comment + something you say, giving an opinion; remark ☊ 3 New HSK word(s): HSK5 议论 → → → → + yi4lun4 to comment; to talk about; to discuss; discussion; CL:个/个ge4 HSK6 评论 → → → → + ping2lun4 to comment on; to discuss; comment; commentary; CL:篇pian1 HSK6 注释 → → → → + zhu4shi4 marginal notes; annotation; to annotate; to add comments to text
7 Old HSK word(s): B VA 议论* → yi4lun4 discuss/ comment on C VA 谈论* → tan2lun4 talk-comment/ talk about/ discuss/ chat C VA 评* → ping2 comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate C v;n 评论* → ping2lun4 comment/ remark/ review/ commentary C VA 批* → pi1 criticize/ write comments on documents submitted D 无可奉告* → wu2 ke3 feng4 gao4 no comment D v;n 批示* → pi1shi4 make comments and instructions
批示
Tranh cãi + Ý kiến + Bình luận + Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. |  → |
| 国王拒绝评论选举的结果。 | The king refuses to comment on the election results. | → |
| 批判批判性的评论或判断 | A critical comment or judgment. | → |
| 我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 | I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments. | → |
| 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 | He made several favorable comments about their candidate. | → |
| 将通过电台转播这场比赛的实况解说。 | A running commentary on the match will be broadcast over the radio. | → |
| 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 | The minister refused to comment on the rumors of his resignation. | → |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. | → |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. | → |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). | → |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. | → |
| 导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 | The tour guide give a running commentary from the front of the coach. | → |
| 尽量避免人身攻击. | Try to avoid making personal comments. | → |
| 注解，注释，评注评注或注解的行为或过程 | The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes. | → |
| 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. | → |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| ｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ | `Will you resign, Minister?' `No comment!' | → |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. | → |
| 解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. | → |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |