Gb | Eng | Viet |
---|
我不喜欢他,但是说句公道话,他是个好工人。 | I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker. | → |
由于投资少,我们的工业生产一直停滞不前。 | Due to low investment, our industrial output has remained stagnant. | → |
他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。 | He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness. | → |
他的成功主要靠运气。 | His successes were largely due to luck. | → |
他设法克制住了阵阵愤怒。 | He managed to subdue his mounting anger. | → |
由于无法控制的情况,讲座取消了。 | Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled. | → |
这两个国家因为外交争端即将开战。 | The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes. | → |
由于目前的价格情况,我方不得不调整报价。 | Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer. | → |
君主,领主根据封建法律,应对之效忠和服役的长官或君主 | A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law. | → |
我们的新洗衣机老出毛病--完全是因为做的质量太差。 | Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship. | → |
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 | His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness. | → |
到那时节我一定会回来的,明年这时分,撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. | → |
该表扬就给予表扬. | Give credit where it's due. | → |
电视台为出现的干扰表示歉意,那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. | → |
缴纳租金以每季度末为期限。 | The rent is due at the end of each quarter. | → |
利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 | A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due. | → |
"由于他战斗中指挥英明,他被提升为少校。" | He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle. | → |
我向他挑战进行决斗。 | I challenge him to a duel. | → |
我的护照再过两个月就到期了。 | My passport is due to expire in two months. | → |
因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 | Great changes are in prospect in this area due to foreign investment. | → |
她不久就要晋升了. | She's due for promotion soon. | → |
救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。 | The ambulance reached the collapsed building in due time. | → |
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. | The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months. | → |
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! | The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend! | → |
好多男人之(所以有)惊人的自制力,是由于他有老婆这一事实之故。 | Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife. | → |
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机,一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. | → |
|