今天～了，别骑自行车了。

Gió +

他是一位经验～的老师。

Giàu +

他把写好的信放进了～里。

Phong bì +

Microphone +

Phong cách +

Nguy cơ +

Từ +

Hải +

Điên +

Sự trớ trêu +

Bee +

Thuận buồm xuôi gió +

Thịnh soạn +

Hoạch +

Plump +

Sự cống hiến +

Phong kiến +

Phong tỏa +

Đóng cửa +

Thợ may +

Đầy cảm hứng +

Sharp +

Mỗi +

Hải +

Buồn cười +

Storm +

Hương vị +

Phong cảnh +

Không khí +

Grace +

Phong cách +

Typhoon +

Typhoon +

Xem +

Con dấu +

Gb	Eng	Viet
我们今年取得了大丰收。	We have a plenteous harvest this year.	→
丰年时人人都吃得饱。	In years of plenty everyone has plenty to eat.	→
他坐在风口上，着凉了。	He sat in a draught and catch a cold.	→
我找不到你寄给我的那封信。	I can't trace that letter you sent me.	→
这封信只用一张纸写成。	The letter was written on a single sheet of paper.	→
我是用电动打字机打这封信的。	I did the letter on my electric typewriter.	→
这些年来，他取得了丰富的经验。	He has gained rich experience in these years.	→
瓶子的封记已经腐烂.	The seal on the bottle has perished.	→
这个信封封得很严实。	The envelope was firmly sealed.	→
我用了一个邮资已付的信封。	I use a prepaid envelope.	→
她以简练的风格写小说。	She writes novels with economical style.	→
信封内装有几份附件。	There are several enclosures in the envelope.	→
这封信是用正式文体写的。	The letter is written in formal style.	→
一阵大风吹来，把门关上了。	A gust of wind blew the door shut.	→
中国是一个原油丰富的国家。	China is a country rich in crude oil.	→
起风了, 雨点忽然落下来。	A wind arose, and rain drops began falling all at once.	→
我们应充分利用丰富的人力资源。	We shall take full advantage of our rich source of human beings.	→
我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。	I like the style of his writing but I don't like the content.	→
湿润的风从南方吹来。	A humid wind blew from the south.	→
他对疯狂英语很着迷。	He is crazy about Crazy English.	→
暴风雨来临时，天空转暗。	The sky turned dark as the storm came near.	→
暴风雨时，我正在树下躲避。	In the storm I took shelter under the tree.	→
我疯狂地渴望去完成那件事。	I have an insane desire to finish that thing.	→
这幅画表现的是海上风暴。	This painting is a representation of a storm at sea.	→
我不愿意在交通高峰时间出去。	I don't like to go out during the rush hour.	→
这种建筑风格让我感到很压抑。	This kind of architectural style depresses me.	→
他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。	He steamed the stamp off the envelope.	→
昨天的这个时候正刮着狂风。	It was blowing gales of hurricane this time yesterday.	→
暴风给成千上万的人带来灾难。	The cyclone brought misery to thousands of people.	→
警方把建筑物的所有出口都封锁住了.	Police sealed off all the exits from the building.	→
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。	A sudden shift in the wind warned of the coming storm.	→
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。	It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.	→
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。	They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.	→
他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。	He combines creative imagination and true scholarship.	→
乌云预示着暴风雨的到来。	The clouds presage a storm.	→
因风雪交加道路上混乱不堪.	The wintry weather has caused chaos on the roads.	→
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。	We tried to find cover from the storm.	→
我不会跟你撒谎，那不是我的风格。	I wouldn't tell lies to you; that's not my style.	→
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。	I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.	→
这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。	The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.	→
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。	I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.	→
你疯了吗？	Are you insane?	→
柠檬含丰富的维生素C。	Lemons are rich in vitamin C.	→
公爵命令仆人把一封信送给国王。	The duke ordered the servant to send a letter to the king.	→
东南部有风。	The wind is in the southeast.	→
她给我拍了封电报。	She has clapped a telegram for me.	→
那间办公室又明亮又通风.	The office was light and airy.	→
我们可以利用风力发电.	We can harness the power of the wind to make electricity.	→
这里最常刮的风是西南风.	The prevailing wind here is from the south-west.	→
我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。	I registered the letter because it contain some money.	→
简给他写了封长信，然而他一直没有回信。	Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.	→
大风扫过平原。	The wind whipped across the plain.	→
去年玉米丰收。	There was an abundance of corn last year.	→
他的谈话有风趣。	His conversation is spiced with humor.	→
每逢下雨屋顶就漏雨.	The roof leaks whenever it rains.	→
我的办公室通风良好。	My office is well ventilated.	→
这阵风来自西北方。	The wind is in the northwestern direction.	→
这里是个矿产丰富的地区。	This is an area rich in ore.	→
风力较弱，风向多变。	Winds are mainly light and variable.	→
五星红旗迎风飘扬。	The five-star red flag is fluttering in the wind.	→
我喜欢风景画，不喜欢静物画。	I prefer landscape to still life.	→
蜜蜂采蜜时常使花受粉.	Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.	→
风景优美，非文字所能形容。	The scenery is too beautiful for words.	→
他的演讲风格是模仿首相的.	His style of public speaking is imitative of the prime minister.	→
风力是按0-12级标准等级测量的。	The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.	→
部落的知识和风俗口耳相传保存下来.	Tribal lore and custom have been passed down orally.	→
他写了这封信打算征求一些意见。	He wrote the letter with the intention of asking for some advice.	→
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。	These small spiced cakes are a peculiarity of the region.	→
当地画家将要在这个风景点举办展览。	The local artists will hold an exhibition on the landmark.	→
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。	This church is a classic example of medieval architecture.	→
两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。	Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.	→
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。	In the current critical climate her work is not popular.	→
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。	Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.	→
