beat + To win against another person or team; defeat ☊ beneath + Under; In or to a lower position; below ☊ breath + air you take in and out of your body ☊ death + when someone dies; the end of life ☊ eat + to put food in your mouth ☊ greatly + an extraordinary extent or degree ☊ heat + To make hot or hotter ☊ seat + To show someone to a place that can sit down ☊ treat + To act in a certain way toward someone ☊ treatment + way someone acts toward another ☊ weather + whether it is raining, sunny, cold etc outside ☊ breathe + To move air into and out of your lungs ☊ create + to make, cause, or bring into existence ☊ creation + act of making something ☊ creative + Having the ability to make something new ☊ creature + animal of any type ☊ feature + distinctive or important point of something ☊ meat + flesh of a dead animal that you eat ☊ repeat + To say something again ☊ theater + place where shows are performed on a stage ☊ threat + Warning of probable trouble ☊ threaten + To say you will harm or hurt someone ☊ defeat + To be victorious over an enemy/team/disease; beat ☊ leather + chemically tanned animal skin, e.g. for shoes ☊ great + Very good; fantastic; wonderful ☊ 152 New HSK word(s): HSK1 天气 → → → → + tian1qi4 weather HSK1 热 → → → → + re4 to warm up; to heat up; hot (of weather); heat; fervent HSK1 大 → → → → + da4 big; huge; large; major; great; wide; deep; older (than); oldest; eldest; greatly; very much; (dialect) father; father's elder or younger brother HSK1 太 → → → → + tai4 highest; greatest; too (much); very; extremely HSK1 对不起 → → → → + dui4bu5qi3 unworthy; to let down; I'm sorry; excuse me; pardon me; if you please; sorry? (please repeat) HSK1 些 → → → → + xie1 some; few; several; measure word indicating a small amount or small number (greater than 1) HSK1 吃 → → → → + chi1 to eat; to consume; to eat at (a cafeteria etc); to eradicate; to destroy; to absorb; to suffer HSK1 看 → → → → + kan4 to see; to look at; to read; to watch; to visit; to call on; to consider; to regard as; to look after; to treat (an illness); to depend on; to feel (that); (after verb) to give it a try; Watch out! (for a danger) HSK1 坐 → → → → + zuo4 /to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc)/to bear fruit/variant of 座zuo4/ HSK1 请 → → → → + qing3 to ask; to invite; please (do sth); to treat (to a meal etc); to request HSK2 进 → → → → + jin4 to advance; to enter; to come (or go) into; to receive or admit; to eat or drink; to submit or present; (used after a verb) into, in; to score a goal HSK2 大家 → → → → + da4jia1 everyone; influential family; great expert HSK2 对 → → → → + dui4 preposition: towards; at; for; in regard to, to face; opposite; to treat (sb a certain way) HSK2 阴 → → → → + yin1 overcast (weather); cloudy; shady; Yin (the negative principle of Yin and Yang); negative (electric.); feminine; moon; implicit; hidden; genitalia HSK2 晴 → → → → + qing2 clear; fine (weather) HSK2 累 → → → → + lei3 to accumulate; to involve or implicate; continuous; repeated HSK2 羊肉 → → → → + yang2rou4 mutton; goat meat HSK3 干净 → → → → + gan1jing4 clean; neat HSK3 万 → → → → + wan4 ten thousand; a great number HSK3 老 → → → → + lao3 prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough HSK3 层 → → → → + ceng2 layer; stratum; laminated; floor (of a building); storey; classifier for layers; repeated; sheaf (math.) HSK3 皮鞋 → → → → + pi2xie2 leather shoes HSK3 用 → → → → + yong4 to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore HSK3 饱 → → → → + bao3 to eat till full; satisfied HSK3 多么 → → → → + duo1me5 how (wonderful etc); what (a great idea etc); however (difficult it may be etc); (in interrogative sentences) how (much etc); to what extent HSK3 条 → → → → + tiao2 strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) HSK3 位 → → → → + wei4 position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes) HSK3 公园 → → → → + gong1yuan2 park (for public recreation); CL:个/个ge4,座zuo4 HSK3 努力 → → → → + nu3li4 great effort; to strive; to try hard HSK3 瘦 → → → → + shou4 thin; to lose weight; (of clothing) tight; (of meat) lean; (of land) unproductive HSK4 开心 → → → → + kai1xin1 to feel happy; to rejoice; to have a great time; to make fun of sb HSK4 却 → → → → + que4 but; yet; however; while; to go back; to decline; to retreat; nevertheless; even though HSK4 场 → → → → + chang3 large place used for a specific purpose; stage; scene (of a play); classifier for sporting or recreational activities; classifier for number of exams HSK4 转 → → → → + zhuan4 to revolve; to turn; to circle about; to walk about; classifier for turns: revs; classifier for repeated actions HSK4 破 → → → → + po4 broken; damaged; worn out; to break, split or cleave; to get rid of; to destroy; to break with; to defeat; to capture (a city etc); to expose the truth of HSK4 骗 → → → → + pian4 to cheat; to swindle; to deceive; to fool; to hoodwink; to trick HSK4 毛 → → → → + mao2 hair; feather; down; wool; mildew; mold; coarse or semifinished; young; raw; careless; unthinking; nervous; scared; (of currency) to devalue or depreciate; classifier for Chinese fractional monetary unit ( = 角jiao3, = 1; 10 yuan or 10 fen 分fen1) HSK4 失败 → → → → + shi1bai4 to be defeated; to lose; to fail (e.g. experiments); failure; defeat; CL:次ci4 HSK4 重 → → → → + chong2 to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer HSK4 特点 → → → → + te4dian3 characteristic (feature); trait; feature; CL:个/个ge4 HSK4 香 → → → → + xiang1 fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick; CL:根gen1 HSK4 长城 → → → → + Chang2cheng2 the Great Wall HSK4 低 → → → → + di1 low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline HSK4 赢 → → → → + ying2 to beat; to win; to profit HSK4 座 → → → → + zuo4 seat; base; stand; CL:个/个ge4; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects HSK4 座位 → → → → + zuo4wei4 seat; CL:个/个ge4 HSK4 火 → → → → + huo3 fire; urgent; ammunition; fiery or flaming; internal heat (Chinese medicine); hot (popular); classifier for military units (old) HSK4 汗 → → → → + han4 perspiration; sweat; CL:滴di1,头/头tou2,身shen1; to be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection) HSK5 一再 → → → → + yi1zai4 repeatedly HSK5 干燥 → → → → + gan1zao4 to dry (of weather, paint, cement etc); desiccation; dull; uninteresting; arid HSK5 正 → → → → + zheng4 just (right); main; upright; straight; correct; positive; greater than zero; principle HSK5 整齐 → → → → + zheng3qi2 orderly; neat; even; tidy HSK5 克 → → → → + kei1 to scold; to beat HSK5 顿 → → → → + dun4 to stop; to pause; to arrange; to lay out; to kowtow; to stamp (one's foot); at once; classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal HSK5 拍 → → → → + pai1 to pat; to clap; to slap; to swat; to take (a photo); to shoot (a film); racket (sports); beat (music) HSK5 威胁 → → → → + wei1xie2 to threaten; to menace HSK5 套 → → → → + tao4 cover; sheath; to encase; a case; to overlap; to interleave; bend (of a river or mountain range, in place names); harness; classifier for sets, collections; tau (Greek letter Ττ) HSK5 退 → → → → + tui4 to retreat; to decline; to move back; to withdraw HSK5 导致 → → → → + dao3zhi4 to lead to; to create; to cause; to bring about HSK5 尽量 → → → → + jin3liang4 as much as possible; to the greatest extent HSK5 尽量 → → → → + jin4liang4 as much as possible; to the greatest extent HSK5 对待 → → → → + dui4dai4 to treat; treatment HSK5 戏剧 → → → → + xi4ju4 drama; play; theater HSK5 甲 → → → → + jia3 first of the ten Heavenly Stems 十天干shi2 tian1 gan1; (used for an unspecified person or thing); first (in a list, as a party to a contract etc); letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; armor plating; shell or carapace; (of the fingers or toes) nail; bladed leather or metal armor (old); ranking system used in the Imperial examinations (old); civil administration unit (old) HSK5 吓 → → → → + he4 to scare; to intimidate; to threaten; (interjection showing disapproval) tut-tut; (interjection showing astonishment) HSK5 呼吸 → → → → + hu1xi1 to breathe HSK5 小麦 → → → → + xiao3mai4 wheat; CL:粒li4 HSK5 造成 → → → → + zao4cheng2 to bring about; to create; to cause HSK5 重大 → → → → + zhong4da4 great; important; major; significant HSK5 重复 → → → → + chong2fu4 to repeat; to duplicate; CL:个/个ge4 HSK5 特色 → → → → + te4se4 characteristic; distinguishing feature or quality HSK5 特征 → → → → + te4zheng1 characteristic; diagnostic property; distinctive feature; trait HSK5 用功 → → → → + yong4gong1 diligent; industrious (in one's studies); to study hard; to make great effort HSK5 急诊 → → → → + ji2zhen3 emergency call; emergency (medical) treatment HSK5 处理 → → → → + chu3li3 to handle; to treat; to deal with; to process; CL:个/个ge4 HSK5 伟大 → → → → + wei3da4 great; mighty; large HSK5 位置 → → → → + wei4zhi5 position; place; seat; CL:个/个ge4 HSK5 反复 → → → → + fan3fu4 repeatedly; over and over HSK5 待遇 → → → → + dai4yu4 treatment; pay; salary; status; rank HSK5 创造 → → → → + chuang4zao4 to create; to bring about; to produce; to set (a record) HSK5 好客 → → → → + hao4ke4 hospitality; to treat guests well; to enjoy having guests; hospitable; friendly HSK5 娱乐 → → → → + yu2le4 to entertain; to amuse; entertainment; recreation; amusement; hobby; fun; joy HSK5 充满 → → → → + chong1man3 full of; brimming with; very full; permeated HSK5 论文 → → → → + lun4wen2 paper; treatise; thesis; CL:篇pian1; to discuss a paper or thesis (old) HSK5 数 → → → → + shuo4 frequently; repeatedly HSK5 烫 → → → → + tang4 to scald; to burn (by scalding); to blanch (cooking); to heat (sth) up in hot water; to perm; to iron; scalding hot HSK5 治疗 → → → → + zhi4liao2 to treat (an illness); medical treatment; therapy HSK6 熬 → → → → + ao2 to cook on a slow fire; to extract by heating; to decoct; to endure HSK6 武侠 → → → → + wu3xia2 martial arts chivalry (Chinese literary, theatrical and cinema genre); knight-errant HSK6 亏待 → → → → + kui1dai4 to treat sb unfairly HSK6 井 → → → → + jing3 a well; CL:口kou3; neat; orderly HSK6 顽强 → → → → + wan2qiang2 tenacious; hard to defeat HSK6 起哄 → → → → + qi3hong4 to heckle; rowdy jeering; to create a disturbance HSK6 要命 → → → → + yao4ming4 to cause sb's death; very; extremely; frightening; annoying HSK6 恐吓 → → → → + kong3he4 to threaten; to menace HSK6 欺骗 → → → → + qi1pian4 to deceive; to cheat HSK6 节奏 → → → → + jie2zou4 rhythm; tempo; musical pulse; cadence; beat HSK6 南辕北辙 → → → → + nan2yuan2bei3zhe2 to act in a way that defeats one's purpose (idiom) HSK6 荤 → → → → + hun1 strong-smelling vegetable (garlic etc); non-vegetarian food (meat, fish, spicy food etc) HSK6 恶心 → → → → + e3xin1 nausea; to feel sick; disgust; nauseating HSK6 机动 → → → → + ji1dong4 locomotive; motorized; power-driven; adaptable; flexible (use, treatment, timing etc) HSK6 揍 → → → → + zou4 to beat up; to break to pieces HSK6 折 → → → → + zhe2 to break; to fracture; to snap; to suffer loss; to bend; to twist; to turn; to change direction; convinced; to convert into (currency); discount; rebate; tenth (in price); classifier for theatrical scenes; to fold; accounts book HSK6 折腾 → → → → + zhe1teng5 to toss from side to side (e.g. sleeplessly); to repeat sth over and over again; to torment sb; to play crazy HSK6 挫折 → → → → + cuo4zhe2 setback; reverse; check; defeat; frustration; disappointment; to frustrate; to discourage; to set sb back; to blunt; to subdue HSK6 撤退 → → → → + che4tui4 to retreat HSK6 盛情 → → → → + sheng4qing2 great kindness; magnificent hospitality HSK6 死亡 → → → → + si3wang2 to die; death HSK6 面貌 → → → → + mian4mao4 appearance; face; features; CL:个/个ge4 HSK6 不屑一顾 → → → → + bu4xie4yi1gu4 to disdain as beneath contempt (idiom) HSK6 殴打 → → → → + ou1da3 to beat up; to come to blows; battery (law) HSK6 灵感 → → → → + ling2gan3 inspiration; insight; a burst of creativity in scientific or artistic endeavor HSK6 弥漫 → → → → + mi2man4 to pervade; to fill the air; diffuse; everywhere present; about to inundate (water); permeated by (smoke); filled with (dust); to saturate (the air with fog, smoke etc) HSK6 屡次 → → → → + lu:3ci4 repeatedly; time and again HSK6 皮革 → → → → + pi2ge2 leather; CL:张/张zhang1 HSK6 虐待 → → → → + nu:e4dai4 to mistreat; to maltreat; to abuse; mistreatment; maltreatment HSK6 背诵 → → → → + bei4song4 to recite; to repeat from memory HSK6 呵 → → → → + he1 expel breath; my goodness HSK6 叮嘱 → → → → + ding1zhu3 to warn repeatedly; to urge; to exhort again and again HSK6 喘气 → → → → + chuan3qi4 to breathe deeply; to pant HSK6 钦佩 → → → → + qin1pei4 to admire; to look up to; to respect sb greatly HSK6 气功 → → → → + qi4gong1 qigong, a system of deep breathing exercises HSK6 气象 → → → → + qi4xiang4 meteorological feature; CL:个/个ge4; meteorology; atmosphere; ambience; scene HSK6 生机 → → → → + sheng1ji1 opportunity to live; to reprieve from death; life force; vitality HSK6 生物 → → → → + sheng1wu4 organism; living creature; life form; biological; CL:个/个ge4 HSK6 短促 → → → → + duan3cu4 short in time; fleeting; brief; gasping (breath); curt (tone of voice) HSK6 胜负 → → → → + sheng4fu4 victory or defeat; the outcome of a battle HSK6 胸怀 → → → → + xiong1huai2 one's bosom (the seat of emotions); breast; broad-minded and open; to think about; to cherish HSK6 馅 → → → → + xian4 stiffing; forcemeat; filling HSK6 条约 → → → → + tiao2yue1 treaty; pact; CL:个/个ge4 HSK6 作弊 → → → → + zuo4bi4 to practice fraud; to cheat; to engage in corrupt practices HSK6 创作 → → → → + chuang4zuo4 to create; to produce; to write; creative work; creation; CL:个/个ge4 HSK6 盆地 → → → → + pen2di4 basin (low-lying geographical feature); depression HSK6 疲惫 → → → → + pi2bei4 beaten; exhausted; tired HSK6 冤枉 → → → → + yuan1wang5 to accuse wrongly; to treat unjustly; injustice; wronged; not worthwhile HSK6 冷落 → → → → + leng3luo4 desolate; unfrequented; to treat sb coldly; to snub; to cold shoulder HSK6 阐述 → → → → + chan3shu4 to expound (a position); to elaborate (on a topic); to treat (a subject) HSK6 精华 → → → → + jing1hua2 best feature; most important part of an object; quintessence; essence; soul HSK6 憋 → → → → + bie1 to choke; to stifle; to restrain; to hold back; to hold in (urine); to hold (one's breath) HSK6 烘 → → → → + hong1 to bake; to heat by fire; to set off by contrast HSK6 烟花 → → → → + yan1hua1 fireworks; prostitute (esp. in Yuan theater) HSK6 炎热 → → → → + yan2re4 blistering hot; sizzling hot (weather) HSK6 寒暄 → → → → + han2xuan1 to exchange conventional greetings; to talk about the weather HSK6 容貌 → → → → + rong2mao4 one's appearance; one's aspect; looks; features HSK6 宰 → → → → + zai3 to slaughter livestock; to govern or rule; to cheat customers; Imperial official in dynastic China HSK6 津津有味 → → → → + jin1jin1you3wei4 with keen interest pleasure (idiom); with gusto; to relish; eagerly; with great interest HSK6 涮锅子 → → → → + shuan4guo1zi5 hot pot; a dish where thinly sliced meat and vegetables are boiled briefly in a broth and then served with dipping sauces HSK6 波涛 → → → → + bo1tao1 great waves; billows HSK6 渗透 → → → → + shen4tou4 to permeate; to infiltrate; to pervade; osmosis HSK6 沉闷 → → → → + chen2men4 oppressive (of weather); heavy; depressed; not happy; (of sound) dull; muffled HSK6 惋惜 → → → → + wan3xi1 to regret; to feel that it is a great pity; to feel sorry for sb HSK6 兴高采烈 → → → → + xing4gao1cai3lie4 happy and excited (idiom); in high spirits; in great delight
133 Old HSK word(s): A VS 伟大* → wei3da4 great/ mighty A VA 赢* → ying2 win/ beat/ gain A VS 干净* → gan1jing4 clean/ neat/ tidy A N 肉* → rou4 flesh/ meat A VA 输* → shu1 transport/ convey/ lose/ be beaten A VS 好吃* → hao3chi1 delicious/ tasty/ good to eat A VS 整齐* → zheng3qi2 in good order/ neat/ tidy A VA 吃* → chi1 eat/ live on/ annihilate A VA 打* → da3 beat/ hit/ smash/ play/ stir A VA 坐* → zuo4 sit/ take a seat/ ride/ put on a fire A VS 大* → da4 big/ great/ loud A VA 拍* → pai1 clap/ pat/ beat/ shoot/ send A N 天* → tian1 sky/ heaven/ weather A N 天气* → tian1qi4 weather A num 万* → wan4 ten thousand/ a very great number A VA 跳* → tiao4 jump/ leap/ spring/ beat A VS 热* → re4 hot/ popular/ heat up/ warm A N 东西* → dong1xi thing/ creature B 拼命* → pin1 ming4 risk one's life/ defy death B vt 当* → dang4 1.treat as, take for, regard as 2.think B VA 当做* → dang4zuo4 treat as/ regard as/ look upon as B n;m 台* → tai2 (臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk B N 剧场* → ju4chang3 theatre B VS 重大* → zhong4da4 great/ important/ major/ significant B N 汗* → han4 sweat B 了不起* → liao3buqi3 great/ extraordinary B VS 好些* → hao3xie1 quite a lot/ a great deal of B VA 欺骗* → qi1pian4 deceive/ cheat/ dupe B VA 对待* → dui4dai4 treat/ approach B 打倒* → da3 dao3 beat down B v;n 失败* → shi1bai4 be defeated/ lose B VA 造* → zao4 make/ build/ create/ invent B VA 重复* → chong2fu4 repeat B N 暖气* → nuan3qi4 central heating B N 座位* → zuo4wei4 seat/ place B VS 齐* → qi2 gather/ neat/ uniform B N 小麦* → xiao3mai4 wheat B VA 吸* → xi1 inhale/ breathe in/ suck up/ absorb B VA 牺牲* → xi1sheng1 die a martyr's death/ sacrifice B VA 战胜* → zhan4sheng4 defeat/ triumph over/ overcome B N 论文* → lun4wen2 treatise/ paper/ thesis B VA 呼吸* → hu1xi1 breath/ respire B N 条约* → tiao2yue1 treaty/ pact B VA 治* → zhi4 treat/ manage/ control/ govern B VA 创* → chuang4 create B VA 复述* → fu4shu4 repeat B v;n 创造* → chuang4zao4 create/ creation B v;n 出品* → chuang4zuo4 create/ write/ creative work B Adv;n 反复* → fan3fu4 repeatedly/ again and again B VA 骗* → pian4 cheat B N 毛衣* → mao2yi1 sweater C VS 委屈* → wei3qu bent-distorted/ grieved due to being mistreated C VA 款待* → kuan3dai4 entertain cordially/ treat cordially C N 剧* → ju4 theatrical work/ drama/ play/ opera C N 饭馆* → fan4guan3 restaurant/ eatery/ luncheonette C N 剧院* → ju4yuan4 theater/ playhouse/ troupe C N 县城* → xian4cheng2 county-town/ county seat C VA 应酬* → ying4chou respond-toast/ be sociable/ treat with courtesy C VA 防治* → fang2zhi4 prevent and treat (diseases) C VS 整* → zheng3 whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish C 叹气* → tan4 qi4 sigh (a breath)/ sigh/ have a sigh C VA 迫害* → po4hai4 persecute/ treat sb. with cruelty/ oppress cruelly C VA 在座* → zai4zuo4 be-seated/ be present (at a meeting; banquet; etc.) C v;n 飞跃* → fei1yue4 leap/ bound/ jump/ fast and great progress C 开饭* → kai1 fan4 it's meal time/ start to serve meals/ start to eat (meal) C N 挫折* → cuo4zhe2 setback/ reverse/ defeat/ frustration C VS 紧俏* → jin4qiao4 sought-after/ in shortage due to great demand C N 特征* → te4zheng1 distinctive-sign/ characteristic/ feature/ trait C N 面粉* → mian4fen3 flour/ wheat flour C 打败* → da3 bai4 defeat/ beat/ be defeated C Adv 一路平安* → yi1 lu4 ping2 an1 one-mouth-breath/ in one breath/ at one go C 对续* → dui4 lai2shuo1 not let down/ treat sb. fairly/ be worthy of C N 游戏* → you2xi4 tour-play/ game/ recreation C N 座儿* → zuo4r seat/ place/ stand/ pedestal/ base C N 地理* → di4li3 geography/ the natural and social features of a place C Adv 大大* → da4da4 greatly/ enormously C 有两下子* → you3 liang3 xia4zi have-two-feats/ know a few tricks of the trade C N 拍子* → pai1zi bat/ racket/ swatter/ beat/ time/ rhythm C N 医疗* → yi1liao2 cure-heal/ medical treatment C Adv 大力* → da4li4 in great force/ forcefully/ vigorously C N 血管* → xue4guan3 blood-sweat/ sweat and toil/ industrious work C N 扇子* → shan4zi fan (that can create airflow through waving) C VA 遗留* → yi2liu2 leave-remain/ leave behind/ hand down/ bequeath C N 气* → qi4 gas/ air/ breath/ weather/ smell/ spirits/ manner/ insult C VA 写作* → xie3zuo4 write-create/ compose/ write C VA 后退* → hou4tui4 back up/ draw back/ fall back/ retreat C N 戏剧* → xi4ju4 opera-drama/ drama/ theater/ play/ play script C VA 跳动* → tiao4dong4 jump-move/ jump up and down/ beat/ pulsate C N 待遇* → dai4yu4 treatment/ compensation/ pay/ wage/ salary C n;v 坑* → keng1 pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive C N 热量* → re4liang4 quantity of heat C VS 冤枉* → yuan1wang wrong-mistreat/ treat unjustly/ wrong/ not worthwhile C VA 喘* → chuan3 pant/ breathe heavily C N 功能* → gong1neng2 function/ functionality/ feature C VA 威胁* → wei1xie2 menacingly-coerce/ intimidate/ threaten/ menace/ imperil C VA 治疗* → zhi4liao2 cure-heal/ treat/ cure/ heal C v;n 创新* → chuang4xin1 innovate/ innovation/ creativity/ fresh idea C v;n 反击* → fan3ji1 counter-attack/ fight back/ strike back/ beat back D VA 哀悼* → ai1dao4 mourn, grieve over sb´s death, lament sb´s death D VA 哀求* → ai1qiu2 entreat, beseech, implore D 加热* → jia1 re4 heat up D VS 纵横* → zong4heng2 with great ease in length and breadth D VA 亏待* → kui1dai4 treat unfairly D VA 揍* → zou4 beat D VS 平整* → ping2zheng3 neat/ smooth D VS 美妙* → mei3miao4 dulcet/ great D VS 整洁* → zheng3jie2 tidy/ neat/ clean D N 生前* → sheng1qian2 before one's death D VS 好样的* → hao3yang4de great D VA 弥漫* → mi2man4 permeate/ fill the air D VA 生育* → sheng1yu4 procreate D VA 生殖* → sheng1zhi2 procreate D 浩浩荡荡* → hao4hao4 dang4dang4 go forward with great strength and vigor D v;n 餐* → can1 meal/ eat D 开天辟地* → kai1 tian1 pi4 di4 since the beginning of the history/ the creation of the world D N 和约* → he2yue1 peace treaty D VA 殴打* → ou1da3 beat up/ hit/ drub D 小心翼翼* → xiao3xin1 yi4yi4 with great care D VA 乞求* → qi3qiu2 beg/ entreat D n;v 食* → shi2 eat/ food D VA 食用* → shi2yong4 edible/ eat D VA 气喘* → qi4chuan3 breathe/ pant D N 死刑* → si3xing2 death penalty/ execution D N 气息* → qi4xi1 breath/ smell D N 席* → xi2 mat/ feast/ seat D N 席位* → xi2wei4 seat D N 羽毛* → yu3mao2 feather D VA 保温* → bao3wen1 heat preservation D 发热* → fa1 re4 have a fever/ give out heat D VA 处置* → chu3zhi4 treat/ dispose D 目中无人* → mu4 zhong1 wu2 ren2 consider everyone beneath one's notice D N 皮革* → pi2ge2 leather D VA 锤* → chui2 beat/ pound
捶
今天的～非常好。
Thời tiết + 今天很～。
Nóng + 这个苹果很～。
Lớn + 这个学校～大了。
Quá + 甲：～。乙：没关系。
Xin lỗi + 我买了～苹果。
Một số + 请～点儿米饭。
Ăn + 你～，那本书在桌子上呢。
Xem + 他一个下午都～在电视前。
Ngồi + 我去～老师帮忙。
Xin vui lòng + 我马上要～机场了。
Vào + 请～不要等我了。
Tất cả mọi người + 她新买了～耳环，很漂亮。
Những + 今天是～天。
Nữ + 今天是～天。
Sunny + 日积月～。
Mệt mỏi + 有些人不爱吃～。
Lamb + 我把衣服洗～了。
Sạch sẽ + 我们学校有一～名学生。
Triệu + 爷爷六十岁了，但是看起来一点儿也不～。
Già + 我住在三～，306。
Lớp + 他穿着一双黑色的～。
Giày + 我～了两个小时打扫房间。
Với + 我已经吃～了。
Đầy đủ + 这里～漂亮啊！
Làm thế nào + 这～裤子有点儿长。
Bài + 他真是一～好老师。
Chút + 我家附近有个～，我常去那里散步。
Park + 学生们学习很～。
Nỗ lực + 姐姐现在很～，只有 45 公斤。
Gầy + 妹妹～地笑了。
Hạnh phúc + 我有很多话要说，可是一紧张～说不出来了。
Nhưng + 在公共～所不应该大声说话。
Field + 前面第一个路口向左～，你就能看到医院了。
Đi + 这个袋子已经～了，请帮我换一个。
Broken + 我没～你，他真的来了。
Nói dối + 这只小狗的～是白色的。
Tóc + 虽然经历过很多次～，但我从来没有放弃过。
Thất bại + 写了一半才发现搞错了，现在要～新写一次。
Cân + 每个人都有自己的～。
Tính năng + 你做的菜真～啊！
Hương + 我想周末去参观～。
Các Bức Tường Lớn + 这颗树比房子～。
Thấp + 昨天的足球比赛，谁～了？
Chiến thắng + 一～大山。
Chỗ ngồi + 这辆汽车上有 23 个～。
Chỗ ngồi + 请别发～。
Lửa + 我一吃饭就出～。
Khan + Nhiều lần + Khô + N + Gọn gàng + G + Columbus + Bắn + Mối đe dọa + Tay áo + Trở lại + Dẫn + Cố gắng + Cố gắng + Điều trị + Drama + Nhóm lớn + Sợ hãi + Thở + Lúa mì + Nguyên nhân gây ra + Chính + Lặp lại + Tính năng + Tính năng + Sức mạnh + Khẩn cấp + Xử lý + Tuyệt vời + Vị trí + Nhiều lần + Điều trị + Tạo ra + Khách sạn + Giải trí + Đầy đủ + Giấy tờ + Số + Nóng + Điều trị + Sôi + Võ thuật + Sai + Tốt + Ngoan cường + La ó + Hay + Đe dọa + Deception + Nhịp điệu + Cực ngoài + Thịt + Buồn nôn + Có động cơ + Đánh bại + Tắt + Quăng + Thất vọng + Rút lui + Khách sạn + Cái chết + Trông + Thô bạo + Bị đánh đập + Cảm hứng + Khuếch tán + Nhiều lần + Da + Lạm dụng + Đọc + Heh + Nói với + Thở hổn hển + Sự ngưỡng mộ + Khí công + Thời tiết + Cuộc sống + Sinh học + Ngắn + Kết quả + Tâm trí + Nhồi + Các Hiệp Ước + Cheat + Sáng tạo + Basin + Mệt mỏi + Sai + Mất mặt + Đặt ra + Bản chất + Giữ + Nướng + Pháo hoa + Nóng + Chúc mừng + Trông + Giết mổ + Thưởng thức + 涮锅子 + Những con sóng + Nhân + Ngu si đần độn + Xin lỗi + Hứng khởi + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 那部影片很叫座。 | That film was a great draw. |  → |
| 只剩下一听肉了。 | There is only one can of meat left. | → |
| 今天暖和一点儿了. | The weather is a bit warmer today. | → |
| 如果天气好，当然可以。 | Certainly, if the weather is fine. | → |
| 我们明天将一起吃午饭。 | We will eat lunch together tomorrow. | → |
| 丰年时人人都吃得饱。 | In years of plenty everyone has plenty to eat. | → |
| 他是一位非常重要的人物。 | He is a man of great importance. | → |
| 他已经习惯在外面吃饭了。 | He is used to eating out all the time. | → |
| 天气预报说明天是晴天。 | The weather forecast says it will be sunny tomorrow. | → |
| 九月的天气确实像秋天了。 | The weather in September was positively autumnal. | → |
