的 | Having or deserving glory; famous. | → |
| 你同意光的波动理论吗？ | Do you agree to the wave theory of light? | → |
| 突然的微笑使她容光焕发。 | A sudden smile illuminated her face. | → |
| 光线暗淡有助於人们松弛精神. | Subtle lighting helps people relax. | → |
| 他毫不隐讳自己极左的观点. | He made no bones about his extreme left-wing views. | → |
| 【谚】井底之蛙，所见不广。 | The frog in the well knows nothing of the great ocean. | → |
| 今天阳光明媚，天气宜人，是吗？ | Nice and bright today, is not it? | → |
| 吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ | Is there a link between smoking and lung disease? | → |
| 他猜疑管道里什麽地方漏了. | He suspected that a leak was present somewhere along the pipe. | → |
| 灼热的阳光炙烤着光秃秃的大地。 | The fierce sun parched the bare earth. | → |
| 关于这个问题，你能指点我一下吗？ | Can you enlighten me on this subject? | → |
| 《茶馆》正在首都剧场上演。 | "The Teahouse" is playing at the Capital Theater. | → |
| 广袤的平原被厚厚的雪覆盖着。 | The vast champaign was covered with thick snow. | → |
| 边陲山区的风光美丽如画。 | The mountains in the border area are as beautiful as a painting. | → |
| 这个年轻军官被提升为上尉。 | The young army officer was promoted to the rank of captain. | → |
| 眼泪由上眼睑下面的器官分泌。 | Tears are secreted by an organ under the upper eyelid. | → |
| 藉助卫星可观察到部队的调动. | Troop movements can be observed from space by a satellite. | → |
| 关于这件事，你能给我一些建议吗？ | Can you give me any suggestion on this matter? | → |
| 你们公司的海关注册号码是多少？ | What's your company's registration number in customs? | → |
| 关于此事，你能给我提供什么消息吗？ | Can you give me any information on this matter? | → |
| 宽阔，广阔宽阔的状态、特点或事实 | The state, quality, or fact of being wide. | → |
| 这地区的警察都“关照”好了没有？ | Have the police in this district been taken care of yet? | → |
| 为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. | Rent controls were introduced to prevent profiteering. | → |
| 图书馆的书是按照[根据]科目分类的. | The books in the library are classified by/according to subject. | → |
| 我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。 | Our Party is a great, glorious and correct Party. | → |
| 你是怎样使那些酒都通过海关检查的? | How did you manage to get all that wine through Customs? | → |
| 他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. | He finally rebelled against his strict upbringing. | → |
| 您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ | Do you have any specific idea to settled the claim? | → |
| 什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 | Don't rely on him to do anything he's just a talker. | → |
| 汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 | The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel]. | → |
| 不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 | No matter when the invader comes, they will be wiped out clean. | → |
| （你）抵达旅馆後, 请听候进一步指示. | On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions. | → |
| 这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. | → |
| 关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. | We couldn't agree on a date/when to meet. | → |
| 你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ | Do you bottle your fruit or freeze it? | → |
| 警察告诫围观者, 不要靠近燃烧 的建筑物. | Police warned bystanders to keep away from the blazing building. | → |
| 奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的 | Relating to, containing, or derived from butter. | → |
| 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 | There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city. | → |
| 你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! | It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion! | → |
| 谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 | A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk. | → |
| 那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. | The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism. | → |
| 广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. | → |
| 土地的与土地有关的，包含土地的或拥有土地的；土地的 | Relating to, containing, or possessing land; landed. | → |
| 作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 | As a candidate, he held forth the promise of a bright future. | → |
| 他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. | He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit. | → |
| 感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 | Opinion based more on emotion than on reason; sentiment. | → |
| 你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. | You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey. | → |
| 晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 | The atmospheric glow that remains for a short time after sunset. | → |
| 用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧. | If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn. | → |
| 政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 | The office, function, or authority of one who governs or of a governing body. | → |
| 她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. | There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published. | → |
| 旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 | A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction. | → |
| 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 | He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun. | → |
| 光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 | An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux. | → |
| 我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 | I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like. | → |
| 曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 | Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong. | → |
| 我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 | I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos. | → |
| 老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 | The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area." | → |
| 尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 | Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money. | → |
| 习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 | The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains. | → |
| 新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 | A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited. | → |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." | → |
| 我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. | Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt. | → |
| 这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 | It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life. | → |
| 暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 | A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus. | → |
| 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 | One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance. | → |
| 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 | Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring. | → |
| 苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 | A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia. | → |
| 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 | An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. | → |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. | → |
| 工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 | The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems. | → |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. | → |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. | → |
| 黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 | The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. | → |
| 现在到了紧要关头。 | We have come to the critical moment. | → |
| 她发表时事广播演说。 | She broadcasts on current affairs. | → |
| 这一观念一向不太得人心。 | The idea never really took on. | → |
| 我们正前方就是人民广场。 | Directly ahead of us is the Peoples Square. | → |
| 她在危急关头总是挺身而出. | She's always to the fore at moments of crisis. | → |
| 做事要有是非观念和正义感. | Be guided by your sense of what is right and just. | → |
| 从那个观点看，这工作就容易了。 | Look at from that point of view, the job become easy. | → |
| 到工地的所有参观者必须带上安全帽。 | All visitors to the site must wear safety helmet. | → |
| 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. | → |
| 平民们在广场上集会反对他们的新市长。 | The rabbles met on the square to oppose their new mayor. | → |
| 我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. | Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere. | → |
| 他五官端正。 | He has very regular features. | → |
| 她光著脚四处走. | She goes about barefoot. | → |
| 把你的青菜吃光。 | Eat up your vegetables. | → |
| 我喜欢吃金枪鱼罐头。 | I like to eat tinned tuna fish. | → |
| 他对未来感到悲观。 | He is pessimistic about the future. | → |
| 我喜欢她眼睛的光彩。 | I like the sparkles in her eyes. | → |
| 他们吃了满满一罐果酱. | They've eaten a whole pot of jam! | → |
| 血在他的血管中流动. | The blood coursed through his veins. | → |
| 能看很远的，目光锐利的 | Able to see far; keen-sighted. | → |
| 有些植物分布得很广。 | Some types of plants are widely distributed. | → |
| 她两眼露出幸福的光彩。 | Her eyes were sparkling with happiness. | → |
| 我们在月光下静静地坐着。 | We sat quietly in the moonshine. | → |
| 月光映在平静的海面上。 | The moonlight shone on the calm sea. | → |
| 发动机将水沿管道抽来。 | The engine draws water along the pipe. | → |
| 心脏是维持生命必须的器官。 | The heart is a vital organ. | → |
| 空气压力使水通过管道. | Air pressure forces the water through the pipe. | → |
| 他不是军官而是普通士兵。 | He's not an officer, but a common soldier. | → |
| 罐子掉在地板上摔了个粉碎. | The pot shattered as it hit the floor. | → |
| 大群的观众到场观看比赛。 | A vast crowd turned out to watch the match. | → |
| 她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. | Her insolence greatly displeased the judge. | → |
| 你肯光临使我们感到无比荣幸. | You do us a great honour by attending. | → |
| 目光远大的人便也心胸开阔。 | Those who take long views are broad-minded. | → |
