again

against

妈妈，我去学校了，～。

Tạm biệt +

我吃完饭～去商店。

Sau đó +

我们休息了一会儿，～开始工作了。

Một lần nữa +

写了一半才发现搞错了，现在要～新写一次。

Cân +

他把事情～说了一遍。

Tái +

这个计划大家都～。

Chống lại +

Chiếc nhẫn +

Nhiều lần +

Bỏ lỡ +

Đầu +

Nhấn +

Phòng chống +

Cho +

Chống lại +

Với +

Đấm +

Cảnh báo +

Ngập ngừng +

Cuộc thi +

Quăng +

Gõ +

Cuối cùng, +

Nhiều lần +

Phe đối lập +

Khung +

Để ngăn chặn +

Quốc phòng +

Phân biệt đối xử +

Nói với +

Sự thù địch +

Vì Chúa +

Khung +

Ngược dòng +

Gb	Eng	Viet
请再说一遍。	Say that again, please.	→
很高兴再次见到你。	I'm glad to see you again.	→
你不是支持我就是反对我。	You are either with me or against me.	→
我突然意识到可能再也见不着她了。	I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.	→
这三个学生又逃学了。	These three students played truant again.	→
他们又提高了汽油的价格。	They have increased the price of petrol again.	→
他警告我晚上不要到那去。	He warned me against going there at night.	→
我奶奶对外国人抱有偏见。	My grandmother has a complex against foreigners.	→
他时常提出一些奇怪的问题。	He raises some strange questions now and again.	→
他刚刚到达就不得不又离开。	Scarcely had he arrived when he had to leave again.	→
我希望明年某一时候再见到你。	I hope to see you again sometime next year.	→
就我而言，我并不反对你的计划。	As far as I am concerned, I'm not against your plan.	→
我们复制了计算机磁盘以防意外。	We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.	→
我总觉得他讨厌我，但我不知道为什么。	I always feel he has a grudge against me, although I don't know why.	→
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志.	We are all brothers in the same fight against injustice.	→
如果你再迟到，你将被解雇。	If you are late again, you will be dismissed.	→
如果你再迟到，老板就会把你解雇。	If you are late again the boss will give you the sack.	→
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。	A chance meeting brought the two old friends together again.	→
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。	Some criminals are likely to offend again when they are released.	→
勉强他做事不是教育孩子的办法。	It is not the way to educate a child by making him do things against his will.	→
殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。	The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.	→
他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。	He had the idea of shooting them against a complete plain white background.	→
将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。	The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.	→
她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。	She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one.	→
我们的船逆流而上。	Our ship stemmed on against the current.	→
她的膝盖撞到床角上了.	She hit her knee against the angle of the bed.	→
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。	He rose again from the dust of past defeats.	→
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。	He held both sides of the parka hood closed against the snow.	→
咱们把课文[生词]再复习一遍。	Let's go over the lesson[new words]again.	→
送小孩上学的重担又推给了我！	I got saddled with taking the children to school again!	→
想到还需重新考试，我就感到沮丧。	The thought of having to take the exam again depressed me.	→
这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍）	It is as large again as that.	→
我从来没有想过会再次见到你。	I never dreamed that I should see you again.	→
我的房子保了火险。	My house is insured against fire.	→
海浪轻轻地拍打着海岸。	The waves gently lap against the shore.	→
你故意和我的想法对著干.	You have deliberately acted against my wishes.	→
他再试一次，竟然还是失败。	He tried a second time only to fail again.	→
那小女孩把鼻子贴在窗户上。	The child pressed her nose against the window.	→
在黑暗中他撞上了一根电线杆。	He ran against a lamp post in the dark.	→
她说她再也不愿进入那所房子了。	She said she would never set foot in that house again.	→
有一点是肯定的, 你再也不能行走了.	This much is certain, you will never walk again.	→
她在这一切不幸中表现得很坚强。	She bore up well against all these misfortunes.	→
她戴上墨镜以防强光的照射。	She put on dark glasses as a protection against the strong light.	→
在我看来，我们会再次考试不及格的。	It seems to me that we'll again fail in the exam.	→
你不应该硬是反对各种进步形式.	You shouldn't set your face against all forms of progress.	→
我再也不想到这个糟糕的地方来了.	I have no intention of coming to this terrible place again!	→
他重复了几遍直到记住为止.	He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.	→
那问题他再一考虑, 答案就在眼前.	The answer presented itself to him when he looked at the problem again.	→
新任命的将军立即向敌人发起攻击.	The new general immediately launched an offensive against the enemy.	→
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。	Match your skill against the experts in this quiz.	→
他们恋爱那时国家正进行著战争.	Their love affair was played out against the background of a country at war.	→
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。	I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.	→
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信.	Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.	→
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。	I warn you if you do that again We'll punish you.	→
几家公司正为争取一项合同而互相竞争.	Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.	→
波浪冲击着岩石。	The waves are lashing against the rocks.	→
哎呀, 我又犯了愚蠢的错误.	Oh dear, I've boobed again.	→
我对他的粗暴提出抗议。	I made remonstrance against his rudeness.	→
狗守卫着房屋，不让陌生人进去。	The dog guarded the house against strangers.	→
他穿著厚实的大衣以抵御严寒.	He wore a thick overcoat as a protection against the bitter cold.	→
有很多因素妨碍了我们实现计画.	Many factors militated against the success of our plan.	→
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。	The escaped convict has been caught by the police again.	→
殖民地人民反抗他们的英国统治者。	The colonists revolted against their British ruler.	→
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。	The police will not relent in their fight against crime.	→
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。	Learning to walk again after his accident required great patience.	→
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。	The college students are active to crusade against the nuclear weapons.	→
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动	In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.	→
抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。	The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers.	→
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。	Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.	→
抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。	Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect.	→
他们已犯了叛国罪。	They have committed treason against the state.	→
撒谎违反我做人的原则。	Lying goes against my principles.	→
他率领士兵袭击城堡。	He led an assault against the castle.	→
他竖起大衣领抵御寒风.	He turned up his coat collar against the chill wind.	→
他们对他们的老师感到强烈愤慨。	They felt strong indignation against their teacher.	→
这种疫苗用以为全体居民预防传染病.	The vaccine was used to protect the whole population against infection.	→
