Gb | Eng | Viet |
---|
啤酒走了气了。 | The beer is stale. | → |
布已经打成包。 | The cloth was packed in bales. | → |
这个信封封得很严实。 | The envelope was firmly sealed. | → |
这孩子专注地听着童话故事。 | The child devours fairy tales. | → |
我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. | → |
让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 | Let me see all the official documents concerning the sale of this land. | → |
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 | All the female workers in this factory got a present on March 8. | → |
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。 | This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned. | → |
女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 | A favored female companion or sweetheart. | → |
男性在身体上要比女性强壮。 | The male is physically stronger than the female. | → |
昨天的这个时候正刮着狂风。 | It was blowing gales of hurricane this time yesterday. | → |
警方把建筑物的所有出口都封锁住了. | Police sealed off all the exits from the building. | → |
销售经理想在远东开辟新市场。 | The sales manager wants to open up new markets in the Far East. | → |
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 | The sojourner has been in Wales for two weeks. | → |
精神病院常雇用男护士护理精神病人. | Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill. | → |
那是一个以几种语言叙述的古老的故事。 | It's an ancient tale which appears in various guises in several languages. | → |
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 | The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy. | → |
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. | → |
这条溪谷在英格兰的北部。 | The dale is in the north of England. | → |
血液在她的膝盖伤口周围凝固了。 | The blood had congealed round the cut on her knee. | → |
这只夜莺夜里唱得很好听。 | The nightingale sings sweetly at night. | → |
中央C音相当於每秒钟振动256次. | Middle C is equivalent to 256 vibrations per second. | → |
顾客赊帐簿商人登记顾客购买的商品的本子 | A book in which a merchant records credit sales. | → |
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 | The law forbids the sale of alcohol to people under 18. | → |
那所房子是出卖的,房子里有暖气设备。 | That house is for sale. It has central heating. | → |
这朵花是雄花。 | This flower is a male flower. | → |
请来两杯淡的啤酒. | Two light ales, please. | → |
一角等于十分。 | A dime is equivalent to ten pennies. | → |
他们最需要的是管理人才。 | What they need most is managerial talent. | → |
我们已经扩大了生产以满足需求. | We've scaled up production to meet demand. | → |
风力是按0-12级标准等级测量的。 | The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12. | → |
这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. | This ruler has one scale in centimetres and another in inches. | → |
我们现在正经历规模空前的失业现象。 | We are seeing unemployment on an unprecedented scale. | → |
我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 | We listened to their tales about life in the Sahara Desert. | → |
他不仅以才能出名,而且是出名的好心。 | He is famous not only for his talent but (also) for his kindness. | → |
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. | The views of party leaders coalesced to form a coherent policy. | → |
他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 | They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments. | → |
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 | The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick. | → |
由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 | A sincere compliment boosts one's morale. | → |
出售枪支受到许多法律限制。 | The sale of firearms is subject to many legal restrictions. | → |
新来的销售部主任大家还不大了解。 | The new sales director is still a bit of an unknown quantity. | → |
那样调换他的工作等于是解雇了他。 | Changing his job like that is equivalent to giving him the sack. | → |
政府将制定法规限制枪支出售。 | The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms. | → |
他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。 | He ask them to keep him posted about the sale of his book. | → |
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 | Close analysis of sales figures showed clear regional variations. | → |
你可以用热水把菜盘上凝结的油污冲洗掉。 | You may use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates. | → |
那间房子是出售的,房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. | → |
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 | Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest. | → |
这位推销员干得非常成功,到后来,他脱离公司自行开业。 | The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business. | → |
史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势,然后把出价又抬高了1,000元。 | Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand. | → |
销售开始下跌,公司财务不久便出现赤字,他们只得把那幢大楼卖掉。 | Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building. | → |
他在浴室的磅秤上称体重. | He weighed himself on the bathroom scales. | → |
机关枪从隐蔽的阵地开始射击。 | Machine guns opened up from a concealed position. | → |
