afraid + Worried that something bad will happen; scared ☊ aid + To provide things useful or needed by others ☊ 19 New HSK word(s): HSK2 帮助 → → → → + bang1zhu4 assistance; aid; to help; to assist HSK3 阿姨 → → → → + a1yi2 maternal aunt; step-mother; childcare worker; nursemaid; woman of similar age to one's parents (term of address used by child); CL:个/个ge4 HSK3 害怕 → → → → + hai4pa4 to be afraid; to be scared HSK4 恐怕 → → → → + kong3pa4 fear; to dread; I'm afraid that...; perhaps; maybe HSK4 到底 → → → → + dao4di3 finally; in the end; when all is said and done; after all; to the end; to the last HSK4 究竟 → → → → + jiu1jing4 after all (when all is said and done); actually; outcome; result HSK5 无所谓 → → → → + wu2suo3wei4 to be indifferent; not to matter; cannot be said to be HSK5 毕竟 → → → → + bi4jing4 after all; all in all; when all is said and done; in the final analysis HSK5 据说 → → → → + ju4shuo1 it is said that; reportedly HSK5 抄 → → → → + chao1 to make a copy; to plagiarize; to search and seize; to raid; to grab; to go off with; to take a shortcut; to make a turning move; to fold one's arms HSK5 传说 → → → → + chuan2shuo1 legend; folklore; tradition; it is said; they say that... HSK6 协助 → → → → + xie2zhu4 to provide assistance; to aid HSK6 辅助 → → → → + fu3zhu4 to assist; to aid; supplementary; auxiliary; subsidiary HSK6 袭击 → → → → + xi2ji1 attack (esp. surprise attack); raid; to attack HSK6 备忘录 → → → → + bei4wang4lu4 memorandum; aide-memoire; memorandum book HSK6 终究 → → → → + zhong1jiu1 in the end; after all is said and done HSK6 编织 → → → → + bian1zhi1 to weave; to knit; to plait; to braid HSK6 辫子 → → → → + bian4zi5 plait; braid; pigtail; a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent; handle; CL:根gen1,条/条tiao2 HSK6 资助 → → → → + zi1zhu4 to subsidize; to provide financial aid; subsidy
21 Old HSK word(s): A VA 怕* → pa4 fear/ be afraid of/ perhaps A VA 帮助* → bang1zhu4 help/ assist/ aid B Adv 据说* → ju4shuo1 it is said B VA 害怕* → hai4pa4 be afraid of/ fear B v;n 支援* → zhi1yuan2 support/ aid/ assist/ assistance/ help B Adv 怕* → pa4 afraid B Adv 恐怕* → kong3pa4 be afraid B Adv 难道* → nan2dao4 could it be said that … C Adv 毕竟* → bi4jing4 after all/ when all is said and done/ in the end C VA 助* → zhu4 help/ assist/ aid C N 助手* → zhu4shou3 assisting-hand/ assistant/ helper/ aide C v;n 编制* → bian1zhi4 weave/ plait/ braid/ work out/ draw up/ size of staff C VA 袭击* → xi2ji1 raid-attack/ assault by surprise/ attack by surprise C N 上述* → shang4shu4 aforementioned/ above-mentioned/ aforesaid C vt 垫* → dian4 put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later C N 工钱* → gong1qian pay/ charge for a service/ money paid for odd jobs C Conj 虽说* → sui1shuo1 although-say/ although it can be said that/ although C VA 援助* → yuan2zhu4 rescue-help/ aid/ help/ assist/ support D N 艾滋病* → ai4zi1bing4 AIDS D 拨款* → bo1 kuan3 grant-in-aid/ appropriation D VA 资助* → zi1zhu4 give financial aid
资助
请～我找一家搬家公司，好吗？
Giúp + ～，附近有地铁站吗？
Cô + 我～一个人晚上出门。
Sợ + ～要下雨了，你带伞了吗？
Tôi sợ + 这句话～是什么意思？
Cuối cùng + 你～为什么哭呢？
Chính xác + Nó không quan trọng + Sau tất cả + Nó nói + Copy + Truyền thuyết + Hỗ trợ + Phụ trợ + Tấn công + Bản ghi nhớ + Sau tất cả + Dệt + Bím tóc + Kinh phí + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 你和你姐姐都这么说。 | You and your sister said so yourselves. |  → |
| 那店员一点也不怕麻烦。 | The shop assistant was not in the least afraid of the trouble. | → |
| 客人们说他们不反对听听轻音乐。 | The guests said that they wouldn't mind having a little light music. | → |
| 没有什么可害怕的. | There's nothing to be afraid of. | → |
| 我用了一个邮资已付的信封。 | I use a prepaid envelope. | → |
| 你刚才讲的话彻底离题了。 | What you just said is completely off the track. | → |
| 她是悄声说的，所以我没有听见。 | She said it in a whisper, so I didn't hear. | → |
| 那小猫爬到树上却不敢下来。 | The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down. | → |
| 老师从一开始就强调翻译准确性。 | The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset. | → |
| 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. | → |
| 连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 | The company leader said that army life would toughen the recruits up. | → |
| 这些餐桌是纵向摆放的。 | The tables were laid lengthwise. | → |
| 据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 | It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world. | → |
| 你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 | You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year. | → |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. | → |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. | → |
| 魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. | `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat. | → |
| 他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 | He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog. | → |
| 我们为什么要怕他呢？ | Why is it that we should be afraid of him? | → |
| 这个女人说："也许他又聋又哑吧。" | "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman. | → |
| 他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去. | He hovered about outside, too afraid to go in. | → |
| 把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" | "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle." | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 他没怎么听讲。 | He paid scant attention to what was said. | → |
| 他说他会来的，果然来了。 | He said he would come, and sure enough he did. | → |
| 布置了六个席位. | Covers were laid for six. | → |
| 他是自己掏腰包的。 | He paid for it out of his own pocket. | → |
| 他落入敌人设的圈套。 | He fell into a snare laid by his enemy. | → |
| 据说我们的祖先是猴子。 | It is said that our progenitors are monkeys. | → |
| 他们紧急请求国际援助。 | They've made an urgent request for international aid. | → |
| 他一字不差地复述了您说的话。 | He repeated what you said word for word. | → |
| 据说他已经成为一名党员了。 | It is said that he has became a Party member. | → |
| 我恐怕没有抓住你的论据的思路。 | I'm afraid I've lost the thread of your argument. | → |
| 她说她再也不愿进入那所房子了。 | She said she would never set foot in that house again. | → |
| 我毫无保留地认为他说的是实话。 | I accepted without reservation what he had said as true. | → |
| 别拿她的话当真--她不过是逗弄人. | Don't take what she said seriously she was only teasing. | → |
| 人们常说女人比男人更富于感情。 | Women are often said to be more emotional than men. | → |
| 由上面所说的，我们可以做一个结论。 | From what is said above, we can draw a conclusion. | → |
| 她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 | She is so independent that she refused all pecuniary aid. | → |
| 据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 | It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%. | → |
| 恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。 | I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost. | → |
| 助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 | Financial aids generally taper off after the first year of college. | → |
| 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 | The teacher said that he would like to choose an assistant among us. | → |
| 在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。 | A dictionary is an invaluable aid in learning a new language. | → |
| 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 | He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor. | → |
| 据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 | It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized. | → |
| 我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 | My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No. | → |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. | → |
| 恐怕我们要遇上暴风雨了。 | I'm afraid we're in for a storm. | → |
| 他一拳就把对手打倒在地。 | He laid his opponent low with a single punch. | → |
| 早餐时总统会见了白宫的高级助手. | The President met with senior White House aides at breakfast. | → |
| 据说法国人是世界上最好的园丁。 | It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world. | → |
| 工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 | The union said that they would take action to defend their member's jobs. | → |
| 她安葬在亡夫的墓旁. | She was laid to rest beside her late husband. | → |
| 侦探特别强调细节。 | The detective laid great stress on details. | → |
| 农场主雇佣3名工人收割庄稼。 | The farmer paid 3 laborers to gather the crop. | → |
| 她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 | Her maid helped her to dress up for the party. | → |
| 根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。 | According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year. | → |
| 他的音乐据说是"好"或"了不起"。 | His music is said to be "good" or "great". | → |
| 她付了维修费以减轻内疚感。 | She paid the repair bill as a salve to her conscience. | → |
| 据说哥伦布于1492年发现了美洲。 | Columbus is said to have discovered America in 1492. | → |
| 那老汉拄著拐杖一瘸一拐地走著. | The old man hobbled along (the road) with the aid of his stick. | → |
| 在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. | Many civilians were killed in the air raids on London. | → |
| 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 | It is said that the first settlers of this country are prisoners. | → |
| “早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 | "Good morning," I said, but he didn't return the greeting. | → |
| 老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. | The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out. | → |
| 对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. | There were contradictory versions of what happened/of what the President said. | → |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. | → |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. | → |
| "我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" | "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway." | → |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. | → |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. | → |
| 我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 | I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience. | → |
| 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 | Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring. | → |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 我怕我是着凉了。 | I'm afraid I've caught a chill. | → |
| 我害怕对他说实话。 | I'm afraid to tell him the truth. | → |
| 这里说的话必须保密。 | Whatever is said here must be kept secret. | → |
| 她不把我们的警告放在心上。 | She paid no heed to our warnings. | → |
| 我毫不在乎他们对我怎么说。 | I cared nothing about what they said of me. | → |
| 部队包围了这城市好几个月。 | The army has laid siege to the city several months. | → |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. | → |
| 他怕在所有朋友面前出洋相. | He's afraid of looking foolish in front of all his friends. | → |
