Gb | Eng | Viet |
---|
她很快成为大家注意的人物。 | She soon becomes the centre of attention. | → |
海外贸易成为主要的项目。 | The overseas trade has become the main project. | → |
这个男孩想在将来成为一名哲学家。 | The boy wants to become a philosopher in the future. | → |
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事,而不是工作。 | You may also find that reading has become more fun than work! | → |
沿海地区的冬天天气暖和,可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. | → |
电视已成为传播政治思想的重要媒介。 | Television has become an important vehicle for spreading political ideas. | → |
广大的地区均已变成沙漠. | Vast areas of land have become desert. | → |
通电时线圈就会有磁性。 | The loop becomes magnetic when the current is switched on. | → |
这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 | The boy made up his mind to become an excellent architect. | → |
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。 | I hope you'll never change back from the person you have recently become. | → |
他只是偶尔一次公开自己的观点。 | Only rarely does he let his own views become public. | → |
自从岛上蚊子被消灭后,那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. | → |
他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. | → |
【谚】一根筷子易折断,十根筷子硬如铁。 | Weak things united become strong. | → |
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案,可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训:他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. | → |
从那个观点看,这工作就容易了。 | Look at from that point of view, the job become easy. | → |
她对保健食品极为讲究了. | She started to become/wax lyrical about health food. | → |
你很快就会对这些程序完全熟悉了. | You will soon become fully acquainted with the procedures. | → |
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 | You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly. | → |
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. | Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish. | → |
官僚主义已变得僵化了。 | The bureaucracy has become ossified. | → |
他的名字成了残酷无情的别称. | His name has becomea byword for cruelty. | → |
他在自己的领域里已经出名了。 | He has become famous in his own field. | → |
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. | As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense. | → |
我比同伴们聪明,因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 | I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine. | → |
当今用手做东西,在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊,以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 | Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. | → |
如若给以发展的机会,她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. | → |
新制度何时生效? | When does the new system become effective? | → |
偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | → |
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 | Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon. | → |
优秀的学者“主动留心于”新信息,他们对读到的东西进行思索,以挑战的精神对待它,融会贯通,使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
他虽有体验却无长进. | He hasn't benefited from (ie become wiser with) the experience. | → |
他认为当教士是自己的使命. | He believes it is his calling to become a priest. | → |
这本小说很可能成为经典著作. | This novel may well become a classic. | → |
创造就业机会是政府必须做的事。 | Job creation has become an imperative for the government. | → |
什么也动摇不了他要当律师的决心。 | Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. | → |
她公开声称她的抱负是要当政治家. | Her declared ambition is to become a politician. | → |
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 | I pretended not to notice how quiet he had become. | → |
两极相通。最激烈的无政府主义者,居然成了最露骨的变节者。 | Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate. | → |
他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 | He was invited to become president of the local camera club. | → |
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. | → |
聚会进行到一半,我太太发病了,我们只好赶紧离开。 | Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order. | → |
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员,以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. | → |
成功的滋味能让人对之形成习惯 | The taste of success may become habit-forming. | → |
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发. | When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge. | → |
我遥望天空,只见风筝越来越小。 | I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller. | → |
毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 | A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly. | → |
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 | Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children. | → |
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物,混合物发酵时变成蜂蜜酒 | A mixture of water and honey that becomes mead when fermented. | → |
殉教行为,是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 | Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability. | → |
`他说: 我要来. '在间接引语中变成`他说他要来.' | In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.' | → |
|