back


amaze + To cause wonder; to surprise completely
among + In the center of some things; in relation to several things
amount + quantity of something
ashamed + Feeling shame or guilt because you did something wrong
camp + place where people live for a short time in tents
dream + images, thoughts, and feelings that are experienced during sleep
family + a group of people who are related through blood
game + Activity with rules that people play to have fun
name + What something or someone is called
program + planned set of actions; a schematic system
same + Identical; not different
team + group of people working on a task together
blame + To say someone is responsible for something bad
camera + object that takes pictures digitally, or on film
champion + person who fights for or supports strongly
championship + sports competition to find the best player or team
cream + thick liquid rubbed into the skin
damage + Physical harm that is done to something
drama + play that is performed on stage, theater, or TV
dramatic + (of an event) sudden and extreme
dramatically + In a sudden or extreme manner
exam + test of your knowledge of, or ability in something
examination + test of your knowledge of, or ability in something
examine + to test your knowledge or ability
example + thing/person which represents a category
familiar + Well-known or easily recognized
famous + widely known; recognized by many people
frame + Border of wood, metal, etc. in which a picture, door, pane of glass, etc. is enclosed or set
scream + To make a sudden loud cry
stamp + small piece of paper you buy to put on a letter that you mail
stream + small river
amendment + a change, addition, or improvement to something
campaign + To work in an organized and active way towards a goal
chamber + enclosed space that holds something e.g. bullets in a gun
damn + Used as expletives
framework + basic structure of something
fundamental + Forming a necessary part, base, or core
sample + To try something to see if you like it (e.g. food)
grammar + rules explaining how words are used in a language


274 New HSK word(s): HSK1 + xie1 some; few; several; measure word indicating a small amount or small number (greater than 1) HSK1 + shi4 is; are; am; yes; to be HSK1 + hao4 ordinal number; day of a month; mark; sign; business establishment; size; ship suffix; horn (wind instrument); bugle call; assumed name; to take a pulse; classifier used to indicate number of people HSK1 同学 + tong2xue2 to study at the same school; fellow student; classmate; CL:位wei4,个/个ge4 HSK1 名字 + ming2zi5 name (of a person or thing); CL:个/个ge4 HSK1 多少 + duo1shao5 number; amount; somewhat; how much; how many; which (number); as much as HSK1 + ta1 he or him; (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); other; another HSK1 妈妈 + ma1ma5 mama; mommy; mother; CL:个/个ge4,位wei4 HSK1 认识 + ren4shi5 to know; to recognize; to be familiar with; to get acquainted with sb; knowledge; understanding; awareness; cognition HSK1 + jia1 home; family; (polite) my (sister, uncle etc); classifier for families or businesses; refers to the philosophical schools of pre-Han China; noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian; CL:个/个ge4 HSK1 + zi4 letter; symbol; character; word; CL:个/个ge4; courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China HSK2 一起 + yi1qi3 in the same place; together; with; altogether (in total) HSK2 + wan2 toy; sth used for amusement; curio or antique (Taiwan pr.wan4); to play; to have fun; to trifle with; to keep sth for entertainment HSK2 运动 + yun4dong4 to move; to exercise; sports; exercise; motion; movement; campaign; CL:场/场chang3 HSK2 考试 + kao3shi4 to take an exam; exam; CL:次ci4 HSK2 + piao4 ticket; ballot; bank note; CL:张/张zhang1; person held for ransom; amateur performance of Chinese opera; classifier for shipments and business transactions (dialect) HSK2 + liang3 two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤jin1(old) HSK2 大家 + da4jia1 everyone; influential family; great expert HSK2 + ti2 topic; problem for discussion; exam question; subject; to inscribe; to mention; CL:个/个ge4,道dao4 HSK2 + gui4 expensive; noble; your (name); precious HSK2 + chu1 to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; classifier for dramas, plays, operas etc HSK2 + xing4 family name; surname; CL:个/个ge4; to be surnamed HSK2 + li2 to leave; to part from; to be away from; (in giving distances) from; without (sth); independent of; one of the Eight Trigrams 八卦ba1 gua4, symbolizing fire; ☲ HSK2 + men2 gate; door; CL:扇shan4; gateway; doorway; CL:个/个ge4; opening; valve; switch; way to do something; knack; family; house; (religious) sect; school (of thought); class; category; phylum or division (taxonomy); classifier for large guns; classifier for lessons, subjects, branches of technology HSK3 一样 + yi1yang4 same; like; equal to; the same as; just like HSK3 一般 + yi1ban1 same; ordinary; so-so; common; general; generally; in general HSK3 环境 + huan2jing4 environment; circumstances; surroundings; CL:个/个ge4; ambient HSK3 + ban1 team; class; squad; work shift; ranking; CL:个/个ge4; classifier for groups HSK3 + lao3 prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough HSK3 节目 + jie2mu4 program; item (on a program); CL:台/台tai2,个/个ge4,套tao4 HSK3 + Lan2 /surname Lan/ HSK3 检查 + jian3cha2 inspection; to examine; to inspect; CL:次ci4 HSK3 有名 + you3ming2 famous; well-known HSK3 + ceng2 layer; stratum; laminated; floor (of a building); storey; classifier for layers; repeated; sheaf (math.) HSK3 上网 + shang4wang3 to be on the Internet; to stretch a net (in a sports game or for covering sth); to be netted (of fish) HSK3 照相机 + zhao4xiang4ji1 camera; CL:个/个ge4,架jia4,部bu4,台tai2,只/只zhi1 HSK3 帽子 + mao4zi5 hat; cap; (fig.) label; bad name; CL:顶/顶ding3 HSK3 + fen1 to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); part or subdivision; fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute; a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money) HSK3 公斤 + gong1jin1 kilogram (kg) HSK3 + shi4 to test; to try; experiment; examination; test HSK3 + deng1 lamp; light; lantern; CL:盏/盏zhan3 HSK3 游戏 + you2xi4 game; CL:场/场chang3; to play HSK4 责任 + ze2ren4 responsibility; blame; duty; CL:个/个ge4 HSK4 理想 + li3xiang3 a dream; an ideal; perfection; ideal; perfect; desirable; CL:个/个ge4 HSK4 + tang1 to wade; to trample; to turn the soil HSK4 堵车 + du3che1 traffic jam; choking HSK4 填空 + tian2kong4 to fill a job vacancy; to fill in a blank (e.g. on questionnaire or exam paper) HSK4 + chang3 large place used for a specific purpose; stage; scene (of a play); classifier for sporting or recreational activities; classifier for number of exams HSK4 其中 + qi2zhong1 among; in; included among these HSK4 著名 + zhu4ming2 famous; noted; well-known; celebrated HSK4 + meng4 dream; CL:场/场chang2,个/个ge4 HSK4 相同 + xiang1tong2 identical; same HSK4 比如 + bi3ru2 for example; for instance; such as HSK4 打印 + da3yin4 to print; to seal; to stamp HSK4 报名 + bao4ming2 to sign up; to enter one's name; to apply; to register; to enroll; to enlist HSK4 友好 + you3hao3 friendly; amicable; close friend HSK4 + po4 broken; damaged; worn out; to break, split or cleave; to get rid of; to destroy; to break with; to defeat; to capture (a city etc); to expose the truth of HSK4 有趣 + you3qu4 interesting; fascinating; amusing HSK4 吃惊 + chi1jing1 to be startled; to be shocked; to be amazed HSK4 同时 + tong2shi2 at the same time; simultaneously HSK4 + dang1 to be; to act as; manage; withstand; when; during; ought; should; match equally; equal; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at HSK4 + shou1 to receive; to accept; to collect; to put away; to restrain; to stop; in care of (used on address line after name) HSK4 + pian1 sheet; piece of writing; bound set of bamboo slips used for record keeping (old); classifier for written items: chapter, article HSK4 脾气 + pi2qi5 character; temperament; disposition; bad temper; CL:个/个ge4 HSK4 包子 + bao1zi5 steamed stuffed bun; CL:个/个ge4 HSK4 负责 + fu4ze2 to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious HSK4 例如 + li4ru2 for example; for instance; such as HSK4 熟悉 + shu2xi1 to be familiar with; to know well HSK4 亲戚 + qin1qi5 a relative (i.e. family relation); CL:门/门men2,个/个ge4,位wei4 HSK4 计划 + ji4hua4 plan; project; program; to plan; to map out; CL:个/个ge4,项/项xiang4 HSK4 语法 + yu3fa3 grammar HSK4 心情 + xin1qing2 mood; frame of mind; CL:个/个ge4 HSK4 差不多 + cha4bu5duo1 almost; nearly; more or less; about the same; good enough; not bad HSK4 数量 + shu4liang4 amount; quantity; CL:个/个ge4; quantitative HSK4 数字 + shu4zi4 numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc); CL:个/个ge4 HSK4 + huo3 fire; urgent; ammunition; fiery or flaming; internal heat (Chinese medicine); hot (popular); classifier for military units (old) HSK4 污染 + wu1ran3 pollution; contamination; CL:个/个ge4 HSK4 性格 + xing4ge2 nature; disposition; temperament; character; CL:个/个ge4 HSK5 一律 + yi1lu:4 same; uniformly; all; without exception HSK5 责备 + ze2bei4 to blame; to criticize; condemnation; reproach HSK5 整体 + zheng3ti3 whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole HSK5 地区 + di4qu1 local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city); CL:个/个ge4 HSK5 + dui1 to pile up; to heap up; a mass; pile; heap; stack; large amount HSK5 基本 + ji1ben3 basic; fundamental; main; elementary HSK5 + ke4 to be able to; to subdue; to restrain; to overcome; gram; Tibetan unit of land area, about 6 ares HSK5 梦想 + meng4xiang3 (figuratively) to dream of; dream HSK5 根本 + gen1ben3 fundamental; basic; root; simply; absolutely (not); (not) at all; CL:个/个ge4 HSK5 + dun4 to stop; to pause; to arrange; to lay out; to kowtow; to stamp (one's foot); at once; classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal HSK5 损失 + sun3shi1 loss; damage; CL:个/个ge4; to lose; to damage HSK5 + qiang3 to fight over; to rush; to scramble; to grab; to rob; to snatch HSK5 救护车 + jiu4hu4che1 ambulance; CL:辆/辆liang4 HSK5 夏令营 + xia4ling4ying2 summer camp HSK5 破坏 + po4huai4 destruction; damage; to wreck; to break; to destroy HSK5 + tao4 cover; sheath; to encase; a case; to overlap; to interleave; bend (of a river or mountain range, in place names); harness; classifier for sets, collections; tau (Greek letter Ττ) HSK5 太太 + tai4tai5 married woman; Mrs.; Madam; wife; CL:个/个ge4,位wei4 HSK5 + ping2 flat; level; equal; to tie (make the same score); to draw (score); calm; peaceful; HSK5 夹子 + jia1zi5 clip; clamp; tongs; folder; wallet HSK5 改正 + gai3zheng4 to correct; to amend; to put right; correction; CL:个/个ge4 HSK5 + chou3 shameful; ugly; disgraceful HSK5 了不起 + liao3bu5qi3 amazing; terrific; extraordinary HSK5 戏剧 + xi4ju4 drama; play; theater HSK5 观察 + guan1cha2 to observe; to watch; to survey; to examine; observation; view; perspective; CL:个/个ge4 HSK5 登记 + deng1ji4 to register (one's name) HSK5 陌生 + mo4sheng1 strange; unfamiliar HSK5 + fei1 to not be; not; wrong; incorrect; non-; un-; in-; to reproach or blame; (colloquial) to insist on; simply must HSK5 + zi3 purple; violet; amethyst; Lithospermum erythrorhizon (flowering plant whose root provides red purple dye); Japanese: murasaki HSK5 + jia3 first of the ten Heavenly Stems 十天干shi2 tian1 gan1; (used for an unspecified person or thing); first (in a list, as a party to a contract etc); letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; armor plating; shell or carapace; (of the fingers or toes) nail; bladed leather or metal armor (old); ranking system used in the Imperial examinations (old); civil administration unit (old) HSK5 + cai3 to step on; to tread; to stamp; to press a pedal; to pedal (a bike) HSK5 业余 + ye4yu2 spare time; amateur; extra-curricular HSK5 + kao4 to lean against or on; to stand by the side of; to come near to; to depend on; to trust; to fuck (vulgar); traditional military costume drama where the performers wear armor (old) HSK5 竹子 + zhu2zi5 bamboo; CL:棵ke1,支zhi1,根gen1 HSK5 程序 + cheng2xu4 procedures; sequence; order; computer program HSK5 + cheng1 to weigh; to state; to name; name; appellation; to praise HSK5 等于 + deng3yu2 to equal; to be tantamount to HSK5 + qian1 to sign one's name; visa; variant of 签/签qian1 HSK5 + qian1 inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc); small wood sliver; label; tag HSK5 管子 + Guan3zi3 Guanzi or Guan Zhong 管仲 (-645 BC), famous politician of Qi 齐国/齐国 of Spring and Autumn period; Guanzi, classical book containing writings of Guan Zhong and his school HSK5 馒头 + man2tou5 steamed roll; steamed bun; steamed bread; CL:个/个ge4 HSK5 名牌 + ming2pai2 famous brand HSK5 代表 + dai4biao3 representative; delegate; CL:位wei4,个/个ge4,名ming2; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of HSK5 魅力 + mei4li4 charm; fascination; glamor; charisma HSK5 修改 + xiu1gai3 to amend; to alter; to modify HSK5 集体 + ji2ti3 collective; social; team; CL:个/个ge4 HSK5 + zu3 to form; to organize; group; team; classifier for sets, series, groups of people, batteries HSK5 丝毫 + si1hao2 the slightest amount or degree; a bit HSK5 女士 + nu:3shi4 lady; madam; CL:个/个ge4,位wei4; Miss; Ms HSK5 娱乐 + yu2le4 to entertain; to amuse; entertainment; recreation; amusement; hobby; fun; joy HSK5 + jia4 (of a woman) to marry; to marry off a daughter; to shift (blame etc) HSK5 主持 + zhu3chi2 to take charge of; to manage or direct; to preside over; to uphold; to stand for (justice etc); to host (a TV or radio program etc) HSK5 + Fang1 /surname Fang/ HSK5 方案 + fang1an4 plan; program (for action etc); proposal; proposed bill; CL:个/个ge4,套tao4 HSK5 充分 + chong1fen4 ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full HSK5 亲切 + qin1qie4 amiable; cordial; close and dear; familiar HSK5 试卷 + shi4juan4 examination paper; test paper; CL:份fen4,张/张zhang1 HSK5 课程 + ke4cheng2 course; academic program; CL:堂tang2,节/节jie2,门/门men2 HSK5 冠军 + guan4jun1 champion; CL:个/个ge4 HSK5 装饰 + zhuang1shi4 to decorate; decoration; decorative; ornamental HSK5 冰淇淋 + bing1qi2lin2 ice cream HSK5 冰淇淋 + bing1ji1ling2 ice cream HSK5 + wen2 to hear; news; well-known; famous; reputation; fame; to smell; to sniff at HSK5 数码 + shu4ma3 number; numerals; figures; digital; amount; numerical code HSK5 燃烧 + ran2shao1 to ignite; to combust; to burn; combustion; flaming HSK5 家庭 + jia1ting2 family; household; CL:户/户hu4,个/个ge4 HSK5 密切 + mi4qie4 close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention HSK5 灾害 + zai1hai4 disastrous damage; scourge; CL:个/个ge4 HSK5 潮湿 + chao2shi1 damp; moist HSK5 + dong4 cave; hole; zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers); CL:个/个ge4 HSK5 惭愧 + can2kui4 ashamed HSK6 丰满 + feng1man3 ample; well developed; fully rounded HSK6 责怪 + ze2guai4 to blame; to rebuke HSK6 示范 + shi4fan4 to demonstrate; to show how to do sth; demonstration; a model example HSK6 开拓 + kai1tuo4 to break new ground (for agriculture); to open up (a new seam); to develop (border regions); fig. to open up (new horizons) HSK6 无耻 + wu2chi3 without any sense of shame; unembarrassed; shameless HSK6 规划 + gui1hua4 to plan (how to do sth); planning; plan; program HSK6 天伦之乐 + tian1lun2zhi1le4 family love and joy; domestic bliss HSK6 夫人 + fu1ren5 lady; madam; Mrs.; CL:位wei4 HSK6 动态 + dong4tai4 movement; motion; development; trend; dynamic (science) HSK6 十足 + shi2zu2 ample; complete; hundred percent; a pure shade (of some color) HSK6 声势 + sheng1shi4 fame and power; prestige; influence; impetus; momentum HSK6 声誉 + sheng1yu4 reputation; fame HSK6 考核 + kao3he2 to examine; to check up on; to assess; to review; appraisal; review; evaluation HSK6 志气 + zhi4qi4 ambition; resolve; backbone; drive; spirit HSK6 遭殃 + zao1yang1 to suffer a calamity HSK6 + shu4 to bind; bunch; bundle; classifier for bunches, bundles, beams of light etc; to control HSK6 堤坝 + di1ba4 dam HSK6 埋怨 + man2yuan4 to complain; to grumble (about); to reproach; to blame HSK6 埋伏 + mai2fu2 to ambush; to lie in wait for; to lie low; ambush HSK6 联想 + lian2xiang3 to associate (cognitively); to make an associative connection; mental association; word prediction and auto-complete functions of input method editing programs HSK6 若干 + ruo4gan1 a certain number or amount; how many?; how much? HSK6 直径 + zhi2jing4 diameter HSK6 框架 + kuang4jia4 frame; framework; fig. pattern; outline; organizing plan HSK6 标本 + biao1ben3 specimen; sample; the root cause and symptoms of a disease HSK6 模范 + mo2fan4 model; fine example HSK6 相应 + xiang1ying4 to correspond; answering (one another); to agree (among the part); corresponding; relevant; appropriate; (modify) accordingly HSK6 攀登 + pan1deng1 to climb; to pull oneself up; to clamber; to scale; fig. to forge ahead in the face of hardships and danger HSK6 检验 + jian3yan4 to inspect; to examine; to test HSK6 检讨 + jian3tao3 to examine or inspect; self-criticism; review HSK6 榜样 + bang3yang4 example; model; CL:个/个ge4 HSK6 栏目 + lan2mu4 regular column or segment (in a publication or broadcast program); program (TV or radio) HSK6 样品 + yang4pin3 sample; specimen HSK6 轨道 + gui3dao4 orbit; railway or tram line; fig. conventional way of thinking HSK6 轮船 + lun2chuan2 steamship; steamer; ocean liner; ship; CL:艘sou1 HSK6 东道主 + dong1dao4zhu3 host; official host (e.g. venue for games or a conference) HSK6 + Ding1 /surname Ding/ HSK6 损坏 + sun3huai4 to damage; to injure HSK6 抱负 + bao4fu4 aspiration; ambition HSK6 掀起 + xian1qi3 to lift; to raise in height; to begin; upsurge; to set off (a campaign) HSK6 + bang4 (loanword) pound (unit of weight, about 454 grams) HSK6 不相上下 + bu4xiang1shang4xia4 equally matched; about the same HSK6 奔驰 + Ben1chi2 Benz (name); Mercedes-Benz, German car maker HSK6 致辞 + zhi4ci2 to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词/致词 HSK6 民间 + min2jian1 among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments HSK6 譬如 + pi4ru2 for example; for instance; such as HSK6 + Kong3 /surname Kong/ HSK6 颈椎 + jing3zhui1 cervical vertebra; the seven cervical vertebrae in the neck of humans and most mammals HSK6 对立 + dui4li4 to oppose; to set sth against; to be antagonistic to; antithetical; relative opposite; opposing; diametrical HSK6 阵容 + zhen4rong2 troop arrangement; battle formation; line-up (of a sports team etc) HSK6 陶瓷 + tao2ci2 pottery and porcelain; ceramics HSK6 隐患 + yin3huan4 a danger concealed within sth; hidden damage; misfortune not visible from the surface HSK6 陷入 + xian4ru4 to sink into; to get caught up in; to land in (a predicament) HSK6 陷害 + xian4hai4 to entrap; to set up; to frame (up); to make false charges against HSK6 上进 + shang4jin4 to make progress; to do better; fig. ambitious to improve oneself; to move forwards HSK6 上游 + shang4you2 upper reaches (of a river); upper level; upper echelon; upstream HSK6 虚伪 + xu1wei3 false; hypocritical; artificial; sham HSK6 战役 + zhan4yi4 military campaign HSK6 照样 + zhao4yang4 as before; (same) as usual HSK6 野心 + ye3xin1 ambition; wild schemes; careerism HSK6 嘈杂 + cao2za2 noisy; clamorous HSK6 + hong3 to deceive; to coax; to amuse (a child) HSK6 + la5 sentence-final particle, contraction of 了啊, indicating exclamation; particle placed after each item in a list of examples HSK6 暧昧 + ai4mei4 vague; ambiguous; equivocal; dubious HSK6 践踏 + jian4ta4 to trample HSK6 品尝 + pin3chang2 to taste a small amount; to sample HSK6 团体 + tuan2ti3 group; organization; team; CL:个/个ge4 HSK6 呼啸 + hu1xiao4 to whistle; to scream; to whiz HSK6 呼唤 + hu1huan4 to call out (a name etc); to shout HSK6 喧哗 + xuan1hua2 hubbub; clamor; to make a racket HSK6 赌博 + du3bo2 to gamble HSK6 同胞 + tong2bao1 born of the same parents; sibling; fellow citizen; compatriot HSK6 出身 + chu1shen1 to be born of; to come from; family background; class origin HSK6 发炎 + fa1yan2 to become inflamed; inflammation HSK6 钻石 + zuan4shi2 diamond; CL:颗/颗ke1 HSK6 + chui2 hammer; to hammer into shape; weight (e.g. of a steelyard or balance) HSK6 镜头 + jing4tou2 camera lens; camera shot (in a movie etc); scene HSK6 气象 + qi4xiang4 meteorological feature; CL:个/个ge4; meteorology; atmosphere; ambience; scene HSK6 气质 + qi4zhi4 temperament; personality traits; manners HSK6 生疏 + sheng1shu1 unfamiliar; strange; out of practice; not accustomed HSK6 重迭 + chong2die2 to overlap; to superimpose; to telescope; to run together; to duplicate; one over another; superposition; an overlap; redundancy; reduplication (in Chinese grammar, e.g. 散散步san4 san4 bu4to have a stroll) HSK6 和蔼 + he2ai3 kindly; nice; amiable HSK6 和气 + he2qi5 friendly; polite; amiable HSK6 称号 + cheng1hao4 name; term of address; title HSK6 饥饿 + ji1e4 hunger; starvation; famine HSK6 名副其实 + ming2fu4qi2shi2 not just in name only, but also in reality (idiom) HSK6 名次 + ming2ci4 position in a ranking of names; place; rank HSK6 名誉 + ming2yu4 fame; reputation; honor; honorary; emeritus (of retired professor) HSK6 外行 + wai4hang2 layman; amateur HSK6 传单 + chuan2dan1 leaflet; flier; pamphlet HSK6 仍旧 + reng2jiu4 still (remaining); to remain (the same); yet HSK6 川流不息 + chuan1liu2bu4xi1 the stream flows without stopping (idiom); unending flow HSK6 后顾之忧 + hou4gu4zhi1you1 fears of trouble in the rear (idiom); family worries (obstructing freedom of action); worries about the future consequences; often in negative expressions, meaning "no worries about anything" HSK6 人家 + ren2jia1 household; dwelling; family; sb else's house; household business; house of woman's husband-to-be; CL:户/户hu4,家jia1 HSK6 命名 + ming4ming2 to give a name to; to dub; to christen; to designate; named after; naming HSK6 纲领 + gang1ling3 program; guiding principle HSK6 纳闷儿 + na4men4r5 erhua variant of 纳闷/纳闷 nàmèn HSK6 络绎不绝 + luo4yi4bu4jue2 continuously; in an endless stream (idiom) HSK6 维生素 + wei2sheng1su4 vitamin HSK6 娇气 + jiao1qi4 delicate; squeamish; finicky HSK6 主流 + zhu3liu2 main stream (of a river); fig. the essential point; main viewpoint of a matter; mainstream (culture etc) HSK6 旗袍 + qi2pao2 Chinese-style dress; cheongsam HSK6 变质 + bian4zhi4 to degenerate; to go bad; to deteriorate; metamorphosis HSK6 序言 + xu4yan2 preface; introductory remarks; preamble; prelude HSK6 + que2 lame HSK6 意图 + yi4tu2 intent; intention; intend; schematic diagram HSK6 诬陷 + wu1xian4 to entrap; to frame; to plant false evidence against sb HSK6 认定 + ren4ding4 to maintain (that sth is true); to determine (a fact); determination (of an amount); of the firm opinion; to believe firmly; to set one's mind on; to identify with HSK6 羞耻 + xiu1chi3 (a feeling of) shame HSK6 + juan4 scroll; book; volume; chapter; examination paper; classifier for books, paintings: volume, scroll HSK6 糟蹋 + zao1ta4 to waste; to defile; to abuse; to insult; to defile; to trample on; to wreck; also pr.zao1 ta5 HSK6 数额 + shu4e2 amount; sum of money; fixed number HSK6 首饰 + shou3shi4 jewelry; head ornament HSK6 火焰 + huo3yan4 blaze; flame HSK6 家属 + jia1shu3 family member; (family) dependent HSK6 家喻户晓 + jia1yu4hu4xiao3 understood by everyone (idiom); well known; a household name HSK6 家常 + jia1chang2 the daily life of a family HSK6 审查 + shen3cha2 to examine; to investigate; to censor out; censorship HSK6 空想 + kong1xiang3 daydream; fantasy; to fantasize HSK6 + cuan4 to flee; to scuttle; to exile or banish; to amend or edit HSK6 清真 + qing1zhen1 Islamic; Muslim; halal (of food); clean; pure HSK6 沼泽 + zhao3ze2 marsh; swamp; wetlands; glade HSK6 + ran3 to dye; to catch (a disease); to acquire (bad habits etc); to contaminate; to add color washes to a painting HSK6 泡沫 + pao4mo4 foam; (soap) bubble; (economic) bubble HSK6 流浪 + liu2lang4 to drift about; to wander; to roam; nomadic; homeless; unsettled (e.g. population); vagrant HSK6 惊奇 + jing1qi2 to be amazed; to be surprised; to wonder HSK6 惊讶 + jing1ya4 amazed; astonished; to surprise; amazing; astonishment; awe
317 Old HSK word(s): A N * tong2shi2 at the same time/ simultaneously A n;m;suf * jia1 (suffix) -ist/ family/ home/ household A VS * bu4tong2 different/ not the same A N * jia1ting2 family/ household A N * jie2mu4 program/ item (on a program) A n;v * xing4 be surnamed/ family name A N * zu2qiu2 football game/ soccer ball A v;n * bi3sai4 match/ competition/ game A VS * po4 broken/ damaged/ break/ destroy A M * jin1 half a kilogram A VS * shu2 ripe/ cooked/ done/ soft-boiled / familiar A N * deng1 lamp/ light/ lantern A * yi1bian1 yi1bian1 at the same time/ simultaneously A N * you2piao4 stamp A v;n * liu2 flow/ stream/ drip/ shed/ trickle A Adv * yi1kuai4r the same place/ together A n;m * ban1 class/ team A Adv * yi1qi3 the same place/ together A VS * you3ming2 famous/ well-known A Adv * yi1yang4 the same/ equally/ alike/ as … as … A VS * ji1ben3 basic/ fundamental/ on the whole A v;n * kao3shi4 examine/ test/ examination A VS * you3hao3 friendly/ amicable/ close friend A M * xie1 (measure word for unspecified amount) A N * ming2zi name A VA * cha2 examine/ investigate/ look up A N * dian4che1 tram/ trolleybus A N * dian4deng1 electric light/ electric lamp A N * yu3fa3 grammar A M * ke4 gram A N * fu1ren2 Lady/ Madame/ Mrs A * gui4 xing4 your honorable family name A VA * li4ru2 for example/ for instance A VS * ji3 crowded/ cram/ jostle/ squeeze A n;VS * zhong1 center/ middle/ in/ among/ China A part * na* particle,used in the same way as ah after words ending with n A n;v * ji4hua4 plan/ project/ program/ map out A part * na* particle used in the same way as ne A N * zhong1jian1 center/ middle/ among/ between A VA * jiao4 call/ greet/ order/ name/ shout/ cry A M * gong1jin1 kilogram B N * a1yi2 1.auntie, a form of address for any woman of one´s mothers age 2.nurse (in a family) B VS;Conj * tong2yang4 similar/ same/ equal/ similarly B M * liang3 1 liǎng = 50 grams B VA * gai3zheng4 correct/ amend B N * tai4tai wife/ Madame/ Lady/ Mrs. B N * xing4ge2 nature/ disposition/ temperament B N * fang1'an4 scheme/ plan/ program B N * yun4dong4hui4 sport meet/ games B N * xing4ming2 surname and given name/ full name B VS * jia3 sham/ fake B VA * bi3ru2 for example/ for instance B N * zai1 disaster/ calamity B N * zai1hai4 calamity/ disaster B VA * fang4da4 enlarge/ amplify B v;n * zu3 team up/ group/ team B VS * xiang1tong2 identical/ same/ alike B N * meng4 dream B N * zhu2zi bamboo B VS * ye4yu2 amateur/ not professional B VS * hao3wan2r interesting/ amusing B VA * shu2xi1 be familiar with/ know well B VA * cai3 tread/ stamp on B VA * wu1ran3 pollute/ contaminate B VA * deng3yu2 equal to/ equivalent/ amount to B N * dui4 team B N * dui4wu team leader/ captain B N * shu4liang4 quantity/ amount B VS * zhu4ming2 famous/ well-known B * zuo4 meng4 dream/ have a dream B VS * chong1fen4 ample/ full/ abundant B Adv * yi4qi2 at the same time/ in unison B N * qi2zhong1 among B N * nü3shi4 lady/ madam B Adv * yi4tong2 together/ at the same time and place B * zhi1 zhong1 among/ in/ in the process of B N * guan4jun1 champion B v;n * ce4yan4 test/ examination B n;m * ming2 name/ (measure word for people) B N * bang3yang4 example/ model B N * ming2sheng4 famous place/ scenic spot B N * dian3bao4 cable/ telegram B N * bao1zi steamed/ stuffed bun B N * lun2chuan2 steamship/ ship B n;VS * gen1ben3 root/ essence/ basic/ fundamental B VS * ji2zhong1 focus/ concentrate/ amass/ centralized B * ji2 ge2 pass the exam B N * li4 example B N * li4zi example/ case/ instance B VA * ji2 i.e./ mean/ namely B N * hu4 door/ family B N * pi2qi temperament/ temper B N * ren2min2bi4 the name of China's currency B N * man2tou steamed bun B v;n * sun3shi1 lose/ damage/ loss B VA * jiao4zuo4 be called/ named B N * shi4juan4 examination paper B VS. * tong2 same C N * jia1zi clamp/ clip/ tongs/ folder/ wallet C * zhen1 shi really-be/ really/ indeed/ what a shame/ too bad C N * bu4shi4_er2shi4_ mistake/ fault/ blame C N * jia1shu3 family member/ (family) dependent C N * tong3 thick bamboo segment/ tube-shaped container C N * yue4guang1 moon-light/ moonlight/ moonbeam C VS * han2hu ambiguous/ vague/ unsure/ careless/ perfunctory C VA * ta4 step/ tread/ stamp/ stomp/ trample C VA * gai3liang2 improve/ better/ reform/ amend/ C v;n * huan4xiang3 fantasize/ dream/ fancy/ fantasy/ illusion C N * ju4 theatrical work/ drama/ play/ opera C N * liang4 quantity/ amount/ volume/ capacity C VA * han3jiao4 shout/ cry out/ scream C VA * shen3cha2 check/ inspect/ examine/ investigate/ censor C v;n * cheng1hu call/ address/ name/ term of address C VA * xian4 get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall C N * qin1ren2 family member/ relative/ someone dear C N * zheng1qi4 evaporate-stream/ water vapor/ steam C VS * ping2xing2 parallel/ simultaneous/ concurrent/ at the same level C N * qin2 general name for certain musical instruments C VA * za2 pound/ tamp/ break/ smash C * jue2 kou3 (of a dike/ dam; etc.) be breached C N * lie4shi4 martyr/ person of heroic ambitions C NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel * jia4zi shelf/ frame/ stand/ rack/ skeleton/ outline/ haughtiness C VA * fang2'ai4 hinder/ hamper/ obstruct/ impede/ make difficult C N * zai1nan4 disaster-catastrophe/ calamity/ disaster/ suffering C N * bi3shi4 written examination C N * jun1bei4 armament/ arms/ military organization and armament C VA * ru2tong2 be like/ be the same as C VA * wen2ming2 hear-name/ know by reputation/ be well-known C VA * xiu1zheng4 revise-rectify/ correct/ amend/ revise C N * zu3zhang3 group-leader/ team leader/ head of a group C VA * hui3 destroy/ ruin/ damage/ demolish C v;n * meng4xiang3 dream of/ hope vainly/ dream/ wishful thinking C N * cheng2xu4 procedure/ process/ program C M * gu3 strand/ stream/ burst/ section/ share/ group/ C N * jian1zi best of its kind/ cream of the crop/ top class talent C N * xiang1cun1 countryside-hamlet/ rural area/ countryside/ village C N * cun1zhuang1 village/ hamlet C N * cun1zi village/ hamlet C N * zui4 crime/ guilt/ sin/ fault/ blame/ suffering/ pain/ hardship C N * ba4 dam/ dyke/ embankment C N * tuan2ti3 group-entity/ group/ organization/ team/ society/ circle C N * gang1ling3 guiding principle/ program/ platform C N * dui4yuan2 team member C N * shu4mu4 number/ amount C VA * jian3yan4 check/ test/ examine/ inspect C * guai4 bu de no wonder/ so that's why/ put no blame on C VS * can2kui4 ashamed C VA * da3liang4 look up and down/ check out/ examine with the eye C VS * nu4 angry/ raging/ forceful/ vigorous/ dynamic/ vehement C N * you2xi4 tour-play/ game/ recreation C VA * ze2bei4 demand-integrity/ accuse/ blame/ reproach/ criticize C * zuo4 zhan4 do-battle/ engage in a battle/ fight/ battle/ campaign C N * sha1 yarn/ sheer/ gauze/ name of certain textile products C N * qi2 chess/ board game/ chessman/ (chess) piece C VA * zhu4 halt/ stay/ be stationed/ encamp C N * juo4yan4 flame/ tongue of fire/ blaze C * yi1xia4 one-side … one-side …/ at the same time C N * min2bing1 militia/ militiaman/ militia-woman C N * min2jian1 among the people C N * qi2zhi4 flag/ banner/ streamer/ role model/ leading idea C VS 湿* shi1run4 moist/ damp/ humid C VA * jing1 be frightened/ start/ startle/ alarm/ stampede/ shy C VA * ce4 measure/ survey/ fathom/ test/ exam C VS * jing1qi2 amazed/ astonished/ surprised/ shocking strange C VS * chou3 ugly/ unsightly/ bad-looking/ detestable/ shameful C VS * jing1ren2 astonishing/ amazing/ alarming/ shocking C VS * jing1ya4 surprised/ astonished/ astounded/ amazed C v;n * ce4shi4 test/ examine/ trial/ testing C VS * jing1yi4 surprised/ astonished/ astounded/ amazed C N * xiao3zu3 small-team/ team/ group C VS * wu4 by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage C N * zhi2jing4 straight-diameter/ diameter C VA * shang1hai4 hurt/ harm/ damage/ injure/ wound C N * yi1si1lan2jiao4 Islam religion/ Islam/ Muslim religion C VA * pan1deng1 climb/ clamber/ scale C VA * pan2 coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer C N 使* da4shi3 ambassador C N * qi4fen4 atmosphere/ ambience C v;n * yu2le4 amuse-enjoy/ amuse/ entertain/ entertainment/ hobby C v;n * chu1shen1 be born into/ origin/ family background C n;VS * mo2fan4 exemplary thing or person/ fine example/ exemplary C VS * si1hao2 very little/ of the slightest amount or degree C v;n * zhuang1shi4 dress-adorn/ decorate/ adorn/ ornament/ accessory C N * jiang4 jam/ spread made of nuts or fruit/ thick sauce C n;v * gui1hua4 plan/ program/ layout/ project/ blueprint C N * qi4chuan2 steamship/ steamboat/ motorboat C VA * bo1song4 broadcast/ beam C N * jiao1juan3 film/ roll of camera film C VS * mo4sheng1 strange/ unfamiliar C VA * pei2chang2 compensate/ pay for sb. else's damage or loss C N * ran2liao4 inflammable material/ fuel C N * luo4tuo camel C N * xi4ju4 opera-drama/ drama/ theater/ play/ play script C VS * yi4 easy/ amiable C M * qian1ke4 kilogram C * na2 lai2shuo1 take … for example C N * yi4hui4 discussing-assembly/ parliament/ congress C N * zhao4xiang4ji1 take-photo-machine/ camera C Adv * zhao4yang4 follow-appearance/ in the same old way/ as before C N * kou3shi4 oral test/ oral examination C VA * pi4ru2 for example/ for instance/ such as C VA * sun3hai4 damage-harm/ harm/ injure/ hurt C VA * sun3huai4 damage-break/ damage/ break/ spoil C VA * zhe2he2 convert-equal/ convert into/ amount to/ be equivalent to C VA * hua4yan4 chemically examine/ conduct a lab test/ assay C N * hua4ju4 modern drama/ stage play C N * tong2bao4 same-afterbirth/sibling/ compatriot C VS 湿* chao2shi1 wet/ humid/ damp/ moist C n;v * yuan4 complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred C N * tong2meng2 same-vow/alliance/ league/ ally C v;Conj * nan2guai4 it's difficult to blame/ it's hardly a surprise/ no wonder C N * wei2sheng1su4 maintain-life-element/ vitamin D N * jia1chang2 family-style D N * liang2 roof beam D N * nan4 disaster/ blame D VA * pin3 sample, suf product D VA * ai1dao4 mourn, grieve over sb´s death, lament sb´s death D * bu4 xiang1 shang4 xia4 about the same/ equally matched D N * yang4pin3 sample D N * zong3'e2 amount D N * ying2 camp D * fan4 hun2 act shamelessly D N * kuang4 frame D VA * shen3ding4 examine and approve D VA * shen3pi1 examine and approve D VA * xian4hai4 frame up D N * zhen4ying2 camp D VA * zheng1 steam D * jie2 ye4 complete an educational or training program D * tan4 qin1 go home to visit one's family D Adv * cong2zhong1 from among D N * zai1huang1 famine due to crop failures D N * ye3xin1 ambition D VA * du3se4 jam/ wall up D VA * du3bo2 gamble D N * tu2pian4 chart/ diagram D VS * xiu1chi3 ashamed D * cai2 jun1 disarmament D VA * jie4jian4 take example by D N * zuan4shi2 diamond D VA * hui3hen4 regret/ lament D * tao2 huang1 flee from famine D N * zhu3liu2 mainstream D N * tao2ci2 ceramic D VA * fei3bang4 slander/ defame D VA * wu1xian4 frame a case against D VA * jian3ce4 examine/ inspect D N * shu4'e2 amount D VA * jian3xiu1 examine and repair D VA * liu2lang4 lead a vagrant life/ rove/ roam about D N * zhi1ma sesame D N * gao1kao3 the exam for entering universities D N * nu4huo3 inflammation D VA * ze2guai4 blame D * ti2 ming2 nominate/ name D * bian4 xing2 metamorphose D N * qiu2dui4 (sport) team D * you3 sheng1 you3 se4 vivid and dramatic D VA * kao3he2 examine/ assess D VA * lei3 rampart D N * zha4yao4 dynamite/ detonator D * ban4 zhen1 ban4 jia3 half-genuine; half-sham D VA * duo4 stamp (one's foot) D VA * heng2xing2 run amuck D N * ming2cheng1 name/ title D N * xiao4yuan2 campus D * hong1hong1 lie4lie4 dynamic/ vigorous D * ming2 fu4 qi2 shi2 be worthy of the name/ the name matches the reality D N * ming2pai2 famous brand D N * ming2ren2 a famous man/ a man of mark D * dian3 huo3 ignition/ inflame D N * ming2yi4 in name D N * bing1qi2lin2 ice cream D * chu1 mian4 lend one's name/ use the name of D VA * ji1 amass/ accumulate D * yu3 ci3 tong2 shi2 at the same time D VA * que2 lame D N * zhan4yi4 battle/ campaign D N * bao3mu3 nurse/ mammy D N 使* shi3jie2 ambassador D * yi3 shen1 zuo4 ze2 set oneself an example to others D VA * zhui1wen4 question closely/ examine minutely D N * luo2kuang1 bamboo basket D N * xin1fang2 bridal chamber D N * dai4hao4 code name D N * gui1nü damsel/ daughter D * ji2 you2 collecting stamps philately D N * zhi4qi4 ambition/ backbone/ spirit D * fa1 yan2 inflammation D N * shao1bing sesame seed cake D N * bao4fu4 ambition D * zhi4 dian4 send a telegram D * fa2 kuan3 forfeit/ amerce/ fine D * qian1 ming2 sign one's name D * chuan1 liu2 bu4 xi1 flowing up in an endless stream D N * guo2hui4 parliament D N * shi4li4 example D N * zhi4fu2 tame/ overmaster D v;n * kong1xiang3 escapism/ dream/ phantasm D VA * bao4kao3 enter oneself for an examination D N * zhao3ze2 swamp/ morass D VA * bao4po4 blow up/ blast/ dynamite D N * dan4yao4 ammunition D VA * sun3 harm/ damage D N * nai4li4 resistance/ stamina D VA * jiao4han3 cry/ clamor D N * lian2xu4ju4 serial TV drama D N * wei2qi2 the game of go D VA * jiao4rang3 break out/ clamor D N * sun3 bamboo shoot D N * guo4shi1 blame/ defect D v;n * chui2 hammer D * ju3shi4 wen2ming2 of world known/ world-famous D VS * tong2deng3 same/ equal D N * tong2hang2 a person of the same occupation D N * tong2nian2 the same year D N * tong2qi1 the same term

