Gb | Eng | Viet |
---|
原来她姑姑就是我表姐. | It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person). | → |
我一想到要对这样的听众讲话,就有些胆小。 | I was rather daunted by the thought of addressing such an audience. | → |
我姑姑有时候还真有点讨人厌. | My aunt can be a bit of a terror. | → |
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. | She has no relations besides an aged aunt. | → |
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 | Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game. | → |
我没有理睬对方的嘲笑。 | I ignored the taunts of the opposition. | → |
她在姑姑的脸颊上匆匆吻了一下。 | She gave her aunt a quick peck on the cheek. | → |
那个英雄英勇绝伦。 | The hero was dauntless. | → |
一想到要会见总统就足以令人心悸. | The prospect of meeting the President is quite daunting. | → |
吴阿姨要我们静一些,随后拧开了电视。 | Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on. | → |
我的老姨妈都很古板. | My old aunts are very strait-laced. | → |
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 | The happy boy walked with jaunty steps. | → |
她的姨妈埃菲真是个怪人. | Her Aunt Effie is certainly an original. | → |
无忧无虑的无忧无虑的和不关心的;快活的 | Carefree and nonchalant; jaunty. | → |
我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。 | I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham. | → |
任何知名人士都要冒风险,会成为通俗刊物的众矢之的。 | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press. | → |
我常在周末去看望我姑母。 | I often go to visit my aunt at weekends. | → |
我是在农场由姨妈抚养大的。 | I was raised by my aunt on a farm. | → |
她那斩不断的思绪使她不得安宁。 | Her haunted imagination gave her no peace. | → |
当然,父亲会经常供给一些零钱,但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 | Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income. | → |
他跌下来也并未气馁,继续攀登。 | He continued the climb, undaunted by his fall. | → |
去年秋天埃米莉姑妈做了12瓶番茄酱。 | Aunt Emily put up a dozen cans of tomato last fall. | → |
那栋旧房子荒凉空洞地伫立着,像一堆废墟。 | The old house stood gaunt and empty, a complete ruin. | → |
她出生後不久父母双亡,是由姑母抚养大的。 | Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt. | → |
|