back


add + To put two things or numbers together, e.g. 2+2
addition + Fact of adding something; thing that is added
additional + Further or added
address + exact street location of a place
admit + To agree that you did something bad, or that something bad is true
advertise + to show how good a product is, to make people buy
advertisement + poster, TV, film showing advantages of new product
ahead + In or toward the front
already + Having happened or been done before this time
bad + Not good; wrong
badly + Not in a good way; not as wanted or liked
bread + Baked food made from flour, used in sandwiches, etc.
dead + Not alive
glad + happy that something happened; pleased
head + top part of your body with eyes and a mouth
instead + When one thing is replaced by another
lady + another way of saying ‘woman’
lead + to show the way or guide others
leader + person who is in charge of a group or task
leadership + quality of being able to guide or influence others
load + large, often heavy, amount of something to be moved
mad + Very angry
radio + system for sending and receiving signals through the air
reader + person who reads written or printed materials
ready + Prepared
road + long piece of hard land for cars to travel on
sad + feeling unhappy; wishing something hadn't happened
adapt + To change something to fit or suit a new purpose
admire + To feel respect or wonder toward someone
adult + person or animal that is fully grown
advance + To move forward in a certain direction
advantage + thing making the chance of success higher
adventure + An exciting and often dangerous experience
advice + suggestion about what someone should do
advise + To suggest what should be done
adviser + Someone giving advice in business, law etc
broad + wide; from the shorter two sides to the other
grade + level of study that is completed by a student
shade + area of darkness when something blocks the light
shadow + dark shape that appears when something is against the; of light
spread + To place something over or cover a large area
steady + Firmly fixed, supported or balanced; not shaking, rocking or likely to fall over
trade + To buy, sell and exchange goods in business
tradition + way of thinking, behaving that used for a long time
traditional + Involved in a tradition
abroad + In or to a foreign country
academic + educator who works at a college or university
adequate + enough; good enough for what is needed
adjust + To change so as to fit in with new conditions
adjustment + A small change to make something function better
administration + The work of running something, e.g. a business
adopt + to take on responsibility for something
advocate + To publicly support a belief, or to request change
broadcast + To send out signals by radio or television
decade + period of 10 years
fade + To lose strength or freshness
gradually + Occurring in a slow manner over a period of time
graduate + Concerning university courses taken after receiving a four-year degree
persuade + to get you to do/believe something, by giving reasons
radical + very new and different from what is traditional
nowadays + At the present time; now
quadrillion + number that is represented as a one followed by 24 zeros
ad + public notice or advertisement
read + To look at and comprehend the meaning some writing


406 New HSK word(s): HSK1 + yi1 one; 1; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1) HSK1 现在 + xian4zai4 now; at present; at the moment; modern; current; nowadays HSK1 + dou1 all; both; entirely; (used for emphasis) even; already; (not) at all HSK1 + li3 li (Chinese mile); 500 meters (modern); home; hometown; village; neighborhood; administrative unit HSK1 + chi1 to eat; to consume; to eat at (a cafeteria etc); to eradicate; to destroy; to absorb; to suffer HSK1 + shui3 water; river; liquid; beverage; additional charges or income; (of clothes) classifier for number of washes HSK1 小姐 + xiao3jie5 young lady; miss; (slang) prostitute; CL:个/个ge4,位wei4 HSK1 + kan4 to see; to look at; to read; to watch; to visit; to call on; to consider; to regard as; to look after; to treat (an illness); to depend on; to feel (that); (after verb) to give it a try; Watch out! (for a danger) HSK1 + zhu4 to live; to dwell; to stay; to reside; to stop; (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt) HSK1 + hen3 (adverb of degree); quite; very; awfully HSK1 + hao3 good; well; proper; good to; easy to; very; so; (suffix indicating completion or readiness); (of an unmarried couple) to be close; to be keen on each other HSK1 高兴 + gao1xing4 happy; glad; willing (to do sth); in a cheerful mood HSK1 + du2 to read; to study; reading of word (i.e. pronunciation), similar to 拼音pin1 yin1 HSK1 + shui4 to persuade HSK1 前面 + qian2mian4 ahead; in front; preceding; above HSK1 + zi4 letter; symbol; character; word; CL:个/个ge4; courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China HSK2 + jin4 to advance; to enter; to come (or go) into; to receive or admit; to eat or drink; to submit or present; (used after a verb) into, in; to score a goal HSK2 + hai2 adverb: still; still in progress; still more; yet; even more; in addition; fairly; passably (good); as early as; even; also; else HSK2 已经 + yi3jing1 already HSK2 + dui4 adjective: right; correct HSK2 + yin1 overcast (weather); cloudy; shady; Yin (the negative principle of Yin and Yang); negative (electric.); feminine; moon; implicit; hidden; genitalia HSK2 + lu4 road; CL:条/条tiao2; journey; route; line (bus etc); sort; kind HSK2 + hei1 black; dark; sinister; secret; shady; illegal; (loanword) to hack (computing) HSK2 + cuo4 mistake; wrong; bad; interlocking; complex; to grind; to polish; to alternate; to stagger; to miss; to let slip; to evade; to inlay with gold or silver HSK2 铅笔 + qian1bi3 (lead) pencil; CL:支zhi1,枝zhi1,杆/杆gan3 HSK2 + chang2 adjective: length; long; forever; always; constanly HSK2 + zhang3 verb: to grow up; to develop; to increase; to enhance; chief; head; elder HSK2 + wai4 outside; in addition; foreign; external HSK2 便宜 + pian2yi5 small advantages; to let sb off lightly; cheap; inexpensive HSK2 + de2 verb: to obtainto get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished HSK2 + de5 structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc HSK2 + cong2 from; via; passing through; through (a gap); past; ever (followed by negative, meaning never); (formerly pr.zong4and related to 纵/纵) to follow; to comply with; to obey; to join; to engage in; adopting some mode of action or attitude; follower; retainer; accessory; accomplice; related by common paternal grandfather or earlier ancestor HSK2 + jiu4 at once; right away; only; just (emphasis); as early as; already; as soon as; then; in that case; as many as; even if; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; to suffer; subjected to; to accomplish; to take advantage of; to go with (of foods); with regard to; concerning HSK2 + rang4 to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc) HSK2 + zhao1 (chess) move; trick; all right!; (dialect) to add HSK2 穿 + chuan1 to bore through; to pierce; to perforate; to penetrate; to pass through; to dress; to wear; to put on; to thread HSK3 + ban1 team; class; squad; work shift; ranking; CL:个/个ge4; classifier for groups HSK3 可爱 + ke3ai4 adorable; cute; lovely HSK3 + huai4 bad; spoiled; broken; to break down HSK3 + de5 -ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct HSK3 + dai4 band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; CL:条/条tiao2; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise HSK3 校长 + xiao4zhang3 (college, university) president; headmaster; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK3 成绩 + cheng2ji4 achievement; performance records; grades; CL:项/项xiang4,个/个ge4 HSK3 面包 + mian4bao1 bread; CL:片pian4,袋dai4,块/块kuai4 HSK3 而且 + er2qie3 (not only ...) but also; moreover; in addition; furthermore HSK3 还是 + hai2shi5 or; still; nevertheless; had better HSK3 愿意 + yuan4yi4 to wish; to want; ready; willing (to do sth) HSK3 + zhang1 to open up; to spread; sheet of paper; classifier for flat objects, sheet; classifier for votes HSK3 + ji4 (Taiwan) saddle horse; mounted soldier HSK3 + qi2 to ride (an animal or bike); to sit astride; classifier for saddle-horses HSK3 难过 + nan2guo4 to feel sad; to feel unwell; (of life) to be difficult HSK3 阿姨 + a1yi2 maternal aunt; step-mother; childcare worker; nursemaid; woman of similar age to one's parents (term of address used by child); CL:个/个ge4 HSK3 除了 + chu2le5 besides; apart from (... also...); in addition to; except (for) HSK3 影响 + ying3xiang3 influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb; CL:股gu3 HSK3 + gen1 heel; to follow closely; to go with; to marry sb (of woman); with; towards; as (compared to); from (different from); and (in addition to) HSK3 帽子 + mao4zi5 hat; cap; (fig.) label; bad name; CL:顶/顶ding3 HSK3 年级 + nian2ji2 grade; year (in school, college etc); CL:个/个ge4 HSK3 + xian1 early; prior; former; in advance; first HSK3 + tiao2 strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) HSK3 + duan4 paragraph; section; segment; stage (of a process); classifier for stories, periods of time, lengths of thread etc HSK3 留学 + liu2xue2 to study abroad HSK3 行李箱 + xing2li5xiang1 suitcase; baggage compartment; overhead bin; (car) trunk; boot HSK3 + fen1 to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); part or subdivision; fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute; a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money) HSK3 头发 + tou2fa5 hair (on the head) HSK4 + gan1 dry; clean; in vain; dried food; foster; adoptive; to ignore HSK4 + gan4 tree trunk; main part of sth; to manage; to work; to do; capable; cadre; to kill (slang); to fuck (vulgar) HSK4 进行 + jin4xing2 to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute HSK4 + tang1 to wade; to trample; to turn the soil HSK4 博士 + bo2shi4 doctor; court academician (in feudal China); Ph.D. HSK4 地址 + di4zhi3 address; CL:个/个ge4 HSK4 恐怕 + kong3pa4 fear; to dread; I'm afraid that...; perhaps; maybe HSK4 毕业 + bi4ye4 graduation; to graduate; to finish school HSK4 打扮 + da3ban5 to decorate; to dress; to make up; to adorn; manner of dressing; style of dress HSK4 提前 + ti2qian2 to shift to an earlier date; to do sth ahead of time; in advance HSK4 按时 + an4shi2 on time; before deadline; on schedule HSK4 厉害 + li4hai5 difficult to deal with; difficult to endure; ferocious; radical; serious; terrible; violent; tremendous; awesome HSK4 来自 + lai2zi4 to come from (a place); From: (in email header) HSK4 引起 + yin3qi3 to give rise to; to lead to; to cause; to arouse HSK4 尽管 + jin3guan3 despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating HSK4 + dao1 knife; blade; single-edged sword; cutlass; CL:把ba3; classifier for sets of one hundred sheets (of paper); (slang) dollar (loanword) HSK4 羽毛球 + yu3mao2qiu2 shuttlecock; badminton; CL:个/个ge4 HSK4 通过 + tong1guo4 by means of; through; via; to pass through; to get through; to adopt; to pass (a bill or inspection etc); to switch over HSK4 最好 + zui4hao3 best; (you) had better (do what we suggest) HSK4 另外 + ling4wai4 additional; in addition; besides; separate; other; moreover; furthermore HSK4 师傅 + shi1fu5 master; qualified worker; respectful form of address for older men; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK4 + chang2 to taste; to try; already; ever; once HSK4 + shou1 to receive; to accept; to collect; to put away; to restrain; to stop; in care of (used on address line after name) HSK4 小伙子 + xiao3huo3zi5 young man; young guy; lad; youngster; CL:个/个ge4 HSK4 缺点 + que1dian3 weak point; fault; shortcoming; disadvantage; CL:个/个ge4 HSK4 适应 + shi4ying4 to adapt; to fit; to suit HSK4 管理 + guan3li3 to supervise; to manage; to administer; management; administration; CL:个/个ge4 HSK4 脾气 + pi2qi5 character; temperament; disposition; bad temper; CL:个/个ge4 HSK4 勺子 + shao2zi5 scoop; ladle; CL:把ba3 HSK4 优点 + you1dian3 merit; benefit; strong point; advantage; CL:个/个ge4 HSK4 + di1 low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline HSK4 + tai2 platform; stage; terrace; stand; support; station; broadcasting station; classifier for vehicles or machines HSK4 好处 + hao3chu5 benefit; advantage; gain; profit; also pr.hao3 chu4; CL:个/个ge4 HSK4 广播 + guang3bo1 broadcast; CL:个/个ge4; broadcasting; to broadcast; (formal) to propagate; to publicize HSK4 广告 + guang3gao4 to advertise; a commercial; advertisement; CL:项/项xiang4 HSK4 应聘 + ying4pin4 to accept a job offer; to apply for an advertised position HSK4 冷静 + leng3jing4 calm; cool-headed HSK4 阅读 + yue4du2 to read; reading HSK4 差不多 + cha4bu5duo1 almost; nearly; more or less; about the same; good enough; not bad HSK4 羡慕 + xian4mu4 to envy; to admire HSK4 并且 + bing4qie3 and; besides; moreover; furthermore; in addition HSK4 普遍 + pu3bian4 universal; general; widespread; common HSK4 流行 + liu2xing2 to spread; to rage (of contagious disease); popular; fashionable; prevalent; (math.) manifold HSK5 青少年 + qing1shao4nian2 adolescent; youth; teenager HSK5 武术 + wu3shu4 military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫; CL:种/种zhong3 HSK5 + jie4 to guard against; to exhort; to admonish or warn; to give up or stop doing sth; Buddhist monastic discipline; ring (for a finger) HSK5 运气 + yun4qi5 luck (good or bad) HSK5 + chen4 to avail oneself of; to take advantage of HSK5 事先 + shi4xian1 in advance; before the event; beforehand; prior HSK5 可怕 + ke3pa4 awful; dreadful; fearful; formidable; frightful; scary; hideous; horrible; terrible; terribly HSK5 + dou4 to stay; to stop; to pause (while reading); to tease (play with) HSK5 地区 + di4qu1 local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city); CL:个/个ge4 HSK5 营业 + ying2ye4 to do business; to trade HSK5 + gen1 root; basis; classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings; CL:条/条tiao2; radical (chemistry) HSK5 木头 + mu4tou5 slow-witted; blockhead; log (of wood, timber etc); CL:块/块kuai4,根gen1 HSK5 本科 + ben3ke1 undergraduate course; undergraduate (adjective) HSK5 下载 + xia4zai3 to download; also pr.xia4 zai4 HSK5 辅导 + fu3dao3 to coach; to tutor; to give advice (in study) HSK5 + ding3 apex; crown of the head; top; roof; most; to carry on the head; to push to the top; to go against; to replace; to substitute; to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc); (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile; classifier for headwear, hats, veils etc HSK5 + pi1 to drape over one's shoulders; to open; to unroll; to split open; to spread out HSK5 提倡 + ti2chang4 to promote; to advocate HSK5 热爱 + re4ai4 to love ardently; to adore HSK5 推广 + tui1guang3 to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc) HSK5 播放 + bo1fang4 to broadcast; to transmit HSK5 扩大 + kuo4da4 to expand; to enlarge; to broaden one's scope HSK5 接待 + jie1dai4 to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter) HSK5 成人 + cheng2ren2 adult HSK5 成语 + cheng2yu3 Chinese set expression, often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage; set expression; CL:条/条tiao2,本ben3,句ju4 HSK5 有利 + you3li4 advantageous; to have advantages; favorable HSK5 + bu4 cloth; to declare; to announce; to spread; to make known HSK5 不足 + bu4zu2 insufficient; lacking; deficiency; not enough; inadequate; not worth; cannot; should not HSK5 逐渐 + zhu2jian4 gradually HSK5 太极拳 + tai4ji2quan2 shadowboxing or Taiji, T'aichi or T'aichichuan; traditional form of physical exercise or relaxation; a martial art HSK5 太太 + tai4tai5 married woman; Mrs.; Madam; wife; CL:个/个ge4,位wei4 HSK5 + hua2 to row; to paddle; profitable; worth (the effort); it pays (to do sth) HSK5 导致 + dao3zhi4 to lead to; to create; to cause; to bring about HSK5 + jie4 to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation) HSK5 + yi3 second of the ten Heavenly Stems 十天干shi2 tian1 gan1; second in order; letter "B" or roman "II" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; second party (in legal contract, usually 乙方yi3 fang1, as opposed to 甲方jia3 fang1); ethyl; bent; winding; radical in Chinese characters (Kangxi radical 5) HSK5 承认 + cheng2ren4 to admit; to concede; to recognize; recognition (diplomatic, artistic etc); to acknowledge HSK5 对手 + dui4shou3 opponent; rival; competitor; (well-matched) adversary; match HSK5 + quan4 to advise; to urge; to try to persuade; to exhort; to console; to soothe HSK5 预订 + yu4ding4 to place an order; to book ahead HSK5 矛盾 + mao2dun4 contradiction; CL:个/个ge4; conflicting views; contradictory HSK5 此外 + ci3wai4 besides; in addition; moreover; furthermore HSK5 时尚 + shi2shang4 fashion; fad; fashionable HSK5 + jia3 first of the ten Heavenly Stems 十天干shi2 tian1 gan1; (used for an unspecified person or thing); first (in a list, as a party to a contract etc); letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc; armor plating; shell or carapace; (of the fingers or toes) nail; bladed leather or metal armor (old); ranking system used in the Imperial examinations (old); civil administration unit (old) HSK5 冒险 + mao4xian3 to take risks; to take chances; foray; adventure HSK5 电台 + dian4tai2 transmitter-receiver; broadcasting station; radio station; CL:个/个ge4,家jia1 HSK5 影子 + ying3zi5 shadow; reflection; CL:个/个ge4 HSK5 + cai3 to step on; to tread; to stamp; to press a pedal; to pedal (a bike) HSK5 吃亏 + chi1kui1 to suffer losses; to come to grief; to lose out; to get the worst of it; to be at a disadvantage; unfortunately HSK5 临时 + lin2shi2 at the instant sth happens; temporary; interim; ad hoc HSK5 光明 + guang1ming2 light; illumination; radiance (esp. glory of Buddha etc); fig. bright prospects; openhearted HSK5 发愁 + fa1chou2 to worry; to fret; to be anxious; to become sad HSK5 年代 + nian2dai4 a decade of a century (e.g. the Sixties); age; era; period; CL:个/个ge4 HSK5 制度 + zhi4du4 system (e.g. political, adminstrative etc); institution; CL:个/个ge4 HSK5 + kao4 to lean against or on; to stand by the side of; to come near to; to depend on; to trust; to fuck (vulgar); traditional military costume drama where the performers wear armor (old) HSK5 赞美 + zan4mei3 to admire; to praise; to eulogize HSK5 利用 + li4yong4 to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize HSK5 稳定 + wen3ding4 steady; stable; stability; to stabilize; to pacify HSK5 称呼 + cheng1hu5 to call; to address as; appellation HSK5 脑袋 + nao3dai4 head; skull; brains; mental capability; CL:颗/颗ke1,个/个ge4 HSK5 象征 + xiang4zheng1 emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for HSK5 馒头 + man2tou5 steamed roll; steamed bun; steamed bread; CL:个/个ge4 HSK5 传播 + chuan2bo1 to disseminate; to propagate; to spread HSK5 传统 + chuan2tong3 tradition; traditional; convention; conventional; CL:个/个ge4 HSK5 传说 + chuan2shuo1 legend; folklore; tradition; it is said; they say that... HSK5 便 + pian2 advantageous; cheap HSK5 优势 + you1shi4 superiority; dominance; advantage HSK5 倒霉 + dao3mei2 to have bad luck; to be out of luck HSK5 代替 + dai4ti4 instead; to replace; to substitute (X for Y, or a number in an algebraic expression) HSK5 + chou4 stench; stink; smelly; to smell (bad) HSK5 + xiu4 sense of smell; smell bad HSK5 促进 + cu4jin4 to promote (an idea or cause); to advance; boost HSK5 悠久 + you1jiu3 long (tradition, history etc) HSK5 佩服 + pei4fu2 to admire HSK5 伙伴 + huo3ban4 partner; companion; comrade HSK5 贸易 + mao4yi4 (commercial) trade; CL:个/个ge4 HSK5 欣赏 + xin1shang3 to appreciate; to enjoy; to admire HSK5 近代 + jin4dai4 the not-very-distant past; modern times, excluding recent decades; (in the context of Chinese history) the period from the Opium Wars until the May 4th Movement (mid-19th century to 1919); capitalist times (pre-1949) HSK5 反而 + fan3er2 instead; on the contrary; contrary (to expectations) HSK5 逃避 + tao2bi4 to escape; to evade; to avoid; to shirk HSK5 领导 + ling3dao3 lead; leading; to lead; leadership; leader; CL:位wei4,个/个ge4 HSK5 采取 + cai3qu3 to adopt or carry out (measures, policies, course of action); to take HSK5 公元 + gong1yuan2 CE (Common Era); Christian Era; AD (Anno Domini) HSK5 + nian4 to read; to study (a degree course); to read aloud; to miss (sb); idea; remembrance; twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿, 20) HSK5 + rao4 to wind; to coil (thread); to rotate around; to spiral; to move around; to go round (an obstacle); to by-pass; to make a detour; to confuse; to perplex HSK5 经商 + jing1shang1 to trade; to carry out commercial activities; in business HSK5 女士 + nu:3shi4 lady; madam; CL:个/个ge4,位wei4; Miss; Ms HSK5 姑娘 + gu1niang5 girl; young woman; young lady; daughter; paternal aunt (old); CL:个/个ge4 HSK5 如今 + ru2jin1 nowadays; now HSK5 主持 + zhu3chi2 to take charge of; to manage or direct; to preside over; to uphold; to stand for (justice etc); to host (a TV or radio program etc) HSK5 主张 + zhu3zhang1 to advocate; to stand for; view; position; stand; proposition; viewpoint; assertion; CL:个/个ge4 HSK5 主任 + zhu3ren4 director; head; CL:个/个ge4 HSK5 高档 + gao1dang4 superior quality; high grade; top grade HSK5 高级 + gao1ji2 high level; high grade; advanced; high-ranking HSK5 广大 + guang3da4 (of an area) vast or extensive; large-scale; widespread; (of people) numerous HSK5 充分 + chong1fen4 ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full HSK5 商业 + shang1ye4 business; trade; commerce HSK5 朗读 + lang3du2 read aloud; read loudly and clearly HSK5 课程 + ke4cheng2 course; academic program; CL:堂tang2,节/节jie2,门/门men2 HSK5 调整 + tiao2zheng3 to adjust; adjustment; revision; CL:个/个ge4 HSK5 说服 + shuo1fu2 to persuade; to convince; to talk sb over; Taiwan pr.shui4 fu2 HSK5 补充 + bu3chong1 to replenish; to supplement; to complement; additional; supplementary; CL:个/个ge4 HSK5 + zhuang1 adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play); to play a role; to pretend; to install; to fix; to wrap (sth in a bag); to load; to pack HSK5 + chong1 thoroughfare; to go straight ahead; to rush; to clash HSK5 咨询 + zi1xun2 to consult; to seek advice; consultation; (sales) inquiry (formal) HSK5 善于 + shan4yu2 to be good at; to be adept at HSK5 糟糕 + zao1gao1 too bad; how terrible; what bad luck; terrible; bad HSK5 粘贴 + zhan1tie1 to stick; to affix; to adhere; to paste (as in "copy and paste"); Taiwan pr.nian2 tie1; also written 黏贴/黏贴nian2 tie1 HSK5 + shou3 head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc HSK5 + di4 to hand over; to pass on sth; to gradually increase or decrease; progressively HSK5 曾经 + ceng2jing1 once; already; former; previously; ever; (past tense marker used before verb or clause) HSK5 + kuan1 lenient; wide; broad HSK5 + zhai3 narrow; narrow-minded; badly off HSK5 消失 + xiao1shi1 to disappear; to fade away HSK5 流传 + liu2chuan2 to spread; to circulate; to hand down HSK5 学术 + xue2shu4 learning; science; academic; CL:个/个ge4 HSK5 学历 + xue2li4 educational background; academic qualifications HSK6 一丝不苟 + yi1si1bu4gou3 not one thread loose (idiom); strictly according to the rules; meticulous; not one hair out of place HSK6 泰斗 + tai4dou3 leading scholar of his time; magnate HSK6 + yu4 jade HSK6 琢磨 + zhuo2mo2 to carve and polish (jade); to polish and refine a literary work HSK6 现成 + xian4cheng2 ready-made; readily available HSK6 进展 + jin4zhan3 to make headway; to make progress HSK6 元首 + yuan2shou3 head of state HSK6 天堂 + tian1tang2 paradise; heaven HSK6 夫人 + fu1ren5 lady; madam; Mrs.; CL:位wei4 HSK6 十足 + shi2zu2 ample; complete; hundred percent; a pure shade (of some color) HSK6 封锁 + feng1suo3 to blockade; to seal off HSK6 正宗 + zheng4zong1 orthodox school; fig. traditional; old school; authentic; genuine HSK6 走廊 + zou3lang2 corridor; aisle; hallway; colonnade; passageway; piazza; veranda HSK6 博大精深 + bo2da4jing1shen1 wide-ranging and profound; broad and deep HSK6 截止 + jie2zhi3 to close; to stop; to put a stop to sth; cut-off point; stopping point; deadline HSK6 更新 + geng1xin1 to replace the old with new; to renew; to renovate; to upgrade; to update; to regenerate HSK6 画蛇添足 + hua4she2tian1zu2 lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous; to overdo it HSK6 + fu4 secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词/副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions HSK6 恐惧 + kong3ju4 fear; dread; phobia HSK6 增添 + zeng1tian1 to add; to increase HSK6 期限 + qi1xian4 time limit; deadline; allotted time HSK6 直播 + zhi2bo1 live broadcast (not recorded); direct Internet broadcasting; (agriculture) direct seeding HSK6 节奏 + jie2zou4 rhythm; tempo; musical pulse; cadence; beat HSK6 节制 + jie2zhi4 to control; to restrict; to moderate; to temper; to administer HSK6 莫名其妙 + mo4ming2qi2miao4 unfathomable mystery (idiom); subtle and ineffable; unable to make head or tail of it; boring (e.g. movie) HSK6 蔓延 + man4yan2 to extend; to spread HSK6 带领 + dai4ling3 to guide; to lead HSK6 警告 + jing3gao4 to warn; to admonish HSK6 恶心 + e4xin1 bad habit; vicious habit; vice HSK6 标题 + biao1ti2 title; heading; headline; caption; subject HSK6 权衡 + quan2heng2 to weigh; to consider; to assess; to balance; to trade-off HSK6 朴素 + pu3su4 plain and simple; unadorned; simple living; not frivolous HSK6 档次 + dang4ci4 grade; class; quality; level HSK6 + zhu1 tree trunk; stump (tree root); a plant; classifier for trees or plants; to involve others (in shady business) HSK6 + mei2 classifier for coins, rings, badges, pearls, sporting medals, rockets, satellites etc; tree trunk; whip; wooden peg, used as a gag for marching soldiers (old) HSK6 机动 + ji1dong4 locomotive; motorized; power-driven; adaptable; flexible (use, treatment, timing etc) HSK6 攀登 + pan1deng1 to climb; to pull oneself up; to clamber; to scale; fig. to forge ahead in the face of hardships and danger HSK6 栏目 + lan2mu4 regular column or segment (in a publication or broadcast program); program (TV or radio) HSK6 辐射 + fu2she4 radiation HSK6 与日俱增 + yu3ri4ju4zeng1 to increase steadily; to grow with each passing day HSK6 摄氏度 + she4shi4du4 degrees centigrade HSK6 + da1 to put up; to build (scaffolding); to hang (clothes on a pole); to connect; to join; to arrange in pairs; to match; to add; to throw in (resources); to take (boat, train) HSK6 搭配 + da1pei4 to pair up; to match; to arrange in pairs; to add sth into a group HSK6 批发 + pi1fa1 wholesale; bulk trade; distribution HSK6 + rou2 to knead; to massage; to rub HSK6 + tan1 to spread out; vendor's stand HSK6 + nie1 to pinch (with one's fingers); to knead; to make up HSK6 拖延 + tuo1yan2 to adjourn; to delay; to defer; adjournment; procrastination HSK6 + dian4 pad; cushion; mat; to pad out; to fill a gap; to pay for sb; to advance (money) HSK6 + ai1 in order; in sequence; close to; adjacent to HSK6 扩散 + kuo4san4 to spread; to proliferate; to diffuse; spread; proliferation; diffusion HSK6 扩张 + kuo4zhang1 expansion; dilation; to expand (e.g. one's power or influence); to broaden HSK6 探测 + tan4ce4 to probe; to take readings; to explore; exploration HSK6 过渡 + guo4du4 to cross over (by ferry); transition; interim; caretaker (administration) HSK6 顾问 + gu4wen4 adviser; consultant HSK6 + cheng2 to hold; to contain; to ladle; to pick up with a utensil HSK6 + qian1 to pull (an animal on a tether); to lead along; to hold hands HSK6 致辞 + zhi4ci2 to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词/致词 HSK6 雪上加霜 + xue3shang4jia1shuang1 to add hail to snow (idiom); one disaster on top of another; to make things worse in a bad situation HSK6 雷达 + lei2da2 radar (loanword) HSK6 零星 + ling2xing1 fragmentary; random; bits and pieces; sporadic HSK6 引导 + yin3dao3 to guide; to lead (around); to conduct; to boot; introduction; primer HSK6 弥漫 + mi2man4 to pervade; to fill the air; diffuse; everywhere present; about to inundate (water); permeated by (smoke); filled with (dust); to saturate (the air with fog, smoke etc) HSK6 尸体 + shi1ti3 dead body; corpse; carcass; CL:具ju4 HSK6 层次 + ceng2ci4 arrangement of ideas; administrative level; level; stage; phase HSK6 展望 + zhan3wang4 outlook; prospect; to look ahead; to look forward to HSK6 司法 + si1fa3 judicial; (administration of) justice HSK6 习俗 + xi2su2 custom; tradition; local tradition; convention HSK6 预先 + yu4xian1 beforehand; in advance HSK6 欢乐 + huan1le4 gaiety; gladness; glee; merriment; pleasure; happy; joyous; gay HSK6 堕落 + duo4luo4 to degrade; to degenerate; to become depraved; corrupt; a fall from grace HSK6 上瘾 + shang4yin3 to get into a habit; to become addicted HSK6 点缀 + dian3zhui4 to decorate; to adorn; sprinkled; studded; only for show HSK6 眼色 + yan3se4 signal made with one's eyes; meaningful glance HSK6 瞻仰 + zhan1yang3 to revere; to admire HSK6 别扭 + bie4niu5 awkward; difficult; uncomfortable; not agreeing; at loggerheads; gauche; awkward (writing or speech) HSK6 畏惧 + wei4ju4 to fear; to dread; foreboding HSK6 + kua4 to step across; to stride over; to straddle; to span HSK6 跟踪 + gen1zong1 to follow sb's tracks; to tail; to shadow; tracking HSK6 + deng1 to step on; to tread on; to wear; Taiwan pr.deng4 HSK6 踏实 + ta1shi5 firmly based; steady; steadfast; to have peace of mind; free from anxiety; Taiwan pr.ta4 shi2 HSK6 + chuan4 to string together; to mix up; to conspire; to rove; to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus); to move across; bunch or cluster; string (computing); classifier for rows or strings HSK6 固然 + gu4ran2 admittedly (it's true that...) HSK6 吹捧 + chui1peng3 to flatter; to laud sb's accomplishments; adulation HSK6 回避 + hui2bi4 to shun; to avoid (sb); to skirt; to evade (an issue); to step back; to withdraw; to recuse (a judge etc) HSK6 婴儿 + ying1er2 infant; baby; CL:个/个ge4; lead (Pb) HSK6 贬低 + bian3di1 to belittle; to disparage; to play down; to demean; to degrade; to devalue HSK6 同志 + tong2zhi4 comrade; homosexual (slang); CL:个/个ge4 HSK6 坚定 + jian1ding4 firm; steady; staunch; resolute HSK6 崇拜 + chong2bai4 to worship; adoration HSK6 尖端 + jian1duan1 sharp pointed end; the tip; the cusp; tip-top; most advanced and sophisticated; highest peak; the best HSK6 光芒 + guang1mang2 rays of light; brilliant rays; radiance HSK6 光辉 + guang1hui1 radiance; glory; brilliant; magnificent HSK6 光彩 + guang1cai3 luster; splendor; radiance; brilliance HSK6 收音机 + shou1yin1ji1 radio; CL:台/台tai2 HSK6 + pu1 to spread; to display; to set up; (old) holder for door-knocker HSK6 钦佩 + qin1pei4 to admire; to look up to; to respect sb greatly HSK6 锋利 + feng1li4 sharp (e.g. knife blade); incisive; to the point HSK6 锦上添花 + jin3shang4tian1hua1 lit. on brocade, add flowers (idiom); to decorate sth already perfect; gilding the lily HSK6 手艺 + shou3yi4 craftmanship; workmanship; handicraft; trade HSK6 告诫 + gao4jie4 to warn; to admonish HSK6 赞叹 + zan4tan4 to sigh or gasp in admiration; high praise HSK6 先进 + xian1jin4 advanced (technology); to advance HSK6 丢三落四 + diu1san1la4si4 forgetful; empty-headed HSK6 + cheng2 to ride; to mount; to make use of; to avail oneself of; to take advantage of; to multiply (mathematics); Buddhist sect or creed HSK6 利害 + li4hai4 pros and cons; advantages and disadvantages; gains and losses HSK6 称号 + cheng1hao4 name; term of address; title HSK6 迁就 + qian1jiu4 to yield; to adapt to; to accommodate to (sth) HSK6 繁体字 + fan2ti3zi4 traditional Chinese character HSK6 筹备 + chou2bei4 preparations; to get ready for sth HSK6 等级 + deng3ji2 grade; rank; status HSK6 答复 + da2fu4 to answer; to reply; Reply to: (in email header) HSK6 简体字 + jian3ti3zi4 simplified Chinese character, as opposed to traditional Chinese character 繁体字/繁体字fan2 ti3 zi4 HSK6 管辖 + guan3xia2 to administer; to have jurisdiction (over) HSK6 胸怀 + xiong1huai2 one's bosom (the seat of emotions); breast; broad-minded and open; to think about; to cherish HSK6 包袱 + bao1fu5 cloth-wrapper; a bundle wrapped in cloth; load; weight; burden HSK6 延伸 + yan2shen1 to extend; to spread HSK6 倡导 + chang4dao3 to advocate; to initiate; to propose; to be a proponent of (an idea or school of thought) HSK6 任重道远 + ren4zhong4dao4yuan3 a heavy load and a long road; fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7) HSK6 任性 + ren4xing4 willful; headstrong; unruly HSK6 伯母 + bo2mu3 wife of father's elder brother; aunt; (polite form of address for a woman who is about the age of one's mother); CL:个/个ge4 HSK6 乐意 + le4yi4 to be willing to do sth; to be ready to do sth; to be happy to do sth; content; satisfied HSK6 迎面 + ying2mian4 directly; head-on (collision); in one's face (of wind) HSK6 反感 + fan3gan3 to be disgusted with; to dislike; bad reaction; antipathy HSK6 反面 + fan3mian4 reverse side; backside; the other side (of a problem etc); negative; bad HSK6 行政 + xing2zheng4 administrative; executive (adjective) HSK6 循序渐进 + xun2xu4jian4jin4 in sequence, step by step (idiom); to make steady progress incrementally HSK6 刹车 + sha1che1 to brake (when driving); to stop; to switch off; to check (bad habits); a brake HSK6 领先 + ling3xian1 to lead; to be in front HSK6 领袖 + ling3xiu4 leader; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK6 采纳 + cai3na4 to accept; to adopt HSK6 妥当 + tuo3dang5 appropriate; proper; ready HSK6 爱不释手 + ai4bu4shi4shou3 to love sth too much to part with it (idiom); to fondle admiringly HSK6 人为 + ren2wei2 artificial; man-made; having human cause or origin; human attempt or effort HSK6 + cha4 fork in road; bifurcation; branch in road, river, mountain range etc; to branch off; to turn off; to diverge; to stray (from the path); to change the subject; to interrupt; to stagger (times) HSK6 线索 + xian4suo3 trail; clues; thread (of a story) HSK6 纯粹 + chun2cui4 pure; unadulterated; purely; completely HSK6 级别 + ji2bie2 (military) rank; level; grade HSK6 纵横 + zong4heng2 lit. warp and weft in weaving; vertically and horizontal; length and breadth; criss-crossed; able to move unhindered; abbr. for 合纵连横/合纵连横He2 zong4 Lian2 heng2, School of Diplomacy during the Warring States Period (475-221 BC) HSK6 统计 + tong3ji4 statistics; to count; to add up HSK6 参谋 + can1mou2 staff officer; to give advice HSK6 主导 + zhu3dao3 to lead; to manage HSK6 放射 + fang4she4 to radiate; radioactive HSK6 变质 + bian4zhi4 to degenerate; to go bad; to deteriorate; metamorphosis HSK6 腐朽 + fu3xiu3 rotten; decayed; decadent; degenerate HSK6 腐蚀 + fu3shi2 corrosion; to corrode (degrade chemically); to rot; corruption HSK6 率领 + shuai4ling3 to lead; to command; to head HSK6 充足 + chong1zu2 adequate; sufficient; abundant HSK6 辩护 + bian4hu4 to speak in defense of; to argue in favor of; to defend; to plead HSK6 商标 + shang1biao1 trademark; logo HSK6 诸位 + zhu1wei4 (pron) everyone; Ladies and Gentlemen; Sirs HSK6 误解 + wu4jie3 to misunderstand; to misread; misunderstanding HSK6 调节 + tiao2jie2 to adjust; to regulate; to harmonize; to reconcile (accountancy etc) HSK6 调剂 + tiao2ji4 to adjust; to balance; to make up a medical prescription HSK6 农历 + nong2li4 the traditional Chinese calendar; the lunar calendar HSK6 凑合 + cou4he5 to bring together; to make do in a bad situation; to just get by; to improvise; passable; not too bad HSK6 装卸 + zhuang1xie4 to load or unload; to transfer; to assemble and disassemble HSK6 况且 + kuang4qie3 moreover; besides; in addition; furthermore HSK6 + jiang3 oar; paddle HSK6 心得 + xin1de2 what one has learned (through experience, reading etc); knowledge; insight; understanding; tips; CL:项/项xiang4,个/个ge4 HSK6 + juan3 to roll up; roll; classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc) HSK6 精益求精 + jing1yi4qiu2jing1 to perfect sth that is already outstanding (idiom); constantly improving HSK6 首饰 + shou3shi4 jewelry; head ornament HSK6 弊病 + bi4bing4 malady; evil; malpractice; drawback; disadvantage HSK6 + zhou1 prefecture; state (e.g. of US); province (old); administrative division (old) HSK6 额外 + e2wai4 extra; added; additional HSK6 实惠 + shi2hui4 tangible benefit; material advantages; advantageous (deal); substantial (discount) HSK6 清醒 + qing1xing3 clear-headed; sober; awake HSK6 潜水 + qian2shui3 to dive; to go under water; lurker (Internet slang for sb who reads forum posts but never replies) HSK6 漂浮 + piao1fu2 to float; to hover; to drift (also fig., to lead a wandering life); to rove; showy; superficial HSK6 源泉 + yuan2quan2 fountainhead; well-spring; water source; fig. origin HSK6 沼泽 + zhao3ze2 marsh; swamp; wetlands; glade HSK6 混淆 + hun4xiao2 to obscure; to confuse; to mix up; to blur; to mislead HSK6 + ran3 to dye; to catch (a disease); to acquire (bad habits etc); to contaminate; to add color washes to a painting HSK6 泛滥 + fan4lan4 to be in flood; to overflow (the banks); to inundate; to spread unchecked HSK6 渗透 + shen4tou4 to permeate; to infiltrate; to pervade; osmosis HSK6 治理 + zhi4li3 to govern; to administer; to manage; to control; governance HSK6 注释 + zhu4shi4 marginal notes; annotation; to annotate; to add comments to text HSK6 流浪 + liu2lang4 to drift about; to wander; to roam; nomadic; homeless; unsettled (e.g. population); vagrant HSK6 浑身 + hun2shen1 all over; from head to foot HSK6 沉着 + chen2zhuo2 steady; calm and collected; not nervous HSK6 学位 + xue2wei4 academic degree, e.g.: BSc 学士学位/学士学位xue2 shi4 xue2 wei4, MSc 硕士学位/硕士学位shuo4 shi4 xue2 wei4, Diploma 学位证书/学位证书xue2 wei4 zheng4 shu1, PhD 博士学位/博士学位bo2 shi4 xue2 wei4 HSK6 觉悟 + jue2wu4 consciousness; awareness; Buddhist enlightenment (Sanskrit: cittotpāda)
432 Old HSK word(s): A N * tong2zhi4 comrade A N * dao1 knife/ sword/ blade A VA * huan4 exchange/ barter/ trade/ change A VA * jia1 add/ plus/ increase/ put in A n;m * tou2 first/ leading A VA * du2 read/ read aloud A VA * ca1 wipe/ rub/ spread on/ scrape A N * hao3chu good/ advantage/ benefit/ gain A N * nian2ji2 grade/ year A VA * nian4 read aloud; study; attend school A part * de particle to form an adverbial A N * gan4bu4 cadre A p.s * de 1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility A v;n * ling3dao3 lead/ leader/ leadership A N * ba4ba pa/ dad/ father A N * mian4bao1 bread A VA 退* tui4 return/ give back/ withdraw/ fade A VS * gao1xing4 glad/ cheerful/ be happy to A VA * kan4 see/ look at/ watch/ read/ think A VA * zeng1jia1 increase/ raise/ add A N * xiao3jie young lady/ Miss/ miss A N * lu4 road/ path/ way/ journey/ route A VS * da4gai4 probably/ general/ broad outline A N * xue2yuan4 college/ institute/ academy A N * xue2yuan4 college/ institute/ academy A Conj * er2qie3 moreover/ in addition/ but also A VA * zhuang1 act/ pretend/ load/ assemble/ fit A v;n 广* guang3bo1 broadcast/ be on the air A VA * si3 die/ pass away/ dead/ inflexible A Adv * yi3jing already A VA * dai4 take/ do/ lead/ have A v;n * zhun3bei4 prepare/ get ready (for)/ intend A N * fu1ren2 Lady/ Madame/ Mrs A N * qian2bian in front/ ahead A VS * bu4cuo4 not bad/ pretty good/ correct A VS * tong1 open up/ lead to/ understand A VA * dang1 work as, be /act as/ accept/ administer/ stop A Adv;Conj * hai2shi4 still/ nevertheless/ had better/ or A aux;v * yuan4yi4 be willing/ be ready/ wish/ like/ want A VS * huai4 bad/ go bad/ spoil/ ruin B n;VS * mao2dun4 contradiction/ contradictory B VA * ren4 admit/ recognize B N * a1yi2 1.auntie, a form of address for any woman of one´s mothers age 2.nurse (in a family) B N * shou1yin1ji1 radio (receiver) B N * nao3dai head B N * mao4yi4 trade B VA * yue4du2 read B N * yue4lan3shi4 reading-room B N * tai4tai wife/ Madame/ Lady/ Mrs. B n;m * zhou3 head/ first/ leader/ measure word for songs B N * ying3zi shadow B VA * xian4mu4 admire/ envy B VS * tou2 first/ leading B N 线* xian4 thread/ string/ wire B N * dao4 street/ road B N * dao4lu4 road/ way/ path B * du2 shu1 read/ study B N * du2zhe3 reader B N * ru2jin1 nowadays/ now B Adv * zhu2bu4 step by step/ gradually B Adv * zhu2jian4 gradually/ by degrees B VS * jian1ding4 firm/ steadfast/ staunch/ strengthen B VS * wen3ding4 stable/ steady B * bi4 ye4 graduate B VA * cu4jin4 advance/ promote B N * you1dian3 merit/ advantage/ strong point B N * sheng1yi business/ trade B Adv * zui4hao3 had better/ it would be best B VA * ling3 lead/ direct B VA * cai3 tread/ stamp on B VA * cheng2ren4 admit/ recognize/ acknowledge B N * ling3xiu4 leader B N * zhu3ren4 director/ head/ chief B VS * pu3bian4 universal/ general/ widespread B N * deng3 grade, rank B VA * cai3qu3 take/ adopt B VA * cai3yong4 adopt/ use B N * mian2yi1 cotton-padded clothes B VA * lang3du1 read aloud B v;n * zhu3zhang1 advocate/ idea/ view/ proposition B N * dui4wu team leader/ captain B VA 广* tui1guang3 popularize/ spread B VS * zao1gao1 terrible/ bad/awful B VS * jin4bu4 advance/ progress/ improve/ progressive B VA * shuai4ling3 lead/ head/ command B VA * ti2chang4 advocate/ promote B VS * chong1zu2 adequate/ abundant sufficient B N * lao3dan4niang2 aunt/ old lady B VA * jin4xiu1 carry on advanced studies B N * shui3dao4 rice/ paddy B N * nü3shi4 lady/ madam B VA * ti2qian2 ahead of time/ advance B VS * you3li4 advantageous/ beneficial B N * xiao3huo3zi young fellow/ lad B N * cao3di4 grassland/ lawn/ meadow B N * di4zhi3 address B N * lu4shang on the road B Adv * jian4jian4 gradually/ by degrees B N * ti3yu4chang3 stadium B VA * shan4yu2 be good at/ be adept in B N * xiao4zhang3 headmaster/ schoolmaster B N * da4ren adult B * shang1 xin1 sad/ grievous/ brokenhearted B N * ke1xue2yuan4 academy of science B n;VS * guang1hui1 radiance/ brilliance/ brilliant/ glorious B * zhan3 kai1 spread out/ unfold/ open up B N * shang1ye4 commerce/ trade business B VA * xi1shou1 absorb/ suck up/ admit/ incorporate B VA * quan4 persuade B VA * tian1 add B VS * cha4 bad/ poor B VS 广* guang3fan4 extensive/ wide/ ranging/ widespread B N 广* guang3gao4 advertisement B Adv * yi3 already B N * yu3mao2qiu2 badminton B N * dian4tai2 transceiver/ broadcasting station B N * luo2bo radish/ turnip B VA * qian1 lead/ pull B VA * tiao2zheng3 adjust/ regulate/ revise B VA * yu4bei4 get ready/ prepare/ reserve B N * gong1hui4 trade union/ labor union B N * tie3lu4 railway/ railroad B VA * chuan2bo1 propagate/ spread B N * ji2 grade B N * shi4xian1 in advance/ beforehand B N * chuan2tong3 tradition B vt. * ding3 carry on the head B vt * hua2 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of B VS * ren2gong1 man-made/ artificial B N * qian2mian ahead/ in front B VA * shi4ying4 adapt/ fit B VS * xian2jin4 advanced B VS * ren2zao4 man-made/ artificial B VA * yin3qi3 give rise to/ lead to/ cause B N * huai4chu harm/ disadvantage B N * yuan4zhang3 the head of a college; institute; hospital; etc. B VS * nan2guo4 feel bad/ feel sorry/ sad C N * che1xiang1 railway carriage/ railroad car C * zhen1 shi really-be/ really/ indeed/ what a shame/ too bad C VA * yue4jin4 leap-advance/ leap forward/ make a leap/ jump C VS * kuan1kuo4 wide/ broad C VA * gai3bian1 adapt/ transcribe/ revise/ reorganize/ recompose C * bu4xiang4hua4 very bad, scandalous C VS * kuang2 overbearing/ mad/ wild/ violent/ unconstrained C VA * ta4 step/ tread/ stamp/ stomp/ trample C VS * xian4cheng2 now-made/ ready-made C N * xing2zheng4 do-affairs/ administration C VA * qin1fan4 intrude upon/ encroach on/ violate/ invade C * dao3 mei2 be unlucky/ have bad luck C VA * fan4lan4 flood/ overflow/ spread unchecked C VA * jia1ru4 join/ enter/ accede to/ affiliate/ add/ mix/ put in C VA * qin1ru4 invade/ make incursions into/ enter by force C N * zhen4 town/ garrison post/ trading center C VA * ben4 1. go straight towards, head for 2. approach, be getting on for 3. run for s.th. C * bu4 zen3meyang4 not so good/ not particularly good/ pretty bad C * jia1 you2 oil/ lubricate/ refuel/ add more gas/ try harder/ cheer C VA * tan1 spread out/ unfold/ lay out/ share/ (of sth. bad) befall C N * dao3shi1 teacher/ tutor/ supervisor/ mentor/ adviser C Conj * kuang4qie3 in addition/ moreover/ besides C VA * tan1 spread out/ unfold/ lay out/ share/ (of sth. bad) befall C v;n * cheng1hu call/ address/ name/ term of address C VA * dao3zhi4 lead to/ bring about/ result in/ cause C * zou3 hou4men2r walk-back-door/ gain advantages through connection C VS * bu4zu2 not enough/ insufficient/ inadequate C N * hang2 line/ row/ trade/ profession/ trading company C N * hang2ye4 trade/ business/ industry C Conj * yao4bu2shi4 if-not-be/ if the fact weren't that/ hadn't/ shouldn't C N * tou2nao3 head-brain/ brains/ intellectual power/ mind/ wit C VS * kuo4 wide/ broad/ vast/ rich/ wealthy/ extravagant C VA * rou2 knead/ roll/ crumple/ rub/ massage C VA * fang3 spin/ make thread by drawing out and twisting C N * du2wu4 reading material/ books; magazines; etc. C VA * zai4 carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with C VA * zai4zhong4 carry-load/ carrying capacity/ load C VA * xiu1zhu4 build-construct/ (of roads; dikes/ etc.) build/ construct C * de2 le a remark made for an all-right situation C * cu1xin1 da4yi4 careless/ inadvertent/ negligent C N * zu3zhang3 group-leader/ team leader/ head of a group C VA * cheng2 fill/ ladle/ hold/ contain C VA * zhu3fu4 enjoin-instruct/ enjoin/ exhort/ advise/ urge/ tell C VS * mi2hu confused/ dazed/ muddle-headed/ unconscious C * nian4shu1 read/ study (lessons)/ attend a school or university C VA * tao2bi4 escape-avoid/ evade/ shirk C VA * nie1 hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould C n;VS * zheng4mian4 face-side/ facade/ the front/ the right side/ positive C N * you1shi4 superior-situation/ superiority/ dominance/ advantage C VS * qing1xing3 clear-headed/ sober/ regain consciousness/ come to C VS * you1yue4 superior-surpassing/ superior/ advantageous C N * gang1 jar/ vat/ big container made of pottery; porcelain; etc. C N * tuan2zhang3 regiment-commander/ colonel/ head of a delegation C N * gu4wen4 consultant/ adviser C Conj * gu4ran2 it is true/ admittedly/ no doubt/ indeed/ certainly