同期



我买了~苹果。

Một số +

~,你说得对。

Là +

今天是 2002 年 1 月 1~。

Không có. +

~们,你们好!

Học sinh +

我的~叫李明。

Tên +

你们学校有~学生?

Bao nhiêu +

~是我们的老师。

Ông +

我~不在家。

Mẹ, +

~你很高兴。

Nhận thức +

我~在北京。

Nhà +

这个~你认识吗?

Từ +

我和你~去北京。

Cùng nhau +

他在~,没有学习。

Chơi +

我们都很喜欢~。

Chuyển động +

为了准备~,他每天都学习到很晚。

Thi +

我要去火车站买车~。

Vé +

苹果~块钱一斤。

Hai +

请~不要等我了。

Tất cả mọi người +

这个~我不会做。

Tiêu đề +

这块手表很~。

Đắt tiền +

你帮我看看,这台计算机~什么问题了?

Ra +

我~张。

Họ +

我家~学校很近。

Từ +

我在~外等你。

Cửa +

他跟爸爸长得~。

Như +

我~7 点钟起床。

Tổng +

这里的~很不错,在这里住很舒服。

Môi trường +

我在三年级二~。

Các lớp học +

爷爷六十岁了,但是看起来一点儿也不~。

Già +

今天我们一共演出 12 个~。

Chương trình +

Màu xanh +

你去医院~一下身体吧。

Kiểm tra +

这本书很~。

Nổi tiếng +

我住在三~,306。

Lớp +

我~去看看新闻。

Internet +

我新买了一个~。

Camera +

这个~太小了,有大一点儿的吗?

Mũ +

现在 8 点 30~。

Division +

我买了一~鸡蛋。

Kg +

我想~一下那件红色的。

Cố gắng +

房间里的~怎么不亮了?

Đèn +

这是孩子们最喜欢玩儿的~。

Trò chơi +

这件事情,我们大家都有~。

Trách nhiệm +

每个人都有自己的~。

Lý tưởng +

Chuyến đi +

我在路上,又~了。

Giao thông mứt +

这是一道~题。

Điền vào chỗ trống +

在公共~所不应该大声说话。

Field +

我买的水果很多,~包括葡萄。

Trong đó +

他是个~的演员。

Nổi tiếng +

这真是个有趣的~!

Giấc mơ +

你的自行车跟我的完全~。

Cùng +

我有很多爱好,~游泳和读书。

Ví dụ: +

这些材料已经~完了。

In +

你想~参加运动会吗?

Đăng ký +

我喜欢这个城市主要是因为这里的人非常~。

Thân thiện +

这个袋子已经~了,请帮我换一个。

Broken +

你讲的这个故事真~!

Thú vị +

这个消息非常令人~。

Ngạc nhiên +

任务艰巨,~时间又很紧迫。

Cùng một lúc +

大家选他~班长。

Khi +

我~到你的信了。

Nhận được +

这~报导是我写的。

Bài +

他~好,从来不发火。

Bình tĩnh +

这家饭馆儿的~味道非常好。

Bánh +

小李工作非常~。

Trách nhiệm +

Ví dụ: +

我很~这里的路,不会迷路的。

Quen thuộc với +

我的~大多住在北京。

Người thân +

这个~很不错,你就按照它去做吧。

Kế hoạch +

学习一门语言,需要对它的~有一些了解。

Cú pháp +

你今天看起来~不错。

Tâm trạng +

我每天~7 点起床。

Gần +

这几个月来,顾客的~在不断增加。

Số +

请把~写清楚。

Kỹ thuật số +

请别发~。

Lửa +

现在环境~越来越严重。

Ô nhiễm +

我妻子的~非常好,从不发脾气。

Nhân vật +

Tất cả +

Đổ lỗi +

Tổng thể +

Khu vực +

Đống +

Cơ bản +

G +

Giấc mơ +

Chỉ đơn giản là +

Columbus +

Mất +

Lấy +

Xe cứu thương +

Trại hè +

Phá hủy +

Tay áo +

Mrs. +

Cấp +

Clip +

Chính xác +

Xấu xí +

Tuyệt vời +

Drama +

Quan sát +

Đăng ký +

Kỳ lạ +

Không - +

Màu tím +

Nhóm lớn +

Dậm +

Vụng về +

Chống lại +

Tre +

Chương trình +

Nói +

Bằng +

Đừng +

Đừng +

Ống +

Bánh mì +

Thương hiệu +

Đại diện +

Quyến rũ +

Thay đổi +

Tập thể +

Nhóm +

Nhỏ +

Bà +

Giải trí +

Đám cưới, +

Lưu trữ +

Bữa tiệc +

Chương trình +

Đầy đủ +

Không tốt hơn +

Giấy tờ +

Tất nhiên +

Nhà vô địch +

Trang trí +

Kem +

Kem +

Mùi +

Kỹ thuật số +

Đốt cháy +

Gia đình +

Gần +

Thảm họa +

Ướt +

Lỗ +

Xấu hổ +

Plump +

Đổ lỗi +

Người mẫu +

Khám phá +

Xấu hổ +

Kế hoạch +

. +

Mrs. +

Động +

Đầy đủ +

Đà +

Danh tiếng +

Đánh giá +

Tham vọng +

Bị +

Chùm +

Đập +

Đổ lỗi +

Ambush +

Lenovo +

Một số +

Đường kính +

Khung +

Mẫu vật +

Người mẫu +

Tương ứng +

Leo lên +

Kiểm tra +

Xét +

Ví dụ +

Phần +

Mẫu +

Theo dõi +

Tàu +

Chủ +

Ding +

Thiệt hại +

Tham vọng +

Tắt +

Pounds +

Mệnh +

Mercedes-Benz +

Bài phát biểu +

Dân sự, +

Ví dụ: +

Lỗ +

Cổ tử cung +

Phe đối lập +

Đội hình +

Gốm +

Rủi ro +

Bắt +

Khung +

Trên +

Thượng +

Đạo đức giả +

Trận Chiến +

Vẫn +

Tham vọng +

Ồn ào +

Dỗ +

. +

Không rõ ràng +

Miễn phí +

Hương vị +

Nhóm +

Huýt sáo +

Gọi điện thoại +

Tiếng ồn +

Cờ bạc +

Đồng bào +

Nguồn gốc +

Viêm +

Kim cương +

Búa +

Ống kính +

Thời tiết +

Tính khí +

Rusty +

Chồng chéo +

Tốt đẹp +

Và +

Tiêu đề +

Đói +

Một sự thật +

Xếp hạng +

Danh dự +

Các giáo dân +

Tờ rơi +

Vẫn +

Dòng suối +

Lo lắng +

Người +

Tên là +

Chương trình nghị sự +

Tự hỏi +

Đổ xô +

Vitamin +

Khó tính +

Chính +

Xám +

Suy thoái +

Mở đầu +

Què +

Mục đích +

Khung +

Tìm thấy +

Xấu hổ +

Khối lượng +

Làm hỏng +

Số tiền +

Đồ trang sức +

Ngọn lửa +

Gia đình +

Gia đình +

Ở nhà +

Xét +

Tưởng tượng +

Kênh +

Hồi giáo +

Đầm lầy +

Thuốc nhuộm +

Bọt +

Đi lạc +

Ngạc nhiên +

Ngạc nhiên +
Grade E word(s):