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。	Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.	→
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。	The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.	→
这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩.	The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens.	→
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。	Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.	→
寒风掠过平原.	Cold winds swept the plains.	→
门稍微开了条缝。	The door opened a fraction.	→
茅屋在风雨中摇摆。	The hut was shaking in the storm.	→
挡风玻璃上结了霜.	The windscreen was covered with frost.	→
旗帜在微风中飘扬。	Banners fluttered in the breeze.	→
她把三幅布缝接在一起。	She joined the three widths of cloth.	→
一阵微风吹皱了湖面。	A breeze ruffled the surface of the lake.	→
钢笔从我指缝中滑下去了。	The pen slips out of my fingers.	→
恐怕我们要遇上暴风雨了。	I'm afraid we're in for a storm.	→
暴风雨的破坏力是巨大的。	The destructive force of the storm is huge.	→
他已经登上事业的顶峰。	He has reached the pinnacle of his career.	→
封建贵族对人民很残酷。	The feudal barons were cruel to the people.	→
桌子上的裂缝越变越宽。	The cranny in the table became more and more wide.	→
他已经达到了他事业的顶峰。	He has reached the zenith of his career.	→
我得把墙上的那条裂缝填补好.	I must fill that crack in the wall.	→
此风俗在有些村里至今犹存.	The custom still lingers (on) in some villages.	→
大多数蜜蜂和黄蜂都是群居昆虫。	Most bees and wasps are social insects.	→
他拣起信封时，一把钥匙掉了出来。	As he picked up the envelope, a key dropped out.	→
登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。	Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip.	→
她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。	She was almost mad with grief when her son died.	→
处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。	It's hard to stay sane under such awful pressure.	→
我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。	There is something between my teeth and I can't dislodge it.	→
去年是作曲家一生中创作丰收的时期。	Last year was a prolific period in the composer's life.	→
麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。	Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves.	→
风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。	The wind was strong all day, but it moderated after sunset.	→
这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝.	The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join.	→
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。	The fans poured out of the stadium cheering wildly.	→
沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子.	The wind blew from the desert and covered everything with sand.	→
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动	In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.	→
短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。	In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.	→
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半	A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.	→
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象	A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.	→
有刮台风的征兆。	There was a threat of typhoon.	→
风琴奏出庄严的乐曲。	The organ rolled out a stately melody.	→
他竖起大衣领抵御寒风.	He turned up his coat collar against the chill wind.	→
她一贯奉行马克思主义路线。	She always takes a Marxist line.	→
这种噪声快要把我逼疯了.	That noise is driving/sending me up the wall.	→
我正写一封郑重其事的回信.	I'm composing a formal reply to the letter.	→
大厦上有个被风折断的旗杆。	There is a flagpole broken by wind on the building.	→
一股冷锋正从北方向这里移动.	A cold front is moving in from the north.	→
他每逢圣诞节都宣讲同一教旨.	He preaches the same sermon every Christmas.	→
球迷群情激昂, 一窝蜂涌进球场.	The fans rushed onto the pitch in an excited mob.	→
在这个食谱中, 可用蜂蜜代替食糖.	Honey can substitute for sugar in this recipe.	→
我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。	We are enjoying the cool breeze that comes from the lake.	→
他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。	He could feel their sarcastic tone about his poor work.	→
岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。	Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.	→
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。	Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.	→
他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。	They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.	→
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主	A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.	→
夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风	A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.	→
他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。	He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.	→
封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报	A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.	→
蜜蜂蜇得很疼.	The bee-sting smarted terribly.	→
请你把这封信复印一份好吗？	Could you Xerox this letter please?	→
这所别墅以古旧的风格而著名。	The villa is famous for its old style.	→
将这两首诗（的风格）加以比较.	Compare (the style of) the two poems.	→
不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的	Lacking social polish; tactless.	→
边陲山区的风光美丽如画。	The mountains in the border area are as beautiful as a painting.	→
女王为表彰他的贡献封他为爵士.	The Queen requited his services with a knighthood.	→
风把雪吹积成长埂, 堵塞了道路.	The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road.	→
请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？	Would you sew this button onto my shirt?	→
这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了!	This house isn't exactly stormproof the roof leaks!	→
像这样与你在此相逢真好比一场梦!	Meeting you here like this is positively surreal!	→
她用阿谀奉承的手段骗取他的信任.	She used flattery to worm her way/herself into his confidence.	→