| 他们讨论了气候和其他的话题。 | They discussed the weather and other topics. | → |
| 希思先生是英国前任首相。 | Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain. | → |
| 我对座次表作了小小的调整。 | I've made a few minor adjustments to the seating plan. | → |
| 如果天不晴，我们就不去散步。 | If the weather doesn't clear, we won't go for a walk. | → |
| 我汽车里的暖气设备出了点毛病。 | The heater in my car doesn't work properly. | → |
| 这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 | This meal is my treat, so put your money away. | → |
| 校长表扬男同学服装整齐. | The headmaster praised the boys for their neat turn-out. | → |
| 宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 | Several baskets of fruit were eaten at the party. | → |
| 他没吃早饭就去上学了。 | He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.) | → |
| 这演说很动听，可是没什么内容。 | It's a clever speech, but there was no real meat in it. | → |
| 只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 | You may eat anything, so long as you don't eat too much. | → |
| 天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 | The change of the weather has mucked up our sports timetable. | → |
| 我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 | We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast. | → |
| 新闻界的力量非常大。 | The power of the press is very great. | → |
| 这消息使他们大为吃惊。 | The news greatly surprised them. | → |
| 我们出去吸口新鲜空气吧。 | Let's go out for a breath of fresh air. | → |
| 我们及早订票以确保有座。 | We book early to assure ourselves of seats. | → |
| 偷吃而不被人发现很有趣。 | It is fun eating by stealth without being found. | → |
| 我们有时候吃大米, 不吃土豆. | We sometimes eat rice instead of potatoes. | → |
| 不系保险带开车就太傻了。 | It's silly to drive without fastening one's seat belt. | → |
| 已安排好一个戏剧晚会. | A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged. | → |
| 鸡骨头上还可能有点肉呢。 | You might find a bit of meat left on the chicken carcass. | → |
| 由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 | The doctor told me to cut out meat for my fat. | → |
| 他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 | He had his seat in the sofa and lit a cigar. | → |
| 这个街区的供暖系统不太好用。 | The heating system in this block doesn't work well. | → |
| 在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。 | I like to eat some leafy vegetables in the summer. | → |
| 她母亲去世对她是个沉重的打击。 | It was a great blow to her when her mother died. | → |
| 他的热情给公司注入了新的生命。 | His enthusiasm breathed new life into the company. | → |
| 公众强烈反对修建该机场。 | There was a great outcry about the construction of the new airport. | → |
| 今天的天气已露出了一丝秋天的气息。 | There is a breath of autumn in the air today. | → |
| 她一走进剧院就引起了一阵兴奋。 | There was a stir of excitement as she entered the theatre. | → |
| 早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。 | He put on a thick sweater since it was cold in the morning. | → |
| 那家剧院得到了艺术委员会的赞助。 | The theatre is under the patronage of the Arts Council. | → |
| 她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 | She takes great pride in her children's success. | → |
| 她用一张面巾纸擦掉脸上的汗水。 | She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue. | → |
| 首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 | Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement. | → |
| 我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 | We should eat more green vegetables rich in cellulose. | → |
| 这些发展促使家用电脑的需求量增大。 | These developments have created a great demand for home computers. | → |
| 解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 | Agriculture in this country has developed greatly after liberation. | → |
| 他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 | The thought that he was responsible for her death preyed on his mind. | → |
| 这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 | This new discovery of oil is of great significance to this area's economy. | → |
| 就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 | It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest. | → |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. | → |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. | → |
| 她一辈子搞戏剧。 | She is been in the theater all her life. | → |
| 金属遇热则膨胀。 | Metals expand when they are heated. | → |
| 熊猫是珍贵的动物。 | Pandas are precious creatures. | → |
| 鼓声平稳而缓慢。 | The beats of the drum were steady and slow. | → |
| 他以友谊为掩护欺骗了我们。 | He cheated us under the guise of friendship. | → |
| 他的死使我们大家都大为震惊。 | His death was a great shock to us all. | → |
| 爱因斯坦是个伟大的科学天才。 | Einstein was a great scientific genius. | → |
| 那次失败是一次难以吞咽的苦果。 | The defeat was a bitter pill to swallow. | → |
| 阴沉的天气让我们都感到压抑。 | We were all depressed by the dismal weather. | → |
| 酷热使建筑物上的油漆起了浮泡。 | The heat had blistered the paint of the building. | → |
| 他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 | His talk about apartheid created agitation. | → |
| 他将作为伟大的政治家而载入史册。 | He will go down in history as a great statesman. | → |
| 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 | His recent death overshadowed the family gathering. | → |
| 听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。 | She cried with grief when she heard news of her friend's death. | → |
| 他申请出国签证经历了很大的困难。 | He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country. | → |
| 天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 | After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation. | → |
| 他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 | They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions. | → |
| 我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 | We are considering giving them greater say in such matters. | → |
| 他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 | He combines creative imagination and true scholarship. | → |
| 起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 | At first she threatened to dismiss us all, but later she relented. | → |
| 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 | Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. | → |
| 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. | → |
| 汗从毛孔中渗出. | Sweat exudes through the pores. | → |
| 因风雪交加道路上混乱不堪. | The wintry weather has caused chaos on the roads. | → |
| 观众必须于序曲演奏前入座。 | The audience must be in their seats before the overture. | → |
| 我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。 | I would rather fail than cheat in the examination. | → |
| 他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 | He rose again from the dust of past defeats. | → |
| 在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 | In fairy stories, the ogre is cruel and eats people. | → |
| 他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 | He go there to drink a soda and eat a hamburger. | → |
| 他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。 | He is slow to learn, but shows great perseverance. | → |
| 我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。 | I hoped my warning would stimulate her to greater efforts. | → |
| 他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 | His only recreations are drinking beer and working in the garden. | → |
| 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. | These excellent results reflect great credit on all our staff. | → |
| 热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 | In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best. | → |
| 吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。 | Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded. | → |
| 这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 | The heat was tolerable at night but suffocating during the day. | → |
| 小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 | One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands. | → |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. | → |
| 我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 | Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult. | → |
| 多么恶劣的天气! | What beastly weather! | → |
| 鱼通过鳃呼吸。 | A fish breathes through its gills. | → |
| 你隔多久就在外面吃一次饭？ | How often do you eat out? | → |
| 当地地主常常虐待农民。 | The local lords often treated the peasants badly. | → |
| 这一段长城有八个垛口。 | There are eight forts in this section of the Great Wall. | → |
| 你知道谁是电灯的发明者？ | Do you know who is the creator of the electric bulb? | → |
| 懦夫一生要经过许多次死的痛苦。 | Cowards die many times before their death. | → |
| 伦敦是世界上最大的城市之一。 | London is among the greatest cities of the world. | → |
| 包饺子前，我把瘦肉细细剁碎。 | I minced the lean meat finely before making dumplings. | → |
| 克里斯托弗·哥伦布是伟大的探险家。 | Christopher Columbus was one of the great explorers. | → |
| 我喜欢夏天吃莴苣，我的兔子也喜欢。 | I like to eat lettuce in summer, and so does my rabbit. | → |
| 公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 | Parks are a great boon to people in big cities. | → |
| 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 | A brisk walk in cool weather is invigorating. | → |
| 共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 | A person with whom one eats regularly, as in a military mess. | → |
| 鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 | The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish. | → |
| 一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 | And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder. | → |
| 我先去定好座位吧。 | Suppose I reserve seats in advance. | → |
| 请为我预定一个座位。 | Please reserve a seat for me. | → |
| 马在草地上吃草。 | The horses are eating grass on the grassland. | → |
| 她觉得很难理解他。 | She found great difficulties in understanding him. | → |
| 你和我的友谊对我意义重大. | Your friendship means a great deal to me. | → |
| 他想到她已死去就很难过。 | He was saddened at the memory of her death. | → |
| 比赛因天气不好只得取消。 | The match had to be cancelled because of bad weather. | → |
| 以下是人生而平等的真理。 | What follows is the truth that men are created equal. | → |
| 这学期他的写作有了很大进步。 | His writing has improved greatly in this semester. | → |
| 在集市上，我闻到了东方的气息。 | In the market, I breathed the smells of the Orient. | → |
| 那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 | That house is for sale. It has central heating. | → |
| 再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 | The greatest scholar cannot solve this difficult problem. | → |
| 这五年来，出生人数有很大的增长。 | There has been a great leap in the number of births in these past five years. | → |
| 不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 | Don't sniff at his effort. He's made great progress. | → |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. | → |
| 他满头大汗. | Sweat was pouring down his face. | → |
| 山顶上薄雾环绕。 | Mist wreathed the hilltops. | → |
| 我们听见敲鼓的声音. | We heard the beat of a drum. | → |
| 败军很快就投降了。 | The beaten army soon surrendered. | → |
| 中国人用筷子吃饭。 | The Chinese eat with chopsticks. | → |
| 今天我请客。我来付。 | It's my treat today. I'll pay. | → |
| 鱼离开水就不能呼吸。 | Fish cannot breathe out of water. | → |
| 我们把小麦磨成面粉。 | We grind up the wheat to make flour. | → |
| 他用叉子叉肉. | He stabbed the meat with his fork/stabbed his fork into the meat. | → |
| 我们希望长期获利。 | We hope to make great profit in the long term. | → |
| 她死去的消息迅速传开。 | The news of her death circulated quickly. | → |
| 她的死无疑和政治有关。 | No doubt her death is related to politics. | → |
| 知你平安无事才放下心来 | It's a great relief to know you're safe. | → |
| 我喜欢吃有黄瓜的三明治。 | I like to eat cucumber sandwiches. | → |
| 我能很准确地预测某事。 | I can predict something with great accuracy. | → |
| 在这些高的地方很难呼吸. | It is difficult to breathe at these altitudes. | → |
| 他们正在把小麦磨成面粉。 | They are grinding wheat into flour. | → |
| 这座剧场一天演出两场。 | The theater gives two performances a day. | → |
| 外面的高温真让人难以忍受。 | The heat outside is unbearable. | → |
| 所有的条约都由参议院批准。 | The Senate confirms all treaties. | → |
| 她觉得她的创造力难以发挥. | She felt her creativity was being strangled. | → |
| 气象学者画了一张天气图。 | The Meteorologist drew a picture of weather. | → |
| 他一字不差地复述了您说的话。 | He repeated what you said word for word. | → |
| 这首诗表现出强烈的激情。 | The poem showed great intensity of feeling. | → |
| 编词典是一种极其吃力的苦差。 | Compiling a dictionary is an awful sweat. | → |