C VA * lang3song4 read aloud with expression/ recite/ declaim C N * hun2shen1 from head to toe/ everywhere in one's body C VA * san4bu4 scatter/ disseminate/ spread/ sow C VA * tui1jin4 push-progress/ propel/ advance/ drive forward C * liu2 xue2 study abroad C v;n * can1mou2 give advice/ brain man/ advisor C VS * gao1deng3 higher/ advanced C VA * qing3jiao4 consult/ ask for advice/ seek advice C VA * liiu2chuan2 spread/ circulate/ hand down/ pass down C VS * gao1ji2 higher-grade/ high-quality/ advanced/ high-ranking C Adv * zao3yi3 early-already/ long ago/ (have done) for a long time C VA * jin4jun1 march/ advance C N * ti2gang1 lifting-rope/ lifting-in-hand head-rope of a net/ outline C VS * he2ge2 qualified/ up to standard/ up to grade C VA * you2xing2 move-go/ parade/ march/ procession/ rove about C N 线* wu2xian4dian4 wireless-electricity/ radio C N * xue2hui4 learned-society/ association/ academy/ institute C N * fen1shu4 score/ mark/ grade/ point/ fractional number C N * qi2pao2 close-fitting lady's dress originating from the Manchu C * you3 liang3 xia4zi have-two-feats/ know a few tricks of the trade C N * da4dao4 wide street/ thoroughfare/ boulevard/ broad way C N * qi2zhi4 flag/ banner/ streamer/ role model/ leading idea C N * xue2nian2 academic-year/ school year C VA * zeng1jin4 improve-advance/ enhance/ promote/ further/ improve C N * da4dui4 group/ production brigade/ battalion/ regiment C N * yi1yi1 one-belt/ area (nearby a place)/ (adjacent) zone C N * xue2shuo1 academic-theory/ doctrine/ theory C N * xue2wei4 academic-position/ academic degree/ degree C N * fen3 powder/ face powder/ vermicelli made from starch C N * lu4kou3 entrance to a road/ crossing/ intersection/ crossroads C Adv * jian4 gradually/ little by little/ by degrees C VS * chou3 ugly/ unsightly/ bad-looking/ detestable/ shameful C * shuo1 fu2 talk to convince/ talk over/ persuade/ convince/ C VA * zhuan3bo1 relaying-broadcast/ relay/ rebroadcast/ broadcast live C VS * jiang1 stiff/ rigid/ inflexible/ numb/ deadlocked C N * pai2zi billboard/ plate/ sign/ brand/ trademark/ cí title C VS * e4 bad/ evil/ criminal/ wicked/ vicious/ ruthless C VA * feng1 seal/ cap/ close down/ blockade C VS * e4lie4 very bad/ vile/ abominable/ odious/ disgusting C N 使* da4shi3 ambassador C VA * feng1suo3 blockade/ seal off/ cut off from the outside world C N * shang1ren2 merchant/ business person/ trader C VS 广* guang3 wide/ broad/ vast/ extensive/ numerous C N * pan4 side/ border of a river; lake; road; field; etc. C v;n * quan4gao4 persuade/ advise/ exhort/ urge/ advice/ exhortation C v;n * zhuang1shi4 dress-adorn/ decorate/ adorn/ ornament/ accessory C VS * si3 dead/ fixed/ rigid/ deadly/ implacable/ impassable C VA * zhan4ling3 occupy-administer/ seize/ occupy/ capture/ possess C N * jiang4 jam/ spread made of nuts or fruit/ thick sauce C VA * xie4 unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of C VS * ke3xi1 regrettable/ it's a pity that/ it's too bad that C v;n * jing3gao4 warn/ admonish/ caution/ warning C VS * feng1 crazy/ mad/ insane/ deranged C VS * feng1kuang2 crazy/ maniac/ mad/ wild/ frenzied/ unbridled C VA * zhi3yin3 point-lead/ show the way/ direct/ lead/ guide C N * zhan4you3 battle-fellow/ battle companion/ comrade in arms C VA * bo1 sow/ seed/ broadcast/ spread C VA * dai4dong4 lead/ drive C n;v * chan3 spade/ shovel C VA * xin1shang3 love-enjoy/ appreciate/ admire/ like C VA * bo1song4 broadcast/ beam C VA * dai4ling3 lead/ guide/ direct C Prep * chu2 besides/ in addition to/ except C * dai4 tou2 be the first/ take the lead C VA * zhang1 open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look C VA * tiao2jie2 adjust-regulate/ adjust/ regulate C suf * zhang3 chief/ head/ chief (secretary-general) C N * qian1 (of metal) lead/ graphitic substance in pencils C N * shang4you2 upper reaches (of a river)/ advanced position C VA * pei4fu2 admire/ have a high opinion of C N * jiao1yi4 transaction/ deal/ trade/ business C N * su2hua4 popular-saying/ folk adage/ colloquialism C N * yan2jiu1sheng1 research student/ postgraduate/ graduate student C v;n * yu4gao4 fore-announce/ announce in advance/ advance notice C VA * zhi4 extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to C VA * zhao1 confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad) C N * xin1shi4 heart-thing/ a load on one's mind/ worry C Adv * yu4xian1 beforehand-before/ in advance/ beforehand C N * die1 dad/ daddy/ pa/ father C N * ji2bie2 rank/ level/ grade/ class C N * qian2fang1 front/ in front/ ahead/ at the head/ forward C N * dan3 gallbladder/ courage/ nerve/ bladder C VA * fu3 bow one's head/ bend over; forward; or down C N * zi3 child/ son/ person/ seed/ egg/ copper coin/ bead C N * she4shi4 Celsius/ centigrade C VS * fu3xiu3 rotten/ decayed/ moldering/ degenerate/ decadent C N * qian2tou in front/ ahead/ forward/ above/ proceeding/ forepart C VA 耀* zhao4yao4 shine-illuminate/ shine/ illuminate/ radiate/ blaze C * hua4 she2 tian1 zu2 ruin by adding superfluous C VS * bei1'ai1 sad/ sorrowful/ grieved C v;n * zhao4 envelop/ wrap/ cover/ hood/ casing/ shade/ chimney C VS * bu2gou4 not enough/ insufficient/ inadequate C v;n * yan3shuo1 present-speech/ make a speech/ address/ speech C VS * ku1 withered/ shriveled/ faded/ wilted/ dried-up C N * ju2 bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion C N * dang1dai4 present time/ contemporary age/ nowadays C Adv * fan3 on the contrary/ instead C Adv * fan3 on the contrary/ instead C VA * yin3 draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote C VA * yin3dao3 lead-guide/ lead/ guide/ show/ direct C VA * ying3jin4 lead-enter/ introduce/ import C * zi4 xiang1 mao2dun4 self-mutually-spear-shield/ self-contradiction C N * suo3 lock/ padlock C N * tong2ban1 accompanying-partner/ companion/ mate/ comrade C N * zhong1yi1 Chinese-doctor/ traditional Chinese medical science C Adv * fan3'er2 on the contrary/ instead C interj * hai1 an interjection to express sadness; regret; or surprise C VS * bu2li4 disadvantageous/ unfavorable C v;n * fu4dan1 shoulder/ bear/ carry/ burden/ load/ weight C VA * wei2shou3 as-head/ be headed by/ be led by C VA * yang2 raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known C N * huai4dan4 villain/ bad person/ bad egg C VA * zi4zhi4 self-administer/ exercise autonomy/ self-govern C N * zi4zhi4qu1 self-administer-area/ autonomous region C VS * chun2jie2 pure/ unadulterated/ purify/ cleanse C VS * ren4xing4 self-willed/ self-indulgent/ headstrong/ wayward D N * qiao1 spade D N * ju4dian3 stronghold beachhead D N * hai3wai4 abroad/ overseas D VA * mao4jin4 rash advance D N * qiao2bao1 countryman residing abroad D N * dang4ci4 grade D N * shou3liu2dan4 hand grenade D VA * wei4ju4 fear/ dread D N * shou3liu2dan4 grenade D N * xian4qian2 ready money D VA * yue4 read D VS * chen2zhuo2 composed/ cool headed D VA * qin1pei4 admire D * ying2 mian4 head-on D Adv * bu4yi2 not suitable/ inadvisable D VA * qin1zhan4 invade and occupy D * tou1 shui4 evade taxes/ tax dodging D N * shou3ling3 leader/ chieftain D VS * zong4heng2 with great ease in length and breadth D N * shou3nao3 head D N * xian4zhang3 the head of a county D VS * an1wen3 smooth and steady D VS * ping2wen3 steady and smooth D VS * lie4 bad D VA * kuo4zhang1 expand/ outspread D N * tou2zi chief/ head D N * dao4zi paddy/ rice D N * cheng2ren2 adult D * du2li4 zi4zhu3 paddle one's own canoe D VA * gu3chui1 advocate/ preach up D N * ni4liu2 adverse current D * tan4 tou2 tan4 nao3 pop one's head in and look about D N * zhu1zi bead D VA * fang4she4 radiate D VS * wen3dang sure/ steady D VA * ru4qin1 invade D N * bi4bing4 disadvantage D VS * qing1xie2 gradient/ inclined D N * bi4duan1 disadvantage/ malpractice D VS;n * zhu3dao3 leading/ dominant D * pu1 mie4 put out eradicate/ tread out D VA * zan4shang3 admire/ praise D N * lan2gan1 balustrade D VA * ling3xian1 keep ahead D VA * xu3ke3 admit/ allow D N * deng3ji2 grade/ rank D * yi1gai4 er2 lun4 lump together al and sundry/ lump under one head D N * jin3xiu4 brocade D VS * di1ji2 low-grade D VA * xuan1du2 read out D VS * di1lie4 low-grade/ inferior/ mean D VS * gao1dang4 top grade D N * hun4he2wu4 admixture D * liu2 yi4 advert/ mind D VA * liu2lang4 lead a vagrant life/ rove/ roam about D N * xuan2nian4 reader's involvement D VA * jin4qu3 keep for going ahead D N * dui4shou3 rival/ adversary D VA * ti2sheng1 upgrade/ exalt D VA * bian4hu4 vindicate/ plead D VS * tuo3 ready/ proper D VA * chong2bai4 adore/ worship D VS * qi2quan2 complete/ all ready D VA * ti2zao3 ahead of schedule D VA * zeng1 add/ increase D VA * zeng1tian1 add/ superinduce D N * shi1ti3 body/ cadaver D N * biao1ti2 title/ heading D N * xiao3shu4dian3 radix point D N * ban4jing4 radius D N * lu4mian4 road surface D * kao3 qu3 be admitted to school or college D N * lei2da2 radar D N * zhi2wu4 headship/ duty/ position D VA * duo3bi4 evade D VA * zhi2bo1 live broadcast D N * xiao4hui1 school-badge D N * ceng2ci4 gradation/ arrangement D N * guan4li4 tradition/ routine D N * pai2zhang3 platoon leader D N * zhai4 stockade village D N * e2 forehead D VA * ti4dai4 substitute/ instead of D VS * e2wai4 extra/ additional D * xun2 xu4 jian4 jin4 follow in order and advance step by step D N * lv3 brigade D N * shang1biao1 trademark D VA * zhan3 cut/ behead D VA * pan4jue2 adjudicate D N * si1ling4bu4 command/ headquarters D * ge4 hang2 ge4 ye4 all trades and professions D * jing1 shang1 be in business/ trade D VA * quan4shuo1 reason/ persuade D VA * quan4zu3 dissuade D VA * tian2bu3 padded/ fill up D VA * zhuang1xie4 load and unload D VA * shang4bao4 report to the leadership D N * gen1ju4di4 base/ citadel D N * chan2 cicada D N * feng1zi madman D N * yu4 jade D * bo1 yin1 broadcast D N 使* shi3jie2 ambassador D N * li4bi4 advantages and disadvantages D VA * shi4fan4 lead the way/ demonstrate D VA * fu2she4 radiate D * zhi4 ci2 address/ oration D VS * guo2chan3 made in one's own country D VA 使* zhi4shi3 lead D n;VS * yuan1 injustice/ bad luck D N * yuan2shou3 head of state D * qian2 fu4 hou4 ji4 advance wave upon wave D VA * kong3ju4 dread/ fear D VA * zhao4she4 irradiate D VA * zhi4li3 administer/ govern D VA * qian2wang3 go up to/ head for D * tong1 shang1 have trade relation D VA * man4yan2 spread/ creep D N * yuan2quan2 headspring D VA * fan3bo2 retort/ contradict/ refute D Adv * fan3dao4 on the contrary/ instead D N * lian2 shade/ curtain D VS * bu4liang2 bad D VS * zhong1zhen1 honest/ loyal and steadfast