| 他的破产和他的妻子很有关系。 | His wife had much to do with his bankruptcy. | → |
| 其它与此相关或相似的一种瓜 | Any of several other related or similar melons. | → |
| 外科医生首先切开血管。 | First the surgeon performed the section of the blood vessel. | → |
| 这家饭馆的价钱对我来说贵了些. | This restaurant is a bit pricey for me. | → |
| 当官的无疑将决定我们的未来。 | Officialdom will no doubt decide our future. | → |
| 她转移目光不看那可怕的情景。 | She averted her eyes from the terrible sight. | → |
| 这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 | The cat looked very sleek and well fed. | → |
| 那位海军军官让他离开基地。 | The naval officer asked him to stay away from the base. | → |
| 客观地说，他绝无成功的可能。 | Objectively speaking, he can't possibly succeed. | → |
| 我们逐一光顾了城里所有的酒店. | We did/went the rounds of all the pubs in town. | → |
| 你不关心妻子儿女是说不过去的. | You can't justify neglecting your wife and children. | → |
| 女王光临，我们感到不胜荣幸。 | We were graced with the presence of the Queen. | → |
| 她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. | To her expert eye, the painting was terrible. | → |
| 英国广播公司向全世界播送节目。 | The BBC broadcasts all over the world. | → |
| 市长主持了市图书馆的落成仪式。 | The city library was inaugurated by the mayor. | → |
| 我在比赛前把手表交妻子保管. | Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping. | → |
| 移民局的官员将要求你出示证件. | Immigration officials will ask to see your papers. | → |
| 她一直在照管日常的行政工作. | She has been looking after the ,day-to-day administration. | → |
| 他的悲观情绪感染得大家情绪低落. | His pessimism has the effect of depressing everyone. | → |
| 我们在有人引导下参观了大教堂. | We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral. | → |
| 他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 | He was accustomed to command, not to entreat. | → |
| 该公司已被美国一企业集团接管。 | The firm has been taken over by an American conglomerate. | → |
| 资源管理是一项重要的经营技能。 | Resources management is an important business skill. | → |
| 书和我的关系正如同水和植物的关系。 | As water is to the plant, so are books to me. | → |
| 实行国家控制是根本违背美国观念的. | Statecontrol is a very un-American notion. | → |
| 这家饭馆常有政治家和记者光顾. | The restaurant is patronized by politicians and journalists. | → |
| 他是个敢于思考的人，富有创新观点。 | He is a bold thinker, with lots of original ideas. | → |
| 我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 | I can't stop humming that awful jelly jingle. | → |
| 尽管困难在增加，但我们毫不灰心。 | Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart. | → |
| 照相机的镜头不可受到阳光的直射。 | The camera lens must be screened from direct sunlight. | → |
| 尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。 | Although his grandfather was a nobleman, he was very poor. | → |
| 检阅官方对兵营或部队的检查或考察 | Official examination or review, as of barracks or troops. | → |
| 我已养成一到家就打开电视机的习惯. | I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome. | → |
| 下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 | It was raining; they had to stay in the inn the whole day. | → |
| 对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 | The choice of players for the team seems completely arbitrary. | → |
| 您一定发现我们产品的包装美观讲究。 | I think you'll find the packing beautiful and quite well-done. | → |
| 他是地方行政官员, 也就是说是文官. | He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant. | → |
| 学术界人士有学术观点或学术背景的人 | A person who has an academic viewpoint or a scholarly background. | → |
| 咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 | The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line. | → |
| 他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 | His movie of the extinction of dinosaurs was a great success. | → |
| 你只要拉这个拉出器，就可以很容易地把罐头打开。 | You may open the tin simply by pulling the puller. | → |
| 如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 | If so, your points of view are bound to conflict with his. | → |
| 指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. | The commander decided to postpone the big push until the spring. | → |
| 这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. | The money is being held in trust for him until he is twenty-one. | → |
| 有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 | Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors. | → |
| 太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。 | The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy. | → |
| 眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 | The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances. | → |
| 开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 | An electrical relay used to control the flow of power in a circuit. | → |
| 这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 | The official has shown a total disregard for the needs of the poor. | → |
| 由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 | Having gained new hope, I am trying to see life in a better light. | → |
| 保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 | A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team. | → |
| 我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 | It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one. | → |
| 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 | I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time. | → |
| 这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 | This is the most convincing evidence that I can find to prove my point. | → |
| 在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 | In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods. | → |
| 年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 | He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general. | → |
| 我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. | All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically. | → |
| 把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. | It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate. | → |
| 公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 | An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used. | → |
| 客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 | An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art. | → |
| 排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 | A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production. | → |
| 附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 | The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory. | → |
| 如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 | That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable. | → |
| 今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 | A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year. | → |
| 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 | The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. | → |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. | → |
| 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 月光照耀着郊外。 | The moon kindled the countryside. | → |
| 他们正用水灌溉土地。 | They are irrigating with water. | → |
| 参观博物馆被推迟了。 | Our visit to the museum is postponed. | → |
| 灌木散布在树林之中。 | Bushes were interspersed among trees. | → |
| 这果酱罐的盖子拧不开. | The lid of this jam pot won't unscrew. | → |
| 我倾向于同意你的观点。 | I'm disposed to agree with you. | → |
| 妈妈对我总是关怀备至。 | Mother always cares about my studies. | → |
| 时装杂志看起来很有光泽。 | Fashion magazines are glossy. | → |
| 她以怀疑的眼光注视著我. | She stared at me with unbelieving eyes. | → |
| 花瓣在阳光下张开了. | The petals of the flowers expanded in the sunshine. | → |
| 官僚主义已变得僵化了。 | The bureaucracy has become ossified. | → |
| 她眼睛里闪烁著调皮的光辉. | Her eyes twinkled with mischief. | → |
| 北方的大荒原地广人稀。 | The wasteland of the north is scarcely populated. | → |
| 这条棍子灌了铅增加了分量. | The stick had been weighted with lead. | → |
| 别在快餐馆耽误太长时间。 | Don't stay too long at the snack bar. | → |
| 灯塔在远处发出闪烁的光. | A lighthouse was flashing in the distance. | → |
| 戴着的皇冠是王权的象征。 | A diadem was worn as sign of royal power. | → |
| 水在阳光下不久就蒸发了。 | The water soon evaporated in the sunshine. | → |
| 截导管这种管子的一部分或一段 | A section or piece of such a tube. | → |
| 珠母般的具有珍珠般的光泽的 | Having a luster resembling that of pearls. | → |
| 他在很亮的阳光下眯起了眼睛。 | He squinted in the bright sunlight. | → |
| 她是位眼光敏锐的艺术评论家. | She is a very discerning art critic. | → |
| 水从管道里通畅地流了出来。 | A free flow of water came from the pipe. | → |
| 空气似乎随着亮光而颤动。 | The air seemed to pulsate with the bright light. | → |
| 向悲观的人推销保险很容易. | It's easy to sell insurance to a pessimist. | → |
| 把水引入一系列灌溉渠中. | Water is channelled through a series of irrigation canals. | → |
| 使人发狂的官僚主义的混乱状况 | Maddening bureaucratic mix-ups. | → |
| 我需要一个漏斗把汽油灌进油箱. | I need a funnel to pour petrol into the tank. | → |
| 报馆老板没能挽救该报的失败。 | The newspaper owner failed to pull the paper round. | → |
| 一盏小灯笼在黑暗中微微闪光。 | A little lantern blinked in the darkness. | → |
| 他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. | He's not a mere boxer: he's world champion. | → |
| 他们管著三家工厂和一个大仓库. | They operate three factories and a huge warehouse. | → |
| 他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。 | He clenched his fingers firmly to endure the pain. | → |
| 我们把钱用在兴建灌溉工程上了. | We used the money to set up an irrigation project. | → |
| 手电筒的光束扫遍屋内各个角落. | The flashlight's beam scanned every corner of the room. | → |
| 探照灯发出强光, 照亮监狱场地. | The searchlights glared, illuminating the prison yard. | → |
| 集市的景象光怪陆离, 纷然杂陈. | The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions. | → |
| 做广告的根本目的是要多出售货物. | The primary reason for advertising is to sell more goods. | → |
| 他们出国时把家具送到仓库保管起来. | They've stored their furniture while they go abroad. | → |
| 在阳光照射下能看见架子上有灰尘。 | The dust on the shelf show up in the sunlight. | → |
| 他要想当选就得把观点改得缓和些. | He'll have to modify his views if he wants to be elected. | → |
