67 New HSK word(s): HSK3 城市 → → → → + cheng2shi4 city; town; CL:座zuo4 HSK3 成绩 → → → → + cheng2ji4 achievement; performance records; grades; CL:项/项xiang4,个/个ge4 HSK3 完成 → → → → + wan2cheng2 to complete; to accomplish HSK4 过程 → → → → + guo4cheng2 course of events; process; CL:个/个ge4 HSK4 成功 → → → → + cheng2gong1 success; to succeed; CL:次ci4,个/个ge4 HSK4 成为 → → → → + cheng2wei2 to become; to turn into HSK4 乘坐 → → → → + cheng2zuo4 to ride (in a vehicle) HSK4 长城 → → → → + Chang2cheng2 the Great Wall HSK4 诚实 → → → → + cheng2shi2 honest; honesty; honorable; truthful HSK4 养成 → → → → + yang3cheng2 to cultivate; to raise; to form (a habit); to acquire HSK5 形成 → → → → + xing2cheng2 to form; to take shape HSK5 工程师 → → → → + gong1cheng2shi1 engineer; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK5 构成 → → → → + gou4cheng2 to constitute; to form; to compose; to make up; to configure (computing) HSK5 成果 → → → → + cheng2guo3 result; achievement; gain; profit; CL:个/个ge4 HSK5 成长 → → → → + cheng2zhang3 to mature; to grow; growth HSK5 成人 → → → → + cheng2ren2 adult HSK5 成分 → → → → + cheng2fen4 composition; make-up; ingredient; element; component; one's social status; CL:个/个ge4 HSK5 成熟 → → → → + cheng2shu2 mature; ripe; to mature; to ripen; Taiwan pr.cheng2 shou2 HSK5 成就 → → → → + cheng2jiu4 accomplishment; success; achievement; CL:个/个ge4; to attain a result HSK5 成立 → → → → + cheng2li4 to establish; to set up; to be tenable; to hold water HSK5 成语 → → → → + cheng2yu3 Chinese set expression, often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage; set expression; CL:条/条tiao2,本ben3,句ju4 HSK5 承担 → → → → + cheng2dan1 to undertake; to assume (responsibility etc) HSK5 承受 → → → → + cheng2shou4 to bear; to support; to inherit HSK5 承认 → → → → + cheng2ren4 to admit; to concede; to recognize; recognition (diplomatic, artistic etc); to acknowledge HSK5 日程 → → → → + ri4cheng2 schedule; itinerary; CL:个/个ge4 HSK5 造成 → → → → + zao4cheng2 to bring about; to create; to cause HSK5 赞成 → → → → + zan4cheng2 to approve; to endorse; (literary) to assist HSK5 程度 → → → → + cheng2du4 degree (level or extent); level; CL:个/个ge4 HSK5 程序 → → → → + cheng2xu4 procedures; sequence; order; computer program HSK5 称 → → → → + cheng1 to weigh; to state; to name; name; appellation; to praise HSK5 称呼 → → → → + cheng1hu5 to call; to address as; appellation HSK5 称赞 → → → → + cheng1zan4 to praise; to acclaim; to commend; to compliment HSK5 组成 → → → → + zu3cheng2 to form; to make up; to constitute HSK5 诚恳 → → → → + cheng2ken3 sincere; honest; cordial HSK5 课程 → → → → + ke4cheng2 course; academic program; CL:堂tang2,节/节jie2,门/门men2 HSK6 现成 → → → → + xian4cheng2 ready-made; readily available HSK6 专程 → → → → + zhuan1cheng2 specifically; specially (for that purpose) HSK6 支撑 → → → → + zhi1cheng1 to prop up; to support; strut; brace HSK6 城堡 → → → → + cheng2bao3 castle; rook (chess piece) HSK6 落成 → → → → + luo4cheng2 to complete a construction project HSK6 橙 → → → → + cheng2 orange tree; orange (color) HSK6 相辅相成 → → → → + xiang1fu3xiang1cheng2 to complement one another (idiom) HSK6 成天 → → → → + cheng2tian1 (coll.) all day long; all the time HSK6 成本 → → → → + cheng2ben3 (manufacturing, production etc) costs HSK6 成员 → → → → + cheng2yuan2 member HSK6 成效 → → → → + cheng2xiao4 effect; result HSK6 成交 → → → → + cheng2jiao1 to complete a contract; to reach a deal HSK6 成心 → → → → + cheng2xin1 intentional; deliberate; on purpose HSK6 盛 → → → → + cheng2 to hold; to contain; to ladle; to pick up with a utensil HSK6 达成 → → → → + da2cheng2 to reach (an agreement); to accomplish HSK6 承办 → → → → + cheng2ban4 to undertake; to accept a contract HSK6 承包 → → → → + cheng2bao1 to contract; to undertake (a job) HSK6 承诺 → → → → + cheng2nuo4 to promise; to undertake to do something; commitment HSK6 呈现 → → → → + cheng2xian4 to appear; to emerge; to present (a certain appearance); to demonstrate HSK6 里程碑 → → → → + li3cheng2bei1 milestone HSK6 忠诚 → → → → + zhong1cheng2 devoted; fidelity; loyal; loyalty HSK6 乘 → → → → + cheng2 to ride; to mount; to make use of; to avail oneself of; to take advantage of; to multiply (mathematics); Buddhist sect or creed HSK6 秤 → → → → + cheng4 steelyard; Roman balance; CL:台/台tai2 HSK6 称号 → → → → + cheng1hao4 name; term of address; title HSK6 急于求成 → → → → + ji2yu2qiu2cheng2 anxious for quick results (idiom); to demand instant success; impatient for result; impetuous HSK6 惩罚 → → → → + cheng2fa2 penalty; punishment; to punish HSK6 合成 → → → → + he2cheng2 to compose; to constitute; compound; synthesis; mixture; synthetic HSK6 继承 → → → → + ji4cheng2 to inherit; to carry on; to succeed HSK6 章程 → → → → + zhang1cheng2 rules; regulations; constitution; statute; articles of association (of company); articles of incorporation; charter (of a corporation); by-laws HSK6 启程 → → → → + qi3cheng2 to set out on a journey HSK6 诚挚 → → → → + cheng2zhi4 sincere; cordial HSK6 澄清 → → → → + cheng2qing1 clear (of liquid); limpid; to clarify; to make sth clear; to be clear (about the facts)
94 Old HSK word(s): A N 城* → cheng2 town/ city A N 城市* → cheng2shi4 town/ city A VA 成* → cheng2 accomplish/ become A N 成绩* → cheng2ji4 success/ achievement/ score A 变成* → bian4 cheng2 change into/ turn into A VA 完成* → wan2cheng2 accomplish/ complete/ fulfill B N 日程* → ri4cheng2 schedule B VA 称* → cheng1 weigh/ call B VA 构成* → gou4cheng2 compose/ constitute B VA 称赞* → cheng1zan4 praise/ acclaim/ commend B N 成分* → cheng2fen4 ingredient B VS 成功* → cheng2gong1 success/ successful B N 成果* → cheng2guo3 gain/ achievement/ positive result B N 成就* → cheng2jiu4 achievement/ success B VA 成立* → cheng2li4 establish/ found B VS 成熟* → cheng2shu2 mature/ ripe B VA 乘为* → cheng2wei2 turn into/ become B VA 成长* → cheng2zhang3 grow up B VA 乘* → cheng2 ride on B N 程度* → cheng2du4 degree/ extent/ level B VS 诚恳* → cheng2ken3 honest/ sincere B VS 诚实* → cheng2shi2 honest B VA 赞成* → zan4cheng2 agree with/ approve of/ favor B VA 承认* → cheng2ren4 admit/ recognize/ acknowledge B N 课程* → ke4cheng2 course B N 工程* → gong1cheng2 engineering/ project B N 工程师* → gong1cheng2shi1 engineer B N 过程* → guo4cheng2 course/ process B VA 形成* → xing2cheng2 take shape/ form C VA 养成* → yang3cheng2 cultivate-succeed/ form/ acquire/ cultivate C VS 现成* → xian4cheng2 now-made/ ready-made C VA 撑* → cheng1 support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure C N 县城* → xian4cheng2 county-town/ county seat C v;n 称呼* → cheng1hu call/ address/ name/ term of address C M 成* → cheng2 one tenth/ one out of ten C N 成本* → cheng2ben3 cost C 成千上万* → cheng2 qian1 shang4 wan4 thousands of/ large quantity of C Adv 成天* → cheng2tian1 all day long/ all the time C N 成语* → cheng2yu3 idiom/ concise and meaningful set phrase C N 成员* → cheng2yuan2 member C VA 组成* → zu3cheng2 form-accomplish/ form/ compose/ constitute/ make C N 乘客* → cheng2ke4 passenger C VA 盛* → cheng2 fill/ ladle/ hold/ contain C N 程序* → cheng2xu4 procedure/ process/ program C VA 承包* → cheng1bao1 contract (with)/ assume full responsibility C VA 承担* → cheng2dan1 undertake/ bear C 达成* → da2 cheng2 reach (agreement)/ conclude (negotiation) C VA 合成* → he2cheng2 synthesize/ compound/ join to form C VA 速成* → su4cheng2 rapidly-master/ quickly accomplish/ crash (course) C VA 继承* → ji4cheng2 inherit/ succeed/ carry on/ carry forward C VS 忠诚* → zhong1cheng2 loyal-honest/ loyal/ true/ staunch/ faithful D VS 真诚* → zhen1cheng2 faithful/ honor D N 行程* → xing2cheng2 journey D N 方程* → fang1cheng2 equation D N 称号* → cheng1hao4 title D N 城镇* → cheng2zhen4 town D VA 成交* → cheng2jiao1 clinch a deal D N 成品* → cheng2pin3 finished product D N 成人* → cheng2ren2 adult D 成套* → cheng2 tao4 complete set D N 成效* → cheng2xiao4 effect D Adv 诚心* → cheng2xin1 on purpose D VA 呈* → cheng2 submit/ assume D VA 呈现* → cheng2xian4 show/ take on/ present D Adv 乘机* → cheng2ji1 seize the opportunity D N 呈务员* → cheng2wu4yuan2 trainman/ stewardess D VA 惩* → cheng2 punish D VA 惩办* → cheng2ban4 punish D VA 惩罚* → cheng2fa2 punish D VA 澄清* → cheng2qing1 clear/ clarify D 诚心诚意* → cheng2 xin1 cheng2 yi4 sincere desire D N 成意* → cheng2yi4 sincerity D VS 诚挚* → cheng2zhi4 sincere/ cordial/ earnest D VA 号称* → hao4cheng1 be known as D VA 承办* → cheng2ban4 undertake D VA 承受* → cheng2shou4 endure/ receive D N 秤* → cheng4 balance D N 尊称* → zun1 cheng1 honorific title D VA 宣称* → xuan1cheng1 claim/ assert D v;n 简称* → jian3cheng1 shortened form D N 进程* → jin4cheng2 course/ process D VA 支撑* → zhi1cheng1 support/ crutch D VS 老成* → lao3cheng2 experienced D Adv 专程* → zhuan1cheng2 special trip D N 路程* → lu4cheng2 distance/ journey D N 职称* → zhi2cheng1 the title of a technical post D N 名称* → ming2cheng1 name/ title D VA 启程* → qi3cheng2 set out D 各奔前程* → ge4 ben4 qian2 cheng2 each goes his own way D N 章程* → zhang1cheng2 statute/ rule D VA 落成* → luo4cheng2 complete D N 议程* → yi4cheng2 agenda D N 前程* → qian2cheng2 future/ prospect D N 收成* → shou1cheng harvest
收成
我已经喜欢上了这个～。
Các thành phố + 我们可以在网上查到考试～。
Kết quả + 这件事，在周末前必须～。
Hoàn thành + 在工作的～中，我们可能会遇到很多问题。
Quá trình + 太好了，我们终于～了。
Thành công + 几年不见，她现在已经～了一名医生。
Trở + 欢迎您～本次航班。
Nhiều + 我想周末去参观～。
Các Bức Tường Lớn + ～的人值得我们尊重。
Trung thực + 我从小就～这个习惯。
Phát triển + Hình thức + Kỹ sư + Tạo thành + Kết quả + Tăng trưởng + Người lớn + Thành phần + Già, + Những thành tựu + Được thành lập + Thành ngữ + Gấu + Gấu + Công nhận + Lịch trình + Nguyên nhân gây ra + Ủng hộ + Mức độ + Chương trình + Nói + Gọi + Khen ngợi + Các thành phần của những + Chân thành + Tất nhiên + Sẵn sàng thực hiện + Đặc biệt + Hỗ trợ + Lâu đài + Hoàn thành + Orange + Bổ sung + Tất cả ngày + Chi phí + Các thành viên + Kết quả + Thỏa thuận + Trái tim + Thắng + Đạt + Người nhận + Ký hợp đồng + Cam kết + Trình bày + Cột mốc + Lòng trung thành + Bởi + Quy mô + Tiêu đề + Vội vàng + Hình phạt + Tổng hợp + Thừa kế + Điều lệ + Khởi hành + Chân thành + Làm rõ + Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 布已经打成包。 | The cloth was packed in bales. |  → |
| 她一直想成名。 | She has always been desirous of fame. | → |
| 她长成了一位漂亮的女人。 | She developed into a beautiful woman. | → |
| 这些电影只适宜成人观看。 | These films are suitable for adults only. | → |
| 这封信只用一张纸写成。 | The letter was written on a single sheet of paper. | → |
| 青少年是身体成熟期。 | Teenage is the period at which the body reaches maturity. | → |
| 她很快成为大家注意的人物。 | She soon becomes the centre of attention. | → |
| 她最初是以当演员而成名的. | She first made a name for herself as an actress. | → |
| 那个农村男孩儿过不惯城市生活. | The village boy was strange to city life. | → |
| 他请求我们帮他完成他的计划。 | He asked us to assist him in carrying through his plan. | → |
| 把面包切成小片，然后给我两片。 | Cut the bread into small rounds and give me two. | → |
| 你应该在课堂上完成语法练习。 | You should finish your English grammar drills in the class. | → |
| 那城市有自己的公用图书馆和公园。 | The town has its own public library and public gardens. | → |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. | → |
| 他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 | He started off at a run but soon tired and slowed to a walk. | → |
| 演出极为成功。 | The performance was immense. | → |
| 窗户碎成碎片。 | The window broke into pieces. | → |
| 未成熟的苹果是酸的。 | Green apples are sour. | → |
| 落日把天空染成金色。 | The setting sun gilds the sky. | → |
| 这座城市已被敌人占领。 | The city is held by the enemy. | → |
| 鱼在这家厂里装成罐头。 | The fish is canned in the factory. | → |
| 她用功的程度是我的三倍。 | She studies three times as hard as I. | → |
| 这个小村庄离城市很远。 | This hamlet is distant from the town. | → |
| 这条裤子被改成了短裤。 | This pair of pants was converted into shorts. | → |
| 石墨常被用来做成铅笔。 | Graphite is used in making lead pencils. | → |
| 面包主要是由面粉做成的。 | Bread is chiefly made of flour. | → |
| 学生们手牵手站成一排。 | Students stand hand in hand in a row. | → |
| 他不赞成改变党的方针。 | He deprecates changing the party's policy. | → |
| 乘飞机旅行前他紧张不安。 | He was nervous before the plane trip. | → |
| 没有人能够成功而不努力。 | No one can succeed without working hard. | → |
| 云层的构成方式有好几种。 | There are several kinds of cloud formations. | → |
| 如果你努力工作，你就会成功。 | If you work hard you will succeed. | → |
| 所有乘客都必须出示车票。 | All passengers are required to show their tickets. | → |
| 海外贸易成为主要的项目。 | The overseas trade has become the main project. | → |
| 我们可以把动物分成很多种类。 | We can group animals into many types. | → |
| 车站到我家只有几步路的路程。 | The station is a short walk from my house | → |
| 我将对后果承担全部责任。 | I'll bear full responsibility for the consequences. | → |
| 他轻而易举地完成了这项工作。 | He finished the work without any difficulty. | → |
| 他主持修建这座桥的建筑工程。 | He directed the building of the new bridge. | → |
| 这个城市因为各种桥梁而著称。 | This city is noted for its various bridges. | → |
| 我不相信她声称同我们友好。 | I don't believe her profession of friendship for us. | → |
| 拖了那么久，他终于完成了论文。 | After much delay, he finished his paper at last. | → |
| 把这条句子的各个成份加以分析。 | Analyze the sentence into its constituent parts. | → |
| 我们得设计出三年级的新课程. | We shall have to design a new curriculum for the third year. | → |
| 他答应星期五之前完成这项工作。 | He undertook to finish the job by Friday. | → |
| 我儿子六岁的时候开始学习乘法。 | My son began to study multiplication when he was six. | → |
| 最后他终于成功地解决了这个问题。 | At last he successfully solved the problem. | → |
| 人们误以为选修语言课程较轻松“ | Language courses are wrongly thought to be soft options. | → |
| 这个花园离市中心只有五分钟的路程。 | The park is only five minutes from downtown. | → |
| 这件事情对社会造成了有害的影响。 | This event had a pernicious influence on society. | → |
| 乘客们拥挤在火车站上等候乘车。 | Passengers thronged the station waiting for their trains. | → |
| 几乎所有的成员都同意这项提议。 | Virtually all the members were in agreement with the proposal. | → |
| 离开学校后，他成为一名建筑工人。 | He became a construction worker after he left school. | → |
| 这张唱片非常成功，卖了一百万张。 | The record was a big hit and sold a million copies. | → |
| 这个男孩想在将来成为一名哲学家。 | The boy wants to become a philosopher in the future. | → |
| 这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。 | The sheep were herded into a ragged line. | → |
| 她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 | She takes great pride in her children's success. | → |
| 乘客只可以在公共汽车的上层吸烟。 | Passengers may smoke only on the upper deck of the bus. | → |
| 他在物理学方面已经取得了巨大成就。 | He has got brilliant achievements in the field of physics. | → |
| 他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. | They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees. | → |
| 一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 | A cadre must reach out to and be one with the masses. | → |
| 她自称精通计算机，其实她是假充内行。 | She claims to know all about computers but really she's a sham. | → |
| 试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 | The experiment failed. It was, nevertheless, worth making. | → |
| 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 | With this performance, she has notched up her third championship title. | → |
| 新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 | The new system has had a disastrous effect on productivity. | → |
| 他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 | He hitched south towards Italy, and thence into France. | → |
| 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. | → |
| 这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 | These 1000 books will form the nucleus of the new school library. | → |
| 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 | Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. | → |
| 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 | You may also find that reading has become more fun than work! | → |
| 老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 | The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college. | → |
| 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 | Many social services are still provided by voluntary societies in our city. | → |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. | → |
| 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. | → |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. | → |
| 他的经验缓慢地成熟。 | His experience has a slow maturity. | → |
| 他对我的成功满怀羡慕。 | He was filled with envy at my success. | → |
| 他靠辛勤劳动而获得成功. | His success was achieved by hard work. | → |
| 我疯狂地渴望去完成那件事。 | I have an insane desire to finish that thing. | → |
| 政府将派军驻守沿海的城镇。 | The government will garrison the coastal towns. | → |
| 大雪妨碍了这项建筑工程的进行。 | Heavy snow hindered the construction work. | → |
| 暴风给成千上万的人带来灾难。 | The cyclone brought misery to thousands of people. | → |
| 他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 | He won the golf match by two shots. | → |
| 在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 | She feels rather lonely in the strange town. | → |
| 这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 | The city has taken the old streetcar tracks up. | → |
| 我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 | I hope his dream of becoming a pianist will come true. | → |
| 我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 | I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair. | → |
| 我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 | From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town. | → |
| 天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 | After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation. | → |
| 他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 | They have made their home a haven for the homeless orphans. | → |