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃.	Their old rivalry soon surfaced when they met again.	→
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车.	London Transport run extra trains during the rush-hour.	→
破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人	One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.	→
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在.	The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.	→
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。	I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.	→
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年）	British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).	→
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。	He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.	→
减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。	The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays.	→
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.	→
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。	Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.	→
风从四面八方吹来.	The wind blew from all quarters.	→
祝你一路顺风。	May you have a fine trip.	→
大封主作战行动。	Operation Overlord.	→
今年豆子丰收.	The beans cropped well this year.	→
大风刮断了电线。	The heavy wind cut off the wire.	→
旗子在风中飘扬。	Flags are fluttering in the breeze.	→
她长期受风湿病的折磨.	She's a martyr to rheumatism.	→
风景被发电厂破坏了。	This landscape is disfigured by a power station.	→
我们吵架时她总是占上风.	She always gets the better of our quarrels.	→
温和的气候给北美带来大丰收。	The benign weather brought North America a bumper crop.	→
靠近太平洋的地区，风景很美丽。	The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.	→
安装可靠的报警设备以减低被盗的风险.	To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.	→
他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。	Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea.	→
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。	Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.	→
壮丽的山峰	Proud alpine peaks.	→
夜间起风暴了.	A storm arose during the night.	→
他词汇很丰富。	He has an extensive vocabulary.	→
旗帜迎风飘扬。	A flag ruffled in the breeze.	→
墙上有条裂缝。	There is a fissure on the wall.	→
蜡烛被风吹灭了。	The candle was blown out by the wind.	→
我出去疯狂地购物。	I went out on a shopping spree.	→
这块地毯是俄国风格的。	This carpet is of Russian style.	→
裁缝把这套衣服做坏了。	The tailor has butchered this suit.	→
敌人的军舰封锁了港口。	The enemy's ships blockaded the harbor.	→
向顶峰攀登时身上都热起来了。	It was a warm climb to the summit.	→
裁缝给我量做新西装的尺寸。	The tailor took my measurements for a new suit.	→
暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。	The storm blew fiercely over land and sea.	→
汽车的挡风玻璃在夜间结了霜.	The car windscreen frosted over during the night.	→
雪从屋顶上的裂缝飘进屋里。	Snow sifted through the crack in the roof into the room.	→
风从门的裂缝中呼呼地刮了进来。	The wind whistled through a crack in the door.	→
暴风雨使燃料的缺乏状况更加恶化。	Heavy storms worsened the fuel shortage.	→
示威群众企图突破警察的封锁线.	Demonstrators tried to break through the police cordon.	→
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。	These voyagers lost their way after the storm.	→
她的小说是描写势利小人的讽刺作品.	Her novel is a satire on social snobbery.	→
早晨八九点钟是交通的高峰时刻.	Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.	→
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来.	During the gale roof tiles came hurtling down.	→
通往这座城市的所有道路都被封锁了。	All approaches to the city were blocked.	→
对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。	We are grateful to you for your bounteous gifts.	→
总的说来, 这本书是讽刺性的.	Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone.	→
当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。	I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.	→
护士在缝合伤口前先清洁一下伤口。	The nurse cleansed the wound before stitching it.	→
他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。	He went stark raving mad and began smashing the place up.	→
她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格.	She's a good writer: try to copy her style.	→
狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。	The roof of that house caved in during the severe storm.	→
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风.	He domineered, and the rest of us hated it.	→
盛有核废料的密封容器被丢在海里。	Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.	→
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨.	We should have finished harvesting, but a storm intervened.	→
山山峰或丘陵，尤其用在山名的正式名字中	A mountain or hill. Used especially as part of a proper name.	→
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。	He loses all his money in some risky venture in South America.	→
警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。	Police cordoned off the area until the bomb was defused.	→
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。	Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.	→
风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴	A storm with high winds or violent gusts but little or no rain.	→
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。	The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.	→
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。	I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.	→
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。	He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.	→
猫有锋利的爪子。	Cats have sharp claws.	→
今年马铃薯丰收。	The tomatoes have cropped well this year.	→
卫兵们奉令不得离开岗位.	The guards were ordered not to leave their posts.	→
风笛是一种听起来很悦耳的乐器。	The bagpipe is a sweet musical instrument.	→
这种建筑风格起源于古希腊。	The style of architecture originated from the ancient Greeks.	→
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。	The sentry had orders to shoot on sight.	→