我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 | I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials. | → |
董事会决定大规模生产这种汽车。 | The board of directors made the decision to produce the car on a large scale. | → |
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. | The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female. | → |
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 | The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution. | → |
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 | Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts. | → |
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. | Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret. | → |
雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官,而在另一同种的个体上产生雌性器官的 | Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species. | → |
好莱坞的演艺人才。 | Hollywood talents. | → |
烧鱼之前先去掉鱼鳞。 | Scale the fish before cooking them. | → |
这种行为是雄性特有的吗? | Is this behaviour typical of the male sex? | → |
你闻到发霉烟草的臭味了吗? | Do you smell the reek of stale tobacco? | → |
这些衬衫的批发价是45美元。 | The wholesale prices of these shirts are 45 dollars. | → |
跟他在一起的那个女人究竟是谁? | Who on earth is that female he's with? | → |
仔细检查了废墟後发现了新的证据. | Careful examination of the ruins revealed new evidence. | → |
她经过住院治疗後, 前往海滨养病. | She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital. | → |
广告称`聘请有积极性的年轻人任推销员'. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. | → |
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. | The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills. | → |
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性(以区别於雌性). | The male is distinguished (from the female) by its red beak. | → |
那个可怜的家伙,虽然不是懦夫,但一提到打针,脸都吓白了。 | The poor fellow, though no coward, paled at the mention of the injection. | → |
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后,曾经在雷姆诺岛旁边经过。 | He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island; | → |
我们总是不断寻找新的天才. | We're always looking for new/fresh talent. | → |
她不服判决而向高等法院上诉。 | She appealed to the high court against her sentence. | → |
这孩子看上去脸色不好,一副有病的样子。 | The child looked pale and wan. | → |
小型的或微小的尺寸很小或尺寸缩得很小的 | Being on a small or greatly reduced scale. | → |
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空. | The cheapest articles at the sale were quickly snapped up. | → |
一九一七年美国宣战,扭转了对德之战的形势。 | The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany. | → |
她面色苍白. | She has a pale complexion. | → |
这个天平不平衡. | This pair of scales is not in equilibrium. | → |
那条鲸鱼不住地用尾巴击水. | The whale thrashed the water with its tail. | → |
我的朋友在威尔士的农场种地。 | My friend is farming in Wales. | → |
该房供出售并能立即占有。 | The house is for sale with vacant possession. | → |
人们可以从寓言里吸取经验教训。 | People can draw a moral from tales. | → |
在一些热带国家,眼疾很流行。 | Eye diseases are prevalent in some tropical countries. | → |
公司记载了另一个销售额增长年。 | The company had record another year of increase sale. | → |
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. | During the gale roof tiles came hurtling down. | → |
那个推销员试图说服她买他的东西。 | The salesman tried to persuade her to buy his goods. | → |
集市的景象光怪陆离, 纷然杂陈. | The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions. | → |
从前的人把监犯的头钉在尖桩上. | In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes. | → |
她不但是摄影师还是个天才的音乐家. | She is a talented musician as well as being a photographer. | → |
盛有核废料的密封容器被丢在海里。 | Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea. | → |
我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 | Our factory director hinged his action on future sales. | → |
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 | That fast food business have expanded through the sale of franchise. | → |
希望在新的工作岗位上,她的才干能够得到比以往更好的发挥。 | It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before. | → |
交割失信在股票或抵押品售出后,未能在规定日期内办理交接手续 | Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date. | → |
关于销售帐单,请分别列明各项收支,并请将款项分别汇交本公司。 | As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each. | → |
他泄露了他们推翻政府的阴谋。 | He revealed their conspiracy to overthrow the government. | → |
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. | A defector revealed the disposition of the enemy fleet. | → |
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. | A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse. | → |
玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降. | Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing. | → |
和可能打仗相比,所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. | → |
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 | A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war. | → |
如果你们能多给我们一些佣金,就可以便于我方推销。 | It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission. | → |
你有绘画的才能吗? | Have you got a talent for painting? | → |