| 大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。 | The embassy is an obvious target for terrorist attacks. | → |
| 在圣诞节期间, 广告战已达到高潮. | The advertising campaign reached a crescendo at Christmas. | → |
| 这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。 | The girls are skating and the boys (are) watching. | → |
| 干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 | Irrigation is needed to make crops grow in dry regions. | → |
| 她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. | Despite her injuries, she hasn't lost the will to live. | → |
| 这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 | These plants must be sheltered from direct sunlight. | → |
| 他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 | He prides himself on remaining calm in an emergency. | → |
| 他在热带医学这一领域里广获赞扬。 | He has won wide recognition in the field of tropical medicine. | → |
| 有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. | Passers-by just looked on as a man was viciously attacked. | → |
| 他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 | The revelation of his scandalous past led to his resignation. | → |
| 博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. | There were some fine specimens of rocks and ores in the museum. | → |
| 通过管道把热水从锅炉输送到散热器里. | Pipes convey hot water from the boiler to the radiators. | → |
| 作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 | As a Puritan, he is strict in moral and religion. | → |
| 舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. | The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over. | → |
| 我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. | We've spent our entire allocation for the year. | → |
| 朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. | The friends met occasionally to chat about the good old days at school. | → |
| 您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 | You may deposit your valuables in the hotel safe. | → |
| 这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 | The hotel offers its guest a wide variety of amusement. | → |
| 问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 | One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face. | → |
| 烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. | → |
| 我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 | Our advice helped them to smooth out their relationship. | → |
| 一旦你养成了一个坏习惯，绝不容易改正。 | Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it. | → |
| 建筑物建筑物，尤指大规模且外观宏伟的建筑物 | A building, especially one of imposing appearance or size. | → |
| 新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 | The new president carried out a purge of disloyal army officers. | → |
| 今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. | We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening. | → |
| 这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 | This novel has been adapted for radio from the Russian original. | → |
| 这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 | This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built. | → |
| 注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内 | Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes. | → |
| 就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。 | As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons. | → |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. | → |
| 副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 | A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs. | → |
| 旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 | An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement. | → |
| 书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 | A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body. | → |
| 天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 | A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith. | → |
| 赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 | Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship. | → |
| 当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 | After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground. | → |
| 衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. | The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency. | → |
| 住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 | A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship. | → |
| 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 | An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease. | → |
| 关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 | As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each. | → |
| 导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 | A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered. | → |
| 惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 | The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is. | → |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. | → |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. | → |
| 肾脏是分泌尿液的器官。 | The kidneys secrete urine. | → |
| 那只孤狸逃进了灌木丛。 | The fox betook herself to the thicket. | → |
| 这旅馆可供达500位来宾住宿. | This hotel can accommodate up to 500 guests. | → |
| 一只狐狸从灌木丛中窜了出来。 | A fox dart out of the midst of the thicket. | → |
| 那是个小巧玲珑的开罐头工具。 | It's an artful little gadget for opening tins. | → |
| 大众媒介对广告来说很重要。 | Mass media is very important for advertisements. | → |
| 在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 | She often gets chesty in wet weather. | → |
| 她血管里流的是纯吉普赛人的血液。 | She has pure gypsy blood in her veins. | → |
| 贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 | There should be no stigma attached to being poor. | → |
| 八条大道从广场呈辐射形伸展出去。 | Eight roads radiate from the square. | → |
| 我出门之前，把煤气的总阀关掉了。 | I turned the gas off at the mains before I went out. | → |
| 泥土被洪水冲走, 露出光秃秃的岩石. | The soil was washed away by the flood, exposing bare rock. | → |
| 肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 | He must be somebody, for a flag was draped over the coffin. | → |
| 参加董事会议必须习惯那些古板的语言。 | At board meetings you have to get used to the formality of the language. | → |
| 春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 | The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15. | → |
| 在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. | The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street. | → |
| 他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. | Their engagement created a terrific splash in the popular press. | → |
| 抽筋肌肉习惯性或过分活动引起的局部暂时性麻痹 | A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles. | → |
| 泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 | Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head. | → |
| 隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物 | A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers. | → |
| 尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. | The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it. | → |
| 她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 | She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her. | → |
| 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 | The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level. | → |
| 自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 | A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university. | → |
| 尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 | Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own. | → |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. | → |
| 山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 | A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill. | → |
| 餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 | A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car. | → |
| 古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 | An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin. | → |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. | → |
| 她因喜悦而目光炯炯. | Her eyes lit up with joy. | → |
| 我们藐视习惯势力。 | We are scornful of the forces of convention. | → |
| 你的理论纯粹是主观臆测. | Your theory is pure conjecture. | → |
| 她写了一本关於舞蹈的书. | She has written a book on (the) dance. | → |
| 有人在灌木丛里窥视动静. | Somebody'slurking in the bushes. | → |
| 监狱的大门哐当一声关上了。 | The prison gate clanged shut. | → |
| 那网球裁判戴著遮光帽檐。 | The tennis umpire wore an eye-shade. | → |
| 你用的胶卷感光度是多少? | What's the speed of the film you're using? | → |
| 他是流浪汉，惯於风餐雨卧。 | He's a tramp and used to living rough. | → |
| 把鸟关在笼子里残忍不残忍? | Is it cruel to confine a bird in a cage? | → |
| 月光（通过窗户）照了进来. | The moon is shining (through the window). | → |
| 过分关注某事的；心不在焉的 | Excessively concerned with something; distracted. | → |
| 路灯在黄昏时开, 拂晓时关. | The street lights come on at dusk and go off at dawn. | → |
| 她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. | Her skin is still as smooth as a baby's bottom. | → |
| 许多花的花瓣在阳光中绽放。 | The petals of many flowers expand in the sunshine. | → |
| 他们不得不赎回被绑架的外交官。 | They had to ransom the kidnapped diplomat. | → |
| 圆盘的边缘已用机器磨平[光]. | The edge of the disc had been machined flat/smooth. | → |
| 饭馆帐单上已加了10%的服务费. | An extra 10% was added to the restaurant bill for service. | → |
| 该气体在压缩状态下贮存於罐中. | The gas is stored under pressure in the tank. | → |
| 这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。 | The diamond shone with every hue under the sun. | → |
| 你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ | Are you familiar with the laws relating to trespass? | → |
| 这两种学说之间没有什麽关联. | There is a distant connection between the two theories. | → |
| 四条林荫大道从那广场向四方延伸。 | Four avenues radiate from the square. | → |