| 我觉得我没有受到公正的对待。 | I felt I hadn't been treated fairly. | → |
| 剧场的地板斜度太大了一点。 | The rake of the theater floor is a bit too steep. | → |
| 这些年他的性格已大大成熟。 | His character has greatly matured in the years. | → |
| 她的劝说很有力, 我完全接受. | Defeated by her powers of persuasion, I accepted. | → |
| 跑上楼梯时，心跳会加速。 | Your heart beat will quicken when you run up the stairs. | → |
| 他们仍在为决赛失败而伤心. | They're still smarting from their defeat in the final. | → |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. | → |
| 特征显著或特殊的特征或特点 | A notable or distinctive feature or characteristic. | → |
| 据信这种生物来自外太空。 | These creatures were believed to have come from outer space. | → |
| 这项工程对每个人都大有好处。 | This project is of great benefit to everyone. | → |
| 我希望星期五之前天气会好转。 | I hope the weather will improve before Friday. | → |
| 他喜欢读伟人传记来提高自己。 | He likes to read biographies of great men to promote himself. | → |
| 敌人在一场决定性的战斗中被击败. | The enemy was defeated in a decisive battle. | → |
| 这些生物生活在太平洋的海底。 | These creatures live in the depth of the Pacific Ocean. | → |
| 你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。 | Stop eating sweets, or you won't get any dinner. | → |
| 他们扬言要一下子取消整个项目. | They threatened to cancel the whole project at a stroke. | → |
| 你不能回避在这一事件中的责任。 | You can't retreat from the responsibility in this affair. | → |
| 我们对医生这样对待我们感到不满。 | We are unhappy about the way the doctor treated us. | → |
| 这种小麦可以在寒冷的春天生长。 | This strain of wheat can grow during a cold spring. | → |
| 我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 | We find our folding table a great convenience. | → |
| 能和你在一起对我是件极为安慰的事。 | Your company has been a great consolation to me. | → |
| 他重复了几遍直到记住为止. | He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it. | → |
| 劳资双方之间存在大量矛盾. | There is a great deal of friction between the management and the work force. | → |
| 不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 | Don't eat them all at once; save some for later. | → |
| 教授将要做关于地理特征的讲座。 | The professor will give a lecture of geographical features. | → |
| 她因那重要时刻渐近而越来越紧张. | As the great moment approached, she grew more and more nervous. | → |
| 我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。 | My husband was a great comfort to me when my son was ill. | → |
| 他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 | He tried to hoick the meat out of the tin with a fork. | → |
| 我以为他要请客，但结果是各付各的。 | I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat. | → |
| 你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 | It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. | → |
| 他在布置新房子中表现出富有技巧。 | He display a great deal of artifice in decorate his new house. | → |
| 使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. | To my great amusement his false beard fell off. | → |
| 那个工厂需要大量钢铁以维持生产。 | The factory is in great demand of steel to keep up production. | → |
| 你不能以疲劳为理由就这样对待职工. | Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way. | → |
| 我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。 | I consider it a great honor to be invited to dinner. | → |
| 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 | His death is a lamentable loss of our work. | → |
| 在我国, 一般人家里没有集中供热设备. | People don't have central heating in their houses in my country. | → |
| 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 | Our professor asked him to write a treatise on the subject. | → |
| 这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. | → |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. | → |
| 紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 | The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture. | → |
| 我们为这一项目付出了大量的时间和精力. | We've put a great deal of time and effort into this project. | → |
| 最近供暖设备已稍加改动以提高效率. | The heating system has recently been modified to make it more efficient. | → |
| 看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 | It is a great relief to see him still as strong as he was. | → |
| 新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 | The new car design incorporates all the latest safety features. | → |
| 消防队员需用呼吸器械才能进入燃烧著的房屋. | Firemen needed breathing apparatus to enter the burning house. | → |
| 兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. | The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money. | → |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. | → |
| 当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 | I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain. | → |
| 自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 | Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry. | → |
| 我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 | Our country's in great danger; we must mobilize the army. | → |
| 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. | → |
| 对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 | To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance. | → |
| 学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 | The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning. | → |
| 条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. | → |
| 他把妻子当作奴隶看待。 | He treats his wife like a slave. | → |
| 因空气干燥皮子都皱了。 | The dry air shrivels the leather. | → |
| 英国的货币单位是镑. | The monetary unit of Great Britain is the pound. | → |
| 塑胶有时可以替代皮革。 | Plastic is sometimes used instead of leather. | → |
| 圣诞节应是欢乐的时刻. | Christmas should be a time of great cheer. | → |
| 他处于异常焦虑的状态。 | He was in a state of great agitation. | → |
| 她说的斯瓦希里语非常流利. | She speaks Swahili with great fluency. | → |
| 造成死亡的直接原因不明. | The immediate cause of death is unknown. | → |
| 这位作家叙述了创作的过程. | The writer described the creative process. | → |
| 宇航员有特殊的呼吸装置。 | The astronauts have special breathing apparatus. | → |
| 这台仪器监听病人的心跳。 | This instrument monitors the patient's heartbeats. | → |
| 她是一个胸怀非常广阔的女子。 | She is a woman of great breadth of mind. | → |
| 这家剧院光顾者寡只好关闭。 | The theatre has had to close for lack of support. | → |
| 人们抵受不住酷热而纷纷倒下. | Men were dropping like flies in the intense heat. | → |
| 他心脏停止了跳动, 随即死亡. | His heart stopped beating and he died soon afterwards. | → |
| 浮冰对这一带的航运是一种威胁. | Ice-floes are a threat to shipping in the area. | → |
| 她觉得没有汽车并非重大缺憾. | She didn'tfind the lack of a car any great privation. | → |
| 我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. | Our progress was hampered by the bad weather. | → |
| 这个男孩正在接受心脏病治疗。 | This boy is being treated for a heart condition. | → |
| 他因遭蛇咬而被送到医院治疗。 | He was taken to the hospital to be treated for snake bite. | → |
| 寒冷的天气终于在三月末结束了。 | The cold weather at last broke at the end of March. | → |
| 登记出生或死亡的手续很简单. | Registering a birth or death is a straightforward procedure. | → |
| 你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. | → |
| 奥运会上，他创造了新的世界纪录。 | At the Olympic Games, he created a new world record. | → |
| 瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。 | Lean meat can be larded to keep it moist in the oven. | → |
| 如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 | The meat will scorch if you don't lower the gas. | → |
| 由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 | Many electors didn't vote today because of the bad weather. | → |
| 他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 | He spat at their ideas, treating them as childish. | → |
| 他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 | Learning to walk again after his accident required great patience. | → |
| 污染对这一物种的继续生存造成了威胁。 | Pollution poses a threat to the continued existence of this species. | → |
| 足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 | The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team. | → |
| 他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。 | He is proud of his great success in scientific researches. | → |
| 那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. | → |
| 倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 | If you do not say anything, you will not be called on to repeat it. | → |
| 经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 | The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal. | → |
| 戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 | Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game. | → |
| 坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死 | Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body. | → |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. | → |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. | → |
| 有刮台风的征兆。 | There was a threat of typhoon. | → |
| 敌人狼狈撤退。 | The enemy retreated in great confusion. | → |
| 她的设计十分新颖。 | Her designs have great originality. | → |
| 我们因害怕而屏住呼吸。 | We held our breath in fear. | → |
| 侦探特别强调细节。 | The detective laid great stress on details. | → |
| 这位作家极擅长叙述。 | The writer had great skill in narrative. | → |
| 南部邦联被北方打败了。 | The Confederacy was defeated by the northern states. | → |
| 她娇弱的身体需要小心照料。 | Her delicate health needs great care. | → |
| 人人都羡慕她娇美的容貌。 | Everyone admired the delicacy of her features. | → |
| 他的黑色皮沙发看上去很昂贵。 | His black leather couch looks expensive. | → |
| 这种衣料经得住反复洗涤。 | This dress material will withstand repeated washing. | → |
| 暖和的天气诱使我放下了学习。 | The warm weather seduced me away from my studies. | → |
| 政府已与莫斯科签了一项条约。 | The Government has signed a treaty with Moscow. | → |
| 住在大街旁最大的缺点是噪音。 | The great drawback to living near a main road is noise. | → |
| 他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. | They last defeated England in 1972. | → |
| 政府受到反对派阻挠而挫败. | The government were defeated by the obstructionism of their opponents. | → |
| 该体系的永恒性不受任何事物的影响. | Nothing threatens the permanence of the system. | → |
| 我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 | My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers. | → |
| 这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。 | The blacksmith heated the iron bar until it glowed. | → |
| 毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。 | He is, without doubt, the greatest golfer in Japan. | → |
| 美国和前苏联都是条约的签署国. | The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty. | → |
| 如果你作弊，考试及格也没什么价值。 | There is little merit in passing the examination if you cheated. | → |
| 魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。 | The magician thrilled his audience with his feats of magic. | → |
| 孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 | Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages. | → |
| 他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。 | They walked through the forest breathing the scent of pines. | → |
| 岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 | Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument. | → |
| 他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。 | His noble action reflected the greatest credit and glory upon him. | → |
| 解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 | The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation. | → |
| 根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 | According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997. | → |
| 机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 | The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated. | → |
| 今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 | Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts. | → |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. | → |
| 一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 | One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank. | → |
| 在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 | In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce. | → |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. | → |
| 谁在敲鼓? | Who's beating the drum? | → |
| 他汗流浃背. | He was sweating at every pore. | → |
| 那个座位有人吗？ | Is that seat occupied? | → |
| 天气很冷，不是吗? | Cold weather, isn't it? | → |
| 嘿，这个消息太棒了！ | Hey, the news's terrific/great! | → |
| 他用一把钝刀子切肉。 | He cut the meat with a blunt knife. | → |