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。	Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.	→
您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆.	In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock.	→
这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。	The vassal swore that he would be loyal to the king forever.	→
山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口	A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.	→
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。	Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.	→
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作.	They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.	→
玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降.	Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.	→
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。	Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.	→
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。	The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.	→
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点	A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.	→
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化	Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.	→
你疯了吗?	Are you mad?	→
祝你一路顺风！	A pleasant journey to you!	→
琼斯先生，一路顺风。	Bon voyage, Mr.Jones.	→
他有点疯疯癫癫。	He has a touch of madness in his composition.	→
最後的话是对我的讽刺.	That last remark was a hit at me.	→
橙子含有丰富的维生素C.	Oranges are rich in vitamin C.	→
枫叶是加拿大的象征。	The maple leaf is the emblem of Canada.	→
他是流浪汉，惯於风餐雨卧。	He's a tramp and used to living rough.	→
这盘欧防风做的菜味道很怪。	This dish of parsnip tastes strange.	→
你认为砂糖可以替代蜂蜜吗？	Can you think sugar will substitute for honey?	→
伊丽莎白女王时代的英国流行风气	The genius of Elizabethan England.	→
缝纫时，她在手上戴一枚顶针。	She put a thimble over the finger when sewing.	→
这种建筑风格起源於古希腊.	The style of architecture originated from/with the ancient Greeks.	→
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来.	There was a crash of thunder, then the storm struck.	→
那种做法是她的特色；那就是她的作风。	It is characteristic of her to act that way.	→
亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰.	The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry.	→
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。	Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.	→
你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。	You should oil the sewing machine to stop the squeaking.	→
在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。	Police blocked off the street after the explosion.	→
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的	Marked by deliberate obscurity of style or expression.	→
"把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。"	"Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."	→
穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家；穆斯林世界	The people or nations that practice Islam; the Moslem world.	→
＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂	"The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow."	→
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气.	I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.	→
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态	The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.	→
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。	Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.	→
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。	It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.	→
丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线	A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.	→
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。	The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.	→
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。	I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.	→
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。	The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.	→
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。	Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.	→
他没有风度。	He has no style.	→
她也在冒这样的风险.	She runs the same risks.	→
他现已从中风病完全康复了。	He's now fully recovered from his stroke.	→
这张卡片正好能装进那个信封里.	This card just fits nicely into that envelope.	→
这段路已经封闭.	This section of the road is closed.	→
树叶在风中飞舞。	The leaves whirled in the wind.	→
今天海面风浪很大.	The sea is quite lively today.	→
她的讲话不够风趣.	Her speeches are rather short on wit.	→
坏习惯败坏好风俗。	Bad habit corrupt good manners.	→
这个国家矿产资源丰富。	The country is rich in minerals.	→
光和水封植物是必要的。	Light and water are necessary to plants.	→
这个瓶上的密封纸破开了。	The seal on this bottle is broken.	→
那风景美丽得无法形容。	The scenery was beautiful beyond expression.	→
投资者为这一风险而担心.	Investors were unhappy about the risk.	→
今年的农产品很丰富。	The agricultural commodities are abundant this year.	→
风景不如你描述的那么好。	The scene is nothing like what you described.	→
这道菜很有意大利餐的风味。	The dose has a distinctive italian flavor.	→
这条路因发生事故而被封闭.	They've closed the road because of an accident.	→
这个国家有丰富的矿产资源。	The country possesses rich mineral resources.	→
这些窗户采光及通风性能良好.	The windows permit light and air to enter.	→
有传言说这星期将有台风。	It is in the air that there will be a typhoon this week.	→
窗户四周泥的油灰密封效果很好.	The putty gives a good seal round the window.	→
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。	This red building is steeped in history.	→
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。	The travel has acquainted us with the customs of other lands.	→
这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。	The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.	→