| 据说总统已经秘密逃往边境了。 | It is said President has escaped to the border in secret. | → |
| 王子爱上了一位美丽的年轻少女。 | The prince fall in love with a fair young maiden. | → |
| 他向我请教那件事以表示对我的敬意。 | He paid me the compliment of consulting me about the affair. | → |
| 对投资期限较长者可获百分之二的奖励. | A premium of 2 per cent is paid on long-term investments. | → |
| 总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 | The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions. | → |
| 别歪曲我说的话。 | Stop distorting what I've said. | → |
| 下岗职工陷入贫困。 | Laid-off workers fall into penury. | → |
| 他那份工作报酬甚微. | He gets paid peanuts for doing that job. | → |
| 报纸把我的话全都歪曲了。 | The papers twisted everything I said. | → |
| 入侵者把村镇变为废墟。 | The invader laid towns and villages in ruins. | → |
| 我们接近她时, 她就挥棒乱打. | As we approached her, she laid about her with a stick. | → |
| 该政权是靠外国援助维持著的. | The regime had been propped up by foreign aid. | → |
| 公司发给她奖金以酬谢她工作努力。 | The firm repaid her hard work with a bonus. | → |
| 根据规定, 申请者一律需经笔试. | It is laid down that all applicants must sit a written exam. | → |
| 根据规定，申请者一律需经笔试。 | It is laid down that all applicant must sit a write exam. | → |
| 倘若外援枯竭，形势将极为严重。 | If foreign aid dries up the situation will be desperate. | → |
| 当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。 | I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly. | → |
| 露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 | A brick laid across rather than parallel with a wall. | → |
| 他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。 | He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out. | → |
| 警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. | Acting on information received, the police raided the club. | → |
| 商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. | The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit. | → |
| 她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. | She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight. | → |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. | → |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. | → |
| 她说她要向汤姆报仇。 | She said she would take her revenge on Tom. | → |
| 饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。 | The famine is so bad, aid can only scratch the surface. | → |
| 他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. | They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job. | → |
| 她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 | There was a happy chime of belief and practice in everything she said. | → |
| 你领会我说的意思吗？ | Do you grasp the point of what I said? | → |
| 他说日落是多麽的辉煌灿烂。 | He said how glorious the sunset was. | → |
| “他就象一把大扇子”，他说。 | He said."He's exactly like a huge fan." | → |
| 布告牌上写著｀勿踏草地＇. | The notice said Keep off (ie Do not walk on) the grass'. | → |
| 空袭几乎把这座城镇夷为平地。 | The bombing raid practically leveled the town. | → |
| 【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。 | "The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them. | → |
| 她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. | She said it was getting late: I got the message, and left. | → |
| "早晨好，司令，"她说，"今天您可真早。" | "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning." | → |
| 世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. | The major world powers are afraid of falling behind in the arms race. | → |
| 艾奥宙斯所爱的少女，被赫拉变成丁小母牛 | A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer. | → |
| 很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. | I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record. | → |
| 她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽! | She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer! | → |
| 我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. | What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy. | → |
| 警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. | When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained. | → |
| 耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 | Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim. | → |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. | → |
| "这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" | "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history." | → |
| 为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 | A special language for easily developing software of computer-aid courses. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. | → |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. | → |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." | → |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. | → |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. | → |
| 我收回我说的话。 | I take back what I said. | → |
| 他说天长地久永远爱她。 | He said he'd love her to the end of time. | → |
| 我一看到她的反应就意识到我说话不当. | I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction. | → |
| 订费按季度交付. | Subscriptions should be paid quarterly. | → |
| 我断言他所说的是实情。 | I affirm that what he said is true. | → |
| 他说人们的指控是不公正的。 | He said that the people's accusation was unjust. | → |
| 她把连衣裙放在床上以保持平整。 | She laid her dress on the bed to keep it neat. | → |
| 借助现代技术, 这个目标已经达到. | It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology. | → |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. | → |
| 我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 | That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price. | → |
| 据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 | The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market. | → |
| 被告说他受人陷害了. | The accused man said he had been framed. | → |
| 只要交了罚款, 他就会被释放。 | He will be set free as soon as the fine is paid. | → |
| 我们出国前匆匆探望了她一次. | We paid her a fleeting visit before leaving the country. | → |
| 无法识别颜色的人是色盲。 | People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind. | → |
| 我的助听器是国民保健署资助的. | I got my hearing aid on the National Health (Service). | → |
| 这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. | → |
| 人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 | Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject. | → |
| 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 | Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. | → |
| 禁止煤炭输出。 | Prohibition was laid on the export of coal. | → |
| 她每天早晨都梳辫子. | She braids her hair every morning. | → |
| 我们有个女仆干家务活儿. | We have a maid to do the housework. | → |
| 艾滋病对一些人危害很大。 | AIDS is hard on some people. | → |
| 这场大祸罪责全在公司. | The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door. | → |
| 据说兔子有不止一个洞穴。 | It's said that a rabbit usually will have more than one burrows. | → |
| 对他贪污的控告已经提出. | Accusations of corruption have been made/brought/laid against him. | → |
| 警察枪毙了6个抢劫银行的匪徒。 | The police shoot six gangsters in the bank raid. | → |
| 据说那种植物可用来治肝炎。 | It is said that the plant can be used to treat hepatitis. | → |
| 出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 | The publisher paid his hacks low. | → |
| 据说他腿瘸了，是一次事故造成的。 | It's said that his lameness resulted from an accident. | → |
| 他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 | His remains were shipped back and laid away in a cemetery. | → |
| 政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 | The government is taking measures to draw the fangs of AIDS. | → |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. | → |
| 我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。 | I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS. | → |
| 到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 | The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July. | → |
| 上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 | My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now. | → |
| 这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 | The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed. | → |
| 莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。 | Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details. | → |
| 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 | Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 我很後悔不该说那话. | I regret what I said. | → |
| 她是缴（清）了党费的党员. | She's a (fully) ,paid-up member of the party. | → |
| 承办殡葬者准备埋葬尸体。 | The corpse was laid out by the undertaker. | → |
| 别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。 | Don't be so soft there's nothing to be afraid of. | → |
| 她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. | She paid the fine under protest. | → |
| 我们得等电源接通後才能搬进去. | We can't move in until the electricity has been laid on. | → |
| 他说："我的竞选已始出现声势。" | "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said. | → |
| 他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ | How they laid about them to fulfill the task! | → |
| 他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. | He said he hadn't got time or made some such excuse. | → |
| 他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。 | He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart. | → |
| 她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. | She said nothing was stolen, but that's just a cover-up. | → |
| 她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口. | She braided the neckline, hem and cuffs of the dress. | → |
| ｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀. | Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder. | → |
| 时髦，是逃亡自庸俗而又惟恐被？上的假斯文。 | Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtake. | → |
| "没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" | "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting." | → |
| 两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 | Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth. | → |
| ｀他说: 我要来. ＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇ | In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.' | → |
| 金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 | Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads. | → |
| 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. | → |
| 我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” | I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing." | → |
| 明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 | The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things. | → |
| 由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 | Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. | → |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." | → |