她病後显得苍白、 清瘦. | Her illness had left her looking pale and thin. | → |
鲸鱼被鱼叉射中後潜入水中. | The whale dived as the harpoon struck it. | → |
鲸鱼和马一样都是哺乳动物。 | A whale is no less a mammal than a horse is. | → |
那商人对一些宝石垂涎欲滴. | The dealer was slavering over some precious stones. | → |
幕后的,秘密的隐瞒公众的;私下的 | Concealed from the public; private. | → |
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。 | These few words fully revealed her noble quality. | → |
他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 | He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second. | → |
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 | At last she was pronounced upon the mend and then convalescent. | → |
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. | Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales. | → |
个人语型,个人言语方式(变体)在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 | The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect. | → |
商品促销商品销售的促销,如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 | The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies. | → |
人人都知道她很有才干. | Her talents are well known. | → |
批发商店大的,常从事批发业务的商店 | A large, usually wholesale shop. | → |
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 | Every now and then he would lapse into the local dialect. | → |
我们以批发交易方式进货. | We buy our supplies wholesale. | → |
男性和女性是平等的。 | The male and female genders are equal. | → |
这个地区过去大量种棉花。 | This district grew cotton on a large scale. | → |
大国力图用武力来解决问题。 | Powers tried to throw the sword into the scale. | → |
这个国家最优秀的人才在不断外流。 | This country is being drained of its best talents. | → |
这种费用是根据收入高低滑动折算的. | Fees are calculated on a sliding scale according to income. | → |
在那些岁月里,有才干的青年常常被埋没。 | In those days talented young people were too often ploughed under. | → |
演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考. | The speaker appealed to our emotions rather than to our minds. | → |
那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. | The accountant described his work to the sales staff. | → |
计算机性能和价格关系的法则,即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. | → |
对如此大数量的订购,本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 | For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list. | → |
她装成柔弱女性. | She affects the helpless female. | → |
她负责推销工作. | She is responsible for sales promotion. | → |
推销员拒绝讨价还价。 | The salesman refused to bargain over the price. | → |
我们的销售部主任没有文化。 | Our sales director is unlearned. | → |
高档家具总是很畅销. | There's always a ready sale for high-quality furniture. | → |
这些信流露出她的教养和才华。 | These letters revealed her wit and civilization. | → |
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. | Alexander the Great invaded India with a large army. | → |
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 | The new process extracts oil from shale. | → |
家庭电脑的销售量近年来上升很快. | Sales of home computers have taken off in recent years. | → |
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 | The salesman tried to fob off an inferior brand on us. | → |
尽管他已经八十多岁了,看上去还很健壮。 | Although he is over eighty, he looks hale and healthy. | → |
这部词典的销售量是去年同季度的两倍. | Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year. | → |
她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 | She picked up a valuable first edition at a village book sale. | → |
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. | You will have to push the new product to win sales there's lots of competition. | → |
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 | The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box. | → |
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. | France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time. | → |
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. | The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over. | → |
在为生存在斗争场里,才能就是重拳,机智就是巧妙的步法。 | In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork. | → |
半神半人的女神神与人的女性子孙,她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. | → |
等值用不同种货币以一个固定的官方交换汇率表示的一定货币的等量价值 | The equivalent in value of a sum of money expressed in terms of a different currency at a fixed, official rate of exchange. | → |
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备,当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. | → |
他乞求法官开恩. | He appealed to the judge for clemency. | → |
法律禁止贩卖毒品. | The sale of narcotics is proscribed by law. | → |
宣告贩卖军火是非法的 | Outlawed the sale of firearms. | → |
销售现已开始停滞不前。 | Sales have now reached a plateau. | → |
他因非法贩卖枪支而被捕。 | He is arrested for the illegal sale of gun. | → |
警方向群众呼吁不要惊慌. | The police appealed to the crowd not to panic. | → |
这船的桅杆都在风暴中刮掉了. | The ship lost its masts in the gale. | → |
雄性的精子使雌性的卵子受精. | The male sperm fertilizes the female egg. | → |
伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 | A sudden attack made from a concealed position. | → |
我们要减少砍伐的树的数量. | We are going to scale down the number of trees being felled. | → |
他们正计划九月份访问巴勒斯坦。 | They are planning to visit Palestine in September. | → |
我今天在磅秤上称的体重为100磅。 | I weighed in at100 pounds on the scale today. | → |
伤口不久就愈合了, 但却留下了伤疤. | The cut soon healed over/up, but it left a scar. | → |
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 | The tube was sealed off by fusing the material together. | → |
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。 | The open door revealed an untidy kitchen. | → |
核武装轰炸机在危机期间负责警戒 | Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis. | → |
对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。 | Data whose meaning is concealed from unauthorized users. | → |
我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. | I must look out some bits and pieces for the church jumble sale. | → |
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. | He beguiled us with many a tale ofadventure. | → |
他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. | He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment. | → |
班上计划义卖糖果,推选凯特为主持人。 | The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up. | → |
含汞的与汞有关的或含汞的,尤指含一价汞的 | Relating to or containing mercury, especially with valence1. | → |
食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 | A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. | → |
水银的与水银有关的或含水银的,尤指含二价汞的 | Relating to or containing mercury, especially with valence2. | → |
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 | Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land. | → |
一刹那间,他慈善的假面扔掉,露出了他的真面目。 | For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed. | → |
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. | The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell. | → |
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. | The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented. | → |
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 | The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made. | → |
伏安法功率单位,等于一伏特和一安培的乘积,等于一瓦特 | A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt. | → |
这种日历现在与季节基本保持一致,尽管每年仍有26秒钟的误差。 | The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year | → |
我的目光没有聚焦,以致我没有看到特别的目标,仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. | → |
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上,投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 | The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested. | → |
对许多小女孩来说,童话故事构成了她们的梦幻世界,她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. | → |
赋予特殊条件、天赋或优点的 | Endowed with special gifts, talents, or advantages. | → |
天资天生的能力,如学习;天资 | An inherent ability, as for learning; a talent. | → |
我的名字叫亚历山大,简称“亚尔”。 | My name is Alexander,"Al" for short. | → |
这次销售交涉不知道结果会怎样? | How is the sale negotiation going to turn out? | → |
现售货物;现在正在衰老下去的独裁者 | Goods now on sale; the now aging dictator. | → |
那种鸟雄鸟的喙呈橙色, 与雌鸟不同. | The male's orange beak differentiates it from the female. | → |
用热水把菜盘上凝结的油渍冲洗掉. | Use hot water to rinse the congealed fat off the dinner plates. | → |
尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船;捕鲸船 | A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler. | → |
我的秤准确无误,太太。可是你称过你的小儿子了吗? | My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy? | → |
妻子,夫人通过结婚而与一个男人结合的女人;女性配偶 | A woman joined to a man in marriage; a female spouse. | → |
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. | The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland. | → |
珍妮站在他面前,脸色苍白,略微有些颤动,一言不发。 | Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent. | → |
女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中,可繁殖并发育完全的雌虫 | The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites. | → |
一雄多雌(配合)在一个交配季节里,一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 | A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season. | → |
芽,萌芽茎或枝上小的隆起物,有时被包在保护性的介壳中,内中有未发育的根、叶子或花 | A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. | → |
地雷,水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置,通常安放在隐蔽处,由于接触、靠近或定时而引爆 | An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. | → |
用多半尺度衡量,1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录,并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. | → |
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
不过,任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响,在改革与开放,经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况:任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |
|