| 无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的 | Carefree and nonchalant; jaunty. | → |
| 他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 | He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube. | → |
| 茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 | A man in the teahouse was laying the law down on politics. | → |
| 她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 | Despite all these discouragements, she refused to give up. | → |
| 国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! | You can't cut spending on defence that's sacrosanct! | → |
| （纬度）低的纬度接近赤道的，或与之有关的 | Relating to or being latitudes nearest to the equator. | → |
| 在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 | He recovered soon under his wife's tender loving care. | → |
| 他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. | He is writing a history of the persecutions endured by his race. | → |
| 尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 | I do not like spinach even though I know it's good for me. | → |
| 鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 | The bird-song is the echo of the morning light back from the earth. | → |
| 停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. | If you leave your headlights on you'll soon run down the battery. | → |
| 铅管工把管口撑大後套在另一截管子上. | The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section. | → |
| 不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. | It makes no difference (to me) what you say: I'm not going. | → |
| 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 | The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten. | → |
| 宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令 | An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict. | → |
| 偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | → |
| 自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 | Independent of the laws of another state or government; self-governing. | → |
| 在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。 | I must read up on Arab customs before I go to Bahrain. | → |
| 植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 | An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows. | → |
| 假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! | As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it! | → |
| 电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 | A work produced for the stage, screen, television, or radio. | → |
| 主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） | Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947). | → |
| 耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 | Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim. | → |
| 如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 | If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed. | → |
| 内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 | The study of the glands and hormones of the body and their related disorders. | → |
| 弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 | A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus. | → |
| 他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 | He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me. | → |
| 他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 | He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband. | → |
| 自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 | She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest. | → |
| 年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 | Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable. | → |
| 迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 | A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture. | → |
| "这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" | "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history." | → |
| 军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 | Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first. | → |
| 法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 | The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it. | → |
| 烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 | A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end. | → |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). | → |
| 朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 | Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth. | → |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. | → |
| 合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 | An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services. | → |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." | → |
| 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. | → |
| 商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 | The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies. | → |
| 市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 | An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply. | → |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. | → |
| 挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 | An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body. | → |
| R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 | A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. | → |
| 圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 | An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958. | → |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. | → |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
| 光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 | A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter. | → |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. | → |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. | → |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. | → |
| 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. | → |
| 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 | A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury. | → |
| 这座城的现代外观 | The modern face of the city. | → |
| 领事馆周日不办公。 | The consulate is closed on Sunday. | → |
| 他们住进同一家旅馆。 | They dwelled at the same hotel. | → |
| 他发表时事广播演说. | He broad-casts on current affairs. | → |
| 不要助长孩子的坏习惯. | Don't encourage bad habits in a child. | → |
| 他只顾自己, 不关心我们. | He's too self-absorbed to care about us. | → |
| 新图书馆建在校园的中心。 | The new library was built in the centre of the campus. | → |
| 你应该多到各地走走以增广见识. | You should broaden your experience by travelling more. | → |
| 那个有毛病的电灯开关把我电了一下. | I got an electric shock from that faulty light switch. | → |
| 我们两国被共同关切的问题连结在一起。 | Our two nations are knit together by common concerns. | → |
| 新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 | The news announcer is standing by for the broadcast program at8. | → |
| 明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 | Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm. | → |
| 肺是呼吸器官。 | The lungs are respiratory organs. | → |
| 偏离的，背离惯例的 | Departing from convention. | → |
| 有警方管执法. | The police are there to enforce the law. | → |
| 灯发出暗淡的光。 | The lamp threw out a dim light. | → |
| 她是同行的光荣. | She is an honour to her profession. | → |
| 冠状动脉旁通接合 | Coronary artery bypass graft. | → |
| 那位官员必须免职。 | That officer must be removed. | → |
| 新法例广获赞同. | The new laws gained widespread acceptance. | → |
| 观众总计达两万人。 | The audience totalled20, 000. | → |
| 坏习惯败坏好风俗。 | Bad habit corrupt good manners. | → |
| 街道在雨水中闪光。 | The street glistened in the rain. | → |
| 他对她投以锐利的眼光。 | He shot her a sharp glance. | → |
| 该冠军领先十八秒. | The champion is leading by eighteen seconds. | → |
| 这是个关于国王的神话。 | It is a mythology about the king. | → |
| 他父亲是一位海关官员。 | His father is a customs officer. | → |
| 光和水封植物是必要的。 | Light and water are necessary to plants. | → |
| 我与这外宾的关系很好。 | I am on good terms with this foreign friend. | → |
| 法官将于明天做出判决。 | The judge will give his decision tomorrow. | → |
| 他用手指摸到了灯的开关. | His questing fingers found the light switch. | → |
| 日光的照射使颜色变淡了。 | The sunlight has bleached the colour out. | → |
| 别为我担心，只管进行下去。 | Don't worry about me. Just carry on. | → |
| 这建筑物的外观很不起眼. | The exterior of the building is very unattractive. | → |
| 我妻子把一切都交给我掌管。 | My wife put everything under my charge. | → |
| 在日光下看, 颜色显得不同. | The colours look different when viewed in daylight. | → |
| 我们在海边度过了愉快的时光。 | We had a glorious time at the seaside. | → |
| 那几笔款子加起来总数很可观。 | The sums reached to a considerable total. | → |
| 时刻尤指关键时刻，危急关头 | A point in time, especially a critical point. | → |
| 客观情况迫使我们改变了计划. | Circumstances forced us to change our plans. | → |
| 绝大部分的家长关心孩子。 | Parents for the most part are concerned for their children. | → |
| 当地政府一位官员来看他。 | An official of the local government called to see him. | → |
| 关于那件事, 我没什么好说的。 | I have nothing to say in relation to that matter. | → |
| 食物尽管不好，但起码很便宜。 | The food wasn't good, but at least it was cheap. | → |
| 实验证明这种关系是正确的。 | Experiments prove this relationship to be true. | → |
| 市民可以免费使用这个图书馆。 | Citizens may have free access to the library. | → |
| 这些窗户采光及通风性能良好. | The windows permit light and air to enter. | → |
| 它的重工业有广泛坚实的基础。 | Her heavy industry rests on a broad and firm base. | → |
| 年龄的大小往往与发病率有关. | We can often correlate age with frequency of illness. | → |
| 望远镜和显微镜是光学仪器。 | Microscopes and telescopes are optical instruments. | → |
| 任职时间最长的官员事事优先. | The longest-serving officer always takes precedence. | → |
| 把担子换到另一肩上可其管用。 | It works to shifted the load to the other shoulder. | → |
| 惯例符合习俗的社会行为举止之准则 | The rules of conventional social behavior. | → |
| 一个官方使团被派去解决争端。 | An official mission was sent to settle the dispute. | → |
