contract + legal agreement, e.g. for doing work for money ☊ 13 New HSK word(s): HSK3 包 → → → → + bao1 to cover; to wrap; to hold; to include; to take charge of; to contract (to or for); package; wrapper; container; bag; to hold or embrace; bundle; packet; CL:个/个ge4,只/只zhi1 HSK4 份 → → → → + fen4 classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc; variant of 分fen4 HSK5 乙 → → → → + yi3 second of the ten Heavenly Stems 十天干shi2 tian1 gan1; second in order; letter "B" or roman "II" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; second party (in legal contract, usually 乙方yi3 fang1, as opposed to 甲方jia3 fang1); ethyl; bent; winding; radical in Chinese characters (Kangxi radical 5) HSK5 甲 → → → → + jia3 first of the ten Heavenly Stems 十天干shi2 tian1 gan1; (used for an unspecified person or thing); first (in a list, as a party to a contract etc); letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; armor plating; shell or carapace; (of the fingers or toes) nail; bladed leather or metal armor (old); ranking system used in the Imperial examinations (old); civil administration unit (old) HSK5 合同 → → → → + he2tong5 (business) contract; CL:个/个ge4 HSK5 方 → → → → + fang1 square; power or involution (mathematics); upright; honest; fair and square; direction; side; party (to a contract, dispute etc); place; method; prescription (medicine); just when; only or just; classifier for square things; abbr. for square or cubic meter HSK6 成交 → → → → + cheng2jiao1 to complete a contract; to reach a deal HSK6 甭 → → → → + beng2 need not; (contraction of 不 and 用) HSK6 承办 → → → → + cheng2ban4 to undertake; to accept a contract HSK6 承包 → → → → + cheng2bao1 to contract; to undertake (a job) HSK6 啦 → → → → + la5 sentence-final particle, contraction of 了啊, indicating exclamation; particle placed after each item in a list of examples HSK6 收缩 → → → → + shou1suo1 to pull back; to shrink; to contract; (physiology) systole HSK6 条款 → → → → + tiao2kuan3 clause (of contract or law); CL:项/项xiang4
7 Old HSK word(s): B N 合同* → he2tong contract B VA 缩* → suo1 contract/ shrink/ draw back C VA 收缩* → shou1suo1 contract/ shrink/ reduce/ concentrate one's forces C VA 患* → huan4 get (a disease)/ contract/ suffer from C 生病* → sheng1 bing4 get sick/ fall ill/ contract a disease C 得病* → de2 bing4 get sick/ fall ill/ contract a disease C VA 承包* → cheng1bao1 contract (with)/ assume full responsibility
承包
我的～忘在房间里了。
Gói + 我一个人吃了两～饭，太饿了。
Bộ phận + Phân + Nhóm lớn + Hợp đồng + Bữa tiệc + Thỏa thuận + Sensei + Người nhận + Ký hợp đồng + . + Thu hẹp + Điều khoản + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我不知道合同的正确条款。 | I don't know the exact terms of the contract. |  → |
| 我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 | We won the contract but only through a lot of tough negotiating. | → |
| （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 | A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage. | → |
| 你的合同已经被终止。 | Your contract has been terminated. | → |
| 他们表示有签订合同的意愿。 | They showed a disposition to sign the contract. | → |
| 跟他们讨论终止合同是没有用的。 | It's no use to discuss the termination of contract with them. | → |
| 我们为了双方的利益签订这项合同。 | We entered into this contract in the interests of both parties. | → |
| 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. | → |
| 他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。 | Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind. | → |
| 几家公司正为争取一项合同而互相竞争. | Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract. | → |
| 收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 | Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price | → |
| 条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. | → |
| 肌肉的收缩是人体的一种反应。 | The contraction of muscle is a reaction of the body. | → |
| 根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 | According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year. | → |
| 我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 | Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month. | → |
| 违反一项合同；侵犯专利权 | Infringe a contract; infringe a patent. | → |
| 热的金属一冷（下来）就收缩. | The hot metal contracts as it cools (down). | → |
| 他们有没有投标争取承包合同？ | Have they put in a bid for the contract? | → |
| 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 | Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice. | → |
| 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. | → |
| 几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 | Several companies are competing for the contract. | → |
| 我们在提供车辆方面与政府订有合约. | We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles. | → |
| 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. | We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract. | → |
| 收缩物收缩的事物，尤指肌肉 | Something, especially a muscle, that contracts. | → |
| 合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. | The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. | → |
| 若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. | Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer. | → |
| 再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。 | The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep. | → |
| 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. | → |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. | → |
| 契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 | A suit to recover damages for violation of such a contract. | → |
| 承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. | The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours. | → |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. | → |
| 此合同无效. | This contract is null and void. | → |
| 本合同两种文本同等有效。 | Both texts of the contract are equally valid. | → |
| 提供虚假资料可能导致合同失效. | The making of false statements could result in the invalidation of the contract. | → |
| 你应该签个合同使你任职合乎规定手续. | You should sign a contract to make your job situation regular. | → |
| 有几家公司在投标争取承包建桥工程。 | Several companies are bidding for the contract to build the bridge. | → |
| 有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 | Several firm have bid for the contract to build the new concert hall. | → |
| 我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 | I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years. | → |
| 与其撤约还不如延期装运。 | Better to postpone the shipment than to cancel the contract. | → |
| 在合同中写入了一项罚款条款. | A penalty clause was written into the contract. | → |
| 保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 | The sum or rate for which such a contract insures something. | → |
| 我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 | I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract. | → |
| 他们履行合同后，我才付钱。 | I withheld payment until they had fulfilled the contract. | → |
| 屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 | A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body. | → |
| 我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 | I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation. | → |
| 我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. | We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates. | → |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. | → |
| 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 | A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill. | → |