| 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 | The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. | → |
| 她的考试成绩令人失望，但却装出若无其事的样子。 | Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it. | → |
| 国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 | National wealth depends to a high degree on a country's educational standard. | → |
| 陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 | Members of the jury, you must now retire to consider your verdict. | → |
| 满月呈圆形。 | The full moon has a circular form. | → |
| 城堡的墙很厚。 | The castle walls are very thick. | → |
| 牛奶可制成凝乳。 | Milk can be made into curds. | → |
| 水由氢和氧组成。 | Water is composed of hydrogen and oxygen. | → |
| 他们也许妒嫉他的成功。 | They may feel jealous of his success. | → |
| 这纸魔术般地变成了绿色。 | The paper turned green as if by magic. | → |
| 魔术师把青蛙变成了公主。 | The magician transformed the frog into a princess. | → |
| 坏人将会受到永远的惩罚。 | The bad man will suffer eternal damnation. | → |
| 水沿山泻下，形成一条瀑布。 | The water formed a cascade down the mountain. | → |
| 占星家声称能预知祸福. | Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us. | → |
| 他应该受到法律最严厉的惩罚。 | He deserves to be punished with the full rigor of the law. | → |
| 那人用斧头把一块木头劈成两半。 | The man cleft a block of wood in two with an axe. | → |
| 阳光透过万里碧空照耀着北京城。 | From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing. | → |
| 乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. | The cheapness of coach travel is its only recommendation. | → |
| 这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 | The parks of this city are famous for their ornate fountains. | → |
| 电视已成为传播政治思想的重要媒介。 | Television has become an important vehicle for spreading political ideas. | → |
| 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. | → |
| 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. | These excellent results reflect great credit on all our staff. | → |
| 热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 | In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best. | → |
| 吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。 | Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded. | → |
| 我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 | Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult. | → |
| 他不愿做出任何承诺。 | He would not commit himself in any way. | → |
| 伦敦是值得参观的城市。 | London is a city worth visiting. | → |
| 他要了两杯酸橙苏打汽水。 | He ordered two lime sodas. | → |
| 伦敦也被称为现代巴比伦。 | London was also called the modern Babylon. | → |
| 这一段长城有八个垛口。 | There are eight forts in this section of the Great Wall. | → |
| 秋天树叶由绿色变成黄褐色。 | In autumn the leaves change from green to brown. | → |
| 我可以搭乘你的便车到车站吗？ | Can I hitch a lift with you as far as the station? | → |
| 伦敦是世界上最大的城市之一。 | London is among the greatest cities of the world. | → |
| 月球对地球的吸引力造成潮汐。 | The attraction of the moon for the earth causes the tides. | → |
| 不要着急：这项工程会有好结果的 | Don't worry: this project will come out in the wash. | → |
| 咒语将青蛙和老鼠又变回成了人。 | The magic spell changed the frogs and rats back into men. | → |
| 公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 | Parks are a great boon to people in big cities. | → |
| 你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? | What are your set books for English A Level? | → |
| 她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 | She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard. | → |
| 我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。 | My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady. | → |
| 哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 | Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages. | → |
| 从我搬进城里以后，我有好几年没见过蚂蚱了。 | I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city. | → |
| 必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ | These scum who fight at the football matches must be severely dealt with! | → |
| 她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 | She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could. | → |
| （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 | A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage. | → |
| 和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 | He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city. | → |
| 他对生活有种成熟的看法。 | He has a mellow attitude to life. | → |
| 我们应该学习祖先的成就。 | We should study our ancestral achievements. | → |
| 他的家在这个城市的东北部。 | His house is in the northeast of this city. | → |
| 已成立工作组调查该问题. | A working party has been set up to look into the problem. | → |
| 他的研究成果和你的研究成果有关联。 | His research results correlate with yours. | → |
| 他是大学教师联合会的一名成员。 | He is a member of the Association of University Teachers. | → |
| 你没有认识到她这一成就的重大意义。 | You haven't realized the magnitude of her achievement. | → |
| 她的第一部小说一问世，便使她一举成名。 | She won her overnight fame by her first novel. | → |
| 现在很多小孩都可以说是少年老成了。 | Now many children can be called young but experienced. | → |
| 你已经成年了, 这些问题要自己解决。 | Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself. | → |
| 成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. | Years of doing the same dull job can turn you into a machine. | → |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last here. | → |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last there. | → |
| 可变通的日程表 | A flexible schedule. | → |
| 群众高呼赞成. | The crowd roared its approval. | → |
| 壁纸是成卷买的. | Wallpaper is bought in rolls. | → |
| 她点头表示赞成. | She nodded her approval. | → |
| 我肯定你能成功. | I have no doubt that you will succeed. | → |
| 我得承认我已忘了。 | I must admit (that) I have forgot. | → |
| 街道上垃圾成堆。 | There were piles of litter in the streets. | → |
| 我的计划逐渐成熟。 | My plan has gradually come to maturity. | → |
| 我们把小麦磨成面粉。 | We grind up the wheat to make flour. | → |
| 他只是表面诚实而已。 | He is honest only on the surface. | → |
| 他的诚实是无可争议的。 | His honesty is beyond dispute. | → |
| 他的成功主要靠运气。 | His successes were largely due to luck. | → |
| 我不能承受和她分别。 | I could not stand parting from her. | → |
| 他总是称赞他的女儿。 | He always speaks well of his daughter. | → |
| 我可以证明她是诚实的。 | I can certify to her honesty. | → |
| 他们完成了预备训练。 | They finished the preparatory training. | → |
| 我需要把美金换成法郎. | I need to change my dollars into francs. | → |
| 那个跳舞的人备受称赞。 | The dancer was showered with praise. | → |
| 她乘船在海上长途旅行。 | She went on a long sea voyage. | → |
| 这项工程提前完工。 | The project was completed ahead of the schedule. | → |
| 广大的地区均已变成沙漠. | Vast areas of land have become desert. | → |
| 他是一个成功的性格演员。 | He is a successful character actor. | → |
| 他们正在把小麦磨成面粉。 | They are grinding wheat into flour. | → |
| 他全面完成了分配的任务。 | He finished the assignment completely. | → |
| 他来自于一个大型海港城市。 | He came from a large seaport. | → |
| 这个错误是由印刷工造成的。 | This error is made by printer. | → |
| 我完全赞成酒馆整日营业. | I'm all for pubs being open all day. | → |
| 她乘电梯迅速到达顶层. | She (was) whisked up to the top floor in the lift. | → |
| 这台机器由二十个零件组成。 | This engine is made up of 20 parts. | → |
| 县城离这有百儿八十里。 | The county town is a hundred li or so away from here. | → |
| 他下定决心争取成功。 | He was utterly ruthless in his determination to succeed. | → |
| 他承认以前从未见过她。 | He confessed that he had never seen her before. | → |
| 老师们异口同声地称赞他。 | The teachers praised him with one accord. | → |
| 争论演变成了公开的论战。 | The argument boiled over into open war. | → |
| 那项发明是集体努力的成果。 | The invention was a collective effort. | → |
| 她参加初级饭店经理课程。 | She attend a course for junior hotel manager. | → |
| 要乘飞机必须提前定位子。 | To ride in an aeroplane you have to book in advance. | → |
| 他的建议遭到某种程度的反对。 | His suggestion met with some hostility. | → |
| 我们全靠自己完成了这项工作。 | We finished the job all by ourselves. | → |
| 敌人以强大的军队围困城市。 | The enemy beset the city with a strong army. | → |
| 把这句子的各个成分加以分析. | Analyse the sentence into its constituent parts. | → |
| 这些年他的性格已大大成熟。 | His character has greatly matured in the years. | → |
| 我得承认, 我不喜欢现代音乐。 | I have to admit to a dislike for modern music. | → |
| 冰太薄，承受不住你们的重量。 | The ice is too thin to bear your weight. | → |
| 那个项目的改造已经完成。 | The transformation of that project has been finished. | → |
| 据说他已经成为一名党员了。 | It is said that he has became a Party member. | → |
| 这个学期他选修了泛读课程。 | He selected an extensive reading course this term. | → |
| 工程师奋力进行修桥工作. | The engineers set to on repair work to the bridge. | → |
| 开往上海的轮船星期三启程。 | The steamers for Shanghai leave on Wednesday. | → |
| 我们决不能满足于自己的成绩。 | We must not be complacent about our achievements. | → |
| 我认为他会成功是理所当然的。 | I take it for granted that he will succeed. | → |
| 前景中的马画得不成比例. | The figures of the horses in the foreground are out of proportion. | → |
| 她讨厌他到不和他讲话的程度。 | She hates him to the point of not talking to him. | → |
| 这座城市位于加拿大的西北部。 | The city is located in the northwest part of Canada. | → |
| 这项工程对每个人都大有好处。 | This project is of great benefit to everyone. | → |
| 下一段行程我们就要进山区了. | The next lap of our trip takes us into the mountains. | → |
| 这场讨论演变成了激烈的争吵. | The discussion deteriorated into a bitter quarrel. | → |
| 她很热心, 为我打电话叫了计程车. | She was so kind as to phone for a taxi for me. | → |
| 这个城市的人口在持续下降。 | There has been a steady decrease in population in this city. | → |
| 我不得不承认他的论据有力. | I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument. | → |
| 前途光明的表示名望或成功的希望的 | Showing promise of fame or success. | → |
| 五岁以下的儿童乘火车通常免费。 | Children under five usually travel free on trains. | → |
| 让我们继续讨论议程上的下一个项目。 | Let us go on to the next item on the agenda. | → |
| 这一切误会都是他在无意中造成的. | He was the unknowing cause of all the misunderstanding. | → |
| 俱乐部的成员限定在三十岁以下。 | Membership in this club is restricted to man under 30. | → |
| 这个学期我们都有一门古代史课程。 | We will all have a course in ancient history this term. | → |
| 新政府的成立带来了一个繁荣的时期. | The new government ushered in a period of prosperity. | → |
| 我承认他身上有种强有力的优点。 | I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens) | → |
| 改革教育制度将是一个艰难的过程. | Reforming the education system will be a difficult process. | → |
| 这家新图书馆上星期正式落成起用。 | This new library was officially opened last week. | → |
| 这两门课程之间不存在重叠的问题。 | There is no question of overlap between the two courses. | → |
| 说阿拉伯语的人说阿拉伯语民族的一个成员 | A member of an Arabic-speaking people. | → |
| 主席一职由委员会的成员轮流担任。 | The post of chairman rotates among members of the committee. | → |
| 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 | His hometown is an insignificant city on the map. | → |
| 装配过程的这一部分现在是全自动的. | This part of the assembly process is now fully automated. | → |
| 她那灵巧的手指把羊毛纺织成了细线。 | Her skillful fingers spun the wool out to a fine thread. | → |
| 只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 | I'm not particular how you do it as long as it gets done. | → |
| 手术成功了，病人现在已脱离危险。 | The operation is a success and now the patient is out of danger. | → |
| 最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 | At last I succeeded in getting my car moving slowly. | → |
| 据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 | As things stand, we won't finish the job on time. | → |
| 她离开小岛而在法国的大都市中成名。 | She left the small island and became famous in metropolitan France. | → |
| 他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 | He gave his name to a well-known brand of frozen food. | → |
| 在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 | She play a notable role in compile the book. | → |
| 紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 | The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture. | → |
| 要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中. | The load must be weighed before it is put in the washing-machine. | → |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. | → |
| 完成这个工程花费了他们十亿多美元。 | It took them more than one billion dollars to complete the project. | → |
| 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. | → |
| 我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. | I conjure you most earnestly to reconsider your position. | → |
| 这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 | The country depends heavily on its tourist trade. | → |
| 这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。 | These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp. | → |
| 那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. | The tramp carried his belongings in a pack on his back. | → |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. | → |
| 虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成。 | Difficult though the task was, they managed to accomplish it in time. | → |
| 这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特. | The model is an odd-looking structure of balls and rods. | → |
| 青春期对人的性格形成是非常重要的。 | The period of adolescence is very important in forming one's character. | → |
| 这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 | The boy made up his mind to become an excellent architect. | → |
| 这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. | The element of risk gave (an) added zest to the adventure. | → |
| 草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案 | A preliminary draft or plan, as of a project or proposal. | → |
| 仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. | Careful study of the market is a prerequisite for success. | → |
| 被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. | Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety. | → |
| 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 | Several bills were enacted at the end of this session of Parliament. | → |
| 不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 | Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city. | → |
| 他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. | His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin. | → |
| 旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。 | The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier. | → |
| 看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 | It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city. | → |
| 水源污染已经达到危及居民健康的程度。 | Pollution of the water supply reached a level pernicious to the health of the population. | → |
| 当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 | I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain. | → |
| 我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 | I hope you'll never change back from the person you have recently become. | → |
| 男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. | The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive. | → |
| 我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 | Our plan succeeded, and soon we were in complete control. | → |
| 我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 | I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them. | → |
| 大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。 | Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow. | → |
| 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 | Their project to establish a new national park will be completed next year. | → |
| 对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 | To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance. | → |
| 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. | It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff. | → |
| 收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 | Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price | → |
| 回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. | The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone. | → |
| 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. | When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it. | → |
| 在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. | → |
| 这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 | The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive. | → |
| 据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 | The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned. | → |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. | → |
| 香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 | Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber. | → |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. | → |
| 条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. | → |
| 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. | → |
| 他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 | He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one. | → |
| 运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 | An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal. | → |
| 社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. | → |
| 狼总是成群猎食. | Wolves hunt in packs. | → |
| 诚实是最明智的。 | Honesty is the best policy. | → |
| 可兑换成日元的美金 | Dollars convertible into yen. | → |
| 敌人占据了这个城镇。 | The enemy occupied the town. | → |
| 酸与碱反应生成盐。 | Acids react with bases to form salts. | → |
| 我从未怀疑过他的诚实。 | I never doubted his honesty. | → |
| 此庙由粗大的柱子支撑. | The temple is supported by massive columns. | → |
| 他们最后终于达成了协议。 | Finally, they arrived at an agreement. | → |
| 人体的组织是由细胞构成的. | Human tissue is made up of cells. | → |
| 那条路是用鹅卵石铺成的。 | The road was paved with cobblestones. | → |
| 我个人还是赞成炸香肠。 | I personally vote for fried sausage. | → |