| 她把自己收藏的画借给了美术馆。 | She loaned her collection of paintings to the gallery. | → |
| 军官用无线电向士兵下达命令. | The officer communicated his orders to the men by radio. | → |
| 有关各符号的意义请见左边附表. | For an explanationof the symbols see the key, inset left. | → |
| 这家公司关心它自身的法人形象。 | This company is concerned about its corporate image. | → |
| 这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 | The man formed a habit of taking harmful drugs. | → |
| 观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. | The singer got a ten-minute standing ovation. | → |
| 旅馆工作人员等到淡季再休假. | Hotel workers wait until the off-season to take their holidays. | → |
| 这些都是与社会福利有关的问题。 | These are matters that bear on the welfare of the community. | → |
| 管理部门正在设法提高生产率. | The management are looking for ways of improving productivity. | → |
| 把门关上，不然亮光能使底片发灰。 | Shut the door or the light will fog the film. | → |
| 高级军官和下级军官的房间是分著的. | There are separate rooms for senior and junior officers. | → |
| 副排长命令部下在营房广场集合。 | Platoon sergeants fell their men in on the barrack square. | → |
| 广告多通过启发人的联想力而发挥作用. | Most advertisements work through suggestion. | → |
| 你的拜访对我来说是一种光荣。 | The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection. | → |
| 每年都要花费大量金钱在广告上。 | A large amount of money is spent on advertisements every year. | → |
| 不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 | No matter how hard he works, he can not get a promotion. | → |
| 一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. | The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain. | → |
| 一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 | The spectators scuttled for shelter when it began to rain. | → |
| 我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. | We've booked you in at the Plaza for two nights. | → |
| 广播剧中那场战斗的音响效果很好. | The sound effects of the fight were very good in that radio play. | → |
| 在防空演习时对一切灯火都实行管制。 | All lights are blacked out during air defence exercises. | → |
| 观众静得连别针落地的声音也能听见. | The audience was so quiet you could have heard a pin drop. | → |
| 我也不相信我们的相关力量正在增长。 | I don't believe that our relative strength is increasing. | → |
| 人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 | Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes. | → |
| 她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. | The historical aspect formed the main theme of her essay. | → |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. | → |
| 现有大量关于第一次世界大战的文献。 | There is now extensive literature dealing with the First World War. | → |
| 我们虽算不上关系密切, 但还常见面. | We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often. | → |
| 要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。 | It is no easy thing to get at the meaning of every idiom. | → |
| 纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念. | The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada. | → |
| 漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的 | Seeming to be coolly unconcerned or indifferent. | → |
| 我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试. | I've passed the written test; the interview is the next hurdle. | → |
| 传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的 | Carrying down or away. Used of a duct or vessel. | → |
| 千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. | Millions of fans follow the TV soap operas devotedly. | → |
| 公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 | The princess arrived, resplendent in a new white dress. | → |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. | → |
| 参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. | → |
| 法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 | The judge exempted them from all liability in these matters. | → |
| 只要你得到我们主管的好感，她就一切好说。 | Our supervisor is all right as long as you keep in her good books. | → |
| 流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 | Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions. | → |
| 当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. | Of course this must have priority it's a matter of life and death. | → |
| 高温化学的有关或表明高温下的化学活动的 | Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures. | → |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. | → |
| 他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 | A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea. | → |
| 人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 | People came to the memorial to revere the memory of the great leader. | → |
| 即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 | Accidents sometimes happen even in the best regulated families. | → |
| 新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. | The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. | → |
| 如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. | → |
| 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 | The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week. | → |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. | → |
| 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. | → |
| 称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的 | Relating to, having the nature of, or constituting a title. | → |
| 奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 | Something, especially an official award or citation, that commends. | → |
| 出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 | Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous. | → |
| 查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 | Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned. | → |
| 我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. | I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away. | → |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. | → |
| 他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 | He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place. | → |
| 尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. | → |
| 整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 | Relating to the surgical restoration of a lost or absent part. | → |
| 他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 | He took me into his library, a littery but considerable collection. | → |
| 关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 | About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter. | → |
| 计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. | → |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. | → |
| 在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 | In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight. | → |
| 和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 | Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence. | → |
| 尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 | Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show. | → |
| 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 | A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding. | → |
| 如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 | It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit. | → |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. | → |
| 正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 | As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year. | → |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. | → |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. | → |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. | → |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. | → |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. | → |
| 超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 | A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text. | → |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. | → |
| 我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 | I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams. | → |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. | → |
| 灯光在黑暗中闪耀。 | Lights flared up in the darkness. | → |
| 眼中闪耀着期盼的目光 | Eyes shining with expectation. | → |
| 种族关系是敏感的问题. | Race relations is a sensitive issue. | → |
| 油灯发出柔和的亮光。 | The oil-lamp sent out a gentle beam. | → |
| 亮光招引了很多昆虫. | The light attracted a lot of insects. | → |
| 我喜欢观看田径比赛。 | I like to watch field and track events. | → |
| 希望你对此给予关注。 | I hope you will pay attention to this problem. | → |
| 管理部门将供应饮食. | The management will provide food and drink. | → |
| 必须清除官僚习气。 | It is necessary to get rid of bureaucratic practices. | → |
| 这座建筑的外观像监狱. | The building was like a prison in appearance. | → |
| 法官向罪犯宣读了判决。 | The bench read the sentence to the criminal. | → |
| 她对服装有很好的审美眼光。 | She has good taste in clothes. | → |
| 水色宝石的透明度及光洁度 | The transparency and luster of a gem. | → |
| 我们用灌木丛遮挡著换衣服. | The bushes will screen us while we change. | → |
| 导游带领游客参观博物馆. | A guide conducted the visitors round the museum. | → |
| 沙滩上挤满了作日光浴的人们. | The beach was crowded with sunbathers. | → |
| 冠军在决赛中都吃了败仗. | The champions were completely smashed in the final. | → |
| 有传闻说主管已经辞职了. | There's a buzz going round that the boss has resigned. | → |
| 光学理论是爱因斯坦首创的。 | The optic theory originated with Einstein. | → |
| 这幅画的原作在大英博物馆内。 | The original picture is in the British Museum. | → |
| 股东对公司的前景很乐观。 | The stockholders are optimistic about the company's future. | → |
| 这座公寓的管理员不在公寓里住. | This block of flats has a non-resident caretaker. | → |
| 公司在新人管理下就要垮台了。 | The firm is going to pot under the new management. | → |
| 官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. | The dead hand of bureaucracy is slowing our progress. | → |
| 把旁观者牵扯进他与警察的争执 | Involved the bystanders in his dispute with the police. | → |
| 好的饮食习惯有助于强身防病。 | Good eating habits help to fortify the body against disease. | → |
| 这两位艺术家并非都有审美的眼光。 | Not both the artists have a keen eye for beauty. | → |
| 尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 | A good harvest was obtained in spite of the drought. | → |
| 被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 | Shirts that were neatly laundered by the hotel staff. | → |
| 我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。 | I groped for the light switch in the dark room. | → |
| 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 | We listened to her amazing story with rapt attention. | → |
| 壁内的发生于或位于腔或器官的壁内的 | Occurring or situated within the wall of a cavity or an organ. | → |
| 灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了. | The sudden noise in the bushes startled her horse. | → |
| 她认为看浪漫小说是虚度时光。 | She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time. | → |
| 奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 | The slaves rebelled against their masters and killed them all. | → |
| 没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 | No promotion...no nothing as far as money go. | → |
| 英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 | The BBC often plays a record to fill in. | → |
| 那个目光敏锐的警察发现了那辆被盗的汽车. | A ,sharp-eyed police officer spotted the stolen car. | → |
| 那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. | The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement. | → |
| 尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 | Although he is over eighty, he looks hale and healthy. | → |
| 他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 | He stared up at the stars twinkling in the sky above him. | → |
| 星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 | I must give back the two books to the library before Friday. | → |
| 我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 | We hired an advertising company for help to sell our product. | → |
| 他惯常坐在桌旁的位置被一个陌生人占据了。 | His habitual place at the table was occupied by a stranger. | → |
| 夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 | In the summer, tourists flock to the museums and art galleries. | → |
| 该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 | The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention. | → |
| 老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 | The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny. | → |
| 很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another). | → |
| 我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡. | I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper. | → |
| 现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 | The children have the best of care in most of the countries now. | → |
| 这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 | The reporter is curious to know whether the official is involved in the case. | → |
| 官方尚未就总统的健康状况发表公告. | There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health. | → |
| 把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 | A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns. | → |
| 大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。 | Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern. | → |
| 有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。 | Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow. | → |
| 我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. | → |
| 感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 | Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard. | → |
| 夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， | One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing. | → |
| 我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. | I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat. | → |
| 通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 | One who has broad general knowledge and skills in several areas. | → |
| 这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 | The two theories of political behavior vary, but they are compossible. | → |
| 鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 | In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction. | → |
| 兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感 | Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus. | → |
| 他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. | → |
| 指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 | The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage. | → |
| 用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 | Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake. | → |
| 尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 | Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success. | → |
| 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 | Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves. | → |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. | → |
| 特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 | A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador. | → |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. | → |
| 由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 | The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult. | → |
| 界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 | A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases. | → |
| 鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 | Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation. | → |
| 主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 | One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library. | → |
| 海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 | Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces. | → |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. | → |
| 内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 | A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court. | → |
| 然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 | And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom. | → |
| 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 | After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house. | → |
| 尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 | My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination. | → |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. | → |
| 等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 | The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange. | → |
| 北极星第二星的光度中的一颗星，位于小熊星座把柄的末端，几乎位于北天极 | A star of the second magnitude, at the end of the handle of the Little Dipper and almost at the north celestial pole. | → |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. | → |
| 成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 | The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis. | → |
| 军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 | A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law. | → |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. | → |
| 表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 | A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research. | → |
| 尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 | All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort. | → |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. | → |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. | → |
| 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. | → |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. | → |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. | → |
| 凯尔特人的惯用语 | A Celtic idiom. | → |
| 和尚都剃光头. | Buddhist priests shave their heads. | → |
| 他乞求法官开恩. | He appealed to the judge for clemency. | → |
| 地板已用砂纸磨光. | The floor has been sanded smooth. | → |
| 她患关节炎十分痛苦. | She was plagued with arthritis. | → |
| 窃贼被关押在监狱里。 | The thief was confined in a prison. | → |
| 别把你的小女儿娇惯坏了。 | Don't pamper your little daughter. | → |
| 隧道的尽头露出了亮光. | A light appeared at the end of the tunnel. | → |
| 这旅馆既不宽敞也不舒服. | The hotel is neither spacious nor comfortable. | → |
| 我们随着导游参观了城堡。 | We went on a guided tour round the castle. | → |
| 马戏团主管把鞭子抽得很响. | The circus manager snapped his whip. | → |
| 登一则招聘广告，也许有用。 | Insert a want ad, and it may help. | → |
| 这是一本关于古罗马历史的书。 | Here is a book about Roman history. | → |
| 法官听取了他们的忠诚誓言 | The judge received their oath of allegiance. | → |
| 这个没有皮的木料得用砂纸磨光. | The bare wood must be sanded down. | → |
| 地方长官发布哀悼一日的命令. | The governor decreed a day of mourning. | → |
| 法官命令把他拘留两星期. | The magistrate remanded him in custody for two weeks. | → |
| 来城堡参观者不得拍照。 | Visitors to the castle are asked not to take photographs. | → |
| 这些灌木的蔓生枝条该剪了. | These straggly stems should be pruned off the bush. | → |
| 他因持械抢劫而关押了十年。 | He was put away for ten years for armed robbery. | → |
| 弥补的用作修补物的或与之有关的 | Serving as or relating to a prosthesis. | → |
| 幸福的光芒从她的眼中散发出来。 | Happiness radiated from her eyes. | → |
| 法官的判决被上诉法庭驳回. | The judge's decision was set aside by the Appeal Court. | → |
| 他的绘画收藏令人叹为观止。 | His collection of paintings is the most impressive. | → |
| 他透过一片熏黑的玻璃观看太阳. | He looked at the sun through a sheet of smoked glass. | → |
| 成功的滋味能让人对之形成习惯 | The taste of success may become habit-forming. | → |
| 在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。 | The body was placed in bier before burial. | → |
| 有了她当主管, 公司开始兴旺起来. | With her at the wheel, the company began to prosper. | → |
| 这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 | The naughty boy hid the books in the shrub. | → |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. | → |
| 管子以熔合管端的方法封闭起来了。 | The tube was sealed off by fusing the material together. | → |
