Gb | Eng | Viet |
---|
出现了新困难. | A new difficulty has arisen. | → |
有的人爱先做难做的工作。 | Some people tackle the difficult jobs first. | → |
对我们来说,很难决定走哪一条路。 | It was difficult for us to decide which road to take. | → |
如果我们要克服困难,我们就要有进取精神。 | We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties. | → |
在困难面前我们决不退缩。 | We never flinch from difficulties. | → |
那孩子正经历困难的阶段。 | The child is going through a difficult phase. | → |
大家的反应如何难以估计。 | It was difficult to gauge how people would respond. | → |
他轻而易举地完成了这项工作。 | He finished the work without any difficulty. | → |
我们很难观察月亮的另一边。 | The far side of the moon is difficult for us to observe. | → |
我开始做这项工作时, 遇到许多困难. | I encountered many difficulties when I first started this job. | → |
只要我们紧密团结就能克服困难。 | We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united. | → |
就英文而言,它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. | → |
他申请出国签证经历了很大的困难。 | He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country. | → |
一旦迈克采取了防卫态度,就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. | → |
我的未完成的过去,从后边缠绕到我身上,使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 | Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult. | → |
鳝鱼很长而且很难抓住。 | Eels are long and difficult to catch. | → |
精通一门外语难不难? | Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language? | → |
处理这种困难你有什么具体的想法? | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? | → |
她觉得很难理解他。 | She found great difficulties in understanding him. | → |
世界上任何困难他们都可以克服。 | There will be no difficulty in the world that they cannot overcome. | → |
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 | The greatest scholar cannot solve this difficult problem. | → |
他是个很难对付的人。 | He was a difficult man to deal with. | → |
在这些高的地方很难呼吸. | It is difficult to breathe at these altitudes. | → |
她被派出国执行一项艰巨任务. | She was sent abroad on a difficult assignment. | → |
他可以招摇撞骗闯过任何难关。 | He could bluff his way through any difficulty. | → |
掌握无限空间的概念是很难的。 | It is difficult to grasp the concept of infinite space. | → |
改革教育制度将是一个艰难的过程. | Reforming the education system will be a difficult process. | → |
你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 | It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. | → |
这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的. | It's a difficult job but she's the person to carry it through. | → |
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 | It is difficult to relate cause and effect in this case. | → |
虽然任务艰巨,他们还是设法及时完成。 | Difficult though the task was, they managed to accomplish it in time. | → |
她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 | She found it difficult to establish a new routine after retirement. | → |
有些教师觉得课堂秩序很难维持. | Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order. | → |
尽管有那么多困难,我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. | → |
反动统治者发现要征服那些被压迫的当地人是很困难的。 | The reactionary rulers found it very difficult to bring the oppressed natives under. | → |
我们原计划去游览,但后来汽车出了故障,没有去成。 | They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it. | → |
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. | Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up. | → |
困境中,他坚定的信仰支撑着他。 | His firmness on his belief supported him in difficulties. | → |
没有那种不粘锅底的铛就烙不好饼. | It's very difficult to make pancakes without a ,non-stick frying-pan. | → |
她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. | → |
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 | Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels. | → |
地理试题很难. | The geography paper was difficult. | → |
你使我非常为难。 | You place me in a very difficult position. | → |
他用心解决这个困难问题。 | He applied his mind to the difficulty. | → |
这本书太难而不适合大多数的高中生。 | The book is too difficult for most senior high school students. | → |
他勇敢地面对困难。 | He faced the difficulty with courage. | → |
老板强迫他做此难事。 | The boss forced this difficult task upon him. | → |
很难判断他到底多大岁数。 | It was difficult to tell his exact age. | → |
尽管困难在增加,但我们毫不灰心。 | Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart. | → |
这位体操选手敢于做惊险的高难度动作 | The gymnast dared a breathtakingly difficult move. | → |
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 | She know how to score off people who ask difficult question. | → |
我们教授非常有才干,必定能解决这一难题。 | Our professor is too capable not to solve this difficult problem. | → |
有些人感到退休生活很艰难,但他轻而易举地适应了。 | Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. | → |
她面临可能早逝而手足无措. | She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death. | → |
委员会的事务因程序上有困难而耽搁了. | The business of the committee was delayed by procedural difficulties. | → |
因为她的工作一向是她生命的支柱,所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. | → |
教他希腊文是很吃力的事. | Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process. | → |
妇女排卵期不正常就不易受孕. | Women who do not ovulate regularly have difficulty in becoming pregnant. | → |
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | → |
他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. | His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him. | → |
那男孩是在城里长大的,所以觉得很难区别杨树和柳树。 | Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow. | → |
他既没打电话又没写信,这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. | → |
我们难以招募到素质好的职员。 | We are having difficulties in recruiting well-qualified staff. | → |
在困难的时候,她祈祷神谕来指引她。 | In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her | → |
船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. | → |
经过了这麽多年,你想消除你们之间的分歧谈何容易。 | It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years. | → |
劳动体力或脑力的运用,尤指出现困难或精疲力尽时;工作 | Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work. | → |
这次攀登并不难--对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 | It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer. | → |
这使我们遇到种种困难。 | That got us into all kinds of difficulties. | → |
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 | The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle. | → |
明年做小生意将比去年更加困难,我们得更加努力工作,以便度过难关。 | Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm. | → |
她正在闹别扭呢。 | She is just being difficult. | → |
由于湿度高,工作很困难。 | It's difficult to work because of the humidity. | → |
此时很难预料公司的前景. | It is very difficult at this juncture to predict the company's future. | → |
这次考试之难出乎我的意料之外。 | The exam is more difficult than I have bargained for. | → |
不管有什么困难,他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. | → |
词语的定义不应比所解释的词语更难理解. | Definitions should not be more difficult to understand than the words they define. | → |
要射中飞行中的小鸟,尤其是高空飞行的小鸟,非常困难。 | It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky. | → |
她断定那笔钱用得不是地方,而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. | → |
他的焦虑难以掩饰。 | It proved difficult to disguise his anxiety. | → |
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 | Difficulties in raising money have set back our building program. | → |
他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 | His difficulties issue from his lack of knowledge. | → |
尽管他碰到一些困难,但他对自己的成功依然满怀信心。 | Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success. | → |
由于海关征收繁重的紧急关税,使得我们处于极其困难的境地。 | The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult. | → |
要聘请到素质好的老师是很困难的。 | It's difficult to recruit teachers of quality. | → |
他们之间存在的分歧应通过协商解决。 | The difficulty among them should be resolved by consultation. | → |
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 | She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students. | → |
考虑到那种困难的情况,我认为他的表现令人钦佩。 | I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances. | → |
鞍马是很难掌握的器械. | The vaulting horse is a difficult piece of apparatus to master. | → |
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 | The note help to elucidate the most difficult parts of the text. | → |
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 | Parents often find it difficult to communicate with their children. | → |
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. | It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years. | → |
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明,或对有难点的题材的解释 | A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material. | → |
|