0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 马车夫的工作非常辛苦。 | Wagoner's work is very hard. |  → |
| 这些年来，他取得了丰富的经验。 | He has gained rich experience in these years. | → |
| 我用了一个邮资已付的信封。 | I use a prepaid envelope. | → |
| 中国是一个原油丰富的国家。 | China is a country rich in crude oil. | → |
| 我起床后舒服地伸了个懒腰。 | I got out of the bed and had a good stretch. | → |
| 小学教育受地方政府的保护。 | Primary education comes under the umbrella of local government. | → |
| 我们应充分利用丰富的人力资源。 | We shall take full advantage of our rich source of human beings. | → |
| 史密斯先生在政府的行政部门工作。 | Mr. Smith works in an executive branch of the government. | → |
| 你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 | You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year. | → |
| 最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 | The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition. | → |
| 柠檬含丰富的维生素C。 | Lemons are rich in vitamin C. | → |
| 他是个很难对付的人。 | He was a difficult man to deal with. | → |
| 这里是个矿产丰富的地区。 | This is an area rich in ore. | → |
| 这件衣服的价格太高了。 | The price of this dress is unreasonable. | → |
| 人民受军政府的压迫. | The people are oppressed by the military goverment. | → |
| 政府的政策开始发挥作用了. | The government's policies are beginning to tell. | → |
| 新政府的成立带来了一个繁荣的时期. | The new government ushered in a period of prosperity. | → |
| 大多数国家发生过反对政府的革命。 | Most countries have had revolutions aganist the government. | → |
| 假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 | I feel quite restored to health after my holiday. | → |
| 她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 | Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job. | → |
| 那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 | The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. | → |
| 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. | → |
| 银行随时兑换见票即付的汇票。 | The bank receives drafts payable at sight at any time. | → |
| 政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 | The government's announcement is seen as a move towards settling the strike. | → |
| 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. | Success in making money is not always a good criterion of success in life. | → |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
| 她安葬在亡夫的墓旁. | She was laid to rest beside her late husband. | → |
| 我们的心灵是由天赋的智慧所启发的。 | Our souls are lighted with wisdom from on high. | → |
| 在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 | In a silver frame on the table there is a photograph of her husband. | → |
| 发挥运用的行为或事例，尤指全力以赴的努力 | The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort. | → |
| 首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 | The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration. | → |
| 贫富的鸿沟始终存在。 | There is always a vast chasm between rich and poor. | → |
| 政府的现行方针後患无穷. | The Government's present course will only lead to disaster. | → |
| 琼斯夫人丈夫的死讯把她吓蒙了。 | Her husband's death knocked Mrs.Jones off her feet. | → |
| 我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. | We must telephone our congratulations (to the happy couple). | → |
| 一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 | A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter. | → |
| （牵引时所用的）力量在拉时所施的力或要克服的阻力 | Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling. | → |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " | → |
| 小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. | The pub was full of tweedy farmers. | → |
| 议会是政府的一个机构。 | Parliament is an organ of government. | → |
| 她两眼露出幸福的光彩。 | Her eyes were sparkling with happiness. | → |
| 他们承认了对这次事故所负的责任。 | They accepted responsibility for the accident. | → |
| 我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 | I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off. | → |
| 这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 | This is the most convincing evidence that I can find to prove my point. | → |
| 将应付的钱重新集拢起来 | Re-collect monies owed. | → |
| 她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 | We are surprised by the rapidity of her recovery. | → |
| 政府的私有化计画遇到了很大的阻力. | The government is running up against considerable opposition to its privatization plans. | → |
| 最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. | The meanest labourer has the same rights as the richest landowner. | → |
| 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 | Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon. | → |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. | → |
| 她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 | All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition. | → |
| 党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 | Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive. | → |
| 他泄露了他们推翻政府的阴谋。 | He revealed their conspiracy to overthrow the government. | → |
| 这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 | This dress is such a good style; it will be fashionable for many years. | → |
| 橙子含有丰富的维生素C. | Oranges are rich in vitamin C. | → |
| 被束缚的受奴役的；被征服的 | Held in bondage; enslaved. | → |
| 我们买了一些书籍、衣服等等。 | We bought some books, clothes, etc. | → |
| 命运的扭转；跌宕起伏的故事 | A twist of fate; a story with a quirky twist. | → |
| 漂浮物漂浮的物品或材料；漂浮物 | Floating objects or material; flotsam. | → |
| 他猛烈地抨击政府的政策. | He launched into a fierce polemic against the government's policies. | → |
| 茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 | A man in the teahouse was laying the law down on politics. | → |
| 自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 | Independent of the laws of another state or government; self-governing. | → |
| 充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 | The quality or condition of being rich in significance, import, or implication. | → |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | → |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. | → |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. | → |
| 他们幸福地度过童年。 | They spend their childhood in happiness. | → |
| 这个国家有丰富的矿产资源。 | The country possesses rich mineral resources. | → |
| 卡车严重损坏，已无修复的希望。 | The lorry was damaged beyond hope of repair. | → |
| 得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 | At the news of her husband's death, she went to pieces. | → |
| 这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 | This red building is steeped in history. | → |
| 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. | → |
| 策划一个推翻政府的阴谋 | Brew a plot to overthrow the government. | → |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. | → |
| 如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. | → |
| 若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 | If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman. | → |
| 假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 | If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing. | → |
| 潜伏的传染 | A latent infection. | → |
| 水声上述汹涌或起伏的声音 | The sound of this rush or surge. | → |
| 易腐的食物应储存在冰箱里. | Perishable food should be stored in a refrigerator. | → |
| 幸福的光芒从她的眼中散发出来。 | Happiness radiated from her eyes. | → |
| 所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 | All these movements were suppressed by the warlord government. | → |
| 在父母的慈爱的抚育下，我度过了幸福的童年。 | I spent a happy childhood under the loving care of my parents. | → |
| 波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的，比如在海潮中 | Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip. | → |
| 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 | The tide of public opinion seems to be turning against the government. | → |
| 该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. | The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented. | → |
| 联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 | He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map. | → |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. | → |
| 潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 | One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing. | → |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. | → |
| 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution. | → |
| 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 | An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views. | → |
| 丰富极其丰富的状态；充沛 | The state of being profuse; abundance. | → |
| 衣橱用来储藏衣服的一种柜子；衣柜 | A chamber for storing clothes; a wardrobe. | → |
| 分期付的款可於每月最後一日交付. | Instalments are payable on the last day of the month. | → |
| 丰富的想象力；新思想的丰富源泉 | A fertile imagination; a fertile source of new ideas. | → |
| 他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 | His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy. | → |
| 长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。 | Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean. | → |
| 按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 | A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly. | → |