GbEngViet
向你全家问好。 Remember me to your family.
大家别同时说. Don't all speak at the same time.
我的数学不太好。 I am not good at mathematics.
我认为我考得不错. I think I did OK in the exam.
我看到他就高兴。 I never see him but I am happy.
她一直想成名。 She has always been desirous of fame.
这次考试比较容易。 The exam was relatively easy.
直到他来我才离开。 It was not until he came that I left.
他们正在准备考试。 They were girding for the exam.
门一开, 她走了进来。 The door opened and she came in.
代我向你们全家问好。 Give my best to your family.
他们六时来的, 九时走的. They came at six and went at nine.
他去邮局买些邮票。 He went to the post-office to buy some stamps.
你我都不会说汉语. You're no more capable of speaking Chinese than I am.
对不起,我忘了你的名字。 I'm sorry; I've forgotten your name.
他洗澡时想出了这个主意。 The idea came to him in his bath.
他将他的名字写在清单上。 He wrote down his name on the list.
我在写现代英语的语法书. I'm writing a grammar of modern English.
排球是我很喜欢的运动。 Volleyball is a sport of which I am very fond.
我百分之百同意你的看法。 I am a hundred percent in agreement with you.
我为准备英语考试的人做辅导。 I coach people for English exams.
我能和你做生意,太高兴了。 I am only too pleased to do business with you.
我们试图让她和她的家庭和好。 We tried to reconcile her with her family.
她最初是以当演员而成名的. She first made a name for herself as an actress.
希望你能感到像一家人一样. We'd like you to feel you're part of the family.
原来她姑姑就是我表姐. It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
父亲每晚都坐在同一张椅子上, Father sits in the same chair every evening.
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
收集这些邮票花了我一百块钱。 It cost me 100 dollars to collect the stamps.
电视机设定在10点钟自动打开。 The video is programmed to switch on at ten o'clock.
他看到她父亲走进来就站了起来。 He got to his feet when he saw her father came in.
我可不喜欢整天和他在一起。 I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
想像一下你又有钱, 又有名的情况. Imagine yourself (to be) rich and famous.
你应该在课堂上完成语法练习。 You should finish your English grammar drills in the class.
这本书从前很出名, 现在没人看了. This book was once famous, but nobody reads it today.
他又拿出惯用的借口,说他太忙了。 He came out with his staple excuse that he was too busy.
他用一把小刀把自己的名字刻在墙上。 He scratched his name on the wall with a knife.
我已经通过了日语的中级水平考试。 I've passed the intermediate level exam of Japanese.
我只关心我觉得对我很重要的事物。 I am concerned only with things that I feel are important to me.
当他在国外安定下来时,他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 It was the time of break and students came out of classroom one after another.
他的梦想实现了。 His dream came true.
他计划去南美。 He purposed to visit South America.
这房子又冷又湿。 The building was cold and damp.
请不要责怪你自己。 Please don't blame yourself.
他一紧张就结巴。 He stammers when he feels nervous.
他的书上个月出版了。 His book came out last month.
我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation.
二十市斤折合十公斤。 20 jin goes to 10 kilograms.
我正在等待他们的答复。 I am awaiting their reply.
这场戏总算结束了。 The play came to an end after all.
你们的运动不断取得进展. Your campaign is gaining ground.
我一直对心理学感兴趣。 I am always interested in psychology.
我是一名广播电台的听众。 I am a broadcasting auditor.
他们在议会中互相吹捧。 They clawed each other in Parliament.
这个小村庄离城市很远。 This hamlet is distant from the town.
战争使许多家庭妻离子散。 The war separated many families.
她年轻时是个有名的美人. She was a famous beauty in her youth.
数小时后, 他清醒过来。 It was many hours before he came back to life.
他们一家常在树林里野餐。 Their family often picnics in the woods.
我心中充满了回家的渴望。 I am filled with desire to go back home.
队长带领我们队取得了胜利。 The captain led our team to victory.
参加考试的人大多数语法及格. Most candidates passed in grammar.
他把硬币倒过来,仔细检查。 He reversed the coin and examined it carefully.
他们使用紫外线灯杀死害虫。 They use ultraviolet lamp to kill pests.
这是一个非常普通的女孩名字。 This is a very popular name for a girl.
她在医院里接受了全面检查。 She underwent a thorough examination at the hospital.
他站在门口, 堵住通向大厅的路. He stood framed in the doorway to the hall.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
我队今年赛季赢五场而未输过. Our team has had five wins and no losses this season.
就我而言,我并不反对你的计划。 As far as I am concerned, I'm not against your plan.
他毕业于一所知名的外语学院。 He graduated from a famous foreign language institute.
他已经通过了大学的入学考试。 He had passed the entrance examination of the college.
100年前,北美有大量的野牛。 There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago.
男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys have decided to go camping next week.
他们从远处赶来参观这个展览会。 They came from afar to see the exhibition.
他们大声地为自己的足球队喊加油。 They cheered loudly for their football team.
只有一个人能做这项工作,那就是你。 Only one person can do the job, namely you.
那小猫爬到树上却不敢下来。 The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down.
考试之前,我们复习一学期的功课。 Before the examination we have a review of the term's work.
尽管他大声喊叫,却没有人来帮助他。 Despite his cries no one came to his assistance.
他收集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
把你的名字填写在每页上端的括号内。 Put your name in brackets at the top of each page.
离开学校后,他成为一名建筑工人。 He became a construction worker after he left school.
他考试前没做任何准备,所以不及格。 He didn't do any preparation for this exam, so he failed.
他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 He came back to help his friend who had sprained an ankle.
尽管我们尽了全力,我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
他向我走来,微笑著伸出手来和我握手。 He came towards me, smiled and offered his hand.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. We can win the rubber 2 games to nil or 2-1.
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 Write your name and address on this pink slip.
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 Ok may I have your last name and first initial, please?
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 Their football team performed very well in the match yesterday.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 The boy dare not answer the questions because of his stammer.
她自称精通计算机,其实她是假充内行。 She claims to know all about computers but really she's a sham.
她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 With this performance, she has notched up her third championship title.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
一位德国科学家打断了我,并问我是否来自中国。 A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
亿万人的收入增加了,这是他们自己做梦也想不到的。 Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
同样的问题人们向他问得太多了,所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
现在就想回去,为了冷却他那急切的心,暂把他送到法国的哥哥家中。 Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
议会开会的第一天,新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
车子毁了一半。 Half the car was damaged.
不要践踏草地。 Don't trample on the grass.
他在雪中漫步。 He is walking amidst the snow.
我们在黑暗中摸索。 We groped amid the darkness.
拍照时照相机不要晃. Try not to jerk the camera when taking a photograph.
暴风雨来临时,天空转暗。 The sky turned dark as the storm came near.
他给后世留下了不朽的典范。 He left behind an immortal example to all posterity.
获得冠军的那个弓箭手很年轻。 The archer who won the game is very young.
他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。 He steamed the stamp off the envelope.
议会将在下周辩论国有化议题。 Parliament will debate the nationalization issue next week.
我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 I've just dropped one of your china ornamental.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 I hope his dream of becoming a pianist will come true.
他被家庭束缚,不能再到处去旅游了。 He was fettered by his family and could not travel any longer.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 We have had a string of complaints about the program.
财务上出现问题延误了我们的建设计画。 Financial problems have set back our building programme.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. In a co-operative profits are distributed among the work-force.
许多富商靠极其残酷地践踏别人而爬了上去。 Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
她的考试成绩令人失望,但却装出若无其事的样子。 Her exam result was disappointing but she tried to put a brave face on it.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
小溪突然转向东流。 The stream takes a sudden bend to the east.
在空白栏中写上你的名字。 Write your name in the blank.
坏人将会受到永远的惩罚。 The bad man will suffer eternal damnation.
咱们去吃点冰淇淋凉快凉快吧。 Let's go and have icecream to cool off.
一位护士来给他包上干净的绷带。 A nurse came to put on a clean dressing for him.
我宁愿考不及格,也不愿意考试作弊。 I would rather fail than cheat in the examination.
司机应该对这场车祸负部分责任。 The driver must bear a portion of the blame for the accident.
我的女儿看见了一条鼻涕虫,尖叫了起来。 My daughter screamed when she saw a slug.
我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。 I am cooking apple pies with my newly bought frying pan.
他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 He go there to drink a soda and eat a hamburger.
阳光透过万里碧空照耀着北京城。 From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. The children were out in the playground letting off steam.
这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 The parks of this city are famous for their ornate fountains.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 The steaming cake was a bait for the hungry boy.
这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.
如果你们不是很熟的话,问别人薪水多少是很不礼貌的。 It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目,而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里,并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
我说清楚了吗? Am I making myself clear?
请问尊姓大名? Would you give me your name?
糟糕!我把伞丢了。 Damnation! I've lost my umbrella.
圆的轴线是其直径. The axis of a circle is its diameter.
柠檬含丰富的维生素C。 Lemons are rich in vitamin C.
有名的比萨塔是斜的. The famous tower of Pisa leans at an angle.
请你拼一下你的姓好吗? Would you please spell your last name?
这瓶咖啡净重180克。 The net weight of this jar of coffee is 180 grams.
例如,伦敦是英国的首都。 For example, London is the capital of Britain.
我对他知识的渊博感到惊奇。 I was amazed at the extent of his knowledge.
啊,我真喜欢这首歌!好高兴! Ah, I really love this song! I am so glad!
他在昨晚的比赛中独得了48分。 He made 48 baskets in the game last night.
你到美国是坐船还是坐飞机? Are you going to America by boat or by plane?
伦敦是世界上最大的城市之一。 London is among the greatest cities of the world.
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" "Look out!" Jone called as the car came towards me.
这本书名为《美国文学指南》。 This book is titled An Introduction to American Literature.
劳驾,您能告诉我在哪能买到邮票吗? Excuse me, can you tell where to get stamp?
火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 Salamanders once were thought to be capable of living in fire.
想到还需重新考试,我就感到沮丧。 The thought of having to take the exam again depressed me.
许多人到国外时,都感受到文化震撼。 Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
瞧,我这是怎么搞的!它本是辆新车。我怎么办好呢? Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
先把系帐篷的桩子打进地里,再把绳子系在桩子上。 First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them.
你从图书馆借的书上的戳记表明,这本书必须明天归还。 The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite.
松鼠,啮齿类动物的代表;举例介绍每一个生词的用法 The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use.
要是太阳从西边出来,他就会通过考试--他不可能通过考试。 If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
中间休息时有些点心(如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力). Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval.
哲瑞米是初出茅庐,所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game.
一谈到别的事情时,他们的记性并不是很好,但他们却记得彗星。 Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.
一道耀眼的闪光,把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
剪贴簿,影集,签名薄有空白页以便插入或存放收集品,如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
摄影用超压强烈溢光灯,照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
我是技术员。 I am a technician.
这边请,夫人。 This way please, madam.
比如说江西吧。 Take Jiangxi for example.
她坚决不来。 She was quite adamant that she would not come.
我没有心情工作。 I am not in the vein for work.
姓名请用大写. Write your name in block capitals, please.
她给我拍了封电报。 She has clapped a telegram for me.
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
每个人都有自己的名字. Each man has his own name.
我是这所房子的主人。 I am the owner of this house.
你也好,我也好,都没错。 Neither you nor I am wrong.
有相当多的人来听讲. Quite a few people came to the lecture.
只要我身体好一定来。 I will come provided that I am well enough.
大多数学生通过了考试。 Most students passed the examination.
我能够熟练操作计算机。 I am skilled in operating a computer.
家庭是社会最小的单位。 The family is the smallest social unit.
他给我看一张合家欢的照片。 He showed me a photo of a family group.
他的名字在名单上排第十六名。 His name is the sixteenth on the list.
他手上握着刀向这里跑来。 He came running here with one hand holding a knife.
学生中许多人来自其他国家。 Many of the students came from other countries.
我从来没有想过会再次见到你。 I never dreamed that I should see you again.
我认得她,但想不起她的名字了。 I know her face but I can't call her name to mind.
不论下不下雨,比赛照常举行。 Rain or shine, the game will be held as scheduled.
她花了整整一个下午整理邮票。 She spent a whole afternoon sorting out her stamps.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
她的第一部小说一问世,便使她一举成名。 She won her overnight fame by her first novel.
他虽然没有通过考试,但他做了很大的努力。 He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 I am a teacher in the first place and a writer in the next place.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
成年地做一种单调工作, 能把活人也做成机器人. Years of doing the same dull job can turn you into a machine.
竹子是中空的。 Bamboo is hollow.
我去我叔叔家。 I am going to my uncle's.
他是一个业余画家。 He is an amateur painter.
该被责怪的人是你。 It is you who are to blame.
这根梁厚3英寸。 The beam has a thickness of 3 inches.
她说她从来不做梦. She claims she never dreams.
小羊在田野里跳跃。 Lambs skipped in the field.
一公斤等于一千克。 One kilogram equals 1000 grams.
我真是非常抱歉了。 I can't tell you how sorry I am.
她和他的感受相同。 She felt just the same as he did.
但愿有草地与小羊。 I wish there were meadows and lambs.
我们散步穿过树林。 We went for a ramble through the woods.
我没心情和你聊天。 I am in no mood for chatting with you.
请说出你的姓名和地址。 State your name and address.
他曾是世界网球冠军。 He was the world tennis champion.
我不禁也有同样的想法。 I can not help think the same.
熊熊烈火席卷森林。 Billows of flame swept through the forest.
她穿着一条细棉布的裙子。 She wears a skirt of cambric.
她一晚上都在批试卷. She spent the evening marking examination papers.
这样说不是在针对你的。 In saying this I am not aiming at you.
我碰巧想到同样的事。 I chanced to be thinking of the same thing.
很多东西是由竹子做出的。 Many things are made out of bamboo.
批改试卷的确是个苦事。 Marking examination papers is a real grind.
他来到北京,想碰碰运气。 He came to Beijing to try his luck.
他在面包上涂上苹果酱。 He spread some apple jam on the bread.
他梦想着过体面的生活。 He dreamed of living in decent conditions.
发现她在那,我感到很吃惊。 I was amazed to find her there.
他来自于一个大型海港城市。 He came from a large seaport.
总统宣布了议会解散。 The President announced the dissolution of Parliament.
我是这份报纸的长期读者。 I am a regular reader of this newspaper.
我代表总统前来迎接您。 I greet you in the name of the President.
老虎是猫科动物的典型。 The tiger is a representative of the cat family.
我依恋故乡的一草一木。 I am attached to every tree and bush in my hometown.
要用功,那么你才会考及格。 Study hard, and you'll pass the exam.
护士抽了我的血样去化验。 The nurse took a sample of my blood for tests.
我的儿子每晚都去上补习班。 My son go to cram school every evening.
我不好意思告诉她我不及格。 I was too ashamed to tell her that I had failed.
他当了五年的足球队长. He was (the) captain of the football team for five years.
他们的新房子真像梦一般美好。 Their new house is a real dream.
那一切意味看大量艰苦工作。 It all amounts to a lot of hard work.
听相同的故事是令人厌烦的。 It is boring to listen to the same story.
他是大学足球代表队的球员。 He is a member of the varsity football team.
在美国存在长期失业问题。 There is a chronic unemployment problem in America.
这一事故把汽车损坏得很厉害. The accident did a lot of damage to the car.
真抱歉给你添了这么多麻烦。 I am so sorry to give you not a little trouble.
由于他的参与,我们赢了比赛。 We win the game because of his participation.
降低失业率应是头等大事。 The reduction of unemployment should be paramount.
你的拒绝让我感到十分为难。 Your refusal puts me in an awkward predicament.
你和我属于不同的政治阵营。 You and I belong to different political camps.
法官劝告他改变生活方式。 The judge advised him to amend his way of living.
据说他已经成为一名党员了。 It is said that he has became a Party member.
他只能靠微薄的收入来养家。 He had to support his family with his meager income.
他鼓起全部的勇气参加比赛。 He mustered all his courage to take part in the game.
在黑暗中他撞上了一根电线杆。 He ran against a lamp post in the dark.
从几个例子中仅给你举出一例.... To give you only one example out of several....
开往上海的轮船星期三启程。 The steamers for Shanghai leave on Wednesday.
在这件事情上我同他是一致的。 I am in accordance with him in this matter.
这些印度客人对这本书很熟悉。 These Indian guest are familiar with this book.
实际上我对当地的法律并不熟。 I am not really familiar with the local laws.
获胜的队扛著队长走出场地. The winning team chaired their captain off the field.
这些观点在知识分子中很普遍。 These views were common among intellectuals.
他给了我一个小册子记录电话号码。 He gave me a pamphlet for my call numbers.
他努力学习,因此通过了考试。 He studied hard, and in consequence he passed the exam.
他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. He's not very reliable, but I like him just the same.
一提到他的名字,他立即站了起来。 At the mention of his name, he instantly stood up.
这次争吵是两家不和引起的。 The quarrel originated in rivalry between the two families.
他为了养家不得不去拼命工作。 He had to work hard for the maintenance of his family.
前途光明的表示名望或成功的希望的 Showing promise of fame or success.
没多久,哈里就跟在我们背后跑来了。 Before long Harry came running behind us.
不怎么想去,我并不大喜欢看电影。 Not really. I am not very fond of the cinema.
那些出席者中有首相及其丈夫. Among those present were the Prime Minister and her husband.
她以自己的名义支持这一崇高的事业。 She has lent her name to the lofty cause.
不论你到哪里,语言几乎是相同的。 The language is almost the same wherever one goes.
那位政治家曾是著名的社会改革家。 The politician was a famous social reformer.
他举了具体的例子才把论点讲透彻。 He drove home his point by citing specific examples.
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 It's a civic pride to have a champion.
他刚刚四十岁时,头发就变得灰白了。 His hair became gray when he was only forty.
她和他们打招呼时亲切地直呼其名. She greeted them by their first names in a familiar way.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. His bravery should be an example to all of us.
在我看来,我们会再次考试不及格的。 It seems to me that we'll again fail in the exam.
既然你坚持,我就只好修改信用证。 Since you insist, I must amend the letter of credit.
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。 My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
他以为她爱上他,但只是梦想而已。 He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
一谈到暑假,我们大家都变兴奋了。 When it came to the summer vacation, we all became excited.
我承认他身上有种强有力的优点。 I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens)
这位著名的经济学家给我们做了一次演讲。 The famous economist gave us a speech.
为了我们理解,老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
他是用功的学生, 是优秀的榜样. He's a shining (ie outstanding, excellent) example of a hard-working pupil.
主席一职由委员会的成员轮流担任。 The post of chairman rotates among members of the committee.
邻居张奶奶生病时,她去帮忙照料。 She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. To my great amusement his false beard fell off.
在会议之前,我们讨论了这个问题。 Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
我们的队扔硬币赢了, 因此由我们队先开球。 Our team won the toss so we play first.
不要把馒头放在桌子上,它会干硬的。 Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 His death is a lamentable loss of our work.
我发现有人用过我的牙刷,我很不高兴。 I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 He gave his name to a well-known brand of frozen food.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. The government should not waste money supporting lame ducks.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
他不仅以才能出名,而且是出名的好心。 He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
电视观众来信表示对当前节目不满. Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
那个流浪者把所有的东西捆成一包背在背上. The tramp carried his belongings in a pack on his back.
从他最近的表现来看,他应该很容易考及格。 Judge by recent form, he shall easily pass the exam.
两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。 Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.
在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
除了没挂名以外,实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
这两样东西外表相同,但本质上却不样。 The two things are the same in outward form but different in essence.
这届国会结束时,好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
球拍用于各种运动的球拍,如乒乓球和网球的球拍 The racket used in various games, such as table tennis or racquets.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose.
收成可能低于平均水平,请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
我认为这些数据是最近才得到的,但我乐于接受改正。 I believe these figures are the most recent available but I am open to correction.
一种表示确定的概念或观念的语言元素,例如字树。 An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree.
我们班上有三十位学生,只有一位通过考试,其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
我前来看你,是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
当一束光线穿进暗淡的房间时,我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义,又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
很抱歉,你的病刚好我就给你加上了新的负担,但确实没有别的人能干这活。 I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
既然死人占多数,我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友,就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
我用鲜花装饰房间。 I ornamented my room with flowers.
他是个业余摄影爱好者。 He is an amateur photographer.
我在摸索教学经验。 I am trying to find out experience in teaching.
他出生在一个富裕的家庭。 He was born in a wealthy family.
我们凑巧一同到达这儿。 By coincidence, we arrived here at the same time.
桌子上的裂缝越变越宽。 The cranny in the table became more and more wide.
气候潮湿,把书都霉坏了。 The dampness of the climate decayed the books.
声波是根据其振幅来测量的. Sound waves are measured by their amplitude.
我怀疑,不,我肯定他错了。 I suspect, nay, I am certain, that he is wrong.
他把口袋都塞满了糖果。 He crammed as much candy into his pockets as they would hold.
酬金将与工作量成比例. Payment will be proportional to the amount of work done.
那个抄写员辛勤工作来养家。 The scribe worked hard to support his family.
我很惊讶你对他印象不佳。 I am surprised you got an unfavorable impression of him.
西班牙曾以其强大的舰队而著称. Spain used to be famous for its strong armada.
他们中大多数侨民是爱国主义者。 Most emigrants among them are patriots.
我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. Our progress was hampered by the bad weather.
饥荒往往是战争或干旱造成的。 Famine is often the sequel to war or drought.
他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已. We were amazed at his expertise on the ski slopes.
一组护士协助医生施行手术。 A team of nurses assisted the doctor in performing the operation.
使我惊讶的是,他又犯了同样的错误。 To my dismay, he made the same mistakes.
我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. A lamp was suspended from the ceiling above us.
在我们家里,丈夫和我都挣工资。 In our family both my husband and I are wage earners.
奥运会期间,旅馆房间很难找。 Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games.
家庭小商业遭到大公司的吞并. Small family businesses are often gobbled up by larger firms.
我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 I am out of spirits and don't want to speak to anyone.
奥运会上,他创造了新的世界纪录。 At the Olympic Games, he created a new world record.
花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。 The flower was clearly outlined in the light of the lamp.
我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠. Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface.
经理把工作尽量平均分配给雇员. The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
下星期,他将要参加一场国际象棋比赛。 He will take part in a chess tournament next week.
我现在辞去主席职位,交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
小女孩失去了平衡,从平衡木上摔了下来。 The girl lost her balance and fell off the balance beam.
有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team.
一位空中小姐走过来,问他是否想要些饮料。 An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
有些职员要被解雇,不过请放心,你不在此列。 Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
我动手搬那些瓷制饰物,但在移动时摔了一只花瓶。 I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process.
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易,指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉,常伴随有朝向低压电极的电流 A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务,但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚,便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
有些工程师认为,既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力,明智的做法是短期内将这项工作继续下去,而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
木头用钳夹固定住了. The wood is held in position by a clamp.
牙医用汞合金给我补牙. The dentist used amalgam to fill my teeth.
她陶醉于自己的嗓音。 She is enamored of the sound of her own voice.
玉米在美洲广泛种植。 Maize is widely planted in the America.
这些发动机是由蒸汽驱动的。 The engines are driven by steam.
我按企图盗窃罪逮捕你. I am placing you under arrest for attempted burglary.
没有人会责怪你打牌消遣。 You won't be blamed for playing cards for love.
下议院凌晨三时仍在开会. The House of Commons was still sitting at 3 am.
那个年轻演员扮演哈姆雷特。 The young actor pretended to be Hamlet.
她因考试抄袭作弊而受到处罚. She was punished for copying during the examination.
他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. He preaches the same sermon every Christmas.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
她穿着睡衣上班却不觉羞耻。 She's quite shameless about wearing pajamas at work.
她用一些尖锐的问题反驳讲话人. She came back at the speaker with some sharp questions.
政府在制定新的法案以控制赌博。 The government is framing a new bill to control gambling.
全市居民倾城而出迎接凯旋球队. The city turned out to welcome back its victorious team.
请向你全家转达我真挚的问候。 Please give my sincere regards to all the members of your family.
她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 Her laziness showed in her exam results.
如果你作弊,考试及格也没什么价值。 There is little merit in passing the examination if you cheated.
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.
很多富户都因那次金融危机而家道中落。 Many rich families are brought low by the financial crisis.