| 经过治疗他尚未痊愈。 | He is in a bad way after treatment. | → |
| 我可决不至於下贱到骗人的地步 | I would never stoop to cheating. | → |
| 她去世後全家人极为悲痛. | Her death was a great distress to all the family. | → |
| 这件羊毛衫洗后会缩水吗？ | Will this woolen sweater shrink when washed? | → |
| 教师拿Shelley与Keats相比较。 | Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually. | → |
| 他的音乐据说是"好"或"了不起"。 | His music is said to be "good" or "great". | → |
| 【谚】井底之蛙，所见不广。 | The frog in the well knows nothing of the great ocean. | → |
| 她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿. | She threatened the children with a walloping. | → |
| 《茶馆》正在首都剧场上演。 | "The Teahouse" is playing at the Capital Theater. | → |
| 琼斯夫人丈夫的死讯把她吓蒙了。 | Her husband's death knocked Mrs.Jones off her feet. | → |
| 版权在作者死後50年即行终止. | Copyright expires 50 years after the death of the author. | → |
| 部队从沦陷的城市安全撤出。 | The troop made good their retreat from the occupied city. | → |
| 长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 | It is a great relief to have rain after a long time of drought. | → |
| 人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ | Is the human race threatened with complete extinction? | → |
| 天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. | Nerves/Tempers began to fray in the heat. | → |
| 这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 | The bird has a tuft of red feathers on top of its head. | → |
| 我们的党是一个伟大、光荣、正确的党。 | Our Party is a great, glorious and correct Party. | → |
| 医生叫我吸气然後（再）慢慢地呼出. | The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly. | → |
| 他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. | After his death his sister sorted through his (personal) belongings. | → |
| 他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 | Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage. | → |
| 据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. | According to the Bible, God created man in his image. | → |
| 好极了！／好极了！／了不起！／妙极了！／好极了！ | Great!/Terrific!/Yippee!/Magnificent!/Excellent! | → |
| 住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 | The great drawback to living on a main road is the constant noise. | → |
| 瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了. | Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago. | → |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. | → |
| 这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. | These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940. | → |
| 推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. | The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills. | → |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). | → |
| 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 | It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties. | → |
| 由于严重的干旱，今年均小麦产量从1000吨减到800吨。 | Because of the serious drought, the wheat output this year decreased from1000 tons to800 tons. | → |
| 好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? | → |
| 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 | The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail." | → |
| 共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 | A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together. | → |
| 灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂 | An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death. | → |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." | → |
| 埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 | Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night. | → |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? | → |
| 她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 | Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am. | → |
| 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. | → |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. | → |
| 暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 | A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus. | → |
| 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 | He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 社论的中心内容 | The meat of the editorial. | → |
| 她的心脏还在跳动。 | Her heart was still beating. | → |
| 他一再说他很忙。 | He repeated several times that he was busy. | → |
| 我们等到天气好些再说. | We're waiting until the weather picks up a bit. | → |
| 我们这里的天气多半是暖和的。 | Our weather has been mostly warm. | → |
| 好天气使农作物长得很好。 | The fine weather is bringing the crops on nicely. | → |
| 我们四个人挤在座位上. | There were four of us squashed up against each other on the seat. | → |
| 伟大的画家总是走在时代的前头。 | A great painter is usually ahead of his time. | → |
| 因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。 | Because of the cold weather the crops are late this year. | → |
| 信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 | The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century. | → |
| 他五官端正。 | He has very regular features. | → |
| 把你的青菜吃光。 | Eat up your vegetables. | → |
| 她的劝告大有益处. | Her advice was a great help. | → |
| 我喜欢吃金枪鱼罐头。 | I like to eat tinned tuna fish. | → |
| 他们吃了满满一罐果酱. | They've eaten a whole pot of jam! | → |
| 她正在戏剧研讨班学习。 | She is studying in a theatre workshop. | → |
| 这些座位是留给贵宾的. | These seats are reserved for special guests. | → |
| 他的死讯已电告其家属。 | News of his death was cabled to his family. | → |
| 天气预报是一门模糊的科学. | Weather forecasting is an inexact science. | → |
| 他时常带我妹妹去剧院。 | He takes my sister out to the theatre now and then. | → |
| 这台机器把麦子磨成面粉。 | This machine crushes wheat grain to make flour. | → |
| 他的举止一向十分端庄体面。 | He always acted with great dignity. | → |
| 没有一个人可以不呼吸而生存。 | No one can live without breathing. | → |
| 下的处于下方的或向下生长的 | Located beneath or directed downward. | → |
| 大卫的家离环球剧院很近。 | David's house is quite close to the Global Theater. | → |
| 她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. | Her insolence greatly displeased the judge. | → |
| 你肯光临使我们感到无比荣幸. | You do us a great honour by attending. | → |
| 分散兵力是导致失败的原因。 | Dispersion of forces led up to the defeat. | → |
| 麻醉是一项伟大的医学创新。 | Anesthesia was a great innovation in medicine. | → |
| 把小麦从农场运到面粉厂。 | Wheat is transported from the farms to the mills. | → |
| 如今女子再也不接受此种待遇了. | Women today no longer accept such treatment. | → |
| 但这并没有使他们动摇或退缩。 | But this did not make them waver or retreat. | → |
| 难怪她病了，她几乎什么都没吃。 | No wonder she's ill. She eats next to nothing. | → |
| 温和的气候给北美带来大丰收。 | The benign weather brought North America a bumper crop. | → |
| 她得到提升，担负了更大的责任。 | She took on greater responsibilities when she was promoted. | → |
| 他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 | He was accustomed to command, not to entreat. | → |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. | → |
| 这一章包含著作者论证的主要部分. | This chapter contains the meat of the writer's argument. | → |
| 这一行业的工作环境已有很大改善. | Working conditions in the industry have improved greatly. | → |
| 损害程度比当初预想的要严重得多。 | Damage is much greater than was at first anticipated. | → |
| 这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 | The man displayed provincial attitudes towards the theatre. | → |
| 这条大船的马达坏了，无法再航行了。 | With its engine broken, this great ship was not navigable. | → |
| 这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 | The gymnast dared a breathtakingly difficult move. | → |
| 我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。 | My sister eats natural foods every day, but I don't. | → |
| 小型的或微小的尺寸很小或尺寸缩得很小的 | Being on a small or greatly reduced scale. | → |
| 老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 | My father was warned by the villagers that he was in great danger. | → |
| 在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 | There have been great advances in medicine in the last ten years. | → |
| 近代研究已使这个问题大为明朗化了。 | Modern investigations have thrown great light on this question. | → |
| 该项装置是按照热力上升的原理运转的。 | The system works on the principle that heat rises. | → |
| 私人小汽车能给人很大的舒服和机动性。 | A private car gives a much greater degree of comfort and mobility. | → |
| 他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 | His movie of the extinction of dinosaurs was a great success. | → |
| 他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. | A rare smile lit up his stern features. | → |
| 过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡 | A transition or change, as to a spiritual existence at death. | → |
| 随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 | With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly. | → |
| 热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 | Decomposition or transformation of a compound caused by heat. | → |
| 保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. | The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election. | → |
| 酸能腐蚀金属. | Acids eat into metal. | → |
| 底层很潮湿。 | The underneath part felt damp. | → |
| 他在荒地里迷了路。 | He lost his way in the heath. | → |
| 酷热使池水干枯。 | The intense heat has dried up the pond. | → |
| 水受热变成水蒸汽。 | Heat evaporates water into steam. | → |
| 他一再挥棍向我打来. | He struck at me repeatedly with a stick. | → |
| 他逝世的消息使人震惊. | The news of his death was a bombshell. | → |
| 他是当代最有才智的人. | He is one of the greatest minds of the age. | → |
| 我偶尔晚上出去看看戏. | I enjoy an occasional night out at the theatre. | → |
| 他父亲给他留下了一笔遗产。 | His father bequeathed him a fortune. | → |
| 治疗抑制了病情的发展。 | The treatment arrested the growth of the disease. | → |
| 试图说服他未免太愚蠢了。 | It is a great folly to try to persuade him. | → |
| 这个男孩表现出很高的智慧。 | The boy evinces great intelligence. | → |
| 她发觉地毯下面有许多尘土. | She found a lot of dust underneath the carpet. | → |
| 这种液体天冷时凝结得快些. | This liquid gels faster in cold weather. | → |
| 那辆摩托车就会要了你的命。 | That motorbike will be the death of you. | → |
| 我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 | In spite of the bad weather, we went fishing. | → |
| 这个印刷错误造成很大的混淆。 | This misprint led to great confusion. | → |
| 他依法应得的遗产被人骗走了. | He was cheated (out) of his rightful inheritance. | → |
| 我们必须抹去对那次失败的记忆。 | We have to extinguish the memory of the defeat. | → |
| 领袖的逝世对党是巨大的损失。 | The death of its leader was a body-blow to the party. | → |
| 火车上挤得我都喘不过气来。 | There was such a crush on the train that I could hardly breathe. | → |
| 你应该对长辈和上级尊重些. | You should show greater respect for your elders and betters. | → |
| 经济衰退的威胁笼罩着世界。 | The threat of an economic depression hangs over the world. | → |
| 讲演的人俯视著下面无数的面孔. | The lecturer looked down at the sea of faces beneath him. | → |
| 寒冷的天气使插秧推迟两个星期。 | The cold weather set back the planting by two weeks. | → |
| 她面临可能早逝而手足无措. | She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death. | → |
| 恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 | The bad weather prevented us from getting there on time. | → |
| 敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 | The enemy's shells made great holes in the ranks. | → |
| 宗教是一个必须慎重处理的问题。 | Religion is a subject that must be approached with great delicacy. | → |
| 她在攀登过程中表现出极大的耐力。 | She exhibited great powers of endurance during the climb. | → |
| 我们焦急万分地等候医生做出诊断。 | We waited in great suspense for the doctor's diagnosis. | → |
| 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 | He foresaw that his journey would be delayed by bad weather. | → |
| 他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 | He wrote poems in praise of our great socialist motherland. | → |
| 水加热则成为蒸汽，冷却则成为冰。 | Water is changed into steam by heat and into ice by cold. | → |
| 双拍子的每小节含有两拍或偶数拍的 | Consisting of two or a multiple of two beats to the measure. | → |
| 你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. | What a pity that you can't come to the theatre with us tonight. | → |
| 他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. | He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat. | → |
| 他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. | His noble example inspired the rest of us to greater efforts. | → |
| 把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了. | The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat. | → |