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。	The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.	→
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。	The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.	→
请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。	Please try this chocolate. There are three different flavors available.	→
她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。	Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job.	→
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。	Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.	→
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。	He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.	→
有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。	Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.	→
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。	Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.	→
垂柳迎风欢笑。	Weeping willows laugh in the breeze.	→
暴风雨开始减弱了。	The storm has been remitted.	→
风暴在夜里停止了.	The storm blew over in the night.	→
通风设备出故障了。	The ventilation isn't working.	→
暴风雨的威力已经减弱.	The fury of the storm abated.	→
那架风琴有两排键盘。	The organ has two banks of keys.	→
那个疯子开车开得太快了.	That maniac drives far too fast.	→
暴风雨之后是一片沉静。	The storm was succeeded by calm.	→
评定一本书，不能凭封面。	Judge not a book by its cover.	→
旅游业在八月份达到高峰。	Tourism is at its peak in August.	→
我们横渡时风浪一定很大。	Storm when we transverse is certainly very big.	→
道路在暴风雪之后铺上了沙子。	The roads were sanded after the snowstorm.	→
她演唱歌曲既有风度又有才华。	She performs the songs with style and flair.	→
船经受住了暴风雨，安全抵达。	The ship weathered the storm, and arrived safely.	→
那孩子让狂风暴雨吓得要命.	The child was frightened to death by the violent thunderstorm.	→
在三十年代有很多麻疯病人。	There were many people with leprosy around the age of thirty.	→
暴风雨把树枝从树干上刮了下来.	The storm has split the branch off from the main tree trunk.	→
我们没有地方躲避这场风暴.	There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.	→
她情愿玩玩蜜蜂也不愿与愚人为伍。	She will rather fool with a bee than being with a fool.	→
他拼命在她的书桌里搜寻那封信。	He was rifling through her desk in a desperate search for the letter.	→
他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死.	He drives like a nut he'll kill himself one day.	→
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。	The pop star was followed by a train of admirers.	→
防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的	Capable of withstanding exposure to weather without damage.	→
他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。	His action are so irrational that I think he must be off his chump.	→
这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。	The area is flooded, as frequently happens during the typhoon.	→
例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。	For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon.	→
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语	A clever, witty remark often prompted by the occasion.	→
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的	Offensive to accepted standards of decency or modesty.	→
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了.	Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.	→
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。	The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.	→
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。	Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.	→
我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。	I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.	→
船帆随风摆动.	The sails were flapping gently in the wind.	→
号手吹响了冲锋号	The bugler sounded the charge.	→
风呼啸著穿过树林.	The wind screamed through the trees.	→
以吃蝗虫和蜂蜜为生	Living off locusts and honey.	→
风雨欲来, 天色黑暗.	The sky darkened as the storm approached.	→
士兵们奉命举枪致敬.	The soldiers were ordered to present arms.	→
那只船正与风浪搏斗。	The ship is combating the wind and waves.	→
举止或风度的自在或优雅	Ease or cheerfulness in manner or style.	→
他将一生奉献给了音乐。	He devoted himself entirely to music.	→
那风筝在空中不断地旋转。	The kite circled round and round.	→
那只帆船正乘风笔直疾驶.	The yacht was scudding along before the wind.	→
有人奉承你时, 一定要当心。	Be on guard when somebody flatters you.	→
这船的桅杆都在风暴中刮掉了.	The ship lost its masts in the gale.	→
她的生活到目前仍一帆风顺。	Her life has run smoothly up to now.	→
一个小男孩在阳台上放风筝。	A boy is flying a kite in the piazza.	→
政府正奉行不干预政策。	The government is pursuing a policy of non-intervention.	→
一项事业需要我们毕生的奉献。	A career needs our devotion all our lives.	→
她用一把锋利的刀削去厚厚的果皮.	She pared off the thick peel with a sharp knife.	→
他画了海湾里一个风景如画的渔村。	He painted the picturesque fishing village in the bay.	→
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了.	The wind has moderated, making sailing safer.	→
该请愿书奉命暂搁一边，以后讨论。	The petition was ordered to lie on the table.	→
按此地址函索即免费寄奉样品.	Write now to this address and we will send you a free sample by return.	→
她在一封长信里阐明了辞职原因.	She set out the reasons for her resignation in a long letter.	→
管子以熔合管端的方法封闭起来了。	The tube was sealed off by fusing the material together.	→
那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子.	I snicked my finger on the sharp knife.	→
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。	A series of fortuitous circumstances advanced her career.	→
她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信.	She's been puzzling over his strange letter for weeks.	→
我遥望天空，只见风筝越来越小。	I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller.	→
风笛的调旋律管其上能弹奏曲调的风笛管	The pipe of a bagpipe on which the melody is played.	→
他由于无可奉告，拒绝了记者采访。	As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.	→
我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。	Our captain ordered us to square away and sail before the wind.	→
秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。	As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.	→
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽.	As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.	→
在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼.	The new church was consecrated by the Bishop of Chester.	→
敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。	The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces.	→
这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。	The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.	→
锯缝，劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口	A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax.	→
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎	The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.	→
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。	He is too much of a puritan to enjoy dancing.	→
沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物，用于铺路或封层顶	Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.	→
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。	The discovery of gold in California set off a rush to get there.	→
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。	He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.	→
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。	I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk	→
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流	An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.	→
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格	A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.	→
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.	→
外面飓风呼啸著.	The hurricane screamed outside.	→
剃刀锋利刮得就乾净.	A sharp razor gives a close shave.	→
我婆婆有一台缝纫机。	My mother-in-law has a sewing machine.	→
你的脸颊变得多麽丰满！	How your cheeks have plumped up!	→
微风轻拂着她的脸颊。	The light wind gently brushed her cheek.	→
寒风摧残了初绽的花朵.	The icy breeze nipped the young blooms.	→
他喜欢对下级职员逞威风.	He likes to lord it over the junior staff.	→
丰富极其丰富的状态；充沛	The state of being profuse; abundance.	→
那船在暴风雨减弱後启航了.	The ship sailed when the storm had abated.	→
【谚】无蜂则无密，不劳则无酬。	No bees, no honey; no work, no money.	→
盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂.	Cover the jam! It's sure to invite the wasps.	→
这本书破旧了，封面上有墨渍。	The book is worn out and has ink stain on its cover.	→
我们不能冒（失掉全部钱的）风险.	We can't run the risk (of losing all that money).	→
她（一点都）不喜欢人家说她丰满.	She didn't take (at all) kindly to being called plump.	→
｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇	`Will you resign, Minister?' `No comment!'	→
丰富的想象力；新思想的丰富源泉	A fertile imagination; a fertile source of new ideas.	→
朴实的样式或风格上朴实简单的；质朴的	Pure or simple in design or style; austere.	→
小小蜜蜂多忙碌／利用良机不放松。	How doth the little busy bee/Improve each shining hour.	→
在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗.	It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.	→
这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为.	This dreadful murder is surely the act of a madman.	→
她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）.	She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden.	→
裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙；深渊或峡谷	A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge.	→
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒	A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.	→
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多.	The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.	→
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。	The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.	→
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置	A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.	→
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺	The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.	→
女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫	The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites.	→
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？	But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?	→
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只	A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.	→
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。	Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.	→
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板	A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.	→
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉.	Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.	→
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。	I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.	→
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668	Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).	→
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。	Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.	→
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂	"Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."	→
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲	British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.	→
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。	Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.	→
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。	I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.	→
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。	Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.	→
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。	Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.	→