总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。	The president promised swift and effective retribution against the terrorists.	→
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟.	There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.	→
分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张.	These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension.	→
落叶嗒塔地打在玻璃窗上。	The falling leaves pattered against the windowpanes.	→
别了！希望很快我们能再见面。	Farewell! I hope we meet again soon.	→
我不太明白，你能再解释一下吗？	I didn't quite follow; could you explain it again?	→
我再也不做那种事了, 我已有了教训!	I'll never do that again; I've learned my lesson!	→
医生叫我吸气然後（再）慢慢地呼出.	The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly.	→
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式.	He finally rebelled against his strict upbringing.	→
反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？	Don't you weary of hearing the same complaints over and over again?	→
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃.	Their old rivalry soon surfaced when they met again.	→
他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了.	He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again.	→
出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快.	After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.	→
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了.	After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.	→
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查.	The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.	→
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击	A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.	→
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。	Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.	→
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视	An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.	→
雪花轻轻拍打着窗户。	Snowflakes were patting against the window.	→
我们四个人挤在座位上.	There were four of us squashed up against each other on the seat.	→
影片的一些部分以慢动作重放。	Parts of the film were shown again in slow motion.	→
指控他的证据不足信。	The evidence against him was flimsy.	→
不要做违背他心意的事。	Don't do anything that should go against his will.	→
校园内严禁吸烟。	The prohibition against smoking on school grounds is strictly enforced.	→
他们非常盼望再次见到他。	They looked forward very much to seeing him again.	→
政府发出了预防水灾的警告。	The government put out a warning against flood.	→
他们强迫我做违背我心意的事。	They forced me to do things against my will.	→
他们有三个队员防守球门.	They had three players defending the goal (against attack).	→
我们存了一些钱，以备老年之用。	We have saved some money against our old age.	→
它组织了一个反对侵略者的起义。	It organized an insurrection against the aggressors.	→
她不服判决而向高等法院上诉。	She appealed to the high court against her sentence.	→
我再三央求，他才答应帮忙。	He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.	→
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。	All those who love peace are strongly against arms race.	→
昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨.	We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.	→
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。	The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.	→
他倚著一棵树.	He was leaning against a tree.	→
他倚著门柱.	He propped himself against the gatepost.	→
她把球抛起又接住.	She threw the ball up and caught it again.	→
信用证凭汇票付款。	L/c is payable against your draft.	→
船被岩石撞坏了。	The ship was battered against the rocks.	→
波浪撞击著港口的墙基.	Waves dashed against the harbour wall.	→
他对敌人有强烈的仇恨。	He has a strong animosity against his enemy.	→
在公共汽车上要谨防扒手。	Please guard against pickpockets on the bus.	→
他不顾同事的劝告辞了职.	He went against the advice of his colleagues and resigned.	→
在夜空的映衬下显出大树的轮廓。	The huge trees were profiled against the night sky.	→
这一发现标志著治疗癌症的 一大突破.	This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.	→
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明.	The mountain was sharply defined against the eastern sky.	→
政府的私有化计画遇到了很大的阻力.	The government is running up against considerable opposition to its privatization plans.	→
英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。	The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen.	→
我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。	I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me.	→
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。	A group of men were charged conspiring against the duly elected government.	→
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。	The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.	→
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。	Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.	→
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格.	He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.	→
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭	A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.	→
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。	If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.	→
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。	The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.	→
狗倚著暖烘烘的散热器.	The dog nestled up against the warm radiator.	→
敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗.	They held out bravely against repeated enemy bombing.	→
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对.	The project seems excellent, but local opinion is against it.	→
你必须权衡住在大城市的利与弊。	You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.	→
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。	The Russian team entered a protest against the tactics of American side.	→
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。	The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.	→
那个字你再拼一遍好吗？	Could you spell that word out for me again?	→
他猛烈地抨击政府的政策.	He launched into a fierce polemic against the government's policies.	→
我要再婚了，可要保密呀，行吗？	I'm getting married again, but keep it dark, will you?	→
假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你!	If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you!	→
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱.	The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.	→
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美.	The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.	→
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？	Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?	→
原告起诉了被告。	The accuser brought an accusation against the accused.	→
那家工厂不久就要重新开工了。	That factory will soon start up again.	→
他讨厌日本的产品。	He has a bias against Japanese products.	→
我们必须和无知作战。	We must fight against ignorance.	→
他用肩膀用力顶那房门.	He pushed hard against the door with his shoulder.	→
投票反对该提议的人占少数。	A small minority voted against the motion.	→
我已经准备好与你较量力气。	I'm ready to match my strength against yours.	→
半小时之后，我又启程赶路了。	Half an hour later I set out again on my journey.	→
我们的律师劝告不要起诉房东。	Our lawyer have advise against suing the landlord.	→
那两个国家再次终止了交往。	Those two countries have broken off diplomatic relations again.	→
与会的人大都反对此项提议.	The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.	→
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义.	Again, we have to consider the legal implications.	→
我听说你又要结婚了，你这个老家伙。	I hear you're getting married again, you old son of a gun.	→
他损失了所有的钱, 只好再从头做起.	He lost all his money and had to start again completely from scratch.	→
房价稳定了几个月, 现在又上涨了.	House prices, which have been static for several months, are now rising again.	→
为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。	It was a race against time to stop people dying from starvation.	→
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。	He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.	→
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。	In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.	→
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。	If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.	→
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。	Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.	→
抗旱的战斗在继续中。	The battle against drought was on.	→
咱们把这篇稿子再过一遍。	Let's go over the draft once again.	→
青少年经常反潮流而动.	Teenagers often go against the stream.	→
这部影片违反了审美的一切准则.	This film offends against all the canons of good taste.	→
这位部长为反对那项决策而辞职.	The minister resigned in protest against the decision.	→
好的饮食习惯有助于强身防病。	Good eating habits help to fortify the body against disease.	→
我三番五次地告诉过你, 不要做那种事.	I've told you again and again not to do that.	→
奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。	The slaves rebelled against their masters and killed them all.	→
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。	The exposure of the plot against the President probably saved his life.	→
付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的.	Paying for hospital treatment goes against her socialist principles.	→
经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利.	They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.	→
在暴动中，农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。	In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire.	→
她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作.	She played her two rivals off against each other and got the job herself.	→
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会.	They fought against privilege in order to create a fairer society.	→
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人，	One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.	→
在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。	The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.	→
控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用	The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.	→
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。	Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.	→
美德定将战胜邪恶.	Virtue will prevail against evil.	→
他一直对我心怀嫉妒.	He has been harbouring/nursing a grudge against me.	→
我必须告诫你应谨防危险。	I must caution you against the danger.	→
歧视黑人仍是普遍现象.	Discrimination against Blacks is still common.	→
那船逆著潮水缓慢地前进.	The boat made slow headway against the tide.	→
对他贪污的控告已经提出.	Accusations of corruption have been made/brought/laid against him.	→
我感到了猫在我的腿上蹭来蹭去。	I could feel the cat rubbing up against my leg.	→
我已多次告诫过你不要做那件事.	I've warned you over and over (again) not to do that.	→
修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入.	The high wall was built as a defence against intruders.	→
他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气.	He used the occasion to express all his old grievances against the chairman.	→
他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段.	Humour was his only weapon against their hostility.	→
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。	The tide of public opinion seems to be turning against the government.	→
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了	My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.	→
他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。	His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out.	→
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。	I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.	→
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。	The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.	→
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。	As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.	→
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。	But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.	→
不法的违反法律的；非法的	Against the law; illegal.	→
你们消除分歧, 言归於好罢.	Settle your differences and be friends again.	→
他摔倒时, 额头磕著了（墙）.	He hit his forehead (against the wall) as he fell.	→
告密者检举他人的人；告密的人	One who informs against others; an informer.	→
囚犯对被控罪名再三否认。	The prisoner repeated denials of the charges against him.	→
我的靴子挤压了我脚趾上的水泡。	My boot is pressing against a blister on my toe.	→
他跌了一跤, 头部撞在栏杆上了.	He tripped and bashed his head against the railing.	→
她写了一本书抨击我们这腐败的社会.	She wrote a book declaiming against our corrupt society.	→
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。	Though things went against Mary, she went on trying.	→
他在石头台阶上（跌倒了,）擦破了小腿的皮.	He barked his shins (by falling) against some stone steps.	→
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了.	The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.	→
只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。	He is the only one to speak out against the closure of the hospital.	→
针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。	Civil wrong against persons or property is called"torts".	→
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据.	There are strong arguments for and against capital punishment.	→
“我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂	"We may never swim in the lake again." --- "Why not?"	→
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者	One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.	→
制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣	Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom.	→
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？"	"The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "	→
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决	Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.	→
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.	→