我们在整个冬季战役中始终不如对手. We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
他对这个事件毫不知情,真让人感到诧异。 It was amazing that he knew nothing about the event.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。 I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 The small weak child became the scorn of the class.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 His amusing performance caused a roar of laughter in the audience.
在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. The young soprano was taken up by a famous conductor.
他一走了之,而让他的母亲为他的赌债发愁。 He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了. A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 He renounced his religion and became a Muslim.
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.
他们在他床的四周放上屏风,以便医生给他检查。 They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 They came to America after being persecuted for their religious beliefs.
法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 The contest between France and England for North America ended in victory for England.
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官,而在另一同种的个体上产生雌性器官的 Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛,将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷,从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
你记得她的名字吗? Do you recollect her name?
我的眼镜框断了! My eyeglass frame is broken!
你支持哪个足球队? Which football team do you support?
谁翻过我的文件了? Who's been rooting about among my papers?
【谚】梦与现实常相反。 Dreams go by contraries.
这一程序有哪些功能? What functions can this program perform?
这些锅上有蓝色的搪瓷。 The pots are made with blue enamel.
光荣的,荣耀的;辉煌的 Having or deserving glory; famous.
是真的还是我当时在做梦? Was it real or did I dream it?
当时他不必来。(但却来了) He need not have come. (But he came.)
我的外籍教师来自澳大利亚。 My foreign teacher came from Australia.
她去世後全家人极为悲痛. Her death was a great distress to all the family.
这个节目在哪家电视台播放? Which TV station is the programme on?
小羊羔在田野里跳跃嬉戏。 The lambs were capering about in the fields.
这所别墅以古旧的风格而著名。 The villa is famous for its old style.
他走到我跟前问我什麽时间了. He came up (to me) and asked the time.
请说明姓名、年龄和职业。 Please state your name, age and occupation.
哪一条河流是它们之中最短的? Which river is the shortest among them?
这种金属框受压後容易变形。 The metal frame tends to twist under pressure.
难道你还不明白--那都是诬陷。 Don't you see it was all a frame-up!
代我向琼斯夫妇及其子女问好. Give my regards to Mr and Mrs Jones and family.
很多种类的松鼠都很容易驯养。 Many kinds of squirrels are easy to tame.
广袤的平原被厚厚的雪覆盖着。 The vast champaign was covered with thick snow.
据说哥伦布于1492年发现了美洲。 Columbus is said to have discovered America in 1492.
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 The famous chemist won the Nobel Prize.
她总是抱怨伦敦缺少体育设施. She's always lamenting the lack of sports facilities in town.
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
`你累了吗?'`是的, 我有点儿(累).' `Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).'
你下了这麽大工夫, 一定能考及格. You've done so much work that you're bound to pass the exam.
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢? Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
她的祈祷应验了,儿子平安地回到了家。 Her prayer answered and her son came home safely.
琼在从事争取妇女平等权力的活动。 Joan is campaigning for equal rights for women.
你能否(给我)举个例子, 以说明你的意思? Can you quote (me) an example of what you mean?
把这种软膏搽在皮肤上,让它渗进去。 Rub the cream on your skin and let it sink in.
不知您是否愿意下星期来我们家做客? I am wondering if you'd care to visit us next week?
她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests.
我稍微整理了一下思路, 然後回答说.... After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
计算机程序设计人员的一般工资是多少? What's the going rate of computer programmers?
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 Orders came that we should spade the trench in an hour.
反复听到同样的抱怨,你难道不烦吗? Don't you weary of hearing the same complaints over and over again?
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! I never promised to lend you my car: you must be dreaming!
他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克. Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance.
老师走进教室时,男孩子们停止喧哗。 The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.
夏天那条小河的水量减少,成了涓涓溪流。 The stream is reduced to a mere trickle in summer.
她热爱自己的家庭, 但家庭却是她事业的累赘. She loves her family, but they're a drag on her career.
他逃之夭夭,留下他妻子为他的赌债发愁。 He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts.
我可以听见他在隔壁屋子里(不停地)锤打东西. I could hear him hammering (away) in the house next door.
野禽,猎鸟一种野生的猎鸟,如野鸭、野鹅或鹌鹑 A wild game bird, such as a duck, goose, or quail.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
《哈姆雷特》是今年高级程度考试中指定的必读书. `Hamlet' is a set text for A level this year.
你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion!
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 Please state your name, age, and the number of dependants you have.
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接. Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
马在第一道拦栅前就不肯跳了,我就是那时摔下来的。 The horse refused at the first fence, and that's when I came off.
如果这里这么没有条理,我怎么晓得该做些什么? How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
我伯伯威廉上周去世了,他享年90岁奋斗一辈子了。 My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end.
我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己(以为可以及格). You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).
他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta.
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样? Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
这些就是:一些法国法郎,瑞士法郎,美圆和一些荷兰盾。 Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
禽鸟一种鸟,如鸭、鹅、火鸡或野鸡,用作食物或狩猎的猎物 A bird, such as the duck, goose, turkey, or pheasant, that is used as food or hunted as game.
要是你打算买一个新的扩音器,何不干脆将全套设备换成新的? If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
在一次教会举办的专题座谈会上,有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕,有纵横交错的运河网。 Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
添加剂,添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
同函奉上55美元书款支票一张,外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
在那次战役中,坦克常常用来起支援作用;像机动炮那样掩护步兵。 In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
派来调查的警察说,我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服,在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
她写道:亲爱的詹姆斯,刚听说你妻子过世了,我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
里根先生将近2兆联邦及贸易负债(亦即每户3万元)将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
据说轮船严重受损,详情正在调查之中,但我方利益已完全保住,请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位,因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置,尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus.
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫,哎呀!紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术,可是帕姆毫不费力地连续数局败他,使他马上威风扫地。 He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
乔治敦开曼群岛国的首都,在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7,617 The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
多丽丝在厨房里向外叫道:"换个调儿,行不行?你可意识到,你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子?" "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? "
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if(如果)、“BEGIN"等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
寓言,讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法,其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力,从而使表面含义含有或表达一种对等的,但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
显然,美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司,放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变-从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
主要应当责备你. You are mainly to blame.
决不应该责备她. She was in no way to blame.
他是理科主考人之一。 He is one of the science examiners.
中国首先使用火药。 Gunpowder first came in in China.
我们本星期宴请大使. We're dining the ambassador this week.
我们上学时在同一班. We were in the same class at school.
不用说他照例来得很晚。 Needless to say, he came late as usual.
我对儿子的教育十分操心. I am very much exercised about the education of my son.
去年他进了大学研读近代史。 He came up last year to read Modern History.
我想要一只和你一样的照相机。 I want the same camera as you have.
汽车在交通信号灯处停住了. The car came to a full stop at the traffic lights.
在我的老友当中,他看来最为年轻。 Among my old friends he has worn best.
除非有钱,要不然我是不会买房子的。 Unless (being) rich, I am not going to buy a house.
学年中期考试一学年中期进行的考试 An examination given in the middle of a school year.
她在难民中工作是因为她有很深的信念. A deep faith underlies her work among refugees.
对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 One of the penalties of fame is that people point at you on the street.
我现在讲的话,我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
你平时如果努力学习,在考试前就不必这样整夜开夜车了。 If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.
我算不上是个好水手,但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.
议会解散了。 The parliament was dissolved.
他情绪激动。 He got an inflammation of passion.
我家属低教会派. My family is Low Church.
他将接受口试。 He will take an oral examination.
他是全队的主力. He's the kingpin of the whole team.
我查验了他的证件. I examined his credentials.
她是全班的模范. She was an example to the rest of the class.
他们使劲把门撞破. They rammed the door to smash it down.
我的梦想已经破灭了。 My dreams have been shattered.
一篮一篮子所装的量 The amount that a basket can hold.
该图表本身即很清楚. The diagram is self-explanatory.
民兵抓着了一个特务。 The militiamen have caught a spy.
他们吃了满满一罐果酱. They've eaten a whole pot of jam!
他被树立为我们的榜样。 He was set up as our example.
他梦想着成为律师。 He is dreaming of becoming a lawyer.
我是学校足球队的队员。 I am in the school football team.
我对他在哪儿感到很好奇。 I am curious about where he is.
议会是政府的一个机构。 Parliament is an organ of government.
大雨紧跟着闪电而来。 Heavy rain came on the heels of the lightening.
他的死讯已电告其家属。 News of his death was cabled to his family.
男孩儿们恨不得马上就出发. The boys were champing to start.
也许就是路过顺便来看看。 Maybe he just came by to drop in.
营地有充足的食品供应。 The camp has a plentiful supply of food.
她给了我一张铁路网图解。 She gave me a diagram of railway network.
他为我们树立了一个好榜样。 He set up a fine example to all of us.
美国是一个充满竞争的社会。 America is a competitive society.
我不熟悉这种类型的计算机. I'm unfamiliar with this type of computer.
我用功,免得考不及格。 I study hard, so that I may not fail in the examinations.
开办这样的公司有点冒险. Setting up this business was a bit of a gamble.
她多才多艺, 能歌善舞. Dancing and singing were among her many accomplishments.
那些儿童分成小组做游戏. The children were separated into groups for the game.
我们的样品是通过邮包寄送的。 By parcel post our samples were sent.
我是表兄弟姐妹中年龄最大的。 I am the eldest among my cousins.
他居然还活著使她感到惊异. She was amazed/It amazed her that he was still alive.
中国着手进行大规模的改革。 China embark on a massive programme of reform.
解放军队获得了大部分奖牌。 The army team carried off most of the medals.
他在同事中受到的评价很高。 He is highly estimated among his colleagues.
他出身于一个小资产阶级家庭。 He came from a petty-bourgeois family.
这个计画因缺乏资金而难以实现. The project was hamstrung by lack of funds.
我不爱看歌剧,喜欢听室内乐。 I don't like opera; chamber music is more my style.
不要责备他,他毕竟是个新手。 Don't blame on him, after all, he is a green hand.
士兵们装备好了武器和弹药. The soldiers were well equipped with weapons and ammunition.
他已把各项任务分配给队员们. He apportioned the members of the team their various tasks.
他渴望一见那些熟悉的老面孔。 He yearned for a sight of the old, familiar faces.
身体缺乏维生素就会生病. Deficiency in vitamins/Vitamin deficiency can lead to illness.
我遇到了一位境遇变化了的老友。 I came across an old friend in changed circumstances.
温和的气候给北美带来大丰收。 The benign weather brought North America a bumper crop.
这两台机器的工作原理是相同的. These machines both work on the same principle.
这条河的长度是淡水河的十倍。 The river is ten times the length of the Tamsui River.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
这种作品很难经得起认真的检验。 This work will hardly stand close examination.
既然有空,我可以享受一下音乐。 Now that I am free, I can enjoy music for a while.
我在比赛前把手表交妻子保管. Before the game I gave my watch to my wife for safe keeping.
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 The drama of international politics interested her.
这家商店供应各种野营用品。 The shop furnishes everything that is needed for camping.
在上届国会中社会党人占优势. The Socialists were predominant in the last Parliament.
在我看来, 凡是留须的人模样都很像. Men with moustaches all look the same to me.
他正在这样干时被一位民兵撞见了。 A militiaman surprised him in the act.
这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 The tractor had been damaged by rough usage.
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 With expectant faces, children are waiting for the drama to start.
该公司已被美国一企业集团接管。 The firm has been taken over by an American conglomerate.
那两个公司已合作研制新型赛车. The two companies have teamed up to develop a new racing car.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
他觉得这所学校对戏剧不够重视. He feels that there is not enough stress on drama at the school.
她想要打破世界纪录,已接近成功。 Her attempt to break the world record nearly came off.
政府设法干扰游击队的无线电通讯. The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
损害程度比当初预想的要严重得多。 Damage is much greater than was at first anticipated.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
解放后,他被任命为这个厂的厂长。 He was named director of the plant after liberation.
厨师们在大队人马之前到了野地营地。 The cooks arrive on camp in advance of the main party.
公车是如此拥挤,我被挤得动弹不得。 The bus is so full that I am jammed in and can not move.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
人群向后退开,让救护车可以开过去。 The crowd bore back so that the ambulance could pass.
如果你不加紧努力,你考试会不及格的。 If you don't pull your socks up, you'll fail the exam.
照相机的镜头不可受到阳光的直射。 The camera lens must be screened from direct sunlight.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 The teams met in fierce contention for first place.
因受到严重损坏,这座桥不再使用了。 Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. That outburst was a typical example of his lack of self-control.
士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 The soldiers expended all their ammunition in that fight.
上次考试他给我指点错了,所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
根据出身不同而区别待人是不对的. It is wrong to differentiate between people according to their family background.
人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 The temple has been considered an example of classic design.
刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 The assassin killed the famous person for political reasons.
我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 I am convinced(that) everyone lives by selling something.
别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child.
他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. The magnificent goal spurred the team on to victory.
这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 The old man can hardly bear up to his family responsibility any more.
他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. He became her senior adviser her deputy, if you will.
他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 He came to see whether they were doing all they could to rush the work.
弟兄两个我谁也不相信,他们都是一路货色。 I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
一九一七年美国宣战,扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
因使用不当造成的损坏,生产厂家不负任何责任。 The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.
由于获得了新的希望,我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
保守党在上次议会选举中从工党手里夺得这个议席. The Conservatives won the seat (ie in Parliament) from Labour at the last election.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
即使这工作要花掉我六个星期的时间,我仍决心要把它完成。 Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
这门课程除了讲课外,还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
意大利的近代史始于一八六年,从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石,尤指钻石 A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
他会上发言从来不切中要点,而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
自从上个赛季加入这个队以来,她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
新的一学年正飞快来到,我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
公式计算语言的简称,应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫,没有背心,没有牛仔裤,也没有睡衣。 There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.
这项活动尤其会使黑人妇女受益,对她们来说高等教育机会已被极大地限制 The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一,十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
该学院开设英语速成课程,一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
在计算机程序设计中,一种高级语言的语句或指令,其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法,与此同时,许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
他满腔怒火。 He was inflamed with anger.
底层很潮湿。 The underneath part felt damp.
旧房大都潮湿. Old houses are often damp.
他们并非同宗。 They are not of the same blood.
我正在要告辞了。 I am going to leave now.
他们几乎被水淹死。 They came near being drowned.
人们涌出了车站. People were streaming out of the station.
火车缓缓地进站。 The train slowly came to the station.
奥地利以音乐而闻名。 Austria is famous for its music.
水沸腾而变成蒸汽. When water boils it turns into steam.
水受热变成水蒸汽。 Heat evaporates water into steam.
我病了, 我得卧床休息。 I am sick, I have to confine to bed.
他出身于贫苦的家庭。 He comes spring in the poor family.
他为他的行为感到惭愧。 He is ashamed of his behavior.
他们竭力要把火焰扑灭. They tried to extinguish the flames.
他居然有脸要求赔偿。 He had the gall to sue for damages.
灌木散布在树林之中。 Bushes were interspersed among trees.
那盏灯悬挂在桌子上方。 The lamp hung over the table.
桌子上有一盏煤油灯。 There was a kerosene lamp on the table.
千千万万的人死于饥荒。 Thousands of people died of famine.
这果酱罐的盖子拧不开. The lid of this jam pot won't unscrew.
久旱使很多人陷入饥饿。 The long drought famished many people.
那小队攀登山的北坡. The team climbed the north face of the mountain.
他打仗回来, 少了一条腿. He came back from the war minus a leg.
他分别审查每一证据。 He examined each piece of evidence in isolation.
受惊的牛群向牧场涌去. The cattle stampeded towards the farm.
到柜子那儿把果酱取下来。 Go to the cupboard and get down the jam.
蒸汽冷却时凝结成水。 Steam condenses into water when cooling down.
那个足球队是我们的同盟者。 That football team is our ally.
阿拉上帝,尤指伊斯兰教上帝 God, especially in Islam.
他抬起头,凝望着天空。 He rose his head and stared at the firmament.
洪水毁坏了大量农作物。 The flood did a lot of damage to the crops.
他被任命为驻美国大使。 He was appointed ambassador to the United States.
那水坝在水的压力下决口了. The dam burst under the weight of water.
他的名字成了残酷无情的别称. His name has becomea byword for cruelty.
他在自己的领域里已经出名了。 He has become famous in his own field.
我们必须先测量电线的直径。 We must gauge the diameter of wire first.
水从管道里通畅地流了出来。 A free flow of water came from the pipe.
在动物园我看见了两只小骆驼。 I saw two small camels in the zoo.
营地的生活条件甚为原始. Living conditions in the camp were pretty primitive.
她的勤奋为其他人树立了榜样。 Her diligence has set an example to the others.
他驾驶考试合格使大家很惊奇. He amazed everyone by passing his driving test.
新汽车是全家人引以自豪之物. The new car was the pride of the whole family.
村庄在水坝决堤时被冲走了。 The village was swept away when the dam burst.
为了完成报告我打算熬夜不睡。 I am going to stay up late to finish my paper.
她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 She wore a small comb as an ornament.
这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。 This piece of glass seems to be part of a lamp.
法院将法定损害赔偿金判给了她. The court adjudged legal damages to her.
他在事故中大脑受伤无法治愈. He suffered irreversible brain damage in the crash.
农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 The farmer came after the intruder with a big stick.
他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. He's not a mere boxer: he's world champion.
公司冒险将产品削价出售。 The company took a gamble by cutting the price of their products.
那位大使预期他下次派驻巴黎. The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
我极想看看那国王诞生的房子。 I am curious to see the house where the king was born.
我的祖母是我们家史的资料库. My grandmother is a mine of information about our family's history.
这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。 The village was overwhelmed when the floods came.
手电筒的光束扫遍屋内各个角落. The flashlight's beam scanned every corner of the room.
有一只老虎跑出, 正在城里东逃西窜. An escaped tiger is roaming free in the town.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. During the gale roof tiles came hurtling down.
我正打算出去一会儿,可我舅舅来了。 I was just going out for a bit when my uncle came.
根据规定,申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
我想用我搜集的邮票换你的模型船. I'll trade you my stamp collection for your model boat.
议会对议案的数份修正案进行了辩论. Parliament debated several amendments to the bill.
他搜集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 I am unconcerned with questions of religion or morality.
他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. They went on firing until they had spent all their ammunition.
在圣诞节期间, 广告战已达到高潮. The advertising campaign reached a crescendo at Christmas.
她的细致工作使得其余所有的人自愧不如。 Her careful work put all the rest to shame.
他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man.
敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。 The enemy plane nosed over and was damaged.
在比尔家里,真正当家的是她的老婆。 It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
水加热则成为蒸汽,冷却则成为冰。 Water is changed into steam by heat and into ice by cold.
身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 Located on or affecting the same side of the body.
她算是当代最有才华的一位作曲家. She counts among the most gifted of the current generation of composers.
有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 A butterfly is flying up and down among the flowers.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
在进入喷嘴之前,蒸汽处于高压状态。 Prior to entering the nozzle, the steam is at high pressure.
报刊杂志刊登了许多名家的文章。 The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 He hasn't enough money for food, let alone amusements.
一声吼叫,呼地从林子里冲出一只老虎来。 Following the roar, out rushed a tiger among the bushes.
我准备做一次咽喉细菌培养,以便确诊。 I am going to take a throat culture so we'll know for sure.
那有一张王室的公告,宣告王子诞生了。 There is a royal proclamation of the birth of the prince.
英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 Britain was an ally of America in the World War I.
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.
世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.
商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。 The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
采取残酷镇压的方式,他们只会火上浇油。 By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 Parliament appropriated two million pounds for flood control.
他把名单给我再念一遍,我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
山山峰或丘陵,尤其用在山名的正式名字中 A mountain or hill. Used especially as part of a proper name.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. The meanest labourer has the same rights as the richest landowner.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
把电炉打开,在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。 Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on.
作为那些公司的拥有者,她被视为财富的象征。 Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。 It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
一个外国人走近柜台,要求拿些明信片出来让我看看。 A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
假使亚当重返人间,他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
天底天球上,在观测者垂直向下的一点,与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
赢得总统杯以后,球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
医术在于,当大自然为病者医治疾病的一段期间内,逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
汇编程序设计中,用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
一天黄昏时,他走到野外去舒散身心,抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点,即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人,做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名,如果他在这里还是耍那一套,他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
惭愧的,羞愧的 Humiliated or ashamed.
我的淋巴发炎了。 I've got an inflammation of lymph.
他的伤口在溃烂。 His wound became festering.
壁垒被彻底摧毁了。 The rampart was destroyed totally.
哈姆雷特从舞台左侧退下。 Hamlet goes off stage left.
这块潮湿的木材有些翘棱了. The damp wood began to warp.
密密的常春藤遮住了这面墙. Rampant ivy had covered the wall.
他在震耳欲聋的掌声中就坐. He sat down amid deafening applause.
他在这个剧中扮演哈姆雷特。 He played the personage of Hamlet in the play.
这个堤坝拦住了滔滔的洪水. Millions of gallons of water are kept back by the dam.
我一见到冰淇淋就忍不住想吃。 I can never resist an ice cream.
那个镜框的斜角已被损坏了。 The bevel of that picture frame was damaged.
我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 In the swamp we were beset by mosquitoes.
该议会的开幕式场面隆重. The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle.
这些罕见的邮票非常珍贵。 These stamps have great value because of their rarity.
谎言再多也掩盖不了事实真相。 No amount of lies can cover up reality.
钳子,夹子敲弯用的某物,如夹钳 Something, such as a clamp, that clinches.
我对希腊罗马神话非常感兴趣。 I am very interested in Greek and Roman mythology.
墙上有一个贝壳做成的装饰品。 There is an ornament made of shells on the wall.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
航天器的预定溅落时间为上午5时30分. Splash-down is scheduled for 5.30 am.
在瀑布下游附近可以过河. You can cross the river a short distance below (ie downstream from) the waterfall.
我们大家都认为考试作弊是不对的。 We all consider it wrong to cheat in examinations.
我们当务之急是安抚死者的家属. Our immediate concern is for/with the families of those who died.
英国大使代表女王参加了葬礼. The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
柱,杆建筑物框架中横梁的支撑物 A support for a beam in the framework of a building.
法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 We bought some ornaments for the Christmas tree.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 News reporters camped upon his doorstep day and night.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