忠贞



这儿~个人都没有。

Một +

~是 12 点。

Bây giờ +

我~快吃完了。

Tất cả +

他家离镇上还有两三~路。

Trong +

请~点儿米饭。

Ăn +

杯子里还有~吗?

Nước +

~,你叫什么名字?

Bỏ lỡ +

你~,那本书在桌子上呢。

Xem +

他在北京~了很多年。

Sống +

李小姐~漂亮。

Nó +

今天天气很~。

Tốt +

今天我很~。

Hạnh phúc +

你会~这个汉字吗?

Đọc +

他游~大家参加活动。

Nói +

~那个人是我的同学。

Phía trước +

这个~你认识吗?

Từ +

我马上要~机场了。

Vào +

他~没来呢。

Cũng +

我们~吃完饭了。

Đã +

你是~的,我错了。

Những +

今天是~天。

Nữ +

我每天走~去上学。

Đường +

我不喜欢~颜色的衣服。

Black +

对不起,我~了。

Sai +

你看见我的~了吗?

Bút chì +

姐姐的腿~,跑得快。

Lâu +

~大后,我想做消防员。

Lâu +

那些学生是~校的。

Bên ngoài +

苹果很~,我们买点儿吧。

Giá rẻ +

他努力工作,~到大家的认同。

Nhiều +

你走~太快了。

Nhiều +

~我家到公司,开车要 20 分钟。

Từ +

我~知道他会来的。

Nó +

他爸爸不~他来。

Hãy +

果然高~儿,这局我输了。

Những +

天冷了,多~些衣服吧。

Mặc +

我在三年级二~。

Các lớp học +

你的儿子真~。

Dễ thương +

面包很新鲜,没有~。

Xấu +

天慢慢~黑了。

Đến +

我今天忘记~钱包了。

Với +

~已经同意了我们的计划。

Hiệu trưởng +

我们可以在网上查到考试~。

Kết quả +

~已经卖完了。

Bánh mì +

他学习积极~虚心

Và +

你~吃点儿水果吧,别喝啤酒了。

Hay +

他很~帮助别人。

Sẵn sàng +

请~开嘴巴。

Zhang +

Ride +

今天我~自行车去学校。

Ride +

他要离开了,我很~。

Xin lỗi +

~,附近有地铁站吗?

Cô +

~小王,其他人都来了。

Ngoài +

请不要~别人休息。

Tác động +

散步的时候,小狗一直~在我身后。

Với +

这个~太小了,有大一点儿的吗?

Mũ +

我儿子现在上三~。

Lớp +

你~去,我一个小时后再去。

Đầu tiên +

这~裤子有点儿长。

Bài +

这~时间我很忙。

Phần +

我哥哥在中国~。

Học ở nước ngoài +

请把~打开。

Thân +

现在 8 点 30~。

Division +

妈妈的~又黑又亮。

Tóc +

衣服都~了。

Khô +

暑假你想去~什么,去旅游怎么样?

Khô +

比赛还在~。

Cho +

Chuyến đi +

我来介绍一下,这位是李~。

Tiến sĩ +

请把您的~写下来。

Địa chỉ +

~要下雨了,你带伞了吗?

Tôi sợ +

我今年上大三,明年~。

Tốt nghiệp +

她简单~了一下就出门了。

Ăn mặc +

请大家注意,会议的时间~了。

Trước +

我~完成了任务。

Thời gian +

他病得很~,住院了。

Tốt +

他~一个美丽的海边城市。

Từ +

这件事~了大家的不满。

Nguyên nhân gây ra +

~我认识他很久了,但是并不了解。

Mặc dù +

水果~在厨房里。

Con dao +

你经常打~吗?

Cầu +

我已经~了考试。

Bởi +

外面下雪了,你~多穿件衣服。

Tốt nhất +

我还要跟你谈~一件事情。

Ngoài ra +

~,请问电影院怎么走?

Master +

快来~~我做的菜,味道怎么样?

Hương vị +

我~到你的信了。

Nhận được +

这几个~工作很卖力。

Chàng trai +

每个人身上都有优点和~。

Nhược điểm +

我已经~这里的工作环境了。

Thích ứng +

现在是谁~这座房子?

Quản lý +

他~好,从来不发火。

Bình tĩnh +

不好意思,我把~掉在地上了。

Spoon +

人不能拿自己的缺点和别人的~比较。

Lợi thế +

这颗树比房子~。

Thấp +

今天我要上~演讲,心里很紧张。

Trạm +

运动对身体健康有~。

Lợi ích +

爷爷正在听~。

Phát sóng +

我在报纸上看到了你们的~。

Quảng cáo +

他~到这所大学教书。

Ứng cử viên +

你十分~地面对这个问题。

Mát mẻ +

我正在~这本小说。

Đọc +

我每天~7 点起床。

Gần +

我很~他有一份好工作。

Envy +

她很聪明,~很努力。

Và +

这是大家~反映的一个问题。

Universal +

很多年轻人都喜欢~音乐。

Phổ biến +

Thiếu niên +

Võ thuật +

Chiếc nhẫn +

May mắn +

Trong khi +

Trước +

Khủng khiếp +

Giải trí +

Khu vực +

Kinh doanh +

Gốc +

Gỗ +

Đại học +

Tải về +

Tư vấn +

Đầu +

Phi +

Người ủng hộ +

Tình yêu +

Khuyến mãi +

Chơi +

Mở rộng +

Lễ tân +

Người lớn +

Thành ngữ +

Thuận lợi +

Vải +

Không đủ +

Dần dần +

Tai Chi +

Mrs. +

Kế hoạch +

Dẫn +

Buổi +

Phân +

Công nhận +

Đối thủ +

Tư vấn +

Đặt +

Mâu thuẫn +

Ngoài ra +

Thời trang +

Nhóm lớn +

Cuộc phiêu lưu +

Đài phát thanh +

Shadow +

Dậm +

Bị +

Tạm +

Sáng +

Để lo lắng về +

Năm +

Hệ thống +

Chống lại +

Khen ngợi +

Sử dụng +

Ổn định +

Gọi +

Đầu +

Biểu tượng +

Bánh mì +

Lây lan +

Truyền thống +

Truyền thuyết +

Nó +

Lợi thế +

Không may mắn +

Thay vào đó +

Bốc mùi +

Bốc mùi +

Đẩy mạnh +

Lâu +

Chiêm ngưỡng +

Đối tác +

Thương mại +

Thưởng thức +

Hiện đại +

Thay vào đó +

Thoát +

Lãnh đạo +

Đưa +

Quảng cáo +

Đọc +

Xung quanh +

Kinh doanh +

Bà +

Cô gái +

Ngày hôm nay +

Lưu trữ +

Dự luật +

Giám đốc +

Cao cấp +

这是一家很~的饭店。

Senior +

Phần lớn +

Đầy đủ +

Thương nghiệp +

Đọc to +

Tất nhiên +

Điều chỉnh +

Thuyết phục +

Bổ sung +

Gắn +

Đấm +

Tư vấn +

Tốt +

Xấu +

Dán +

Đầu tiên +

Giao hàng +

Một lần +

Rộng +

Hẹp +

Biến mất +

Trực tuyến +

Học +

Giáo dục +

Tỉ mỉ +

Dean +

Jade +

Cân nhắc +

Sẵn sàng thực hiện +

Tiến bộ +

Đầu +

Thiên đường +

Mrs. +

Đầy đủ +

Phong tỏa +

Đích thực +

Hành lang +

Sâu sắc +

Tắt +

Cập nhật +

Quá trớn +

Phó +

Sợ hãi +

Thêm +

Khoảng thời gian +

Sống +

Nhịp điệu +

Chừng mực +

Bằng cách nào đó +

Lây lan +

Dẫn +

Cảnh báo +

Buồn nôn +

Tiêu đề +

Cân nhắc +

Đồng bằng +

Lớp +

Căng thẳng +

Miếng +

Có động cơ +

Leo lên +

Phần +

Bức xạ +

Phát triển +

Độ C +

Các đi +

Với +

Bán sỉ +

Nhào +

Đánh giá +

Nhúm +

Chậm trễ +

Miếng +

Gần +

Khuếch tán +

Mở rộng +

Phát hiện +

Sự chuyển đổi +

Nhà tư vấn +

Thắng +

Vẽ +

Bài phát biểu +

Tồi tệ hơn +

Radar +

Không thường xuyên +

Hướng dẫn +

Khuếch tán +

Cơ thể +

Cấp +

Vọng +

Công lý +

Hải +

Trước +

Joy +

The fallen +

Gây nghiện +

Chỉnh trang +

Cái nháy mắt +

Kìa +

Khó xử +

Sợ hãi +

Qua +

Theo dõi +

Dậm +

Thực tế +

Chuỗi +

Tất nhiên +

Chào hàng +

Tránh +

Baby +

Coi thường +

Đồng chí +

Công ty +

Phượng +

Mẹo +

Sáng +

Sáng +

Sáng chói +

Đài phát thanh +

Cửa hàng +

Sự ngưỡng mộ +

Sharp +

Đóng băng trên bánh +

Nghề +

Thận trọng +

Khen ngợi +

Tiên tiến +

Mất +

Bởi +

Bị đe dọa +

Tiêu đề +

Nhà ở +

Truyền thống +

Chuẩn bị +

Cấp +

Trả lời +

Đơn giản +

Thẩm quyền của những +

Tâm trí +

Hành lý +

Mở rộng +

Vận động +

Đường dài phải đi. +

Ương ngạnh +

Cô +

Hạnh phúc +

Đầu +

Ghê tởm +

Phía ngược lại +

Hành chính, +

Từng bước +

Phanh +

Hàng đầu +

Các nhà lãnh đạo +

Nhận con nuôi +

Đúng +

Đặt nó xuống +

Con người +

Fork +

Manh mối +

Tinh khiết +

Cấp +

Khía cạnh +

Số liệu thống kê +

Nhân viên +

Hàng đầu +

Bức xạ +

Suy thoái +

Suy +

Ăn mòn +

DẪN +

Đầy đủ +

Quốc phòng +

Thương hiệu +

Bạn +

Sự hiểu lầm +

Điều chỉnh +

Chuyển +

Lunar +

Ứng biến +

Bốc dỡ +

Hơn nữa +

Chèo +

Kinh nghiệm +

Khối lượng +

Xuất sắc +

Đồ trang sức +

Căn bệnh +

Nước +

Bổ sung +

Giá cả phải chăng +

Tỉnh táo +

Lặn +

Nổi +

Nguồn +

Đầm lầy +

Nhầm lẫn +

Thuốc nhuộm +

Lũ lụt +

Nhân +

Quản trị +

Bình luận +

Đi lạc +

Phủ +

Sắc tố +

Mức độ +

Giác ngộ +
Grade E word(s):