| 一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 | A lady in full feather approached the sentinel on the sward. | → |
| 我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 | I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day. | → |
| 他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭. | His appearance in the flesh ended the rumours about his death. | → |
| 我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 | The girl repeated the poem after I had read it twice. | → |
| 今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. | Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today. | → |
| 工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。 | The mill owners used sweated labour to earn them fortunes. | → |
| 宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的. | The universe was created out of a primordial ball of matter. | → |
| 他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 | He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent. | → |
| 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 | The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work. | → |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. | → |
| 素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. | A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues. | → |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. | → |
| 他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 | His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air. | → |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. | → |
| 电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. | → |
| 事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 | Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife. | → |
| 这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 | The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption. | → |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. | → |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. | → |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. | → |
| 这个奴隶被鞭打死。 | The slave was strapped to death. | → |
| 车祸造成很多人死亡。 | Car accident caused many deaths. | → |
| 把幼苗移栽到含泥炭的土壤里. | Transplant the seedlings into peaty soil. | → |
| 恐怖主义是整个国家的祸根。 | Terrorism is a threat to the whole country. | → |
| 把混合料搅拌到发起来为止. | Beat the mixture until it has a light, puffy texture. | → |
| 这些罕见的邮票非常珍贵。 | These stamps have great value because of their rarity. | → |
| 在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 | She often gets chesty in wet weather. | → |
| 他把幼苗移栽到含泥炭的土壤里。 | He transplanted the seedlings into peaty soil. | → |
| 他演奏钢琴时表现出极强的感受力. | He plays the piano with great feeling. | → |
| 我们大家都认为考试作弊是不对的。 | We all consider it wrong to cheat in examinations. | → |
| 敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗. | They held out bravely against repeated enemy bombing. | → |
| 长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。 | The giraffe eats tender leaf from the tree highly. | → |
| 恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。 | The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner. | → |
| 乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 | Every member of the band must follow the beat. | → |
| 她没有端著架子把我们当作仆人对待. | She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants. | → |
| 碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 | Carbohydrates provide our bodies with heat and energy. | → |
| 他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. | Their engagement created a terrific splash in the popular press. | → |
| 对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。 | Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. | → |
| 泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 | Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head. | → |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. | → |
| 科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 | Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market. | → |
| 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. | → |
| 在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。 | The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street. | → |
| 山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 | A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill. | → |
| 苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 | Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage. | → |
| 侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 | Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down. | → |
| 应该废除死刑吗? | Should the death penalty be abolished? | → |
| 玛丽和着乐曲打拍子。 | Mary beat time to the music. | → |
| 我宁可挨饿也不吃那种东西! | I'd rather go hungry than eat that! | → |
| 宫殿的门由金箔做成。 | The doors of the palace were made of beaten gold. | → |
| 这孩子已经喝了三盘粥了! | The child has eaten three platefuls of porridge! | → |
| 我们的食物储备已消耗殆尽. | Our stock of food is greatly depleted. | → |
| 我总算把你看透了，你这个骗子！ | I have found you out at last, you cheat! | → |
| 致命的；致死的易引起死亡的；致命的 | Tending to cause death; deadly. | → |
| 假若便秘就应该多吃粗糙食物. | If you're constipated you should eat more roughage. | → |
| 他母亲去世的噩耗使他非常震惊. | The news of his mother's death was a terrible shock to him. | → |
| 整体大於其任何一部分是公理. | It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts. | → |
| 天气预报之後即为6点钟报时信号. | The weather forecast is followed by the pips at 6 o'clock. | → |
| 土壤施用杀虫剂後肥力大增. | The fertility of the soil has been greatly improved by the use of pesticides. | → |
| 那囚犯在黎明时被（行刑队）处决. | The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn. | → |
| 有多少人在争夺理事会的这一席位？ | How many people are contesting this seat on the council? | → |
| 1929年的经济大萧条摧毁了国际贸易. | The great financial crash in 1929 ruined international trade. | → |
| 音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 | His two great interests in life are music and painting. | → |
| 我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. | I repeat: the runway is not clear for take-off. | → |
| 我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. | I was most distressed to hear the sad news of your father's death. | → |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. | → |
| 角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? | There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath? | → |
| 对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. | I object to such treatment /to being treated like this. | → |
| 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ | How can you turn away from a child that is being cruelly treated? | → |
| 假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你! | If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you! | → |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? | → |
| 医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 | The most eminent doctors treated the king in his illness. | → |
| 这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. | The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre. | → |
| 对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. | You have my deepest sympathies on the death of your wife. | → |
| 樫鸟是一种爱叫的欧洲鸟，有鲜艳的羽毛。 | Blue jay is a type of noisy European bird with brightly colored feathers. | → |
| 三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 | He was found three days later on the edge of death in his room. | → |
| 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! | → |
| ＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ | "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow." | → |
| 英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. | Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased. | → |
| 让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! | Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down! | → |
| 羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 | Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves. | → |
| 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. | → |
| 所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 | All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0. | → |
| 阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 | Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race. | → |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. | → |
| ＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ | "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff." | → |
| 正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 | Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will. | → |
| 幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. | → |
| 焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 | British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics. | → |
| 甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 | A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling. | → |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. | → |
| 圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 | An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958. | → |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." | → |
| 瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 | Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity. | → |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." | → |
| 渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 | A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either. | → |
| 她精心照看孩子. | She takes great care of her children. | → |
| 他的父亲打那个不听话的男孩。 | His father beat the disobedient boy. | → |
| 有些学校极注重语言学习. | Some schools put/lay/place great emphasis on language study. | → |
| 那些游客大多没把坏天气放在心上。 | Most tourists were unconcerned at the poor weather. | → |
| 现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. | It's all one to me whether we eat now or later. | → |
| 明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 | Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm. | → |
| 他很少吃早餐。 | He seldom eats breakfast. | → |
| 她在剧团工作。 | She works in a theatrical company. | → |
| 他写的论文很优秀。 | The treatise he wrote is excellent. | → |
| 很多鸟类都以虫子为食。 | Many birds eat worms. | → |
| 昨天天气普遍晴朗。 | Fair weather was the rule yesterday. | → |
| 那块骨头上没多少肉。 | There's not much meat on that bone. | → |
| 明天举行200米预赛. | The heats of the 200 metres will be run off tomorrow. | → |
| 一场大难降临到他的头上. | A great misfortune befell him. | → |
| 半条命也比全无气息强。 | Half a life is better than no breath. | → |
| 我深深感激师长与父母. | I owe my teachers and parents a great deal. | → |
| 他的死标志著一个时代的结束. | His death marked the end of an era. | → |
| 水手很利落地把绳子放出去了. | The sailor ran the line out neatly. | → |
| 森林火灾造成了巨大的损失。 | The combustion in the forest generated great damage. | → |
| 推测结果是竞选可能会失败。 | The presumable result is an election defeat. | → |
| 他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. | He is a great joy to listen to. | → |
| 手艺人熟练使用某种手艺的人 | A man who practices a craft with great skill. | → |
| 一切生物均可按等级分类. | There is a hierarchy in the classification of all living creatures. | → |
| 他为竞选国会议员席位进行游说。 | He canvassed for a seat in Parliament. | → |
| 这种肉已宣布不适宜人们食用. | The meat was condemned as unfit for human consumption. | → |
| 只有少吃多锻炼才能健美. | You'll never be in shape until you eat less and take more exercise. | → |
| 小说家塑造人物并设计作品的情节. | A novelist creates characters and a plot. | → |
| 他妻子的去世使他的生活变得空虚。 | His wife's death left him a vacuum in his life. | → |
| 失败的消息夺走了我们所有的斗志。 | The news of defeat took all the fight out of us. | → |
| 新规章对我们大家都会大有好处. | The new regulations will be of great benefit to us all. | → |
| 他在选举中失去了议会中的席位。 | He lost his seat in the Parliament at the election. | → |
| 总统的讲话激励国民更加努力. | The President's speech impelled the nation to greater efforts. | → |
| 得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 | At the news of her husband's death, she went to pieces. | → |
| 她把连衣裙放在床上以保持平整。 | She laid her dress on the bed to keep it neat. | → |
| 他被对手击败后，我尽力安慰他。 | I tried to comfort him after he was defeated by his opponent. | → |