饥荒十分严重,援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
国王命令侍卫长马上把犯人带来。 The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.
我今年22岁了, 也就是说, 我是 1975年出生的。 I am 22, that is to say, I was born in 1975.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
老虎逃出了动物园, 张牙舞爪乱窜了几小时. The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours.
廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。 A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
敌军发动袭击,结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
这片热带森林色彩纷呈的植被使教授惊讶。 The colorful vegetation of this tropical forest amazed the professor.
俄罗斯队提出正式抗议,反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
5月27日,我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
他给窗框上漆时,用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。 He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame.
隔膜,隔壁将某一器官,如子房或果实分成几个室的分隔物 A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
鲸背甲板船一种蒸汽船,带有圆形的船头和上甲板以遮蔽雨水 A steamship with the bow and upper deck rounded so as to shed water.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持,但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
如果贵公司愿意,我们将乐于提供样品,便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样,都是那么令人乏味。 The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金,用锤子锤成片状,过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
犁一种农具,由在一根横梁端部的厚重的刃构成,通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上,用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
我这样设想对吗? Am I correct in supposing so?
极距;两极的直径 Polar distance; polar diameter.
塔矗立在废墟中。 The tower stood amidst the ruins.
想要点黑莓酱吗? Would you like some blackberry jam?
他砰的一声盖上了盖子. He slammed the lid down.
她感到一阵头晕目眩. A fit of dizziness came over her.
堤坝建成後水已加深. The water deepened after the dam was built.
截肢之後安装了义肢. A prosthesis was fitted after the amputation.
橙子含有丰富的维生素C. Oranges are rich in vitamin C.
不纯洁或不干净的;污染的 Not pure or clean; contaminated.
给狗起这个名字多可笑! It is how laughable to this name of dog!
伦巴舞是拉丁美洲的舞蹈. The rumba is a Latin-American dance.
青蛙和蝾螈都是两栖动物. Frogs and newts are amphibians.
螺栓折了, 轮子脱了出来. The bolt sheared (off) and the wheel came off.
她叔叔死後她继承了财产. She came into a fortune when her uncle died.
我们正处於一种全新的局面. We're into a whole new ball game.
你打算挑选谁参加这个队? Who are you going to pick for the team?
火焰(从喷嘴中)喷出来了. Flames jetted out (of the nozzles).
这热辣辣的太阳快把我烤焦了! I am broiling in this hot sun!
至於你, 你应该感到惭愧. As for you, you ought to be ashamed of yourself.
他是流浪汉,惯於风餐雨卧。 He's a tramp and used to living rough.
孩子们在花园里嬉戏奔跑。 The children were scampering around the garden.
靠毅力这跛童学会了游泳。 By perseverance the lame boy learned to swim.
萨姆听了这消息后紧皱眉头。 Sam bent his brows upon hearing the news.
有些印地安人仍然住在帐篷里。 Some Indians still live in wigwams.
气球空气外逸而缓缓下降. The balloon descended gradually as the air came out.
鲸鱼和马一样都是哺乳动物。 A whale is no less a mammal than a horse is.
泰晤士河发源於科茨沃尔德丘陵. The Thames rises in the Cotswold Hills.
他发财之後把老朋友都抛弃了. When he became rich he threw over all his old friends.
漂浮物漂浮的物品或材料;漂浮物 Floating objects or material; flotsam.
基督降世拯救我们摆脱罪恶. Jesus Christ came into the world to save us from our sins.
我不明白电脑游戏是怎麽设计的. How people design computer games is beyond me.
有个名叫弗雷德的陌生人来找我. A strange man, Fred by name, came to see me.
桥牌、 扑克和惠斯特都是纸牌游戏. Bridge, poker and whist are card-games.
冰、雪和蒸汽是水的不同形态。 Ice, snow and steam are different forms of water.
水坝在水的压力下终於决口. The dam eventually yielded and collapsed under the weight of water.
法庭判给(他)50000英镑损害赔偿费. The court awarded (him) damages of 50000.
约翰感到难以为一家大小置备衣着。 John felt it hard to rig out his family.
这颗钻石在阳光下显得色彩斑斓。 The diamond shone with every hue under the sun.
我们梦想在乡间买一所小别墅。 We dreamed of buying a little cottage in the country.
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗? Are you familiar with the laws relating to trespass?
骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me.
他们在海上十天之後首次看到陆地. Their first sight of land came after ten days at sea.
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
请萨姆写那篇社论好了,他能胜任。 Get Sam to write that editorial. He haw what it takes.
我准备到汉普敦的苗圃去买些花草. I'm going to the nursery/nurseries in Hampton to buy some plants.
我在攻读民用建筑专业的硕士学位。 I am working on a master's degree in civil architecture.
`啊!'、 `小心!'、 `哎哟!'都是感叹词语. `Oh!', `Look out!' and `Ow!' are exclamations.
男女主人(在客人间)走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
燃烧著的煤开始发出了黄色与橙色的火焰. The burning coals started to flame yellow and orange.
英美两国的政府体制有什么不同? What are the difference between the American and British systems of government?
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 A suit to recover damages for violation of such a contract.
主队以悬殊比分垂手赢得(这场比赛的)胜利. The local team won (the match) hands down.
我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。 I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.
她扎入水中, 浮上来时呛得连咳嗽带喷水. She dived into the water and came up coughing and spluttering.
这农场一再徵用作救援队的活动基地. The farm was in/under constant requisition as a base for the rescue team.
我的最高目标是拯救美国,摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money.
詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾,看上去很陌生。 James looks strange with a turban around his head.
黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 Ornaments, objects, or utensils made of this alloy.
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
我喜欢乳酪果酱,不过这是后天养成的一种嗜好。 I like jam with cheese, but it's an acquired taste.
民兵和公安人员这时(向这些特务)包围上来。 Militiaman and public security men now closed in(on the spies).
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. They continued down until they came to some pockets of natural gas.
威尔逊先生怕老婆;在他家里,他太太说了算。 Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
宣言,公告官方或权威性的宣布;公告或法令 An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets.
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家;穆斯林世界 The people or nations that practice Islam; the Moslem world.
"商务剑桥英语考试一部分是笔试,一部分是口试。" "The Cambridge Business Exams are part written, part oral."
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有? Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
由于(考虑到)最近无船,我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
即使灯泡中的空气被抽出,钨丝也会慢慢地蒸发。 Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes.
布莱克太太是个梦想者,而她的丈夫是个脚踏实地的人。 Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
没有(别的)一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
热情,激情在动态、亮度、强度或形态方面类似火焰的东西 Something resembling a flame in motion, brilliance, intensity, or shape.
比赛是如此令人兴奋,以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子,尤指实验室设备 A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15-20度的常温。 All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
本人欲应聘今天<中国日报>上刊登的征聘行政秘书一职。 I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily.
开始行步在某些游戏(尤指西洋棋)开始下棋的固定走法或步骤 A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
老天爷好像成心捉弄人,很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂,各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
就用手指头指着名单往下看,看是不是所有的人的名字都在上面,好吗? Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人,已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起,不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
当她母亲回家来告诉她,她的狗已被车辗死时,这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话,它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
一次成像相机的问题在于没有底片,而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
这伙小偷计划好在警察进房搜查时,把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
"况且,不管我是不是这样",他接着说,"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工,砸碎了几扇车厢窗户。 A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时,把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
最后她终于想到了写字,用一只蹄子把她的名字--很短的一个名字--划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
水晶石石英断片,直径4到64毫米(0。16到2。51英寸),尤指天然圆形的石英颗粒 A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded.
爱国主义在美国很容易了解;它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.
对着英、美的一般大众当萧伯纳(挖苦人家),总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏,游过了大海,这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
个人语型,个人言语方式(变体)在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground.
焦耳,詹姆斯·普雷斯科特1818-1889英国物理学家,为热量机械理论奠定基础,并发现了热力学第一定律 British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
接着我就说,我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步,我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
娱乐场,游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
市政官古罗马民选的行政官,负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
蒙塔古,阿什利生于1905英裔美国人类学家,其著作如女性的自然优越性(1953年),促进了人类学的普及 British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
一种正在执行中的程序,是一种活着的实体,能引起事件的发生;而程序是被动的,处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
窑用于加硬,燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑,特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿,由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并,1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物,如飞机的机翼,在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
光度视网膜亮度单位,相当于每平方米有一烛光亮度的表面,通过一平方毫米的瞳孔区域,到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
在足球锦标赛的最后3分钟时,两队还是不分胜负,突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物,从石油、煤焦油和天然气中提炼出来,并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物,当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时,在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放,譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器,并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美[航空公司]纾解财务困难。“结果全然没用,”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
印度支那半岛东南亚的一个半岛,包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度(尤其是印度教文化)和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法,用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
食物,粮食通常是源于植物和动物的物质,包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如:糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等,由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.
沙漏;滴漏用于计时的仪器,由两个玻璃盒组成,中由一细颈相连,盒内装有一定量的沙子,水银或其他流动物质,这些物质在一固定量的时间里,通常为一个小时,从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在源文件中,打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时,则这段正文从下一栏开始打印[或印刷]。在单栏格式的情况下,下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
我乐意和你去。 I am willing to go with you.
他只是假装而已。 He's only shamming.
就跟往常一样。 Just the same as always.
我对音乐是外行。 I am no judge of music.
我爱好集邮. My hobby is stamp-collecting/collecting stamps.
她也在冒这样的风险. She runs the same risks.
那时我们在同一个班。 We were both in the same class.
我特别喜爱集邮. Stamp collecting holds a certain fascination for me.
请把代号上或打上。 Please stamp the code numbers on.
他们住进同一家旅馆。 They dwelled at the same hotel.
事件接二连三地发生。 The events came thick and fast.
把他的名字从名单上划去。 Strike his name off the list.
把你们的名字写在名单上。 Stick down your names on the list.
我指望你来安排一切。 I am banking upon you to help me with arrangements.
我想用加急电报把它发出。 I want to have it send by an urgent telegram.
我十分乐意为你做任何事情。 I am quite willing to do anything for you.
别为我操心,我一切都好。 Don't bother yourself about me; I am doing quite well.
他们两人是在同一天来看我的。 They came to see me on the self-same day.
新图书馆建在校园的中心。 The new library was built in the centre of the campus.
他试图在名单上找到自己的名字。 He tried to find in the list his own name.
机器出了毛病, 工作便停顿下来. Work was brought/came to a halt when the machine broke down.
我不会以各种各样的名义做这件事。 I will never do this under all sorts of names.
这种新邮票是我在发行当天买到的。 I bought the new stamp the day of its issue.
我除了要通过考试之外,没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 The actress won overnight fame with her first film.
点名时,孩子们听到自己的名子一一答应。 At the roll-call the children answered up to their names.
她的房间十分杂乱,她不好意思请我进去。 Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
我相信通过双方的努力,交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
已达成和解. An amicable settlement was reached.
我觉得我很空虚。 I feel I am in emptiness.
我正采集消息。 I am gathering information.
她要养活一家人. She's got a family to feed.
他们互相争吵。 They quarreled among themselves.
比赛因雨延期。 The game was put off because of rain.
灯发出暗淡的光。 The lamp threw out a dim light.
她要养活一大家人. She has a large family to feed.
她的野心没有限度。 Her ambition knows no limit.
我正攻读人事学。 I am studying personnel management.
我是专程来看你的. I came here specially to see you.
我认为不能责怪他. I cannot accept that he is to blame.
你的考试成绩优异。 Your examination results are excellent.
该物体进入了我的视野. It came within my range of vision.
议员们离开了会议厅. The members left the council chamber.
议案通过后成了法律。 The bill passed and became law.
讲演者直述要点。 The speaker came to the point straight away.
消息很快传遍校园。 The news soon went round the campus.
她性情非常文静. She is possessed of a wonderfully calm temperament.
谁也没记著应当签名. Nobody remembered to sign their names.
他加入自由主义的阵营。 He camped on the liberal side.
我对他的诚实深信不疑。 I am convinced of his honesty.
该冠军领先十八秒. The champion is leading by eighteen seconds.
我们说不清该责怪谁. We were unsure (about) who was to blame.
她担任同一职务已20年. She had been in the same post for 20 years.
我与这外宾的关系很好。 I am on good terms with this foreign friend.
我队已有资格进入半决赛. Our team has qualified for the semi-final.
这是美国作家写的剧本。 This is a play written by an American author.
他说话带着美国英语口音。 He spoke with an American accent.
我挤过了堆满货物的集市。 I poked though a bazaar crammed with good.
登山队员在半山腰扎营. The climbers made camp half-way up the peak.
参加马拉松长跑要有耐力. Marathon runners need plenty of stamina.
我对现状根本不满意。 I am not at all satisfied with the present situation.
政府已经建了两个难民营。 The government has set two refugee camps.
我伸手到桌子那端去拿果酱. I reached across the table for the jam.
我确信他是个可靠的接班人。 I am sure that he is a reliable successor.
我确信某一天他会成功的。 I am sure he will succeed one day or another.
别空想了,还是从实际出发吧。 Stop daydreaming and be realistic.
我需要的不过是一件样品而已。 What I need is nothing but a sample.
一个流浪汉来到门前讨饭吃。 A tramp come to the door and ask for food.
预计他在比赛中会轻易获胜。 He is expected to win the game with ease.
主考者评定半数应试者不及格. The examiners failed half the candidates.
我得修改图表. 我出了点儿错. I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
森林火灾造成了巨大的损失。 The combustion in the forest generated great damage.
就在昨天,他动身前往美国。 It was yesterday that he started for America.
他是一位名副其实的好领袖。 He is a good leader in deed as well as in name.
入境时,我的提包受到了检查。 My bags were examined when I entered the country.
他们兄弟俩的性情完全不同。 The two brothers have entirely different temperaments.
这一公约并没有促进国际和平。 That pact didn't advance peace among nations.
难民暂时安置在一座旧军营里. The refugees are being lodged in an old army camp.
组织者熟悉国王出访的礼仪. The organizer was familiar with the protocol of royal visits.
他们不得不以极少的弹药应战. They had to meet the attack with very little ammunition.
制造厂商的名称在盘子背面. The manufacturer's name is on the bottom of the plate.
卡车严重损坏,已无修复的希望。 The lorry was damaged beyond hope of repair.
他为竞选国会议员席位进行游说。 He canvassed for a seat in Parliament.
他来时,我正巧忙着写信。 It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came.
球迷一看见他都激动得大喊大叫. The fans screamed with excitement when they saw him.
多数美国人有银行签发的信用卡。 Most Americans have bank-issued credit cards.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. Please add my name to your mailing list.
和我妹妹不同,我是一个糟糕的厨师。 Unlike my sister, I am a terrible cook.
他以自己的名义支持这一崇高的事业。 He has lent his name to the lofty cause.
他在选举中失去了议会中的席位。 He lost his seat in the Parliament at the election.
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 Our football team has won an overwhelming victory.
汽车轮一脱落, 我就想我算完了. When the wheel came off the car I thought my number was up!
我们不能责怪他, 他已尽力而为了. We can't blame him: he did his best according to his lights.
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。 The dramatist was respected by people in his country.
我队要求暂停,以便商讨新的对策。 Our team asked for time out to discuss a new plan.
她公开声称她的抱负是要当政治家. Her declared ambition is to become a politician.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
超出费用实际费用超过预计费用量 The amount by which actual costs exceed estimates.
我有许多著名足球运动员的亲笔签名. I've got lots of famous footballers' autographs.
他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说. His fame rests more on his plays than on his novels.
命名者命名的人。如在科学分类中 One who assigns names, as in scientific classification.
你如果不会签名,画一个十字也可以。 If you can't sign your name, make a cross instead.
比率虽有下降, 但微不足道. The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount.
每年都要花费大量金钱在烟草上。 A high amount of money is spent on tobacco every year.
她通过与几位诗人的交往而出名了. She became famous through her association with several poets.
接收节目前,你应该先装天线。 You should fix the television antenna before receiving programs.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地. The visiting team was too strong they walked all over us.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
这个小孩以他父亲的名字而命名。 The child was named after its father, given its father's first name.
她要进入名牌大学学习的梦想实现了。 Her dream to enter the famous university came true.
如果我通过了升学考试我将去上大学。 I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 The doctor inserted a steel plate into his damaged leg.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。 The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
每年都要花费大量金钱在广告上。 A large amount of money is spent on advertisements every year.
贵公司的样品已收到,现已转给用户。 Receiving your sample, we have show them to their buyer.
我们很高兴,我们的足球队获得了胜利。 It was a happy day when our football team was victorious.
他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 He gave a lame excuse for being absent.
我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. We've seen two amalgamations in one week.
首相在其助手陪同下访问我国。 The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
他们的党一上台,他们就开始修改法律。 As soon as their party came into power they changed the law.
他们大多数人是解放战争期间出世的。 Most of them came into the world during the War of Liberation.
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 All forms of matter do not have the same properties.
那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 A pyramid of stones marked the spot.
这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 This program gives managers a valuable planning tool.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思. Try angling the camera for a more interesting picture.
新政府上台后,我们有几个计划被砍掉了。 Several of our plans got the axe when the new government came in.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
所有的学生毫无例外,都必须参加英语考试。 All students without exception must take the English examination.
议员坚持要充分了解政府计画的详情. Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
竞争,好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 Effort or ambition to equal or surpass another.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
此后不久,她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
即便是在管理最好的家庭,事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
我刚才只是主张应该外出就餐,以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
待议事项待做的事,尤指项目或目录清单上的一个项目 Something to be done, especially an item on a program or list.
出名所付出的代价是不管你走到哪里,都会被人认出来。 Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous.
理事会成员们意见相左,分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
虽然我非常希望增加体重,但我仍然像以前一样的瘦。 Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.
没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination.
这位著名的戏剧演员即便是在死后,也仍受到人们的喜爱。 This famous comic actor is loved by the people even after his death.
那位父亲不能以身作则,更不用说做孩子的榜样了。 That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.
父亲说我可以上大学,因此我认为我要准备入学考试。 Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination.
那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段,其中之一被称为半场 One of the two playing periods into which certain games are divided.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
如果你不喜欢分配给你的任务,干脆不要做,而不要草率从事。 If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
他只不过是名义上的经理,而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
如果你把这台精密仪器置于高温之下,仪器将会受到严重损坏。 If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
人事经理发起了一个全面性的运动,使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场,如动作画面的单一场景 A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
在写这本书时,作者查阅了许多与此同类题材的著作,从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
向导们把我气死了,所以嘛,我今天杀掉了其中一个,还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管,以至于有一段时间闹得很厉害,使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
我了解你提出的这个计划的所有优越性,但是现在首要的问题是我们没钱投入,再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
我希望时光能够倒退回去,我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力,没有通过更多的考试。 I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人,几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理,或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
软件保护中,把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法,用一个特殊测试程序来检测签名是否存在,如不存在,则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出,证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣,与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比,没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
炸药是爆炸物. Dynamite is an explosive.
我不喜欢孤独。 I am not fond of solitude.
帐款共计30英镑. The bill came to 30.
我职掌财务。 I am in charge of financial affairs.
他一度住在赞比亚. He once lived in Zambia.
我内心充满喜悦。 My heart swam with joy.
金额共计230美元。 The sum came to 230 dollars.
皮革受潮可变质. Leather can deteriorate in damp conditions.
她希望与家人团聚。 She hopes reuniting with her family.
他的债务共达五千镑。 His debts amount to 5,000 pounds.
被告说他受人陷害了. The accused man said he had been framed.
油灯发出柔和的亮光。 The oil-lamp sent out a gentle beam.
他的名声将永垂不朽。 His fame will endure forever.
一盏灯悬挂在桌子上方。 A lamp hang over the table.
我对她的工作不太欣赏。 I am not a great admirer of her work.
他在群众中威信很高。 He has high prestige among the masses.
我喜欢和我的家人沟通。 I like to communicate with my family.
城里的交通天天堵塞。 Traffic jams in the town happen everyday.
那个裁判偏向那个队。 The umpire showed partiality for that team.
青少年经常反潮流而动. Teenagers often go against the stream.
我看够你装腔作势的表现了. I've had enough of your dramatics.
有一个队已经遥遥领先. One team has already built up a commanding lead.
我们村子有很多贫困家庭。 There are many needy families in our village.
水蒸气把浴室里的镜子遮住了。 Steam has fogged the bathroom mirror.
我们在给学院的棒球队加油. We're rooting for the college baseball team.
棒球是美国全民喜爱的运动。 Baseball is the national game of the USA.
她在群众中享有很高威信。 She enjoyed high prestige among the masses.
冠军在决赛中都吃了败仗. The champions were completely smashed in the final.
我在斯德哥尔摩大学攻读艺术。 I am studying art at Stockholm University.
店主收到了对损坏的赔偿。 The store owner received satisfaction for the damage.
当陌生人走近时,狗叫了起来。 The dog barked when the stranger came near.
要买瓷砖的订货已登记下来了。 The order for ceramic tiles has been booked in.
我们因交通堵塞而受阻一个小时. We were stuck in a traffic jam for an hour.
他的军队从来不向侵略者屈服。 His army never came under the yoke of invaders.
她对所涉及的钱数十分肯定. She was quite positive about the amount of money involved.
她撞见他正在搜查她的房间. She came upon him unawares as he was searching her room.
在废墟中依然挺立着几根柱子。 Several columns among the ruins still stood upright.
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.
一些强壮的人在冰冷的水中游泳。 A few hardy people swam in the icy water.
医生用显微镜作了血迹检查。 The doctor had a microscopic examination of traces of blood.
至于无家可归的人,那就为数众多了。 As for the homeless, their name is legion.
人们认为它是最珍贵的药材之一。 It was reckoned among the most precious medicinal herbs.
镇上的面粉场主以优质面粉著称。 The town miller was famous for his excellent flour.
他很倒霉,在考试当天生病了。 He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.
它展示了从幼虫变成蝴蝶的过程。 It shows the metamorphosis of a larva into a butterfly.
我不应该雇用他们--简直是一群外行. I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs.
他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 He was invited to become president of the local camera club.
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 We listened to her amazing story with rapt attention.
这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
在林肯就职其间,美国爆发了内战。 The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
同年,他们又把工作扩大到另一领域。 That same year, they extended their work in yet another field.
防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 Capable of withstanding exposure to weather without damage.
医生逐个检查,看孩子们是否患近视眼。 The doctor examined every child for possible short sight.
现已有数千人给我们来信索要免费样品. Thousands of people have written in to us for a free sample.
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 Difficulties in raising money have set back our building program.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 He drank off a glass of beer amid their cheers.
那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
请遵守我们的协议,给我们调换损坏的货物。 Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 Down came my wife dressed out in all her former splendour.
这部词典的销售量是去年同季度的两倍. Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year.
很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 Many a famous pop star has been ruined by drugs.
这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. The family possessed documents that proved their right to ownership.
她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games.