| 他们投产的新轿车广获传媒报道. | The launch of their new saloon received much media coverage. | → |
| 一个正直的法官不能一味顺从舆论。 | An honest judge cannot be servile to public opinion. | → |
| 定向与罗盘所指相关的地点或位置 | Location or position relative to the points of the compass. | → |
| 谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 | Speaking of his lover, his eyes sparkled. | → |
| 狐狸躲在猎狗抓不到它的灌木丛中。 | The fox hid in the thicket where the dog could not reach it. | → |
| 他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. | He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street. | → |
| 当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 | Baked bean is on offer this week at the local supermarket. | → |
| 这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 | The farmhouse is dignified by the great elm around it. | → |
| 风笛的调旋律管其上能弹奏曲调的风笛管 | The pipe of a bagpipe on which the melody is played. | → |
| 炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 | The cook served out tins of food to all the mountaineers. | → |
| 胜利的，凯旋的关于胜利的或有胜利的性质的 | Relating to or having the nature of a triumph. | → |
| 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. | → |
| 去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 | Last year Canton was visited by the worst drought in60 years. | → |
| 含汞的与汞有关的或含汞的，尤指含一价汞的 | Relating to or containing mercury, especially with valence1. | → |
| 他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。 | He gave her a suggestive glance, and she blushed. | → |
| 戴桂冠的戴以月桂冠或饰以月挂作为荣誉标志的 | Crowned or decked with laurel as a mark of honor. | → |
| 恐光症，光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧 | An abnormal or irrational fear of light. | → |
| 他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。 | He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass. | → |
| 那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 | The greedy little boy ate all the candy at the party. | → |
| 水银的与水银有关的或含水银的，尤指含二价汞的 | Relating to or containing mercury, especially with valence2. | → |
| 不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 | A fallacious or illogical argument or conclusion. | → |
| 图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 | The library's latest acquisitions were donated by a millionaire. | → |
| 几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 | Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany. | → |
| 该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。 | The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs. | → |
| 屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 | A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body. | → |
| 立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 | The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read. | → |
| 从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 | Economically, the country is in a very healthy state. | → |
| 我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 | My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again. | → |
| 我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 | Our educational cause is bound up with the prosperity of our country. | → |
| 我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. | During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by. | → |
| 放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 | An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on. | → |
| 警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局 | The police station situated in and having jurisdiction over such a district. | → |
| 阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 | Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals. | → |
| 观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 | The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description. | → |
| 报纸上满是关于世界政治三巨头会晤的报道。 | The newspaper was covered with reports of the meeting of the three political titans in the world. | → |
| 棺材架，尸体架埋葬前用以放置尸体或棺材的架子 | A stand on which a corpse or a coffin containing a corpse is placed before burial. | → |
| 船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 | The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship. | → |
| 金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 | The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds. | → |
| 那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. | The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely. | → |
| 联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 | He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map. | → |
| 亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 | The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake. | → |
| 人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 | Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy. | → |
| 贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 | Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention. | → |
| 预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 | An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds. | → |
| 这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 | The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year | → |
| 新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 | Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels. | → |
| 看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 | It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle. | → |
| 视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 | An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese. | → |
| 横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 | The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus. | → |
| 挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 | An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft. | → |
| 地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 | A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases. | → |
| 她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 | Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. | → |
| 医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 | The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel. | → |
| 管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 | A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force. | → |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. | → |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. | → |
| 主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 | The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs. | → |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. | → |
| 莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。 | Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details. | → |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. | → |
| 水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 | A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section. | → |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. | → |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. | → |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. | → |
| 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 | In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations. | → |
| 膀胱能储存尿液。 | The bladder collects urine. | → |
| 官方的认可；同意 | Official approval; sanction. | → |
| 你不知道. 你只管猜! | You don't know. You're just guessing! | → |
| 领袖或指挥官；首领 | A leader or commander; a chief. | → |
| ＂Belong＂习惯上与"to"搭配。 | "Belong" collocates with "to". | → |
| 膀胱炎泌尿膀胱的发炎 | Inflammation of the urinary bladder. | → |
| 哪位法官（将）审理这案件? | Which judge will hear the case? | → |
| 难道你一定得把关得那么响吗？ | Do you have to slam the door? | → |
| 地方法官准许[不准]他保释. | The magistrate granted/refused him bail. | → |
| 国王加冕，典礼极为壮观。 | The king was crowned with great pomp. | → |
| 我们都习惯於所受的教养. | We have all been conditioned by our upbringing. | → |
| 月球是藉反射阳光而发光的. | The moon shines with reflected light. | → |
| 慈爱的关怀；温和仁慈的心灵 | A kindly interest; a gentle, kindly soul. | → |
| 工厂关闭後工人失业了. | The workshop has shut down and the workers are unemployed. | → |
| 烛光在日光下显得很黯淡。 | The light of a candle is dimmed by sunlight. | → |
| 胸脯其它哺乳动物的相应器官 | A corresponding organ in other mammals. | → |
| 他还管他母亲叫“老太婆”呢。 | He called his mother"old girl", too. | → |
| 光滑表面薄的、光滑而发光亮的面 | A thin, smooth, shiny coating. | → |
| 是否可在此购买观光巴士券？ | Can I get a ticket for the sight- seeing bus here? | → |
| 移民官员在我的护照上盖了戳。 | The immigration officer stamped my passport. | → |
| 光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的 | Shining brilliantly; very bright. | → |
| 那军官於星期日晚上报到销假. | The officer reported back from leave on Sunday night. | → |
| 她生性乐观有助於她渡过难关。 | Her natural resilience helped her overcome the crisis. | → |
| 金属门猛一关上时发出 光的响声. | The metal door rang as it slammed shut. | → |
| 阴谋，密谋秘密的或不光彩的计划；密谋 | A secret or underhand scheme; a plot. | → |
| 海关查出了隐藏在货物中的海洛因. | The Customs have found heroin hidden in freight. | → |
| 我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 | We have irrigated the desert area to make it fertile. | → |
| 这条消息是关於最近的首脑级会议的. | The news is all about the latest summit meeting. | → |
| 抗议者藐视官方的示威禁令. | The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations. | → |
| 你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ | Have you read another epic about the Roman Empire? | → |
| 柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 | A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery. | → |
| 我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? | → |
| 紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的 | Compelling immediate action or attention; pressing. | → |