| 创造就业机会是政府必须做的事。 | Job creation has become an imperative for the government. | → |
| 夺得金牌是她又一值得骄傲的成就. | Winning the gold medal was yet another feather in her cap. | → |
| 他面带恳求的神态跪在皇帝面前。 | He knelt in front of the emperor with a look of entreaty. | → |
| 我国的对外贸易近年来已有极大发展. | Our foreign trade has expanded greatly in recent years. | → |
| 这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 | This is a special case, deserving special treatment. | → |
| 引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. | The girl ushered me along the aisle to my seat. | → |
| 我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 | I was out of breath after running for the bus. | → |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. | → |
| 她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 | Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself. | → |
| 救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 | Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire. | → |
| 因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 | Great changes are in prospect in this area due to foreign investment. | → |
| 当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. | Of course this must have priority it's a matter of life and death. | → |
| 我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 | I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. | → |
| 人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 | People came to the memorial to revere the memory of the great leader. | → |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. | → |
| 他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 | His wise investment of his capital have bring about a great change in his life. | → |
| 我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. | The greatest prize of all world peace is now within our grasp. | → |
| 这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. | The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties. | → |
| 那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 | The latest popular actor is featured in this new film. | → |
| 以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 | Such action can be justified on the grounds of greater efficiency. | → |
| 她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 | Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job. | → |
| 每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 | It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed. | → |
| 这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 | This famous comic actor is loved by the people even after his death. | → |
| 对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照. | One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control. | → |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. | → |
| 热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 | The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application. | → |
| 让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 | Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories. | → |
| 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 | Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on. | → |
| 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 | A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding. | → |
| 在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 | In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects. | → |
| 护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 | A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals. | → |
| 在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 | In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number. | → |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. | → |
| 敌人被迫撤退。 | The enemy was forced to retreat. | → |
| 那鸟膨起了羽毛. | The bird puffed out/up its feathers. | → |
| 一部十分深奥的小说 | A novel of great depth. | → |
| 皮革受潮可变质. | Leather can deteriorate in damp conditions. | → |
| 他很敬佩他的父亲。 | He has a great respect for his father. | → |
| 我们今年有很大亏损。 | We have a great deficit this year. | → |
| 这种大炮的威力很大。 | The artillery did great execution. | → |
| 硬币滚到钢琴的下面了。 | The coin rolled underneath the piano. | → |
| 你的房间整洁得出奇. | Your room is a marvel of neatness and order. | → |
| 我对她的工作不太欣赏。 | I am not a great admirer of her work. | → |
| 他在为一笔货款进行交涉。 | He is treating for a loan. | → |
| 他的死亡是由高烧引起的。 | His death was caused by a high fever. | → |
| 计算机病毒的一种主要特性。 | A main feature of computer virus. | → |
| 两个棍棒相互摩擦能起火. | Friction between two sticks can create a fire. | → |
| 她受到他们极为残暴的待遇。 | She received the most barbarous treatment. | → |
| 我决不甘心忍受这种待遇。 | I refuse to take such a treatment lying down. | → |
| 傲慢是他品格上的最大缺陷. | Pride was the greatest flaw in his personality. | → |
| 拥有房地产要有很大的开销。 | Ownership of property involves great expense. | → |
| 那次失败毁灭了我所有的希望。 | That defeat meant the death of all my hopes. | → |
| 一个竭力鼓吹自由主义的政治家 | A politician who beats the drum for liberalism. | → |
| 他根据情况，变换治疗方法。 | He varies the treatment according to circumstances. | → |
| 为确保乘客安全而不遗余力. | Great pains have been taken to ensure the safety of passengers. | → |
| 船经受住了暴风雨，安全抵达。 | The ship weathered the storm, and arrived safely. | → |
| 去年的出生人数大于死亡人数。 | Last year there were many more births than deaths. | → |
| 几经失败之后，敌军被迫后撤。 | After several reverses the enemy was forced to retreat. | → |
| 那孩子让狂风暴雨吓得要命. | The child was frightened to death by the violent thunderstorm. | → |
| 他东奔西走了好久才定居下来。 | He kicked about a great deal before settling down. | → |
| 危险正逼近，我们必须保持警惕。 | While danger threatens we must all be on guard. | → |
| 总论，纲要详细的摘要或整个论文 | A comprehensive digest or complete treatise. | → |
| 好的饮食习惯有助于强身防病。 | Good eating habits help to fortify the body against disease. | → |
| 亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. | Alexander the Great invaded India with a large army. | → |
| 天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 | Wet weather is a feature of life in this area. | → |
| 在英国食用的黄油多产自新西兰. | Much of the butter eaten in England comes from New Zealand. | → |
| 这项条约可以认为是完全作废了。 | The treaty may be considered to be as dead as a doornail. | → |
| 被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 | Shirts that were neatly laundered by the hotel staff. | → |
| 虚构，捏造虚构作品或捏造借口的行为 | The act of inventing such a creation or pretense. | → |
| 你所持的护照可使你享有免费医疗. | Your passport qualifies you to receive free medical treatment. | → |
| 这位老人是小麦病虫害方面的权威。 | This old man is a leading authority on wheat diseases. | → |
| 防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 | Capable of withstanding exposure to weather without damage. | → |
| 那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 | The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake. | → |
| 蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 | An instance or a place of great suffering. | → |
| 那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 | The weather conditions ruled out any chance of hunting that day. | → |
| 有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告. | Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers. | → |
| 也许太空的智慧生物已经访问过地球。 | Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space. | → |
| 付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. | Paying for hospital treatment goes against her socialist principles. | → |
| 该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 | The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention. | → |
| 执政党在补缺选举中落选，是一极大挫折。 | Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party. | → |
| 感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。 | Thank you for making learning not a dull thing but a great joy. | → |
| 过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 | A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies. | → |
| 本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 | People in the city held a great party to celebrate their victory. | → |
| 多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理. | Try to balance your diet by eating more fruit and less protein. | → |
| 你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 | It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time. | → |
| 在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 | It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here. | → |
| 他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 | He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn. | → |
| 当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 | When their grandfather died a great sadness filled their lives. | → |
| 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. | They fought against privilege in order to create a fairer society. | → |
| 我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 | My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill. | → |
| 马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。 | Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up. | → |
| 菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. | There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool. | → |
| 他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 | He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath. | → |
| 一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 | As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain. | → |
| 反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 | The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus. | → |
| 最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 | The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme. | → |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. | → |
| 届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 | A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition. | → |
| 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. | → |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. | → |
| 假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 | If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing. | → |
| 质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. | → |
| 边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 | An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating. | → |
| 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 | An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. | → |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. | → |
| 不值得我去乞求 | It was beneath me to beg. | → |
| 他的脉搏跳得很慢。 | His pulse beat slow. | → |
| 他被暴徒殴打致死. | He was beaten to death by thugs. | → |
| 他呼出的气中有蒜味. | His breath smelt of garlic. | → |
| 这个消息十分轰动. | The news caused a great sensation. | → |
| 他有患肺炎的危险。 | He was threatened with pneumonia. | → |
| 杀人犯被判处死刑。 | The murderer was sentenced to death. | → |
| 一种坚韧的全天候织物 | A tough all-weather fabric. | → |
| 轮船沉没于波涛下面。 | The ship sank beneath the waves. | → |
| 我因屡次失败而苦恼。 | I was embittered by repeated failures. | → |
| 鸟儿惊恐地竖起了羽毛。 | The bird ruffled up its feathers. | → |
| 仙人生活在太虚之中。 | Celestials live in the great void. | → |
| 这家戏院只能容纳250人. | The theatre admits only 250 people. | → |
| 谁都不喜欢被人怠慢。 | No one like to be treated with neglect. | → |
| 他一再缺课使人担忧. | His repeated absence (from school) is worrying. | → |
| 你吃的含淀粉的食物太多了。 | You eat too much starch. | → |
| 我非常感激您的恩惠。 | I am greatly indebted to you for your kindness. | → |
| 考试作弊必予追究. | If you cheat in the exam you'll never get away with it. | → |
| 马克捶胸顿足，痛不欲生。 | Mark beat his breast in agony. | → |
| 炎热的天气持续到九月。 | The hot weather lasted until September. | → |
| 发现一个老妇人被掐死了。 | An old woman was found choked to death. | → |
| 乌云密布预示着将要下雨。 | The black clouds threatened rain. | → |
| 炎热的天气使牛奶变酸了。 | The hot weather has soured the milk. | → |
| 红红的晚霞是晴天的预兆。 | A red sunset signifies fine weather. | → |
| 有些人希望恢复死刑. | Some people would like to see the death penalty come back. | → |
| 半真半假常是弥天大谎。 | Half the truth is often a great lie. | → |
| 这种天气作帆船运动太危险. | The weather is too nasty for sailing. | → |
| 已经特别叮嘱过你不要吃鱼. | You were specifically warned not to eat fish. | → |
