我的名字～李明。

Gọi là +

Võ thuật +

Xứng đáng +

Gb	Eng	Viet
他给她叫了一辆出租汽车。	He called her a taxi.	→
刚才你男朋友给你打电话了。	Your boyfriend called you just now.	→
人们叫她泼妇。	People called her shrew.	→
她向她父亲喊叫求救。	She called to her father for help.	→
他的行为招致尖锐的批评。	His behavior called forth sharp criticism.	→
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。	After the play they called for the author to show himself.	→
工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加.	Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.	→
他们要求对税收制度进行根本改革。	They called for a radical reform of our tax system.	→
他叫侍者拿菜单来。	He called the waiter to bring the menu.	→
那种浅底小船叫小舟。	The small shallow boat is called a cockle.	→
伦敦也被称为现代巴比伦。	London was also called the modern Babylon.	→
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!"	"Look out!" Jone called as the car came towards me.	→
有要紧的事把他叫走了。	Something urgent has called him away.	→
为了确定他在家，我事先打电话给他。	To make sure that he was at home, I called him up in advance.	→
现在很多小孩都可以说是少年老成了。	Now many children can be called young but experienced.	→
她高声呼救.	She called aloud for help.	→
她那些所谓的朋友对她的影响很坏.	Those so-called friends of hers are a bad influence on her.	→
这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。	The job called for all my resources of energy and patience.	→
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会.	The Minister called a press conference as soon as the results were known.	→
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。	He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.	→
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。	I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.	→
他对所谓的流行歌曲很感兴趣。	He is very interested in what are called popular songs.	→
他号召工人为争取自己的权利而斗争。	He called on the workers to fight for their rights.	→
他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。	He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.	→
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。	If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.	→
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。	If war breaks out, we shall be called up right away.	→
这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。	The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.	→
这种所谓的大减价不过是个骗局!	This so-called bargain is just a con!	→
他的偏袒态度招致了不少批评。	His partial attitude called forth a lot of criticism.	→
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去.	So-called traitors were purged (from their ranks).	→
溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。	The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.	→
在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。	In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven".	→
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？	Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?	→
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。	I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.	→
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。	If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.	→
需要进行艰难的谈判.	Some hard bargaining is called for.	→
这危险的事唤起了他的责任感。	The danger recalled him to a sense of duty.	→
他们要求示威者和平解散.	They called for the peaceful dispersal of the demonstrators.	→
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。	I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.	→
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来.	On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.	→
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。	The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.	→
比利时被称作欧洲战场。	Belgium has been called the cockpit of Europe.	→
他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。	He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion.	→
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。	Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.	→
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位	Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.	→
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。	If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.	→
他来看我时，我幸好好在家。	Luckily I was at home when he called.	→
她极力反对别人说她势利眼.	She protested strongly at being called a snob.	→
当地政府一位官员来看他。	An official of the local government called to see him.	→
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。	I called your office last Sunday but they said you were off duty.	→
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨	One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.	→
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。	My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.	→
他打电话时, 她恰巧不在家.	She happened to be out/It happened that she was out when he called.	→
双方宣布停战以避免再有伤亡。	The two sides called a truce to avoid further bloodshed.	→
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制.	The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.	→
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。	The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.	→
出动了警察将集会驱散.	Police were called in to break up the meeting.	→
全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。	All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.	→
他还管他母亲叫“老太婆”呢。	He called his mother"old girl", too.	→
她（一点都）不喜欢人家说她丰满.	She didn't take (at all) kindly to being called plump.	→
针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。	Civil wrong against persons or property is called"torts".	→
诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。	The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.	→
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"	"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."	→
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。	The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".	→