你最好变换一下饮食,不要总吃同样的东西。 It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
第二天早上我发现秧苗挺立着,一点也没损坏。 The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
有些电视节目的用意是要今天观赏,明天忘掉。 Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.
让死者有那不朽的名,但让生者有那不朽的爱。 Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人, One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.
你的车子受到了损坏,你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
那老人的头脑一犯起糊涂来,仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
我在墙上钉了一个图钉,然后在上面挂了一张小图片。 I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
把粉末洒在土里,让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
偏执狂现象在妇女中很盛行,引起了许多婚姻纠纷。 Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节,仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games.
比尔不肯参加球赛,因为他知道他的球艺不好,而他又爱面子。 Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
届时尚有最新设计的式样,品种繁多的样品陈列,供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
在编辑语言中,把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format.
新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员,以便更好地了解他们。 The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次,但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
此时,他们两人,男人和他的妻子都赤身露体,但他们彼此相对,并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
圣诞节是朋友家人互相再见,以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观,我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
当顺序写操作超出文件原长度时,在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言,被广泛地运用于人工智能研究 A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情,这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
对于贵方的发票金额,贵方可开出以我方为付款人,自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录,例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
在一出极为成功的演出中,一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
联体,并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合,比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例,说明当计算机用于辅助教学时,学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
验证协议的程序,它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态,并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好,结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
在分时系统中,终端和其它设备进行一次数据交换,从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如,输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
把锤子扔给我. Drop the hammer down to me.
赌博把他毁了. Gambling was his destruction.
他气得直跺脚. He stamped (his foot) in anger.
眼炎眼睛的发炎 Inflammation of the eye.
他得了肺炎。 He has an inflammation of the lungs.
小溪在这儿分岔。 The stream diverges here.
水升到我的颈部. The water came up to my neck.
我梦见我能飞翔. I dreamt (that) I could fly.
汽车赛车呼啸而过. Racing cars screamed past.
我们去吃冰淇淋吧。 Let's go for an ice cream.
风呼啸著穿过树林. The wind screamed through the trees.
纽约是美国的一个州。 New York is a canton of America.
她用锤子猛击箱子. She smashed the hammer down onto the box.
魔鬼诱惑了亚当和夏娃. The Devil tempted Adam and Eve.
我非常喜欢吃冰淇淋。 I am very fond of icecream.
昨夜我梦见我在飞翔. I dreamt about flying last night.
罗马教皇的使节或代表 A papal ambassador or representative.
我非常感激您的恩惠。 I am greatly indebted to you for your kindness.
考试作弊必予追究. If you cheat in the exam you'll never get away with it.
用大锤把岩石砸成了碎块. Huge hammers crush (up) the rocks.
别把你的小女儿娇惯坏了。 Don't pamper your little daughter.
壁炉凸出在外,伸入房间。 The fireplace came out into the room.
由渗漏而导致的损失总量 An amount lost as the result of leaking.
威廉姆斯先生热衷于打猎。 Mr. Williams goes in for hunting.
地震之后紧跟着就是瘟疫。 Plague came in the wake of earthquake.
该瀑布上流有许多大麻哈鱼. The falls upstream are full of salmon.
我的头撞在低矮的门框上了. I cracked my head on the low door-frame.
漂泊数年后,他定居了下来。 He settled down after years of roaming.
那个家族拥有一座气派的大厦。 The family owns a lordly mansion.
我见过火山喷发出的熔岩流。 I've seen the stream of lava from a volcano.
提到烹饪,就超过我的所能了 I am out of my depth when it comes to cooking.
冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 Ice cream is attractive to children.
她左手上戴着一枚钻石戒指。 She wears a diamond ring on her left hand.
她对自己的不良行为感到羞耻。 She was full of shame at her bad behavior.
年轻人的酗酒问题越来越严重. Drink is a growing problem among the young.
筹集的资金没达到所需的数额. The money collected fell short of the amount required.
这场大祸罪责全在公司. The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door.
动脉内膜炎动脉内层膜的炎症 Inflammation of the inner lining of an artery.
任何谬论都拥有拥护它的斗士。 Every absurdity have a champion to defend it.
他认为向他人乞求救济是耻辱。 He thinks it's a shame to beg others for alms.
修路引起周围居民很多怨言. The road-works caused much complaint among local residents.
她在新衣服上戴了一枚钻石别针。 She wore a diamond clip on her new dress.
美国人是各种种族人的熔合体。 Americans are the fusion of many different races.
我屡次梦见自己变成了大象. I have a recurrent dream that I've turned into an elephant.
她没有迟疑, 痛快地答覆了. She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply.
在沼泽地里,我们受到蚊子的围攻。 In the swamp we were beset by mosquitoes.
在他的带动下,战士们斗志昂扬。 His example kept the fighters in high spirits.
它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium- size samsonite, and it's gray.
奥运会是举世瞩目的体育比赛。 The Olympic Games commands the attention of the world.
太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。 The Sun Team was washed out in the first round.
汽车碰撞时左侧的翼子板撞坏了。 The nearside wing was damaged in the collision.
砂箱铸造车间内保持砂模用的框架 A frame for holding a sand mold in a foundry.
她抱怨名单上遗漏了她的名字。 She complained about the omission of her name from the list.
据说他腿瘸了,是一次事故造成的。 It's said that his lameness resulted from an accident.
罗马的喷泉以其建筑之美而著称. The fountains of Rome are famed for their architectural beauty.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 A loan of money would help me out of my predicament.
救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。 The ambulance reached the collapsed building in due time.
参观者川流不息地向这所房子走来. A procession of visitors came to the house.
该足球队已签约聘用了两名新队员。 The football team has signed two new players.
她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。 She selected a diamond ring from the collection.
如果灯杆不是笔直的,我就感到烦恼。 It annoys me if a lamppost is not bolt upright.
我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. When I came to my senses, I was lying on the floor.
储备金额为预防不测而存留的资金数额 The amount of funds reserved to meet liabilities.
按此地址函索即免费寄奉样品. Write now to this address and we will send you a free sample by return.
计算机的反馈能使我们更新程序. The feedback from the computer enables us to update the program.
在上次战争中他在北非战役参战. He fought in the N African campaign during the last war.
剧中多处幽默地提到人类的弱点。 There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。 New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发. When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes.
成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 One of the penalties of fame is loss of privacy.
山姆对他的妻子很猜忌,因为她很漂亮。 Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.
我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
贼车被撞坏得很厉害,容易辩认出来。 The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
千百万人响应救灾呼吁而慷慨解囊. Millions of people gave freely in response to the famine appeal.
我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour.
船期交涉需15天,请更改延长信用证。 Amend credit extend shipping negotiating date15 days.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。 The home team were very good at the bat for six innings.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。 The difficulty among them should be resolved by consultation.
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 Many famous men have ever struggled in setbacks.
有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。 The hamburger chain say it only use premium quality beef.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 Every family within a radius of25 miles of the city center.
她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round.
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。 He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的 Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.
我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 I do not approve of anything which tampers with natural ignorance.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
她把棍子朝里面捅了好深,可是没有动物出来。 She poked the stick in a long way, but no animal came out.
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 A fund made up of a portion of each pot in a poker game.
请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam.
我们来到了岔路口,不能决定走哪一条岔路。 We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯. Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
那狮子在这群鹿四周转来转去,等待着时机进攻。 The lion circled about the family of deer, waiting to attack.
上周末失踪的登山队至今下落不明,全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
在某种意义上说我同意您,但爱出名是人皆有之的。 I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
所得税比黄金把更多的美国人造成了说谎者。 The income tax have make more liar out of the american people than gold have.
侵略军在那里横行霸道,杀人放火,抢劫财物。 The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting.
昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. His face was a study as he listened to their amazing news.
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
下等金刚石结晶很差的金刚石,用于工业切割和研磨 Poorly crystallized diamonds used for industrial cutting and abrasion.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. The school building programme postulates an increase in educational investment.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术,尤指用耐火粘土制 The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害,就是艾滋病。 I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
模子一种框架或模型在其周围或在其上某物被塑造或成形 A frame or model around or on which something is formed or shaped.
我曾在这里住了一年,攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
如果我乘船旅行,我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames.
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
伏安法功率单位,等于一伏特和一安培的乘积,等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道,令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
莫扎特毕竟不仅是作曲家,而且是空前的最大戏剧天才之一。 Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form.
我叫李华,正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
强盗把老人的胳膊一拧,老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
贝蒂穿着最好的服装来参加聚会,她理所当然地引起了广泛的注意。 Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识,现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
焦炭,煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
眼镜,护目镜镶在轻型框架中,用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
他们花了几年的时间,精打细算,省吃俭用,终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
这个被俘的将军,挺着身子走向刑场,直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
视察,巡视以视察或检查为目的官方性察看,如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
很多人,盛怒之下又退回到孩提时代,边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
围棋日本的一种两人棋戏,用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines.
不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
简短的旋律一种简短的旋律,和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note.
及时反馈自己的意见和建议,以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛,因此就敷衍了一下,让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
如果你找不到别人,我同意为球队上场打球,但我先告诉你,我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
他老是连续不断地锤击,把钉子敲进木头,而且钉头与板面平齐之后,还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
在那之后,简直拦不住他,他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上,投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
对许多小女孩来说,童话故事构成了她们的梦幻世界,她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
她来了将近两个月的时候,开始抱怨说她觉得身体更糟了,从那时起,她成了牧场上的负担。 Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
1979年这个期限临近了,最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意,投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
这场抢劫统共经历了三分钟,因为这伙人争先恐后的爬进汽车,以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
奇异风格,形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
一种能动态重新安排存储器的处理技术,即把各连续已用的存储段移到存储器的一端,把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心,汤姆的母亲因此说她要招待得更好,除了给你们热狗外,另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
当飞机上的灯一下子熄灭时,旅客显得很紧张,但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障,很快就会修好时,他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
在数据保密学中,通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如,编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
鉴别器,鉴频器一种将输入信号的某一特征,如频率或相位转变为幅度变化装置,其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
也许最重要的是,这些选举将使大众认识新面孔,尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力,建立知名度,并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
日本公司有能力在发展与生产方面,较美国公司投资为多,是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在,英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应,即当由取样状态还原时,还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分,并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
溪流十分清澈。 The stream is very limpid.
吸烟有害於健康. Smoking damages your health.
外面飓风呼啸著. The hurricane screamed outside.
橙子含有维生素C。 Oranges contain vitamin C.
议会定於明日解散. Parliament dissolves tomorrow.
家谱祖先录;家族树 A list of ancestors; a family tree.
她出身於特权阶层. She came from a privileged background.
出事後他的左腿瘸了. The accident made him lame in the left leg.
美国有多少州? How many States are there in the United States of America?
失败的队;未中的彩券 A losing team; a losing lottery ticket.
摄影机准备好了吗? 好, 开拍! Cameras ready? OK, shoot!
膀胱炎泌尿膀胱的发炎 Inflammation of the urinary bladder.
新工厂将於三月份投产. The new plant comes on stream in March.
迪克因野心勃勃而自食其果。 Dick fell a prey to his ambition.
他是个衣衫褴褛的流浪者。 He is a tramp in shabby old clothes.
难道你一定得把关得那么响吗? Do you have to slam the door?
谁扮演哈姆雷特(这个角色)? Who is acting (the part of) Hamlet?
请为饥荒账款慷慨捐赠。 Please give generously to famine relief.
明明白白的事实;明显的野心 The naked facts; naked ambition.
球队阵容中将没有琼斯. Jones will be missing from the team line-up.
今年的运动会由哪国主办? Which country is hosting the Games this year?
不占空间的摄像机;小型汽车 A compact camera; a compact car.
他的脸上有饱经苦难的烙印。 His face bears the stamp of suffering.
这场火灾应该追究谁的责任? Who is to blame for starting the fire?
造反的人经大赦释放回家. The rebels returned home under a general amnesty.
碳精棒常用于电弧灯。 The stick of carbon is often used in an electric arc lamp.
胸脯其它哺乳动物的相应器官 A corresponding organ in other mammals.
这意外的失败犹如晴天霹雳。 The unexpected defeat came as a thunderbolt.
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 Dynamo's defence looks disorganize.
裸露的伤口很快就受到了感染。 The open wound soon became infected.
你知道这箱商品的商标吗? Do you know the trade name of this box of merchandise?
大理石拱门是著名的伦敦标志. Marble Arch is a famous London landmark.
偏度偏差;一特定数量的偏差 Deviation or a specified amount of deviation.
我星期五辞职後当天就离开了。 I resigned on Friday and left that same day.
微小表微小的后缀、单词或名称 A diminutive suffix, word, or name.
盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂. Cover the jam! It's sure to invite the wasps.
这平底锅上的搪瓷有些已脱落. Some of the enamel on this pan is chipped off.
移民官员在我的护照上盖了戳。 The immigration officer stamped my passport.
杰出的在同类中显著的;杰出的 Standing out among others of its kind; prominent.
西斯廷教堂的壁画举世闻名. The frescos in the Sistine Chapel are world-famous.
Rex很快就成了一个开门能手了。 Rex soon became an expert at opening the gate.
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. He put his hand over her mouth to stop her screaming.
我的名字叫亚历山大,简称“亚尔”。 My name is Alexander,"Al" for short.
她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。 Her slight frame was shaken by bouts of coughing.
衣橱用来储藏衣服的一种柜子;衣柜 A chamber for storing clothes; a wardrobe.
名称,称号(用于区分的)名字或头衔 A distinguishing name or title.
声誉——主要是死得其时的问题。 Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment.
金属门猛一关上时发出 光的响声. The metal door rang as it slammed shut.
我们求生的唯一希望就在於裁军吗? Does our only hope of survival lie in disarmament?
机车喷出一股蒸气後就停了下来. There was a puff of steam from the engine before it stopped.
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
你的名字已登记在选民名册上了吗? Have you got your name on the electoral register?
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
身体经不住那麽大剂量的放射线。 The body cannot tolerate such large amounts of radiation.
大选後有几位新议员脱颖而出. After the election several new Members of Parliament came to the fore.
他毫无羞耻之心,而且从不觉得内疚。 He had no sense of shame and never felt guilty.
那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。 The tramp was none other than a detective in disguise.
他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. He was drinking cheap champagne with a raffish air.
他说:"我的竞选已始出现声势。" "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
他的一条腿跛了,走路借助于拐杖。 He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.
很多黄金饰物回炉後铸成了金币. Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins.
约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it.
金属板锻造、轧制,或铸造而成的金属板 A sheet of hammered, rolled, or cast metal.
寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬. Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded.
考卷答完後请上交(给老师). Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished.
我已经戒赌了--赌博完全是浪费钱财。 I've finished with gambling it's a waste of money.
肥畜养肥备宰的幼畜(如羊羔、牛犊) A young animal, such as a lamb or calf, fattened for slaughter.
哪个国家将是下届奥运会的主办国? Which country will be the host country for the next Olympic Games?
毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的. The damage to the painting is the work of vandals.
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧 南太平洋 . Rogers and Hammerstein's musical South Pacific'.
这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election.
你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? How could you do such a thing? Have you no shame?
我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称:丹。 I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan.
不要相信他的记忆力--他有点神不守舍的。 Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.
亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 Marked by close acquaintance, association, or familiarity.
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!
碰到这样容易的考卷, 那是老天爷的恩赐. To have such an easy examination paper was a gift from the gods.
琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 Amber satin and white lace are exactly what she desires.
货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢? Can it be possible that the damage is caused by rough handling?
"入境时,我的提包在海关受到了检查。" My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 It is a classic example of how not to design a new city centre.
塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的. Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.
名牌记有名字的牌或匾,如挂在办公室门上 A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
某女士已被提名任董事职务[任命为新董事]. Ms X has been named for the directorship/named as the new director.
超额量超过正常或所需或数额的数量;盈余 An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.
戏剧团的执行导演;经营管理的经验和技能 The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.
釉上的,釉面的为涂在陶瓷的釉上而应用或设计的 Applied or designed for applying over a ceramic glaze.
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
友善的,和蔼的性情体谅的或和蔼的;和善的,柔顺的 Considerate or kindly in disposition; amiable and tender.
看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。 I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.
他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
姜、 肉豆蔻、 肉桂、 胡椒、 丁香都是常用的香料. Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.
我的秤准确无误,太太。可是你称过你的小儿子了吗? My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
那椅子太破旧了,无法修理:架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰? How many pilots in training were washed out in the last examination?
惊奇的,诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的 Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.
他企图藉赌博增加收入,却陷入了更深的困境。 He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire.
真不凑巧,当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 It was too bad David had measles when the circus came to our town.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
"我现在还不需要这些文献,但我还是要感谢你。" I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!
哦!对了!我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
殉教行为,是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.
作为一名医生,詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine.
遥控器上的Here/There按钮可以控制任何一端的摄像机。 The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事? Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
我们把硬币一掷(如以此法决定某事), 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
"如果他不努力,他将永远也不会实现有所成就的抱负。" "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
(曲轴的)半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径 The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part.
"这一家人在遭到不幸的车祸前,日子过得太平安宁。" The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
让每一个渴望名声的人捡他自己(喜欢)的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
金银线镶边衣物的装饰必镶边,如流通带、饰带或金属珠子 Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.
"请给电脑编制一个程序,以便进行这项工作代替手工操作。" Please program the computer to do the job instead of manual operation.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
约翰储蓄10分钱的储蓄券,一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures.
`感谢你让我们观赏你所收藏的画.'`同欢共赏, 不胜荣幸.' `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空,凤摧毁进攻的导弹呢? But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
元素,基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分 A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.
好多智慧的冠冕,无非是一只“成功”的金尿壶,摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
那音乐老师每星期来两次,为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里,和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
亚伯拉罕·林肯,这位美国人民所爱戴的总统,与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人,只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.
在阴极射线管显示器中,用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.
难怪他们的队打败了我们;他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”,我想贵公司将交由我方全权处理吧? And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
联编实用程序的简称,是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link-editor。 Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
(用以护堤、坝等的)柴排,沉排,沉床荆棘和杆子的密织席,用于保护堤、坝,使不受侵蚀 A closely woven mat of brush and poles used to protect an embankment, a dike, or a dam from erosion.
幻灯胶片,电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
在计算机程序设计中,将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300,000元的汇票一张,兹同函奉上,请承兑后寄还为荷。 Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
肝炎肝部发炎,由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵,但是她当了母亲之后,就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
贝特,汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他,感到害臊,不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人,倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
迪克一开始舍不得花钱去看医生,如果,他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大,得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
换码,转义,退出,逸出,中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
参议院编写税法的人对众议院的提案,迟疑不愿同意,因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
还有,尽管这光芒使人眼花缭乱,但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
作者设法追溯了许多事件,在这些事件中,由于离奇的机遇,使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品,有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列(如“宏生成程序”、“微代码生成程序”)。 A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
匾额,铭碑,饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板,用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
水产养殖在控制条件下,科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类,如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
在光记录技术中,指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
其功能可以利用程序建立或改变的,有时也称智能的(例如“一个可编程终端”,“一个可编程的机床”)。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
密耳长度单位,等于一英寸的千分之一(10-3)(0。0254毫米),如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地(1848年以后),1963年成为马来西亚的一部分 An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
链球由重16磅(7。2千克)的金属球和一条长链或木把手组成,人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
人生是一种考验,而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题--可能是相同的问题--只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机,一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
的确,新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重,几乎同法国政治家受到的尊重不相上下,当然,那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位,就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮,酒泡鼓出酒杯口,而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令,执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
走马疳,坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎,通常在感染了传染病后发生,最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.
将近一万名西方平民(多半是英国人和美国人)躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿,使他们落在他手里,他们将被指定为活靶,难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看,还是趁最后一个机会找布什麻烦,他与美国和全世界对抗,不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
在计算机安全学中,一种计算机程序,表面上或实际上有某种有用的功能,而含有附加的(隐藏的)可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2:1的交错率,即每帧分两场,垂直扫描两次,一场扫描奇数行,另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
麦迪逊美国威斯康星州首府,位于该州的中南部,密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学(建于1848年)的主要部分就在这里。人口191,262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.