| 他把他的成功归功于幸运。 | He ascribes his success to good luck. | → |
| 造成死亡的直接原因不明. | The immediate cause of death is unknown. | → |
| 看日程表就使我头昏脑胀。 | Look at my schedule make my head spin. | → |
| 他把一间屋子改建成了卧室。 | He altered one of the rooms into a bedroom. | → |
| 他声称他可以使鬼魂现身. | He claimed that he could make ghosts materialize. | → |
| 这位作家叙述了创作的过程. | The writer described the creative process. | → |
| 酬金将与工作量成比例. | Payment will be proportional to the amount of work done. | → |
| 她的懒丈夫成了她的一个包袱。 | Her lazy husband is a millstone round her neck. | → |
| 她自豪地看著自己的工作成果. | She looked with pride at the result of her work. | → |
| 乘火车的旅客要长时间受阻. | There will be prolonged delays for rail travellers. | → |
| 她也受到波及，但程度较轻。 | She had also been affected, but to a lesser degree. | → |
| 达成和平协定的概率是零。 | The probability of a peace agreement being reached is zero. | → |
| 是用两幅布料拼成的这个帘子. | Two widths of cloth were joined to make the curtain. | → |
| 入侵的军队将该城镇掠夺一空。 | The town was pillaged by the invading army. | → |
| 西班牙曾以其强大的舰队而著称. | Spain used to be famous for its strong armada. | → |
| 由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 | A sincere compliment boosts one's morale. | → |
| 饥荒往往是战争或干旱造成的。 | Famine is often the sequel to war or drought. | → |
| 这条路把所有的新城镇都连接起来了。 | The road links all the new towns. | → |
| 他继承了那片庄园及其一切特权. | He inherited the manor and all its appurtenances. | → |
| 耐心结合勤奋是成功所必需的。 | Patience combined with diligence is necessary to success. | → |
| 这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. | The argument developed into a bitter quarrel. | → |
| 水在穿透岩石的过程中获得了净化. | Water is purified by passing through rock. | → |
| 鉴于税务原因，我们得组成公司。 | We had to incorporate for a company for tax reasons. | → |
| 他发挥艺术天才, 成了雕刻家. | He turned his artistic gifts to good account by becoming a sculptor. | → |
| 世代居住在城市里使他们磨练了才智。 | Generations of urban living sharpened their wits. | → |
| 他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 | His speech was an affront to all members of the community. | → |
| 雕刻家把大理石块凿成优美的雕像. | The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue. | → |
| 这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 | The relic, when exposed to air, turned to dust. | → |
| 凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. | All pilots are responsible for their passengers' safety. | → |
| 蒸气接触冷的表面而凝结成水珠. | Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface. | → |
| 他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。 | His mother has trained him to be a very proper young man. | → |
| 在党的培育下，他已成长为一个优秀的战士。 | Nurtured by the Party, he grown into a good fighter. | → |
| 他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 | He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics. | → |
| 污染对这一物种的继续生存造成了威胁。 | Pollution poses a threat to the continued existence of this species. | → |
| 这本书被翻译成多种译文并行销全球。 | The book was translated into many versions and sold all over the world. | → |
| 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 | The unbound sheets of paper were piled up on the table. | → |
| 我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 | The ten of us were squashed together like sardines in the tin. | → |
| 政府已成立工作组调查滥用毒品问题. | The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse. | → |
| 你该知道做这项工作要承担额外责任。 | You should know the additional responsibilities that are incidental to the job. | → |
| 他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。 | He is proud of his great success in scientific researches. | → |
| 政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 | The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy. | → |
| 受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程. | Trainee commandos are put through an exhausting assault course. | → |
| 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 | He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding. | → |
| 士兵们在山腰上成扇形散开，搜索那个男人。 | The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man. | → |
| 他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 | He watched the train away until it was only a dot in the distance. | → |
| 这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. | The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre. | → |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. | → |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. | → |
| 对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 | Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained. | → |
| 我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 | They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it. | → |
| 自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. | → |
| 我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 | My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned. | → |
| 因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 | Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield. | → |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. | → |
| 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. | → |
| 这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 | The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business. | → |
| 假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 | If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife. | → |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. | → |
| 柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 | A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building. | → |
| 我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 | I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops. | → |
| 他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. | The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week. | → |
| 所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 | The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim. | → |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
| 一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 | At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains. | → |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. | → |
| 组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 | A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time. | → |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. | → |
| 他声称他遭到抢劫. | He made out that he had been robbed. | → |
| 他率领士兵袭击城堡。 | He led an assault against the castle. | → |
| 他们把原木锯成一块块厚板。 | They are sawing a log into planks. | → |
| 他在浴室的磅秤上称体重. | He weighed himself on the bathroom scales. | → |
| 一个人不能犯了罪不受惩罚。 | One cannot commit crimes with impunity. | → |
| 这件衬衫是用乔其纱做成的。 | The shirt is made of georgette. | → |
| 花园呈缓坡向河边倾斜. | The garden sloped gently downwards towards the river. | → |
| 那个女人常贬低我的成就。 | The woman always disparages my achievements. | → |
| 一片浓密的森林包围着城堡。 | A thick forest girdled the castle about. | → |
| 整件事酿成了激烈的争吵. | The whole thing turned into a bitter quarrel. | → |
| 他拒不承担责任，我鄙视他。 | I despise his refusing to accept responsibility. | → |
| 她一斧头把木块劈成两半。 | She chopped the block of wood in two with a single blow. | → |
| 高大的树木成拱形横跨过那条河. | Tall trees arched across the river. | → |
| 他们把那栋房屋分成许多套住房。 | They divided the house into flats. | → |
| 辐射作用已达到前所未有的程度. | Radiation reached unheard-of levels. | → |
| 乘划艇去救他们, 希望不大. | Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope. | → |
| 惩罚对这孩子似乎没什么效果。 | Punishment seemed to make no impression on the child. | → |
| 通往成功的唯一途径是努力奋斗。 | The only passport to success is hard work. | → |
| 他在城里挨家挨户兜售日用百货. | He peddled small household articles around the town. | → |
| 庆祝活动呈现一派宏伟的景象。 | The celebrations provided a magnificent spectacle. | → |
| 薄雾在那座古老的城堡的周围打转转。 | The mist eddied round the old castle. | → |
| 老师宣布她将惩罚那个坏学生。 | The teacher blazoned she would punish the bad student. | → |
| 唐朝是一段以开明著称的时期。 | The Tang Dynasty is a period remarkable for its liberality. | → |
| 全市居民倾城而出迎接凯旋球队. | The city turned out to welcome back its victorious team. | → |
| 劫匪假装成保安人员进入银行。 | The robbers got into the bank by masquerading as security men. | → |
| 困境中，他坚定的信仰支撑着他。 | His firmness on his belief supported him in difficulties. | → |
| 那些组织受到破坏，形成一道疤痕。 | The tissues have been destroyed and a scar has formed. | → |
| 这座城堡建于高处是为保护城市。 | This citadel is built on high ground for protecting the city. | → |
| 艰苦奋斗是在事业上成功的唯一途径. | Hard graft is the only way to succeed in business. | → |
| 近来我们一些大城市中罪案频繁。 | There has recently been an epidemic of crime in our major cities. | → |
| 毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。 | He is, without doubt, the greatest golfer in Japan. | → |
| 她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 | Her laziness showed in her exam results. | → |
| 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 | In symphonic writing he is the master craftsman. | → |
| 阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 | The sunlight will break into different colors through a prism. | → |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. | → |
| 那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. | Those noisy neighbours are the bane of my life. | → |
| 小女孩把贝壳穿成一串，戴在脖子上。 | The little girl threaded the shells together and wore them round her neck. | → |
| 蚕茧是由昆虫制造的一种由丝组成的外包层。 | A cocoon is a kind of silk covering made by an insect. | → |
| 他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. | → |
| 总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 | The president promised swift and effective retribution against the terrorists. | → |
| 这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. | The product was so successful that its name became a household word. | → |
| 他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 | He renounced his religion and became a Muslim. | → |
| 他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 | He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director. | → |
| 士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 | The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids. | → |
| 沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 | Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen. | → |
| 这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 | It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods. | → |
| 将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 | Average one's income over four years so as to minimize the tax rate. | → |
| 两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. | → |
| 营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分 | A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food. | → |
| 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 | The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country. | → |
| 一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. | Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths. | → |
| 她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 | She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university. | → |
| 封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报 | A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance. | → |
| 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. | → |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. | → |
| 以无穷数乘y. | Multiply y by infinity. | → |
| 他咧嘴一笑表示赞成. | He grinned his approval. | → |
| 我可以顺路搭乘你的车吗? | Can I hitch a ride with you? | → |
| 我们打算称呼她为黛安娜. | We're going to call her Diana. | → |
| 这家公司成立於1860年. | This business was established in 1860. | → |
| 这一程序有哪些功能? | What functions can this program perform? | → |
| 群众臂挽著臂组成人墙. | The crowd linked arms to form a barrier. | → |
| 【谚】涓滴之水汇成洋。 | Little drops of water make the mighty ocean. | → |
| 你什么时候完成大学课程？ | When do you finish your college course? | → |
| 在他们的成绩中他有何贡献? | What share did he have in their success? | → |
| 我不同意，布莱顿城更为热闹。 | I disagree, brighton's more lively. | → |
| 【谚】良好的开端，是成功的一半。 | Well begun is half done. | → |
| 杭州是一座有悠久历史的城市。 | Hangzhou is a city with a long history. | → |
| 他们有没有投标争取承包合同？ | Have they put in a bid for the contract? | → |
| 我体谅你可能事先已另有承诺. | I appreciate that you may have prior commitments. | → |
| 产量的大小在於我们努力的程度. | How much is produced depends on how hard we work. | → |
| 部队从沦陷的城市安全撤出。 | The troop made good their retreat from the occupied city. | → |
| 一杯橙汁饮料没有什么营养。 | There's not much sustenance in a glass of orange squash. | → |
| 我今天在城里遇到了一位老朋友呢！ | I met with an old friend in the town today! | → |
| 那女间谍伪装成顾问工程师. | The spy's cover was that she was a consultant engineer. | → |
| "他会没事儿的，他有成功的条件。" | "He'll be all right, he's got what it takes." | → |
| 这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. | → |
| 所罗门国王的宫廷以其华丽著称。 | The court of King Solomon was noted for its splendor. | → |
| CPC是中国共产党的英文名称缩写。 | CPC stands for the Communist Party of China. | → |
| 风把雪吹积成长埂, 堵塞了道路. | The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road. | → |
| 现今生活分成工作和闲暇两部分. | Life today is compartmentalized into work and leisure. | → |
| 酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 | Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented. | → |
| 他企图欺骗我们, 但没有得逞. | He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled. | → |
| 作物的产量取决於土地的肥沃程度. | The size of the crop depends on the productivity of the soil. | → |
| 要想外出度假时, 宠物会成为牵累. | Pets can be a tie when you want to go away on holiday. | → |
| 她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. | She used flattery to worm her way/herself into his confidence. | → |
| 芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 | Fonteyn represents the best traditions of ballet. | → |
| 计算机程序设计人员的一般工资是多少？ | What's the going rate of computer programmers? | → |
| 你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? | Could you run (me) off twenty copies of the agenda? | → |
| 再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 | I need one more spool of thread before finishing the embroidery. | → |
| 他受过担任工程师的[工程学方面的]培训. | He was trained as an engineer/in engineering. | → |
| 葡萄状的由成串的部分构成的，用于腺体 | Having a structure of clustered parts. Used of glands. | → |
| 万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ | If the sun were to disappear, what would the earth be like? | → |
| 这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 | This salad is made of apple, pear, potato and celery. | → |
| 夏天那条小河的水量减少，成了涓涓溪流。 | The stream is reduced to a mere trickle in summer. | → |
| 圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 | A reading from Scripture that forms a part of a church service. | → |
| 她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. | She was born in London, but she now looks on Paris as her home. | → |
| 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 | There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city. | → |
| 德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。 | German and Italian courses are held in munich and rome respectively. | → |
| 《哈姆雷特》是今年高级程度考试中指定的必读书. | `Hamlet' is a set text for A level this year. | → |
| 我肯定那店老板给我称土豆时 扣了分量. | I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes. | → |
| 广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. | → |
| 一个男子打扮成樵夫的模样出现在城堡的门口。 | A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter. | → |
| 人生是以哭、泣、笑三者构成的，尤以泣为最。 | Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate. | → |
| 这项研究成果能应用於新的技术开发方面. | The results of this research can be applied to new developments in technology. | → |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. | → |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. | → |
| 老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. | The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out. | → |
| 以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 | What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964. | → |
| 受过高速工路建筑技术培训的工程师；施工了七年 | An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years. | → |
| 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 | It takes time for a house to acquire that lived-in appearance. | → |
| 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 | It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties. | → |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. | → |
| 手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. | The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body. | → |
| 结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 | Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose. | → |
| 马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 | Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality. | → |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? | → |
| 积累而成的，累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的；累积的 | Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative. | → |
| 它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 | It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play. | → |
| 我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. | Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt. | → |
| 里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 | Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth. | → |
| 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. | → |
| 埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 | A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475. | → |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. | → |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. | → |
| 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 | An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423. | → |
| 用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 | A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN". | → |
| 工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 | The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems. | → |
| 约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 | The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980. | → |
| 黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 | The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis. | → |
| 炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 | A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor. | → |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. | → |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. | → |
| 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. | → |
| 城市之外的一个小地方 | A little place outside the city. | → |
| 大部分工作已经完成. | The bulk of the work has already been done. | → |
| 我总得想个办法完成任务。 | I must fulfil my task by some means or other. | → |
| 这工作一年之内不见得能完成. | The job is unlikely to be finished inside (of) a year. | → |
| 我要不时地再给你们介绍一些成语。 | I'll give you some more idioms from time to time. | → |
| 因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。 | Because of the cold weather the crops are late this year. | → |
| 计算机科学目前已是一门成熟的学科。 | Computer science is now a fully-fledged academic subject. | → |
| 他自称是诗人。 | He professed himself to be a poet. | → |
| 部队已将该城包围. | Troops have surrounded the town. | → |
| 她对成功已确有把握。 | Success is within her grasp. | → |
| 这座城市海拔2000米. | The city is at an elevation of 2000 metres. | → |
| 他是一个不诚实的商人。 | He is a dishonest merchant. | → |
| 他梦想着成为律师。 | He is dreaming of becoming a lawyer. | → |
| 一行人分乘三部车子。 | The party separated into three cars. | → |
| 调节调节的行为或过程 | The act or process of modulating. | → |
| 这次会议的议程如下.... | The agenda for the meeting is as follows.... | → |
| 采访过程是预先录制好的. | The interview was pre-recorded. | → |
| 将军下令部下攻城。 | The general commanded his men to attack the city. | → |
| 这个地方的电视成天开著. | The TV stays on all day at this place. | → |
| 四个四分之一可构成一个整体. | Four quarters make a whole. | → |
| 他们出动军队包围了该城. | They have surrounded the town with troops. | → |
| 排演话剧的过程很复杂. | The mechanics of staging a play are very complicated. | → |
| 这是认识过程的一次飞跃。 | It is a leap in the process of cognition. | → |
| 今年夏季农作物成熟得早. | The summer crops were forward this year. | → |
| 这台机器把麦子磨成面粉。 | This machine crushes wheat grain to make flour. | → |
| 她把山羊毛纺成毛线. | She spins goat's hair into wool/spins wool from goat's hair. | → |
| 这出新戏获得了巨大的成功。 | The new play was a spectacular success. | → |
| 要我承认错了，是很费力的。 | It was painful to admit that I was wrong. | → |
| 他们争吵到打架的程度。 | They argued to the point of fighting with each other. | → |
| 此剧系由一部小说改编而成。 | The play has been adapted from a novel. | → |
| 我父母向来不赞成深夜外出. | My parents always frown on late nights out. | → |
| 那些儿童分成小组做游戏. | The children were separated into groups for the game. | → |
| 赞成举办选美的是年轻人。 | It is young people who favor holding beauty pageants. | → |
| 这两种元素已经化学合成. | The two elements are synthesized by a chemical process. | → |
| 部队包围了这城市好几个月。 | The army has laid siege to the city several months. | → |
| 我错了，我愿为此承担责任。 | I made a mistake and I will assume responsibility for it. | → |
| 实际成本比我们预料的高得多. | The actual cost was much higher than we had expected. | → |
| 角制的用动物角或类似物质制成的 | Made of horn or a similar substance. | → |
| 客观地说，他绝无成功的可能。 | Objectively speaking, he can't possibly succeed. | → |
| 该文件据称是一项正式声明. | The document purports to be an official statement. | → |
| 我们逐一光顾了城里所有的酒店. | We did/went the rounds of all the pubs in town. | → |
| 我们太忙, 许多工作得招人承包. | We're so busy we have to farm out a lot of work. | → |
| 空军是国防的重要组成部分。 | Air force is an important component of national defense. | → |
| 他们承认了对这次事故所负的责任。 | They accepted responsibility for the accident. | → |
| 她承担了做部长的所有责任. | She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister. | → |
| 对这一职位他是否适宜很成问题. | His suitability for the post is open to question. | → |
| 市长主持了市图书馆的落成仪式。 | The city library was inaugurated by the mayor. | → |
| 要正式提出投诉是有固定程序的. | There is a set procedure for making formal complaints. | → |
| 成语的类似成语的或具有成语性质的 | Resembling or having the nature of an idiom. | → |
| 那个印第安人是临近部落的成员。 | That Indian man is a member of the neighbouring tribe. | → |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. | → |
| 他们使河流改道以便向城市供水。 | They diverted the river to supply water to the town. | → |
| 她想要打破世界纪录，已接近成功。 | Her attempt to break the world record nearly came off. | → |
| 损害程度比当初预想的要严重得多。 | Damage is much greater than was at first anticipated. | → |
| 你很快就会对这些程序完全熟悉了. | You will soon become fully acquainted with the procedures. | → |
| 我承认这事的责任完全由我承担. | I accept that the responsibility for this lies squarely at my door. | → |
| 他由于忽视安全操作规程而受到责备。 | He was taxed with neglecting the safety regulations. | → |
| 生产成本的增加必定使价格上涨。 | Any increase in production costs is bound to send up prices. | → |
| 各公司应邀投标承建新高速公路. | Firms were invited to tender for the construction of the new motorway. | → |
| 他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. | His vague ideas crystallized into a definite plan. | → |
| 我已养成一到家就打开电视机的习惯. | I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome. | → |
| 这个户头为你提供了一个现成的收入来源. | This account provides you with a ready source of income. | → |
| 我们面临许多问题, 但终将获得成功. | We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end. | → |
| 经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 | After chemical assay, we have known the composition of the ore. | → |
| 他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 | He's clever but he won't succeed because he lacks drive. | → |
| 成语通常不能照字面译成另一种语言。 | Idioms usually cannot be translated literally in another language. | → |
| 在内战期间成千上万的人逃离了这个国家. | During the civil war thousands of people fled the country. | → |
| 他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 | His movie of the extinction of dinosaurs was a great success. | → |
| 他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. | He stopped for applause three times during his speech. | → |
| 由于电脑工业的发展，许多新公司纷纷成立。 | The computer industry has spawned a lot of new companies. | → |
| 委员会一些成员对这项提议持保留态度。 | Some members of the committee expressed reservations about the proposal. | → |
| 价格的上涨与生产成本的增加成比例. | The price increases are proportionate to the increases in the costs of production. | → |
| 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 | Success in your job is not worth the sacrifice of your health. | → |
| 别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 | Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later. | → |
| 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 | His benevolence made it possible for many poor children to attend college. | → |
| 他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. | He became her senior adviser her deputy, if you will. | → |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. | → |
| 他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. | He incarnates all the qualities of a successful manager. | → |
| 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. | We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract. | → |
| 一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 | All the cases can be considered within the framework of the existing rules. | → |
| 如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 | You will never be good students so long as you goof around. | → |
| 因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 | The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse. | → |
| 不同种族混合的由不同性别，种族或社会阶层组成的人和 | Made up of people of different sex, race, or social class. | → |
| 起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 | At first, no ready technical data were available, but we managed to go without. | → |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. | → |
| 开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 | The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town. | → |
| 这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 | The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work. | → |
| 课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 | In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience. | → |
| 作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 | Affecting the mind or mental processes. Used of a drug. | → |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. | → |
| 宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石 | A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets. | → |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. | → |
| 公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 | An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used. | → |
| 附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 | The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory. | → |
| 一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 | A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit. | → |
| 该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 | The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year. | → |
| 中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 | The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation. | → |
| 学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 | Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs. | → |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. | → |
| 在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 | In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 城里谣言四起. | Rumours swept through the town. | → |
| 铸铁的用铸铁制成的 | Made of cast iron. | → |
| 他的忠诚无可置疑。 | His loyalty is above suspicion. | → |
| 他的忠诚是可信的。 | His faithfulness can be trusted. | → |
| 她继承了一大笔财产. | She inherited a large fortune. | → |
| 卸货的过程很缓慢. | Unloading the cargo was a slow process. | → |
| 乘客不得横过铁路。 | Passengers mustn't cross the rails. | → |
| 她用姿势表示不赞成. | She gestured her disapproval. | → |
| 水沸腾而变成蒸汽. | When water boils it turns into steam. | → |
| 陪审团由12人组成。 | The appeal jury is made up of 12 people. | → |
| 水受热变成水蒸汽。 | Heat evaporates water into steam. | → |
| 干旱造成农作物歉收。 | The crops failed because of the drought. | → |
| 要求承认某些权利. | There is a call for the concession of certain rights. | → |
| 舞台设计成牢房的样子. | The stage was designed to imitate a prison cell. | → |
| 蒸汽冷却时凝结成水。 | Steam condenses into water when cooling down. | → |
| 我在这座陌生的城市迷路了。 | I got lost in the strange city. | → |
| 太阳照耀着美丽的城市。 | The sun shine bright in the beautiful city. | → |
| 他们订出了该城的防御计划. | They planned the defence of the town. | → |
| 你得雇个人监督这一工程. | You must employ someone to oversee the project. | → |
| 这个城镇煤气供应得很好。 | We are well served with gas in this town. | → |
| 这个词是一种野兽的名称。 | This word denotes a certain kind of animal. | → |
| 云是由水蒸汽凝缩而成的。 | A cloud is a condensation of water vapour. | → |
| 这些柱子支撑著屋顶的重量. | These pillars carry the weight of the roof. | → |
| 他的名字成了残酷无情的别称. | His name has becomea byword for cruelty. | → |
| 报纸称颂了他们的英雄事迹。 | The newspapers glorified their heroic deeds. | → |
| 全城沉浸在节日的气氛中。 | The whole city was immersed in a festival atmosphere. | → |
| 这个印刷错误造成很大的混淆。 | This misprint led to great confusion. | → |
| 罢工者与雇主已达成协议。 | The strikers have reached a settlement with the employers. | → |
| 为了完成报告我打算熬夜不睡。 | I am going to stay up late to finish my paper. | → |
| 地震对这个城市造成了大破坏。 | The earthquake wreaked havoc on the city. | → |
| 小偷乘没人注意时溜了出去. | The thief slid out (of the door) while no one was looking. | → |
| 应该承认他的论据中有逻辑性. | You have to accept the logic of his argument. | → |
| 我想把这些美元兑换成英镑。 | I should like to change these dollars to pounds. | → |
| 他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. | → |
| 这座建筑的外墙被漆成了蓝色。 | The outer walls of the building were painted blue. | → |
| 我们设法达成了某种临时的妥协. | We managed to achieve a kind of modus vivendi. | → |
| 交通拥挤是许多旧城镇的难题。 | Heavy traffic poses a problem in many old towns. | → |
| 编成一本字典是一个缓慢的过程。 | Producing a dictionary is a slow process. | → |
| 他们订婚的事成了镇上谈论的话题. | Their engagement is the talk of the town. | → |
| 部队恰恰在这时准备开进城去. | The troops are even now preparing to march into the city. | → |
| 对程序进行修改是徒劳无功的. | Revising the procedure was an entirely profitless exercise. | → |
| 我们把钱用在兴建灌溉工程上了. | We used the money to set up an irrigation project. | → |
| 有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. | An escaped tiger is roaming free in the town. | → |
| 飞机著陆时, 乘客感到猛烈的冲撞. | The passengers felt a violent bump as the plane landed. | → |
| 承蒙足下推荐, 我已获得这份工作. | I got the job on the strength of your recommendation. | → |
| 通往这座城市的所有道路都被封锁了。 | All approaches to the city were blocked. | → |
| 这座城市被占领使国人大为震惊。 | The capture of the city shocked everyone in the country. | → |
| 敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 | The enemy's shells made great holes in the ranks. | → |
| 这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. | This procedure is a hangover from the old system. | → |
| 她在攀登过程中表现出极大的耐力。 | She exhibited great powers of endurance during the climb. | → |
| 大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. | The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. | → |
| 他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. | By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man. | → |
| 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 | He foresaw that his journey would be delayed by bad weather. | → |
| 水加热则成为蒸汽，冷却则成为冰。 | Water is changed into steam by heat and into ice by cold. | → |
| 他提高售价以补偿材料增加的成本。 | He raised his prices to offset the increased cost of materials. | → |
| 机智在于知道自己可以过分到什么程度。 | Tact consists in knowing how far we may go too far. | → |
| 警方企图把他的话歪曲成承认有罪. | The police tried to twist his statement into an admission of guilt. | → |
| 他的论点的核心是资本主义不能成功. | The essence of his argument is that capitalism cannot succeed. | → |
| 该党可能与工党重新组成新的联盟. | The party may realign (itself) with Labour in a new coalition. | → |
| 冷凝将气体或蒸汽转化成液体的过程 | The process by which a gas or vapor changes to a liquid. | → |
| 与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。 | Success lies not so much as in luck as in hard work. | → |
| 对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 | The rape of the countryside had a profound ravage on them. | → |
| 城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 | That part of the town is completely void of interest for visitors. | → |
| 以前的许多殖民地现已成为独立的国家. | The former colonial possessions are now independent states. | → |
| 世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 | Most of the important cities of the world suffer from traffic jam. | → |
| 委员会的事务因程序上有困难而耽搁了. | The business of the committee was delayed by procedural difficulties. | → |
| 她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 | Her white face and her dark dress contrast sharply. | → |
| 电力供应中断，城市陷于混乱之中。 | After the failure of the electricity supplies the city was in chaos. | → |
| 他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 | His son has grown up into a sturdy hardworking young man. | → |
| 多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 | Owing to you help, we have just successfully completed work. | → |
| 从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 | Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow. | → |
| 再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。 | The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep. | → |
| 只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 | The flag is only raised when royalty are present. | → |
| 各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. | When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold. | → |
| 小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 | Inclined to cling together as a group and exclude outsiders. | → |
| 一旦你养成了一个坏习惯，绝不容易改正。 | Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it. | → |
| 新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 | The new president carried out a purge of disloyal army officers. | → |
| 人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 | People gathered to form a militia to protect their town. | → |
| 积压堆积物，尤指没完成的工作或未兑现的定单 | An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders. | → |
| 这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 | This novel has been adapted for radio from the Russian original. | → |
| 镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. | The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city. | → |
| 若生产成本增加, 则价格也要相应提高. | If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata. | → |
| 这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 | This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built. | → |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. | → |
| 五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 | A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical. | → |
| 医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 | The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies. | → |
| 灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 | A leached soil formed mainly in cool, humid climates. | → |
| 有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 | Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg. | → |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. | → |
| 他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. | They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip. | → |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! | → |
| 四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 | A group or combination of four associated by common properties or behavior. | → |
| 油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁. | A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy. | → |
| 成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 | The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock. | → |
| 电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. | → |
| 我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 | Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship. | → |
| 汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 | In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses. | → |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. | → |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. | → |
| 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 | Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. | → |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. | → |
| 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 | The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized. | → |
| 他称霸天下。 | His power sways the world. | → |
| 纳税诚实不吃亏. | It pays to be honest with the taxman. | → |
| 呈拱形的扬起的眉毛 | The arch of a raised eyebrow. | → |
| 它是由葫芦壳制成的。 | It is made by skin of gourd. | → |
| 车祸造成很多人死亡。 | Car accident caused many deaths. | → |
| 他们受的惩罚太轻。 | The punishment inflicted on them was too mild. | → |
| 水由氢和氧化合而成。 | Water is composed of hydrogen and oxygen. | → |
| 这个架子是合成树脂做的。 | This shelf was made of synthetic resin. | → |
| 氢与氧化合成水. | Hydrogen and oxygen combine/Hydrogen combines with oxygen to form water. | → |
| 该城堡控制著峡谷的入口. | The castle commanded the entrance to the valley. | → |
| 把面粉和牛奶搅成很稠的糊. | Stir the flour and milk to a stiff paste. | → |
| 部队向前推进时呈扇形散开 | The troops fanned out as they advanced. | → |
| 犁沟由流水形成的槽或小沟 | A furrow or groove formed by running water. | → |
| 我们在黎明起程, 直驶纽约。 | We set sail at dawn and headed for New York. | → |
| 暴力罪行要承受严厉的惩罚。 | Crimes of violence carry heavy penalties. | → |
| 这一灾难被视为上天的惩罚. | The disaster was seen as a judgement from on high. | → |
| 铝是一种轻薄并呈银色的金属。 | Aluminum is a kind of light silvery metal. | → |
| 那液体先变成绿色, 又变成棕色了. | The liquid turned green and then brown. | → |
| 领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 | The leader chastised that man who made a mistake. | → |
| 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 | There is an ornament made of shells on the wall. | → |
| 出租人可驱逐不付租金的承租人。 | The lessor can evict the lessee for failure to pay rent. | → |
| 八条大道从广场呈辐射形伸展出去。 | Eight roads radiate from the square. | → |
| 柱，杆建筑物框架中横梁的支撑物 | A support for a beam in the framework of a building. | → |
| 乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 | Every member of the band must follow the beat. | → |
| 大多数合成洗涤剂呈粉状或液态. | Most synthetic detergents are in the form of powder or liquid. | → |
| 那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. | The ship pitched and rolled and many passengers were sick. | → |
| 汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. | Tom visualized the house as a romantic ruin. | → |
| 你必须权衡住在大城市的利与弊。 | You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages. | → |
| 这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 | The vassal swore that he would be loyal to the king forever. | → |
| 我带上一些轻松的读物乘火车时消遣. | I took some light reading (eg a thriller) for the train journey. | → |
| 先把尺寸量好, 再把木材锯成所需长短. | First measure (it) up, then cut the timber to the correct length. | → |
| 成功的唯一途径是勤奋及过健康的生活. | The one way to succeed is to work hard and live a healthy life. | → |
| 对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。 | Sincerest congratulations of your splendid success. | → |
| 她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功. | Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success. | → |
| 侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. | The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages. | → |
| 这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。 | The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor. | → |
| 吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 | Jim's children are married and he stays at home all the time. | → |
| 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 | Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies. | → |
| 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. | The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks. | → |
| 隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物 | A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers. | → |
| 这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. | Most of the scene is written in verse, but some is in prose. | → |
| 那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 | Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow. | → |
| 如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. | → |
| 令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 | Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. | → |
| 新闻界收集，出版，传播或播送新闻的媒体和机构的总称 | The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news. | → |
| 吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 | A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities. | → |
| 总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 | The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests. | → |
| 计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 | A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. | → |
| 瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 | A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold. | → |
| 煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 | A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling. | → |
| 黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 | Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels. | → |
| 在荷兰，人们拦海造田已开垦了成千上万公顷的土地并将它们变成可耕地和牧场。 | In Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pasture. | → |
| 山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 | A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill. | → |
| 我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 | I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story. | → |
| 侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 | Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down. | → |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. | → |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. | → |
| 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. | → |
| 他把黏土捏成形。 | He pinched the clay into shape. | → |
| 我们应该怎样称呼她呢? | How should we style her? | → |
| 你愿意承担责任吗? | Are you willing to accept responsibility? | → |
| 堤坝建成後水已加深. | The water deepened after the dam was built. | → |
| 橙子含有丰富的维生素C. | Oranges are rich in vitamin C. | → |
| 宫殿的门由金箔做成。 | The doors of the palace were made of beaten gold. | → |
| 她叔叔死後她继承了财产. | She came into a fortune when her uncle died. | → |
| 牛奶瓶盖是用锡箔制成的。 | Milk bottle tops are made of tin foil. | → |
| 比利时被称作欧洲战场。 | Belgium has been called the cockpit of Europe. | → |
| 村民们撑起摇摇欲坠的茅棚。 | The villagers shored up sagging huts. | → |
| 我们的旅程（後来）一路平安. | Our journey ended without (further) mishap. | → |
| 他是否把这台拖拉机漆成了红色？ | Do he paint this tractor red? | → |
| 他不但不承认，反而支吾其词。 | Instead of admit his guilt, he prevaricate. | → |
| 空袭几乎把这座城镇夷为平地。 | The bombing raid practically leveled the town. | → |
| 给主教写信应该怎样称呼? | What form of address should one use when writing to a bishop? | → |
| 应该称呼他｀先生＇还是｀牧师＇? | Should he be styled `Mr' or `Reverend'? | → |
| 你们有适合我穿的现成的衣服吗？ | Do you have anything ready- make that will fit me? | → |
| 诺曼人征服了英格兰成了统治者。 | The Normans ruled England by right of conquest. | → |
| 原先那片荒山如今已是果树成荫。 | The barren hills are crowned with fruit trees. | → |
| 你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! | You're no use in the choir you cant sing a note! | → |
| 值得嘉奖的值得奖励或称赞的；具有价值的 | Deserving reward or praise; having merit. | → |
| 街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. | The streets were strewn with flowers for the royal visit. | → |
| 她把新歌剧院称作｀那讨厌的庞然大物＇. | She calls the new opera house that hideous erection'. | → |
| 公路特指连结城市、县镇的公用道路 | A main public road, especially one connecting towns and cities. | → |
| 燃烧著的煤开始发出了黄色与橙色的火焰. | The burning coals started to flame yellow and orange. | → |
| 诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。 | Honesty, industry and kindness are elements of a good life. | → |
| 我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. | We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it. | → |
| 他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 | He had done penance for his sins; we should forgive him. | → |
| 摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 | Mormons are a religious group founded in USA in 1830. | → |
| 艾奥宙斯所爱的少女，被赫拉变成丁小母牛 | A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer. | → |
| 参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练. | The training course qualifies you to be/as a driving instructor. | → |
| 加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 | Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up. | → |
| 铅管工把管口撑大後套在另一截管子上. | The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section. | → |
| 我喜欢乳酪果酱，不过这是后天养成的一种嗜好。 | I like jam with cheese, but it's an acquired taste. | → |
| 我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 | We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town. | → |
| 彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 | Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets. | → |
| 偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | → |
| 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. | I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay. | → |
| 鹿角嫩皮，鹿茸在成长期中的鹿角上的柔软的毛皮覆盖物 | The soft, furry covering on the developing antlers of deer. | → |
| 羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 | Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves. | → |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. | → |
| 结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 | A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope. | → |
| 学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程. | Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper. | → |
| 水结成冰的温度是32华氏度（32 ）或零摄氏度（0℃）. | Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32 F) or zero/nought degrees Celsius (0 C). | → |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? | → |
| 金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 | An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry. | → |
| 任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press. | → |
| 警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. | When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained. | → |
| 方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体 | An approximately square or cubic area, space, or object. | → |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! | → |
| 彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 | Comets move around the sun like planets, but in long oval course. | → |
| 宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的 | Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent. | → |
| 西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. | → |
| 新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. | As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal. | → |
| 老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 | Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain. | → |
| 岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 | The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks. | → |
| 废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨 | A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color. | → |
| 承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. | The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours. | → |
| "这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" | "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history." | → |
| 这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ | Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive? | → |
| 裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. | Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement. | → |
| 为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 | A special language for easily developing software of computer-aid courses. | → |
| 小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 | A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water. | → |
| 烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 | A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end. | → |
| 假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 | If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore. | → |
| 一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 | The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years. | → |
| 角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 | A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs. | → |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | → |
| 每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 | In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas. | → |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? | → |
| 刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 | Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort. | → |
| 幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 | Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts. | → |
| 麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 | A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool. | → |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. | → |
| 经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 | After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9. | → |
| 甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 | A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling. | → |
| 化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. | → |
| 拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 | A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab. | → |
| 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 | The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea. | → |
| 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 | A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity. | → |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. | → |
| 为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 | A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access. | → |
| 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 | A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause. | → |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
| 天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. | → |
| 课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 | Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94. | → |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." | → |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. | → |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. | → |
| 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 | A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure. | → |
| 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. | → |
| 吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 | The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817. | → |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. | → |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 这座城的现代外观 | The modern face of the city. | → |
| 我的历史成绩不错, 但算术不太好. | I'm good at history but not so hot at arithmetic. | → |
| 整个城市到处都在兴建新楼房。 | New buildings are sprouting up all over the city. | → |
| 他一做家务事就装成舍生取义的样子. | He always acts the martyr when he has to do the housework. | → |
| 这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. | → |
| 从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. | Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology. | → |
| 已达成和解. | An amicable settlement was reached. | → |
| 我是专程来看你的. | I came here specially to see you. | → |
| 我确信他做事真诚。 | I'm sure he acted in good faith. | → |
| 你的考试成绩优异。 | Your examination results are excellent. | → |
| 我经常乘地铁去上班。 | I go to work on the tube. | → |
| 议案通过后成了法律。 | The bill passed and became law. | → |
| 我不会解这个方程式. | I can't make this equation come out. | → |
| 腐化腐化的行为或过程 | The act or process of corrupting. | → |
| 她已创业成为书商. | She has set up in business as a bookseller. | → |
| 他们乘出租马车去旅行。 | They make a trip with a hackney. | → |
| 我对他的诚实深信不疑。 | I am convinced of his honesty. | → |
| 那支熊已完全发育成熟. | The bear was a fully grown adult. | → |
| 她推迟到星期六启程。 | He put off his departure till Saturday. | → |
| 他自己承认是个胆小鬼. | He is a coward by his own admission. | → |
| 征收征收的行为或过程 | The act or process of levying. | → |
| 那幅画一定价值连城. | That painting must be worth a king's ransom. | → |
| 我是专程来办一件差事的. | I've come on a special errand. | → |
| 每个人都有苦难需要承受. | We all have our crosses to bear. | → |
| 这些设施使全城受益. | These facilities have benefited the whole town. | → |
| 社会已分化成两个阶级。 | Society has polarized into two classes. | → |
| 这所学校保证立见成效。 | The school promised rapid results. | → |
| 签名册亲笔签名组成的册子 | Autographs considered as a group. | → |
| 他的邻居是一个乘务员领班。 | His neighbor is a chief steward. | → |
| 现在，我们应乘机反攻。 | We should seize the opportunity to counterattack. | → |
| 他真心诚意地愿意帮助我们。 | He has a genuine desire to help us. | → |
| 他很真诚, 不由得我不信任他. | His sincerity inclines me to trust him. | → |
| 她渐渐出落成美丽的姑娘。 | She is growing into a beautiful young woman. | → |
| 我确信某一天他会成功的。 | I am sure he will succeed one day or another. | → |
| 这律师免费承办那个案件。 | The lawyer undertook the case without a fee. | → |
| 他是诚心诚意地请你原谅。 | He cries you mercy with all his heart. | → |
| 马以极快的速度跑完它的路程。 | The horse devoured the course before him. | → |
| 他具有成为一名好医生的素质。 | He has the makings of a good doctor. | → |
| 我给自己一小时跑那一段路程。 | I gave myself an hour for the journey. | → |
| 森林火灾造成了巨大的损失。 | The combustion in the forest generated great damage. | → |
| 这本小说很可能成为经典著作. | This novel may well become a classic. | → |
| 我们讨论议程表上的下一项吧. | Let's go on to the next item on the agenda. | → |
| 这些白线把赛区分成各个部分. | White lines divide the playing area into sections. | → |
| 破碎打碎成碎片的动作或过程 | The act or process of breaking into fragments. | → |
| 这家工厂将原油加工成汽油。 | The plant converts crude oil into gasoline. | → |
| 半小时之后，我又启程赶路了。 | Half an hour later I set out again on my journey. | → |
| 士兵们最终完成了耐力测验。 | The soldiers eventually completed the endurance tests. | → |
| 制造厂商的名称在盘子背面. | The manufacturer's name is on the bottom of the plate. | → |
| 今晨发布的政府公报宣称.... | A government communique, issued this morning, states that... | → |
| 咱们进行议事日程的下一个项目吧. | Let's pass on to the next item on the agenda. | → |
| 该国对邻国的征服已经完成。 | The country's subjection of its neighbor has been finished. | → |
| 她的女儿出落成一个漂亮的女孩。 | Her daughter is blossoming into a beautiful girl. | → |
| 从这家到那家的路程要用一小时。 | The journey takes about an hour, door to door. | → |
| 这场火把城市上空映得一片通红。 | The fire cast a ruddy glow over the city. | → |
| 我愿本周加班工作以示诚意. | As an earnest of my good intentions I will work overtime this week. | → |
| 在这个工业地区兴起一座新城市。 | A new city has grown up in this industrial district. | → |
| 压缩周期上述机器压缩过程的周期 | The engine cycle during which this process occurs. | → |
| 他的跳远成绩盖过了所有的选手。 | He excelled all the other contestants in the long jump. | → |
| 那场争论已演变成过分的人身攻击了. | The argument was becoming too personal. | → |
| 这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 | The man formed a habit of taking harmful drugs. | → |
| 古人认为勇敢是美德的主要成分。 | The ancients counted courage as the main part of virtue. | → |
| 她公开声称她的抱负是要当政治家. | Her declared ambition is to become a politician. | → |
| 本议程将成为下次会议的中心议题. | This agenda will form the basis of our next meeting. | → |
| 夺得金牌是她又一值得骄傲的成就. | Winning the gold medal was yet another feather in her cap. | → |
| 复合构词法将单个字组成复合词的形式 | The formation of compounds from separate words. | → |
| 她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 | It do her credit that she manage not to get angry. | → |
| 他声称创造了新纪录, 那可大有争议. | He made some very disputable claims about his record. | → |
| 她的印度之行成了她一生的转折点。 | Her visit to India proved to be a watershed in her life. | → |
| 他一干预使他们的口角达到最激烈程度. | His intervention brought their quarrel to a climax. | → |
| 我不能帮你，这事是你自己一手造成的。 | I can't help you. You brought this on yourself. | → |
| 他是根据工会章程第23条规则行动的。 | He is acting under rule23 of the union constitution. | → |
| 我真诚地希望他能接受别人的批评。 | I sincerely hope that he can accept the criticism of others. | → |
| 这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. | This is where we change from car to bus. | → |
| 委员会主要由教师和学生家长组成. | The committee was composed mainly of teachers and parents. | → |
| 政府需动用更多经费重建旧城区. | More government money needs to go into rebuilding the inner cities. | → |
| 古时认为一般金属能变成黄金. | In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold. | → |
| 移动物体的力与该物体的质量成正比。 | The force moving a body is proportional to the mass of the body. | → |
| 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 | A pyramid of stones marked the spot. | → |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. | → |
| 这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 | Discussion at the meeting was restricted to the agenda. | → |
| 原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 | Oil has supplanted coffee as our main export. | → |
| 无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 | Not productive of a good or useful result. | → |
| 我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 | I will try to avoid come upon my children in my old age. | → |
| 报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 | The newspaper puff up that new athlete into a superstar | → |
| 你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. | In order to succeed here you will need to overcome your prejudices. | → |
| 这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 | This program gives managers a valuable planning tool. | → |
| 有几家公司在投标争取承包建桥工程。 | Several companies are bidding for the contract to build the bridge. | → |
| 你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 | If you persevere with work, you'll succeed in the end. | → |
| 这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 | This orchestra has been established under the patronage of the government. | → |
| 不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 | The level of formality determine the precise mode of expression. | → |
| 他的著作描述了一个原始社会的开化过程。 | His book describe the march of the civilization of a primitive society. | → |
| 参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. | → |
| 只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 | A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel. | → |
| 当然这一点必须优先考虑--这是成败的关键. | Of course this must have priority it's a matter of life and death. | → |
| 这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 | The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities. | → |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. | → |
| 我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. | We experimented until we succeeded in mixing the right colour. | → |
| 经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 | The accident can be traced to various causes. | → |
| 注解，注释，评注评注或注解的行为或过程 | The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes. | → |
| 作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 | Cheques have largely replaced money as a means of exchange. | → |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. | → |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. | → |
| 他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。 | He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity. | → |
| 新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. | The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. | → |
| 请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 | Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe. | → |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. | → |
| 理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 | Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem. | → |
| 使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 | An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another. | → |
| 我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 | Let's thrash the matter over before putting it on the agenda. | → |
| 该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 | The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members. | → |
| 汽车型号，汽车牌子制成品的型号或牌子，尤指汽车 | A model or brand of a manufactured product, especially an automobile. | → |
| 双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. | The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation. | → |
| 大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 | Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms. | → |
| 流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 | Migrant workers move from city to city in search of work. | → |
| 称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的 | Relating to, having the nature of, or constituting a title. | → |
| 奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 | Something, especially an official award or citation, that commends. | → |
| 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 | A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough. | → |
| 理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 | The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps. | → |
| 那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. | The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres. | → |
| 仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 | After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art. | → |
| 理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. | Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted. | → |
| 半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 | One of the two playing periods into which certain games are divided. | → |
| 只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 | Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively. | → |
| 他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. | → |
| 两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 | Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate. | → |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. | → |
| 一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 | A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers. | → |
| 我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 | I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant. | → |
| 整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 | Relating to the surgical restoration of a lost or absent part. | → |
| 如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 | If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them. | → |
| 我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 | I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one. | → |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. | → |
| 史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 | The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes. | → |
| 厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 | Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight. | → |
| 计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 | An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken. | → |
| 有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 | Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad. | → |
| 他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 | He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market. | → |
| 磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中 | The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field. | → |
| 里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 | A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point. | → |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. | → |
| 机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 | An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture. | → |
| 数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 | In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender. | → |
| 从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 | A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions. | → |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. | → |
| 一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 | A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer. | → |
| 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 | A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land. | → |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. | → |
| 在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 | In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values. | → |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. | → |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. | → |
| 综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 | A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true. | → |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. | → |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. | → |
| 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 | Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs. | → |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. | → |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. | → |
| 成功来自勤奋。 | Success comes with industry. | → |
| 他宣称蔑视钱财。 | He claims to despise riches. | → |
| 她装成柔弱女性. | She affects the helpless female. | → |
| 我们最终达成了协议。 | Finally we reached an agreement. | → |
| 那小城尚在五英里以外. | The town is still five miles off. | → |
| 大雨耽搁了我们的行程。 | The heavy rain delayed our journey. | → |
| 勤奋常会引向成功。 | Diligence is often the door to success. | → |
| 他们周末喜欢乘气球玩. | They like to go ballooning at weekends. | → |
| 城里的交通天天堵塞。 | Traffic jams in the town happen everyday. | → |
| 我觉得这个城镇太闭塞. | I find this town too much of a backwater. | → |
| 大炮的射击毁了这座城市。 | The cannon shot the town to pieces. | → |
| 那片田地又变成了荒地。 | The fields have reverted to moorland. | → |
| 辛勤工作是通往成功之路。 | Hard work is the gateway to success. | → |
| 他的长寿令他的继承人们不快 | His longevity vexed his heirs. | → |
| 盲人在很大程度上依靠触觉. | Blind people rely a lot on touch. | → |
| 损耗，减损损耗的行为或过程 | The act or process of depleting. | → |
| 阶级差异会造成国家的分裂。 | Class differences can divide a nation. | → |
| 这宗事故是人为过失造成的。 | The accident was caused by human error. | → |
| 海明威常用第一人称写作。 | Hemingway often writes in the first person. | → |
| 他总想成为注意力的焦点。 | He always wants to be the focus of attention. | → |
| 他的成功是勤奋工作的结果。 | His success was consequent on his hard work. | → |
| 市民的情绪是赞成减税。 | Sentiment in the town is now in favor of a cut in tax. | → |
| 零售商须承受耗损的费用. | The retailer has to absorb the cost of wastage. | → |
| 成功和财富改变了他的性格。 | Success and wealth transformed his character. | → |
| 许多人力求发财但都未成功。 | Many a man has tried to get rich without success. | → |
| 他已走完他的行程而长眠了。 | He has run his course and takes his perpetual rest. | → |
| 这个党的核心成员决定一切。 | The hard core in the party make all the decisions. | → |
| 公车定期往返于那两个城市之间。 | Buses ply between the two cities. | → |
| 借来的钱使他支撑到月底。 | The money he borrowed carried him through to the end of month. | → |
| 他之所以成功是因为他工作勤奋。 | He achieved because he was a hard worker. | → |
| 为确保乘客安全而不遗余力. | Great pains have been taken to ensure the safety of passengers. | → |
| 这项工程耗费了长期的艰辛劳动 | Spent many laborious hours on the project. | → |
| 老板要求我们在截止限期前完成 | The boss is leaning on us to meet the deadline. | → |
| 我们到旅程终点时全都累垮了. | We were all suffering from fatigue at the end of our journey. | → |
| 不对称的，不匀称的失去平衡或对称性的 | Having no balance or symmetry. | → |
| 为撤离该城作准备的命令已下达。 | Order go out to prepare for the evacuation of the city. | → |
| 镇上的面粉场主以优质面粉著称。 | The town miller was famous for his excellent flour. | → |
| 那个孩子的残疾是交通事故造成的。 | The boy's deformity was caused by a traffic accident. | → |
| 它展示了从幼虫变成蝴蝶的过程。 | It shows the metamorphosis of a larva into a butterfly. | → |
| 这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 | The music is organic to the story. | → |
| 尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 | A good harvest was obtained in spite of the drought. | → |
| 冰间湖由海水冰围成的一块开阔的水域 | An area of open water surrounded by sea ice. | → |
| 有一棵树横在铁轨上, 造成机车出轨. | The engine was derailed by a tree lying across the line. | → |
| 废气已过视为城市空气污染的原因。 | Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities. | → |
| 该团体的成员之间有牢固的友情. | There were strong ties of friendship between the members of the society. | → |
| 那项令人赞赏的发现注定由他完成。 | It was reserved for him to make the admirable discovery. | → |
| 汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 | Gases from cars are poisoning the air of our cities. | → |
| 增加税收归结起来将造成很多困难. | The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship. | → |
| 他提高了售价以补偿材料成本的增加. | He put up his prices to offset the increased cost of materials. | → |
| 换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. | → |
| 看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。 | He felt startled when he saw the desolation caused by war. | → |
| 舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 | The admiral visit the ships under his command by helicopter. | → |
| 缺乏营养耗尽，由于缺乏营养或活力而造成的 | Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality. | → |
| 夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 | In the summer, tourists flock to the museums and art galleries. | → |
| 感谢您使我们把枯燥的学习变成了巨大的乐趣。 | Thank you for making learning not a dull thing but a great joy. | → |
| 我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 | I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you. | → |
| 在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针. | Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack. | → |
| 让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. | Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible. | → |
| 把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 | A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns. | → |
| 现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 | Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas. | → |
| 行政国家在行使其权力或义务过程中的活动 | The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties. | → |
| 由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 | He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed. | → |
| 她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 | He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator. | → |
| 先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 | People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject. | → |
| 多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。 | A structured collection of data objects, forming a data type. | → |
| 警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 | The police alleged that the man was murdered but they have given no proof. | → |
| 外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成 | A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident. | → |
| 膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象 | The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure. | → |
| 准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 | A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion. | → |
| 英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. | The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank. | → |
| 在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 | The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress. | → |
| 他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. | → |
| 过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 | The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune. | → |
| 尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 | Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success. | → |
| 他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 | He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. | → |
| 小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 | A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games. | → |
| 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 | The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect. | → |
| 这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. | Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception. | → |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. | → |
| 爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 | After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. | → |
| 界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 | A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases. | → |
| 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 | The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward. | → |
| 若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 | If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman. | → |
| 一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 | A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure. | → |
| 我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 | Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country. | → |
| 变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 | A mechanism for changing from one gear to another in a transmission. | → |
| 新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. | → |
| 尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 | My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination. | → |
| 霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 | Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials. | → |
| 他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 | He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department. | → |
| 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 | The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression. | → |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. | → |
| 抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 | A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line. | → |
| 成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 | The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis. | → |
| 军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 | A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law. | → |
| 表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 | A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research. | → |
| 脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. | → |
| 考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 | In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them. | → |
| 对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 | The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines. | → |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. | → |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. | → |
| 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. | → |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. | → |
| 在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 | In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio. | → |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. | → |
| 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. | → |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. | → |
| 又名，亦称 | Also known as. | → |
| 他应当受到惩罚。 | He deserved to be punished. | → |
| 请把黄豆捣成粉。 | Please pound up the soybeans. | → |
| 她把头发编成辫子。 | She wore her hair in plaits. | → |
| 违法者必受惩罚. | You cannot break the law with impunity. | → |
| 这个城市没有盗贼。 | This city is free from thieves. | → |
| 她向他递交了辞呈。 | She proffered him her resignation. | → |
| 空气主要由氮气组成. | Air consists chiefly of nitrogen. | → |
| 把纤维捻成线束的人 | One that twists fibers into thread. | → |
| 农场周围榆树成篱。 | The farm is fenced in with elms. | → |
| 球场很大, 呈椭圆形. | The playing-field is a large oval. | → |
| 焦炭的主要成分是碳。 | Coke consists mainly of carbon. | → |
| 撑竿跳需要长距离助跑. | Pole vaulters need long run-ups. | → |
| 开拓开垦的行为或过程 | The act or process of reclaiming. | → |
| 危险驾驶应受严惩。 | Dangerous driving should be severely punished. | → |
| 所有的树都已锯成原木. | All the trees have been sawn up into logs. | → |
| 巫婆把王子变成了青蛙. | The witch changed the prince into a frog. | → |
| 用大锤把岩石砸成了碎块. | Huge hammers crush (up) the rocks. | → |
| 成群的士兵洗劫了村庄。 | Bands of soldiers ravaged the village. | → |
| 我们尚未收到他的辞呈。 | We haven't yet received his resignation. | → |
| 他酗酒越来越成问题了。 | His drinking is getting to be a problem. | → |
| 她的诚挚让我深受感动。 | I was deeply moved by her earnestness. | → |
| 毛虫能变成蝴蝶或蛾子. | Caterpillars change into butterflies or moths. | → |
| 通道挖掘或探测而成的道路 | A passage made by digging or probing. | → |
| 在软岩石上形成许多深槽. | Deep grooves channelled the soft rock. | → |
| 贫富不均可造成社会动荡. | Inequalities in wealth cause social unrest. | → |
| 我们随着导游参观了城堡。 | We went on a guided tour round the castle. | → |
| 我向他表达了诚挚的问候。 | I send my regards to him with earnestness. | → |
| 这次袭击成功, 拿下了堡垒. | The attack succeeded,and the fort was taken. | → |
| 法官听取了他们的忠诚誓言 | The judge received their oath of allegiance. | → |
| 那只帆船正乘风笔直疾驶. | The yacht was scudding along before the wind. | → |
| 有人奉承你时, 一定要当心。 | Be on guard when somebody flatters you. | → |
| 水渗透石灰石则形成洞穴。 | Caves form when water infiltrates limestone. | → |
| 来城堡参观者不得拍照。 | Visitors to the castle are asked not to take photographs. | → |
| 那座城堡建筑在坚实的岩石上。 | The castle is founded on solid rock. | → |
| 地球上空气的大部分成分是氮气。 | Nitrogen forms most of the Earth's air. | → |
| 那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 | The symphony was dreadfully mangled. | → |
| 黄铜是由铜和锌熔合制成的。 | Brass is formed by the fusion of copper and zinc. | → |
| 二氧化碳是由碳和氧组成的。 | Carbon dioxide consists of carbon and oxygen. | → |
| 这件偷窃事没有人承认是自己干的。 | Nobody owned up to the theft. | → |
| 施肥，肥沃化施肥的行动或过程 | The act or process of applying a fertilizer. | → |
| 我屡次梦见自己变成了大象. | I have a recurrent dream that I've turned into an elephant. | → |
| 水是由氢元素和氧元素组成的. | Water is composed of the elements hydrogen and oxygen. | → |
| 我们都称赞了她烹饪技术的高超。 | We all praised the excellence of her cooking. | → |
| 炭笔画用这种炭笔画成的速描或画 | A sketch or drawing made with this charcoal. | → |
| 成功的滋味能让人对之形成习惯 | The taste of success may become habit-forming. | → |
| 我把巧克力掰成两半--这一半给你. | I broke the chocolate into halves here's your half. | → |
| 我今天在磅秤上称的体重为100磅。 | I weighed in at100 pounds on the scale today. | → |
| 我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 | We should inflict severe chastisement on criminals. | → |
| 他们有些人养成了严重的自卑感。 | Some of them developed a great inferiority complex. | → |
| 公共汽车频繁地从城市驶往机场. | Buses run frequently from the city to the airport. | → |
| 天空和大海构成了一幅和谐的画面。 | The sky and the sea make a harmonious picture. | → |
| 据说他腿瘸了，是一次事故造成的。 | It's said that his lameness resulted from an accident. | → |
| 茅屋用木杆搭成，上面以草席覆盖。 | The hut was made of poles covered with grass mats. | → |
| 罗马的喷泉以其建筑之美而著称. | The fountains of Rome are famed for their architectural beauty. | → |
| 战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. | → |
| 这座山高而陡，形成一道岩石屏障。 | The mountain rose up in a steep wall of rock. | → |
| 计算机的反馈能使我们更新程序. | The feedback from the computer enables us to update the program. | → |
| 惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 | The penalty clause was hidden in the small print. | → |
| 董事长裁定该会议是违反章程的。 | The chairman ruled that the meeting was unconstitutional. | → |
| 雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发. | When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge. | → |
| 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。 | The sparrow is a common bird in our city. | → |
| 成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 | One of the penalties of fame is loss of privacy. | → |
| 大多数的失踪案都是恐怖分子造成的. | Most disappearances are the result of the terrorist activity. | → |
| 他们提高生产力的措施卓有成效。 | Their efforts to improve the production have been very effective. | → |
| 蒂姆成了传播媒介的焦点, 却也满不在乎. | Tim appeared unabashed by all the media attention. | → |
| 飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. | The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results. | → |
| 他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 | He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist. | → |
| 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. | That interview was an absolute libel on a honest man. | → |
| 芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。 | A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck. | → |
| 我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 | High above the city, stood the build of our office. | → |
| 联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 | The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland. | → |
| 没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 | No one doubted his preeminence in financial matters. | → |
| 大家正在进行一场减低城市噪音的运动. | People are campaigning to abate the noise in our cities. | → |
| 这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 | The man trembled whenever he thought of the perdition. | → |
| 住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 | Every family within a radius of25 miles of the city center. | → |
| 不应把人的因素看成是经济体制的附庸. | People should not be regarded as subservient to the economic system. | → |
| 秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。 | As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness. | → |
| 侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。 | The scouts paired off and began to patrol the area. | → |
| 我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 | I do not approve of anything which tampers with natural ignorance. | → |
| 她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. | She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it. | → |
| 诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 | A brief entry of the court proceedings in a legal case. | → |
| 毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 | A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly. | → |
| 抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 | A fund made up of a portion of each pot in a poker game. | → |
| 他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。 | He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass. | → |
| 渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 | Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea. | → |
| 城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. | The children were evacuated to the country when the city was being bombed. | → |
| 在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 | People who live in towns are often too busy to pass the time of day. | → |
| 该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。 | The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs. | → |
| 那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 | The country has a big potential but civilization there is still in the rough. | → |
| 捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. | The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt. | → |
| 董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 | The chairman wanted two items removed from or take off the agenda. | → |
| 所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 | The income tax have make more liar out of the american people than gold have. | → |
| 他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. | His face was a study as he listened to their amazing news. | → |
| 精制石灰胶泥精制石灰胶泥，用于在灰泥表层涂抹成膜 | A fine lime cement used as a finishing coat on plaster. | → |
| 不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 | Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | → |
| 长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 | In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland. | → |
| 昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木. | Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees. | → |
| 归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 | The process of deriving general principles from particular facts or instances. | → |
| 模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 | A frame or model around or on which something is formed or shaped. | → |
| 一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 | Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment. | → |
| 富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 | One who is known for achieving excellent results, as in business or politics. | → |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. | → |
| 专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 | An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge. | → |
| 粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的，两侧有绒毛的制毯织物 | A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides. | → |
| 伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 | A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt. | → |
| 热冶，火法冶金一种冶炼矿石的程序，如熔炼，它依靠热的作用 | An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat. | → |
| 成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 | Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers. | → |
| 联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 | He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map. | → |
| 浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 | A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge. | → |
| 全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 | All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher. | → |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. | → |
| 手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具，在种植植物时用来挖土 | A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants. | → |
| 变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. | → |
| 只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 | It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back. | → |
| 小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 | An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph. | → |
| 必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 | Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt. | → |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. | → |
| 支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 | A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight. | → |
| 彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 | The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography. | → |
| 他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 | It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last. | → |
| 两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 | The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area. | → |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. | → |
| 地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 | A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases. | → |
| 三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 | A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh. | → |
| 吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 | A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports. | → |
| 医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 | The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel. | → |
| 甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时 | Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain. | → |
| 管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 | A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force. | → |
| 德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 | So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. | → |
| 酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 | By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth. | → |
| 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 | Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies. | → |
| 水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 | A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal. | → |
| 天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. | → |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. | → |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. | → |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. | → |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. | → |
| 水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 | The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation. | → |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. | → |
| 当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 | A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another. | → |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. | → |
| 哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 | A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal. | → |
| 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 | In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled. | → |
| 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. | → |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. | → |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. | → |
| 橙子含有维生素C。 | Oranges contain vitamin C. | → |
| 洗涤清洗的过程；清洗 | The process of washing; a cleansing. | → |
| 你乘的班机什麽时候到? | What time does your flight get in? | → |
| （城市）上空烟雾弥漫. | Smog hung in the sky (over the city). | → |
| 议程表上的下一项是什么? | What is the next item on the agenda? | → |
| 我可以为他[他的诚实]作担保. | I can vouch for him/his honesty. | → |
| 好收成与坏收成交替更迭。 | Good harvests alternate with bad. | → |
| 他喜欢对下级职员逞威风. | He likes to lord it over the junior staff. | → |
| 这个方程式中的x代表什麽? | What does x represent in this equation? | → |
| 吸毒成瘾的人常常产生幻觉. | Drug addicts often hallucinate. | → |
| 我的成功前景[希望]已破灭. | My prospects/hopes of success have vanished. | → |
| 珊瑚是由某些水螅体构成的. | Coral is formed by certain types of polyp. | → |
| 承办殡葬者准备埋葬尸体。 | The corpse was laid out by the undertaker. | → |
| 他十分虔诚地崇拜女明星。 | He adores this screen goddess with godliness. | → |
| 这笔生意应於明天顺利成交. | The deal should be buttoned up by tomorrow. | → |
| 她与我们洽谈成交後又翻悔了. | She welshed on (the bargain she made with) us. | → |
| 她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? | She seems genuine but can I trust her? | → |
| 成群的歹徒犯法後栖身於树林中. | Bands of outlaws lived in the forest. | → |
| 把黄油加热，直到变成褐色为止。 | Heat the butter until it browns. | → |
| 微小表微小的后缀、单词或名称 | A diminutive suffix, word, or name. | → |
| 硫磺是炸药的一种组成成分。 | Brimstone is a component part of explosive. | → |
| 趋向总体的倾向、动向或进程 | A general tendency, movement, or course. | → |
| Rex很快就成了一个开门能手了。 | Rex soon became an expert at opening the gate. | → |
| 那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 | A great plague was then raging in the city. | → |
| 我怎样才能使你相信我的诚意呢？ | How can I persuade you of my sincerity! | → |
| 这种混合物凝结之後就成了太妃糖. | The mixture solidifies into toffee. | → |
| 我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。 | My name is Alexander,"Al" for short. | → |
| 名称，称号（用于区分的）名字或头衔 | A distinguishing name or title. | → |
| 清晰地表达或呈现的；容易理解的 | Clearly expressed or presented; easy to understand. | → |
| 他们是这样宣称的，但他们有证据吗？ | So they alleged, but have they any proof? | → |
| 这个书架承受得住这些书的重量吗? | Will this shelf sustain the weight of all these books? | → |
| 热气经白色的沙面反射形成了蜃景. | The heat reflected from the white sand formed a mirage. | → |
| 很多黄金饰物回炉後铸成了金币. | Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins. | → |
| 对照物对比平行的成分、项目或主题 | A contrasting but parallel element, item, or theme. | → |
| 金属板锻造、轧制，或铸造而成的金属板 | A sheet of hammered, rolled, or cast metal. | → |
| 他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ | How they laid about them to fulfill the task! | → |
| 那种鸟雄鸟的喙呈橙色, 与雌鸟不同. | The male's orange beak differentiates it from the female. | → |
| 这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. | The back of the car was badly dented in a collision. | → |
| 揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程 | The act or process of revealing or uncovering. | → |
| 成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 | Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws. | → |
| 我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称：丹。 | I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan. | → |
| 焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓 | The refuse left when coke or charcoal is made. | → |
| 把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足. | He was variously described as a hero, a genius and a fool. | → |
| 他在多大程度上参与了这些犯罪活动? | To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes? | → |
| 本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 | Constituting or being part of the essence of something; inherent. | → |
| 她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 | Her wealth gives her enormous leverage in social circles. | → |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? | → |
| 由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. | The play succeeded thanks to fine acting by all the cast. | → |
| 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? | Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate? | → |
| 思考，推理便运智力的行为过程；思考或推理 | The act or process of using the intellect; thinking or reasoning. | → |
| 贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 | If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term. | → |
| 针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 | Civil wrong against persons or property is called"torts". | → |
| 梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅 | A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots. | → |
| 诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 | The writing of poems, stories or plays is often called creative writing. | → |
| 丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 | Dan was a good student at school; we expect him to go places in business. | → |
| 由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞. | The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon. | → |
| 我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ | My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy? | → |
| 对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. | There are strong arguments for and against capital punishment. | → |
| 蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒 | A mixture of water and honey that becomes mead when fermented. | → |
| 工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. | She got the praise for the job but he did all the spadework. | → |
| 殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 | Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability. | → |
| 固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的；内在的 | Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic. | → |
| 过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 | In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive. | → |
| 我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. | We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates. | → |
| 老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 | An artificial process for imparting the characteristics and properties of age. | → |
| 矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 | Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference. | → |
| ＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂ | "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything." | → |
| 市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 | The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation. | → |
| 帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端 | A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail. | → |
| ｀他说: 我要来. ＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇ | In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.' | → |
| （曲轴的）半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径 | The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part. | → |
| 麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 | A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl. | → |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. | → |
| 由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 | An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance. | → |
| 彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 | The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas. | → |
| 皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 | Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap. | → |
| ＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ | Please program the computer to do the job instead of manual operation. | → |
| 拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 | One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling. | → |
| 必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. | You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people). | → |
| 由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 | A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it. | → |
| 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. | → |
| 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 | An equation or inequality relating the variables in an optimization problem. | → |
| 客迈拉一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物 | A fire-breathing she-monster usually represented as a composite of a lion, goat, and serpent. | → |
| 铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金，含锡，也可不含锡 | Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components. | → |
| 如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 | If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once. | → |
| 调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. | Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy. | → |
| 碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 | The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere. | → |
| 循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 | A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle. | → |
| 元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 | A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity. | → |
| 好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 | Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity. | → |
| 印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 | A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon. | → |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. | → |
| 豚脊丘，陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 | A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata. | → |
| 加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 | The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used. | → |
| 斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 | The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches. | → |
| 生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 | A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. | → |
| 某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 | Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences. | → |
| 这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 | Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973. | → |
| 磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。 | Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery. | → |
| 下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 | The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie. | → |
| 为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 | After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida. | → |
| 联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 | Short for binder utility, an operating-system program that performs binding. | → |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. | → |
| 四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 | The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music. | → |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. | → |
| 该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. | Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m. | → |
| 退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 | The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species. | → |
| 发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 | A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll. | → |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. | → |
| 在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 | In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage. | → |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. | → |
| 牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 | A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations. | → |
| 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes. | → |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. | → |
| 贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 | The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal. | → |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. | → |
| 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 | Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. | → |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. | → |
| 犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 | A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue. | → |
| 黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 | A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava. | → |
| 换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. | → |
| 公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 | A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively. | → |
| 少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 | In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults. | → |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. | → |
| 产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 | A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator"). | → |
| 任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 | The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up. | → |
| 变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 | Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging. | → |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. | → |
| 其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 | Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool"). | → |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. | → |
| 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. | → |
| 链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 | A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition. | → |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. | → |
| 工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 | Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year. | → |
| 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. | → |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. | → |
| 费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 | A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". | → |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. | → |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. | → |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |
| 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 | A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975. | → |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. | → |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. | → |
| 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. | → |