| 暖和的天气诱使我们去游泳. | The warm weather tempted us into going for a swim. | → |
| 吃樱桃前要先把梗儿去掉. | Remove the stalks from the cherries before you eat them. | → |
| 他们开始津津有味地大吃起来. | They fell to (eating) with great gusto. | → |
| 他回到家里时已是疲惫不堪。 | He was beaten out with fatigue when he got home. | → |
| 那部耸人听闻的书曾轰动一时. | The outrageous book created a sensation. | → |
| 跟踪野生动物必须悄然无声。 | Tracking wild animals requires great stealth. | → |
| 饭前不要吃糖以免影响食欲. | Don't spoil your appetite by eating sweets before meals. | → |
| 整套房间都弥漫著做菜的气味. | The smell of cooking permeates (through) the flat. | → |
| 他的辞职引起了相当大的轰动。 | His resignation made/caused/created quite a stir. | → |
| 我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 | One of my colleagues likes to eat gingerbread nut. | → |
| 他外表粗鲁, 心地却十分善良. | Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted. | → |
| 据说那种植物可用来治肝炎。 | It is said that the plant can be used to treat hepatitis. | → |
| 他们有些人养成了严重的自卑感。 | Some of them developed a great inferiority complex. | → |
| 战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. | → |
| 这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 | It is absurd not to wear a coat in such cold weather. | → |
| 付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 | Paying for that new carpet has eaten into my savings. | → |
| 圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 | Joan of Arc was one of France's greatest daughters. | → |
| 新的法规旨在杜绝诈骗行为。 | The new regulations are deliberately calculated to make cheating impossible. | → |
| 心律失常不规则的心跳强度或节奏 | An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat. | → |
| 他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。 | His wild behavior was a great distress to his mother. | → |
| 她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。 | She sobbed out the story of the death of her child. | → |
| 若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。 | If you don't net your peas the birds will eat them. | → |
| 她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 | She's so refined that she always eats cake with a little fork. | → |
| 我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 | Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition. | → |
| 这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. | These flowers are a small acknowledgement of your great kindness. | → |
| 这家农舍由于周围的大榆树而增光不少。 | The farmhouse is dignified by the great elm around it. | → |
| 一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. | Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails. | → |
| 联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 | The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland. | → |
| 他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. | He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment. | → |
| 我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑. | My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week. | → |
| 母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 | The mother set her naughty son over her knee and beat him. | → |
| 他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 | He adjusted himself very quickly to the heat of the country. | → |
| 她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。 | Her careful make-up hid the signs of age beneath. | → |
| 膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位 | The front area from the waist to the knees of a seated person. | → |
| 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 | A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. | → |
| 被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 | The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain. | → |
| 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 | All contribution, however small, will be greatly appreciated. | → |
| 王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 | The nobles treated the common people with haughty contempt. | → |
| 这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆. | Defeat in this important battle was the beginning of the end for us. | → |
| 我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. | There is a deep-seated conservatism running through our society. | → |
| 那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 | A fight break out because that scumbag cheat at poker. | → |
| 中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 | China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor. | → |
| 我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 | My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again. | → |
| 他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. | → |
| 不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 | Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | → |
| 我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 | I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS. | → |
| 我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 | I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation. | → |
| 金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 | The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds. | → |
| 热冶，火法冶金一种冶炼矿石的程序，如熔炼，它依靠热的作用 | An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat. | → |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. | → |
| 潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 | One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing. | → |
| 那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。 | Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher. | → |
| 在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 | A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good. | → |
| 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. | → |
| 对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 | Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators. | → |
| 水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 | The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation. | → |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. | → |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. | → |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. | → |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. | → |
| 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 | In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |
| 临近死亡的；快要死的 | Approaching death; about to die. | → |
| 是否可替我更换座位？ | Could you change my seat, please? | → |
| 【谚】美德是无价之宝。 | Virtue is a jewel of great price. | → |
| 吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！ | Smoked salmon what a treat! | → |
| 国王加冕，典礼极为壮观。 | The king was crowned with great pomp. | → |
| 金莺长着黑黄的羽毛。 | An oriole is a bird which has black and yellow feathers. | → |
| 亨利英勇奋战，可是打败了。 | Henry put up a good fight, but was beaten. | → |
| 这意外的失败犹如晴天霹雳。 | The unexpected defeat came as a thunderbolt. | → |
| 野蛮的长相凶恶的或面目狰狞的 | Savage or threatening in appearance. | → |
| 把黄油加热，直到变成褐色为止。 | Heat the butter until it browns. | → |
| 囚犯对被控罪名再三否认。 | The prisoner repeated denials of the charges against him. | → |
| 那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 | A great plague was then raging in the city. | → |
| 她泰然自若地履行王妃的职责. | She performs the duties of a princess with great aplomb. | → |
| 她泰然自若地履行王妃的职责。 | She perform the duties of a princess with great aplomb. | → |
| 总统死後全国陷入了内战. | The country (was) plunged into civil war after the death of the President. | → |
| 他吃完面包後，去外套上的面包屑。 | After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat. | → |
| 热气经白色的沙面反射形成了蜃景. | The heat reflected from the white sand formed a mirage. | → |
| 贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. | → |
| 总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. | The president's recent death set the stage for a military coup. | → |
| 在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。 | The beauty of living in California is that the weather is so good. | → |
| 你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。 | You should eat such vegetables as carrot, celery and spinach. | → |
| 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? | → |
| 曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 | Manchester United beat Celtic in a friendly. | → |
| 在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。 | Bill take stock of the situation after Christine cheat on him. | → |
| 有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 | Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry. | → |
| 诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 | The writing of poems, stories or plays is often called creative writing. | → |
| 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. | → |
| 我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. | We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff. | → |
| 平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 | Of or associated with the great masses of people; common. | → |
| 讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 | A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased. | → |
| 性虐待狂为寻求性满足而打别人或被别人打的人 | One who seeks sexual gratification in beating or being beaten by another person. | → |
| 较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的 | Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive. | → |
| 从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 | From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs. | → |
| 终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 | That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless. | → |
| 杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 | A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features. | → |
| 我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. | There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced. | → |
| 即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 | Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill. | → |
| 彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 | The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas. | → |
| 工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 | The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship. | → |
| 不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。 | It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down. | → |
| 罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 | A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio. | → |
| 客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 | A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent. | → |
| 循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 | A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle. | → |
| 磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 | Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery. | → |
| 难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 | No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith. | → |
| 在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 | In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image. | → |
| 华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. | Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him. | → |
| 现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 | Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar. | → |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. | → |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. | → |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. | → |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. | → |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. | → |
| 时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 | The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics. | → |
| 警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 | The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. | → |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. | → |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". | → |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |