Gb | Eng | Viet |
---|
他做的事完全合法, 警方不能碰他. | What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it. | → |
他的画在画廊展出。 | His pictures were showed in the gallery. | → |
昨天的这个时候正刮着狂风。 | It was blowing gales of hurricane this time yesterday. | → |
他以勇敢赢得芳心无数。 | He won many hearts by his gallantry. | → |
必须向人借钱使他感到羞辱。 | It galled him to have to ask for a loan. | → |
他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 | He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple. | → |
这只夜莺夜里唱得很好听。 | The nightingale sings sweetly at night. | → |
杀害熊猫是犯法的。 | It's illegal to kill a panda. | → |
我痛恨铺张浪费的行政机关。 | I hate the prodigal administration. | → |
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 | These gallant soldiers will protect our country. | → |
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. | The young painter has exhibited (his work) in several galleries. | → |
出售枪支受到许多法律限制。 | The sale of firearms is subject to many legal restrictions. | → |
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 | The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim. | → |
每一星系都有无数的恒星. | Each galaxy contains myriads of stars. | → |
他们生活非常俭朴,力避奢侈。 | They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries. | → |
他因勇敢而赢得一枚勋章。 | He got a medal for his gallantry. | → |
这是加仑与升的换算公式。 | It's the formula for converting gallons into liters. | → |
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. | → |
破坏,违犯,不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 | A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise. | → |
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策,包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 | An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. | → |
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约,每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力,从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. | → |
这不但合法,而且非常普遍。 | Not only is it legal, it's very popular. | → |
有些人想将私有大麻合法化. | Some people want to legalize the possession of cannabis. | → |
在法律上,你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. | → |
他居然有脸要求赔偿。 | He had the gall to sue for damages. | → |
他们投机购买谷物是不合法的。 | Their speculative buying of grain is illegal. | → |
这个画廊是中世纪艺术的宝库。 | The gallery is a treasure trove of medieval art. | → |
法院将法定损害赔偿金判给了她. | The court adjudged legal damages to her. | → |
小舱室,厨房船上的小舱室或厨房 | A small cabin or the cook's galley on a ship. | → |
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. | During the gale roof tiles came hurtling down. | → |
法律界人士对变革总是加以抵制. | The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change. | → |
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. | The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power. | → |
这个堤坝拦住了滔滔的洪水. | Millions of gallons of water are kept back by the dam. | → |
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 | An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act. | → |
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. | He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it. | → |
卢西塔尼亚古代一个地区,是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份,大致相当于今天的葡萄牙 | An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. | → |
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. | → |
夜晚行车不开亮头灯是违法的. | Driving without headlights at night is illegal. | → |
她把自己收藏的画借给了美术馆。 | She loaned her collection of paintings to the gallery. | → |
并非所有外宾均符合入境规定. | Not all foreign visitors satisfy/fulfil legal entry requirements. | → |
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. | Again, we have to consider the legal implications. | → |
警察查获了大量的非法毒品。 | Police found a large quantity of illegal drugs. | → |
旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. | The old pound note is no longer legal tender. | → |
法定监护人应该维护这个孩子的利益. | The legal guardian must act on behalf of the child. | → |
违法,犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 | An invasion or a violation of another's legal rights. | → |
夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 | In the summer, tourists flock to the museums and art galleries. | → |
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. | The dictator represses all opposition as illegal. | → |
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 | A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity. | → |
你只有靠诉讼了. | Your only recourse is legal action. | → |
他因非法贩卖枪支而被捕。 | He is arrested for the illegal sale of gun. | → |
这船的桅杆都在风暴中刮掉了. | The ship lost its masts in the gale. | → |
在我们国家,携带枪支是违法的。 | It's illegal to carry guns in our country. | → |
我们被指控非法携带货物入境. | We were alleged to have brought goods into the country illegally. | → |
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 | A brief entry of the court proceedings in a legal case. | → |
不法的违反法律的;非法的 | Against the law; illegal. | → |
他受妻子怂恿进行这些非法活动. | He was abetted in these illegal activities by his wife. | → |
破绽,失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 | A defect in a legal document that can render it invalid. | → |
二等兵琼斯(因勇敢)被授予维多利亚十字勋章. | Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry). | → |
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 | The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds. | → |
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 | One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices. | → |
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 | Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour. | → |
对伽利略来说,地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. | → |
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业,实际上用阴谋或不法活动做掩盖 | An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. | → |
对价,承诺被允诺、提供或做成的事物,它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. | → |
民事的,民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的,区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. | → |
|