| 鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 | Do not count your chickens before they are hatched. | → |
| 我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! | We had to listen to a peroration on the evils of drink! | → |
| 他在房间里磕磕绊绊地摸索电灯的开关. | He blundered about the room, feeling for the light switch. | → |
| 岩性学对岩石的微观研究、描绘和分类 | The microscopic study, description, and classification of rock. | → |
| 惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 | Convention requires that such meetings open with prayer. | → |
| 法官职位，法官权力法官的职位或权力（权限） | The office or jurisdiction of a judge. | → |
| 死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键 | A small core of dedicated supporters; the core of the problem. | → |
| 这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. | The jars hold different volumes of liquid/have different volumes. | → |
| 下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ | I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come? | → |
| 和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 | Peaceful relations, as between nations; friendship. | → |
| ＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ | My suitcases were examined at the Customs when I entered the country. | → |
| 财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 | The management of money, banking, investments, and credit. | → |
| 管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治 | Exercise of authority in a political unit; rule. | → |
| 壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数 | A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural. | → |
| 只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 | He is the only one to speak out against the closure of the hospital. | → |
| 在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. | It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order. | → |
| 戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 | The executive director of a drama troupe; executive experience and skills. | → |
| 她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. | She may be old, but she's still in control (of all that is happening). | → |
| 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. | → |
| 我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 | After the last freeze-up we put insulation round the pipes. | → |
| 该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 | The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week. | → |
| 平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 | Of or associated with the great masses of people; common. | → |
| 水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术 | Skill in boating, swimming, or other water-related sports. | → |
| 那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. | The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage. | → |
| 这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 | The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping. | → |
| 较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的 | Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive. | → |
| 内脏尤指心脏、肝脏和肺等动物的内脏或内部器官 | An animal's viscera or internal organs, especially the heart, liver, and lungs. | → |
| 内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 | Relating to, situated in, or affecting the viscera. | → |
| 自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 | Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting. | → |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. | → |
| 周围一堆堆的石灰石，在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。 | Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow. | → |
| 那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. | The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope. | → |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? | → |
| 彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 | The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas. | → |
| ＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ | "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them." | → |
| 他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 | He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers. | → |
| 皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 | Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap. | → |
| 不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 | It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down. | → |
| 英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 | As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book. | → |
| 牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 | The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory. | → |
| 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 | An equation or inequality relating the variables in an optimization problem. | → |
| 土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 | Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure. | → |
| 实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 | One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise. | → |
| ｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ | `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).' | → |
| 但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ | But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space? | → |
| 篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 | A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart. | → |
| 好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 | Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity. | → |
| 事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 | An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation. | → |
| 已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 | A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime. | → |
| 警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 | Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug. | → |
| 新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 | Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television. | → |
| 解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. | → |
| 回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 | Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit. | → |
| 在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 | In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam. | → |
| 互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 | A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information. | → |
| 尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. | → |
| 《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 | First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way. | → |
| 防御器官动物或植物的防护层，结构或器官，如牙齿，爪子，荆棘或乌龟的壳 | A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle. | → |
| 在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 | In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image. | → |
| 破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 | A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors. | → |
| 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ | Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock. | → |
| 胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 | A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference. | → |
| 昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 | A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light. | → |
| 回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 | A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea. | → |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. | → |
| （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 | One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens. | → |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. | → |
| 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes. | → |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. | → |
| 诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 | A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court. | → |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. | → |
| 黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 | A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava. | → |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. | → |
| 水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 | A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice. | → |
| 动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 | Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body. | → |
| 治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 | A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. | → |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. | → |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. | → |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " | → |
| 我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 | I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes. | → |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. | → |
| 变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 | Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging. | → |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. | → |
| 英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 | A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism. | → |
| 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 | The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield. | → |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. | → |
| 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 | A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs. | → |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |