0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 留出星期五下午的时间做复习。 | Friday afternoons are left free for revision. |  → |
| 考试之前，我们复习一学期的功课。 | Before the examination we have a review of the term's work. | → |
| 这些是文艺复兴时期的文化遗产。 | These are the cultural legacies of the Renaissance. | → |
| 在麻醉剂的作用下我感到舒服些。 | I felt comfortable on narcotic effect. | → |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. | → |
| 咱们把课文[生词]再复习一遍。 | Let's go over the lesson[new words]again. | → |
| 咱们一起复习你的英语练习好吗？ | Shall we go over your English exercises together? | → |
| 他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. | His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin. | → |
| 我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 | My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No. | → |
| 这种衣料经得住反复洗涤。 | This dress material will withstand repeated washing. | → |
| 她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. | She gathered the fallen apples and carried them in her lap. | → |
| 将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 | Average one's income over four years so as to minimize the tax rate. | → |
| 政府想把更多的资源用於教育方面. | The government intends to free more resources for educational purposes. | → |
| 政府行使统治或管理职能的机关、职能部门或当局 | The office, function, or authority of one who governs or of a governing body. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 他脸上一副凶相。 | He has a very fierce look on his face. | → |
| 服下这些药丸可保你睡一宿好觉. | These pills should ensure you a good night's sleep. | → |
| 腐败的原因传布腐败或腐朽的根源 | A source of spreading corruption or decay. | → |
| 那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 | The mountainous island loomed on the horizon. | → |
| 她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 | Her white face and her dark dress contrast sharply. | → |
| 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 | An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease. | → |
| 早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 | One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period. | → |
| 社会的组织日趋腐朽。 | The social fabric is rotting. | → |
| 有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 | Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do. | → |
| 不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 | Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions. | → |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. | → |
| 路灯在黄昏时开, 拂晓时关. | The street lights come on at dusk and go off at dawn. | → |
| 那鱼轻咬[浮向/咬著了/吞下了]鱼饵. | The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait. | → |
| 那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 | The decadent puppet regime was falling apart. | → |
| 我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. | Our first meeting often recurs to me/my mind. | → |
| 排泄的，排除的引起腹泻，尤指肠泻的；净肠的 | Causing evacuation, especially of the bowels; purgative. | → |
| 阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 | An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act. | → |
| 卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 | One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason. | → |
| 服下的阿司匹林药片很快见效了。 | The aspirins soon took effect. | → |
| 我们国家的复兴要靠我们年轻的一代。 | The revival of our country depends on our young generation. | → |
| 如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 | If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash. | → |
| 他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 | He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength. | → |
| 他被感染了一种潜伏性的传染病。 | He was infected with a latent infection. | → |
| 付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 | Paying for that new carpet has eaten into my savings. | → |
| 发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。 | Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image. | → |
| 他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 | His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement. | → |
| 肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 | A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning. | → |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. | → |
| 拂晓时敌人向我防线开了火。 | The enemy opened fire on our lines at early dawn. | → |
| 他最後恢复些理智, 同意释放人质. | He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go. | → |
| 她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. | Her book captures the quintessence of Renaissance humanism. | → |
| 篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 | A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart. | → |