Gb | Eng | Viet |
---|
他也学习汉语。 | He studies Chinese as well. | → |
他一句中文都不会说。 | He couldn't talk a word of Chinese. | → |
我很少听见他讲汉语。 | I seldom hear he speaks Chinese. | → |
你我都不会说汉语. | You're no more capable of speaking Chinese than I am. | → |
那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 | That boy can spell out the Chinese for the fast time. | → |
汉字与日文之间有密切关系。 | There is an affinity between Chinese and Japanese character. | → |
她讲了一辈子中文。 | She has spoken Chinese all her life. | → |
中国人民是一个勤劳的民族。 | The Chinese are industrious people. | → |
中国人民正在努力工作,把国家建设得更加富饶美丽。 | Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful. | → |
那个亚洲人拦住我,问我是不是中国人。 | That Asian stopped me and asked if I was Chinese. | → |
中国孩子会在春节前买很多鞭炮。 | Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival. | → |
这是中文--我一点儿都不懂。 | It's in Chinese I can make little of it. | → |
她向一个中国教员学习英语。 | She learned English from a Chinese teacher. | → |
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. | The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats. | → |
她的武术练到家了。 | She is expert at Chinese boxing. | → |
中国人用筷子吃饭。 | The Chinese eat with chopsticks. | → |
他的中国功夫是无敌的。 | His Chinese kung fu is peerless. | → |
中餐常有米饭或面条. | Chinese food is often served with rice or noodles. | → |
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. | → |
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. | → |
孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 | Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages. | → |
吃上中餐是多么令人愉快啊! | How pleasant it is to dine on Chinese food! | → |
乌龙(茶)一种在干燥前局部发酵的中国红茶 | A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying. | → |
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样? | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? | → |
武夷红茶,红茶一种中国红茶,起初是精选出来的高等级品,后来质量较差 | A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety. | → |
在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. | → |
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. | → |
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. | → |
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 | Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship. | → |
中国人把莲花看作是纯洁的象征。 | Chinese people regard lotus as an emblem of purity. | → |
有许多中国人住在唐人街,其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 | More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China. | → |
这是收藏的一批中国玉器。 | It's a collection of Chinese jade. | → |
中国菜在每一方面都是精美的。 | Everything about Chinese food is refined. | → |
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. | I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away. | → |
不,我要去看一出国剧,比利昨天给我一张招待券。 | No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday. | → |
当我初次离家时,喜鹊在树上唱歌,在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. | → |
|