GbEngViet
你的眼力不错。 You've made a good choice.
我们喝了一些鸡汤。 We had some chicken soup.
我和她长谈了一次。 I had a long talk with her.
马在路上小跑着。 The horse trotted down the road.
很高兴再次见到你。 I'm glad to see you again.
我儿子上小学三年级. My son's in the third grade.
那事已提前安排好了。 It had been arranged beforehand.
晚饭时他吃了一些米饭。 He had some rice for supper.
我们正向家的方向走去。 We are heading home.
我已经校对完二十页了。 I have proofread twenty pages.
他说服女儿改变主意. He persuaded his daughter to change her mind.
书页因年久而变黄。 The leaves of the book had yellowed with age.
领导做了英明的决定。 The leader made a sagacious decision.
请原谅我的字写得不好。 Please excuse my bad handwriting.
他向我提了一些很好的意见。 He gave me some good advice.
你应该好好利用这个机会。 You should take advantage of it.
我们想去参加化装舞会。 We want to join in the masquerade.
要是我再有一次机会就好了。 If only I had another chance.
我没有注意到他已经走了。 I failed to note that he had left.
我不喜欢读他的文学批评。 I don't like to read his literary criticism.
这样的天才现在很少见。 It is rare to find such a genius nowadays.
天花板很低, 留神别碰头. Mind you don't bump your head on the low ceiling.
这座公路桥现在开放通行。 The road bridge is now open to traffic.
别都挤在一块儿, 分开坐吧. Don't all sit together, spread yourselves out.
这些电影只适宜成人观看。 These films are suitable for adults only.
这辆汽车亮起了危险信号灯。 The car had its hazard warning lights on.
她最初是以当演员而成名的. She first made a name for herself as an actress.
我对座次表作了小小的调整。 I've made a few minor adjustments to the seating plan.
校长表扬男同学服装整齐. The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
虽然汤药很苦,我还是不得不喝了。 I had to take the herb tea although it's bitter.
把面包切成小片,然后给我两片。 Cut the bread into small rounds and give me two.
这本书从前很出名, 现在没人看了. This book was once famous, but nobody reads it today.
对我们来说,很难决定走哪一条路。 It was difficult for us to decide which road to take.
我的英文作业中只有两三处错误。 I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment.
这是我从当地干部那里了解到的情况。 That's what I've learnt from the local cadres.
把这些数字加起来,告诉我总数是多少。 Add this numbers together and give me the total.
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
这机器是为水下使用而特别改装的。 This machine has been specially adapted for underwater use.
一般认为出国旅游可增广见闻。 It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
旅行社的那位小姐告诉我下午一点开门. The lady at the tourist office told me it opened at 1 pm.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
我们将吃一点面包,剩下的留到早饭时吃。 We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
当他在国外安定下来时,他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
到了这里一个月以后,学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
他一向是来得很晚,然后又总说他得早走。 Typically, he would come in late and then say that he had to go early.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
今年我们不能出国,所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
这梯子有八级。 The ladder has eight rungs.
吸烟有害健康。 Smoking is bad for the health.
她从梯子上下来. She got down from the ladder.
他去年入党了。 He was admitted to the Party last year.
他的头一阵阵地痛。 His head throbbed with pain.
苹果中好几个烂了。 Several of the apples are bad.
贸易促进工业发展。 Trade helps industry to develop.
他们约定不久见面。 They made a date to meet soon.
他既不会读也不会写。 He can neither read nor write.
这块布料染的不好。 This piece of cloth has bad coloration.
那吗啡是注射进去的. The morphine was administered by injection.
她推说她觉得很疲劳。 She pleaded that she felt very tired.
道路被一块大石头堵住了。 The road was blocked by a huge rock.
少女以前要上仪态课。 Young ladies used to have lessons in deportment.
我是一名广播电台的听众。 I am a broadcasting auditor.
看著课文, 听我给你朗读. Follow the text while I read it out to you.
小偷跳上汽车逃走了。 The thief jumped into a car and made his escape.
这些球员们配合得很好。 These players made a very good combination.
彩旗增加了节日的欢乐。 Color flags added to the gaiety of the festival.
石墨常被用来做成铅笔。 Graphite is used in making lead pencils.
请问我该先买哪个品种。 Please advise me which item I should buy.
面包主要是由面粉做成的。 Bread is chiefly made of flour.
歉收引起食物严重短缺。 The bad harvest led to severe food shortage.
这个商人收到了一船茶叶。 The merchant had received a shipment of tea.
她把她的意思解释得清清楚楚。 She made her meaning crystal clear.
我起床后舒服地伸了个懒腰。 I got out of the bed and had a good stretch.
我们有时候吃大米, 不吃土豆. We sometimes eat rice instead of potatoes.
学生们接受老师的劝告。 The students take the admonition from their teacher.
她头上带着一块黄色的头巾。 She wore on her head a yellow kerchief.
她在一年后才把孩子的奶断掉。 She had her baby weaned a year later.
海外贸易成为主要的项目。 The overseas trade has become the main project.
地址如有变动,请通知我们。 Please notify us of any change of address.
先读课文,然后解释生词。 Read the text first and then explain the new words.
他刚刚到达就不得不又离开。 Scarcely had he arrived when he had to leave again.
宴会的准备工作现在都已就绪。 Everything is ready now for the party.
通过这条很滑的路并不容易。 Negotiation of the slippery road was not easy.
你说话太不礼貌了,我已受够了。 I've had enough of your impertinent words.
他的言行就好像没有常识似的。 He behaves as if he had no common sense.
主席的讲话将向全国广播。 The chairman's speech will be broadcast nationwide.
群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。 The crowds pelted bad eggs at the speaker.
他问马车夫以前是否去过那里。 He asked the carter if he had been there before.
听说你的猫死了,我觉得很难过。 I was sorry to hear that your cat had died.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 He had his seat in the sofa and lit a cigar.
让我记下你的地址和电话号码。 Let me note down your address and telephone number.
我队今年赛季赢五场而未输过. Our team has had five wins and no losses this season.
该教授正进行高深的学术研究。 The professor is engaged in advanced studies.
工业革命首先在英国发生。 The industrial revolution had taken place in England first.
他毕业于一所知名的外语学院。 He graduated from a famous foreign language institute.
他已经通过了大学的入学考试。 He had passed the entrance examination of the college.
那位夫人带着满意的微笑看着我。 The lady looked at me with a contented smile.
头上受了一击后,他昏过去了一会儿。 The blow on the head dazed him for a moment.
他退休后觉得自己年老无用了。 When he retired he felt that he had outlived his usefulness.
他摇摇头,因为他的想法与此不同。 He shook his head, for he thought differently.
他已学了足够的德语来进行会话。 He had learned enough German to carry on a conversation.
中国和许多国家进行多方面贸易。 China does a lot of trade with many countries.
他们不敢走入森林中阴暗的深处。 They dare not walk into the shadowy depths of the forest.
详细的资料可从我们的总部得到。 Further information can be obtained from our head office.
北京广播电台向全世界播送新闻。 Radio Beijing sends the news all over the world.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
人民的生活水平明显地改善了。 People's living standard has had a perceptible improvement.
我们的假日过得好无聊,每天都下雨。 We had a mouldy holiday - it rained every day.
我清楚地告诉他,我拒绝了他的建议。 I made it clear to him that I rejected his proposal.
该学院采用新的外语教学法。 New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.
这部小说引起了千万读者的想象。 The novel captured the imagination of thousands of readers.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
她父亲很严厉,他从来没有表扬过她。 She had a stern father who never praised her.
这件事情对社会造成了有害的影响。 This event had a pernicious influence on society.
孩子们表演完后,大人们鼓掌。 The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
我们应充分利用丰富的人力资源。 We shall take full advantage of our rich source of human beings.
我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 I don't think I have the courage to tell him the bad news.
她躺在池子边上,用手指玩水。 She lay at the side of the pool and paddled in the water with her fingers.
他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 He came back to help his friend who had sprained an ankle.
我还不会游泳,但我用胳膊划了几下。 I can't swim yet, but I've made a few strokes with my arms.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
我舒适地靠在大沙发上,开始看小说。 I nestled down on the big sofa and began to read novels.
不应该让退休的人感到自己是个闲人 A retired person should not be made to feel he's on the shelf.
拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 There has been a gradual increase in the number of people owning cars.
对全体学生的功课作出连贯性的评定。 Continuous assessment is made of all students' work.
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. There's a good A-road going North -- the A1.
老师要求学生们复述他们刚读的故事。 The teacher asked the students to retell the story they just read.
那家大工厂倒闭,使许多工人失业。 The closure of the large factory made many workers live in idleness.
我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 We made some bread with the flour he bought for us.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 Write your name and address on this pink slip.
他们对即将到来的选举作了充分的准备。 They have made good preparation for the upcoming elections.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样. The Church should give more of a lead on basic moral issues.
一个干部必须联系群众,同群众打成一片。 A cadre must reach out to and be one with the masses.
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 The new system has had a disastrous effect on productivity.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。 The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 The leadership of the movement are in agreement on this issue.
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. They were bluffed into believing we were not ready for the attack.
形容词的作用是描述或增加名词的意思。 The function of an adjective is to describe or add to the meaning of a noun.
通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
他的时间排得很满,学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。 Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
我一想到要对这样的听众讲话,就有些胆小。 I was rather daunted by the thought of addressing such an audience.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
即使多年没有看见我的同学,我也马上认出了他。 Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事,而不是工作。 You may also find that reading has become more fun than work!
他要养活自己的七个孩子,更不必说还有妻子和父母了。 He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.
他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
当我不得不离开时,这个孩子情绪异常激动,忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
第二次世界大战期间,日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
我们还以为那是最坏的情况呢,可没想到更糟的还在后面。 We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
你要是英语讲得不好,找工作时就会处于非常不利的地位。 If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
随着逐渐成熟,许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部,还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
码头工人开始卸货。 Dockers started unloading the ship.
鼓声平稳而缓慢。 The beats of the drum were steady and slow.
她对计算机有广博的知识。 She has a broad knowledge of computers.
床头上有一个长枕垫。 There is a bolster across the head of the bed.
建议肥胖病人改变饮食. Obese patients are advised to change their diet.
我钱很宽裕,能帮助她。 As I had plenty of money I was able to help her.
这辆卡车最大载重量是一吨。 The maximum load for this lorry is one ton.
我们能用半径计算出圆的面积。 We can compute the circular area with radius.
他拐弯抹角地说她缺乏经验。 He made oblique references to her lack of experience.
一群人聚拢起来看发生了什么事。 A crowd gathered to see what had happened.
酷热使建筑物上的油漆起了浮泡。 The heat had blistered the paint of the building.
我们有可能从这片浅滩过河。 This shallow ford made it possible for us to cross the river.
听到这个坏消息,他心里充满恐怖。 He was filled with horror at the bad news.
满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。 The dusty road made the travelers dusty too.
海关人员问我是否有要报税的东西。 The customs asked me if I had anything to declare.
他病了很久,因此耽误了功课。 He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
群众聚集在国王要经过的街道旁。 Crowds massed along the road where the king would pass.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 Professor Smith served as special adviser to the President.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 We have had a string of complaints about the program.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。 The trolley bus picks up current from an overhead wire.
他有个主意,以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。 I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 They have made their home a haven for the homeless orphans.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
我们只能做些较小的让步,但这就可能打破僵局。 We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
他偷脚踏车是事实,但他并不像你所想的那样坏。 It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
医生定期到这家进行拜访,检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
若非认识我们这位好朋友,我们的生活一定十分不妙。 Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.
第一只小鸟醒来了,男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
他由于忘了带钥匙,便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
一旦迈克采取了防卫态度,就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers.
牛奶可制成凝乳。 Milk can be made into curds.
刀刃把他的腿划破了。 The blade slashed his leg open.
我们得省吃俭用来付帐. We had to scrimp and save to pay the bills.
他让电锯锯掉了一只胳膊。 He had his arm lopped off by an electric saw.
她昂着头,把背挺得笔直。 She held her head erect and her back straight.
在阴凉处休息会使你凉爽。 A rest in the shade will cool you down.
坏人将会受到永远的惩罚。 The bad man will suffer eternal damnation.
她用细尼龙线把珠子串了起来。 She strung the beads with a fine nylon.
铅会在相当低的温度下熔化。 Lead will fuse at quite a low temperature.
这辆汽车焊接了一个新的翼子板。 The car has had a new wing welded on.
水沿山泻下,形成一条瀑布。 The water formed a cascade down the mountain.
因风雪交加道路上混乱不堪. The wintry weather has caused chaos on the roads.
这房间长15英尺,宽10英尺。 The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth.
老师正在审阅汤姆的英语答卷。 The teacher is reading Tom's English paper.
他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。 He had some mixed pickles and rice for supper.
船只在汹涌的大海中缓慢前进。 The ship made slow progress through the rough sea.
血液在她的膝盖伤口周围凝固了。 The blood had congealed round the cut on her knee.
用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的. It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.
夕阳无限好,只是近黄昏。 The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.
她穿着纽约杰出设计师设计的服装。 She was dressed by a leading New York designer.
她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 She has a scarf made of a triangular piece of blue silk.
我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 We spread white covers over the bowls to keep flies away.
这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 The Jews lived in dread of being caught.
别人回家后,他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
他一点儿一点儿攒钱直到够买一辆汽车. He saved money bit by bit until he had enough to buy a car.
我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。 I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. She had to be dragged into seeing the dentist.
普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill.
辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
顺着这条大路走,在路的分岔口向右拐。 Follow the main road until it branches, and then turn to the right.
电视已成为传播政治思想的重要媒介。 Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 The general was extolled as the man who had led the country to victory.
魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。 Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
如果你们不是很熟的话,问别人薪水多少是很不礼貌的。 It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
出国要多少钱? How much does it cost to go abroad?
我用了一柄长柄汤杓。 I use a soup ladle.
我想我已说清楚了? I suppose I've made myself clear?
把德语课本翻到第28页。 Open your German readers at page 28.
他精神抖擞准备出发. He's full of sap and ready to start.
你记得表上的读数吗? Do you remember the reading on the meter?
小姐, 别对我这麽傲慢! Don't get uppish with me, young lady!
你们认为他是个好干部吗? Do you think him a good cadre?
他跳远时扭伤了左踝。 He hurt his left ankle in the broad jump.
他拍了一部关于埃及的电影。 He made a film about Egypt.
要是财源不断就好了! If only one had an unlimited supply of money!
水可以通过蒸馏而提纯。 Water can be made pure by distilling it.
我们有 4 亿英镑的贸易顺差. We have a trade surplus of 400 million.
头大是不是表示智慧高? Is a large head indicative of high intelligence?
有司令部的任何命令吗? Are their any orders coming from the headquarters?
你看了关于选举的新闻了吗? Have you read the news about the election?
她看上去像一个矜持的少女。 She looks like a very demure young lady.
这件传统服装是靛蓝色的。 This traditional costume is of indigo blue.
他给马装上鞍子便骑马离去了。 He saddled up his horse and rode away.
当地地主常常虐待农民。 The local lords often treated the peasants badly.
啊,我真喜欢这首歌!好高兴! Ah, I really love this song! I am so glad!
他在昨晚的比赛中独得了48分。 He made 48 baskets in the game last night.
他翻阅地址簿,寻找号码。 He thumbed through the address book looking for the number.
崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 The rough road made the car vibrate.
窗帘上绘有精美的花卉图案。 The curtains had an elaborate pattern of flowers.
送小孩上学的重担又推给了我! I got saddled with taking the children to school again!
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。 When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
你读了有关信息革命的那篇文章没有? Have you read the article on information revolution?
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗? Be the comrade whom we see just now your teacher?
许多人到国外时,都感受到文化震撼。 Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 We need someone with real vision to lead the party.
她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard.
他的脚稍有先天畸形,走起路来一瘸一拐。 He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.
我的女儿十八岁了,已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
我以前从未听到过这个词语,是最近新造的吗? I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage?
从我搬进城里以后,我有好几年没见过蚂蚱了。 I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
你弟弟小小的年龄竟高出你一大截,真令人恼火! How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
他胜任新闻广播员的工作,在於他有当过记者的锻炼。 His strength as a news-reader lies in his training as a journalist.
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
我不知道地址,但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
他读三年级。 He is in the third grade.
这边请,夫人。 This way please, madam.
她坚决不来。 She was quite adamant that she would not come.
天上星星出来了。 Overhead the stars were out.
这根本没有那么坏。 It's not at all that bad.
过马路时要当心。 Be careful when you cross the road.
那是学术方面的事。 It's a matter of academic concern.
我先去定好座位吧。 Suppose I reserve seats in advance.
我知道她意志坚定。 I know she is steady in her purpose.
她从小就学会了织布. She had been taught to weave as a child.
我记得她长着红头发。 I recollect that she had red hair.
我很想到国外去读书。 I have a good mind to study abroad.
他写作文或读散文。 He wrote a composition or (he) read an essay.
一接到通知,我们就出发了。 We had to set out on short notice.
你最好听听我要说些什么。 You had better hear what I'll say.
那条广告口号是双关语. The advertising slogan was a play on words.
我昨天在理发店里理了发。 I had my hair cut at the barber's yesterday.
他想到她已死去就很难过。 He was saddened at the memory of her death.
这些道路上车辆行人很多。 There was a lot of traffic on the roads.
早饭后,我就准备去上班。 After breakfast, I'll get ready to go to work.
图书馆每周五对读者开放。 The library is open to readers on every Friday.
我们开会的时间已经确定了. The time for our meeting has been fixed already.
在照相前,他调整了快门。 He adjusted the shutter before taking a photo.
比赛因天气不好只得取消。 The match had to be cancelled because of bad weather.
太阳很低时, 物体的影子就很长. Shadows are longer when the sun is low in the sky.
你能把那一点指出来,我感到很高兴。 I'm glad you raised that point.
到半夜时分他已喝了近两瓶酒。 By midnight he had put back nearly two bottles of wine.
这没什么要紧,不要为它烦心了。 It's not important; don't bother your head about it.
我已经好久没有读到过这样好的书了。 I've not read such a good book for many a long day.
她不得不低下头才能穿过低矮的门口。 She had to duck her head to get through the low doorway.
如今人们公认这是个错误. It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake.
我经常收到读过我的书的读者的来信。 I regularly get letters from people who have read my books.
为了确定他在家,我事先打电话给他。 To make sure that he was at home, I called him up in advance.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. With a little flattery I might persuade him to do the job.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。 Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
人家告诉我她很可爱,可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
他姐姐过去一直指导他,给他出主意,是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
在我们整个旅行中,我们没有看到一个大人打孩子。 In all our travelling, we never saw an adult strike a child.
走道人可以在上面行走的地方,如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
太糟糕了。 That's too bad.
他阅读广泛。 He has read extensively.
他摔著了脑袋. He fell and hit his head.
路到这里变窄了. The road narrows here.
他是一个拥护者。 He is an advocate.
她站得不太稳. She's not very steady on her pins.
她缺乏领导才能。 She lacks leadership.
疼痛已在减轻。 The pain was already lessening.
吸烟对身体有害。 Smoking is bad for health.
他是医科毕业生。 He is a graduate in medicine.
控制逐渐加强. Controls have gradually tightened.
这个盆子是铁做的。 This basin is made of iron.
草已长得齐腰高了. The grass had grown waist-high.
他无休止地争论。 He made an interminable argument.
他毕业于历史系。 He graduated from History Department.
他决不允许有异议。 He will permit no contradiction.
细菌会侵入有机体。 Germs may invade the organism.
我得承认我已忘了。 I must admit (that) I have forgot.
公司去年生意不好。 The firm did badly last year.
我买了一大捆萝卜。 I bought a large bunch of radishes.
她是个古怪的老太太。 She is an eccentric old lady.
我今早头痛得厉害. I've got a terrible head this morning.
他在面包上涂黄油。 He spread butter on his bread.
我醒来时已是白天. When I woke up, it was already day.
他靠写小说维生。 He earned his bread by writing novels.
那位母亲生产顺利。 The mother had an easy delivery.
他摇了摇头表示反对。 He shook his head in disapproval.
我已来不及做准备了. I had no time in which to prepare.
但愿有草地与小羊。 I wish there were meadows and lambs.
不要动不动就挑毛病. Don't be so ready to find fault.
我们把奶油涂到面包上。 We spread butter on bread.
我的心情慢慢轻松起来. My mood gradually lightened.
我的计划逐渐成熟。 My plan has gradually come to maturity.
请说出你的姓名和地址。 State your name and address.
欢呼声在逐渐消失。 The sound of the cheering faded away.
他的解释充满矛盾。 His explanation is full of contradictions.
他的工作是做国内贸易。 He worked in internal trade.
她是个优秀的管理人员. She's an excellent administrator.
不晓得该听谁的劝告。 I don't know which advise to follow.
她掀起锅盖加点盐。 She lifted the lid of the pot to add some salt.
大家都想让他当领袖. The people want him as their leader.
他把地图平铺在地上。 He spread the map flat out on the floor.
我为此实在感到很抱歉。 I really feel bad about that.
椅子的影子映到墙上了. The chair casts a shadow on the wall.
我拥护逐步改革的政策. I advocate a policy of gradual reform.
人口在不断增长中。 There was a steady increase in population.
有些广告毫无吸引力。 Some advertisements have no pull at all.
资料应该明白易懂。 The information ought to be made more accessible.
我们几乎来不及赶火车. We barely had time to catch the train.
请给蛋糕多加点香料。 Please add more spices to the cake.
别在光线不好的地方看书。 Don't read in poor light.
她心情沉重得难以忍受。 Her grief is a heavy load to bear.
他是追随者,不是领导者。 He's a follower, not a leader.
我征求这位老师的意见。 I asked the teacher for her advice.
要是我知道他的地址就好了。 I wish I knew his address.
可以来信或传真预订。 Reservations can be made by letter or fax.
他展开报纸开始阅读。 He unfurled the newspaper and began to read.
他不提他曾经和她见面。 He made no mention of having met her.
我在商业广播电台工作. I work for a commercial radio station.
这件衣服是人造纤维的。 This dress is made of artificial fibers.
这项工程提前完工。 The project was completed ahead of the schedule.
很多东西是由竹子做出的。 Many things are made out of bamboo.
我向他们做了明白的解释。 I made a lucid explanation to them.
她失败后感到非常痛心。 She was badly cut up when she failed.
他化装扮演一个老头儿。 He made up for the part of an old man.
政策的条款是临时决定的. Points of policy are decided ad hoc.
人群慢慢从体育场散去. The crowds drifted away from the stadium.
他在面包上涂上苹果酱。 He spread some apple jam on the bread.
后面那辆车想超过我们。 The car behind wants to get ahead of us.
无数想法划过她的心头。 A myriad of thoughts passed through her mind.
晚饭前,他吃了一些饼干。 He had some biscuits before the dinner.
沉默不能总理解为同意。 Silence must not always be read as consent.
她把头紧靠在我的肩膀上。 She burrowed her head into my shoulder.
这个错误是由印刷工造成的。 This error is made by printer.
道路有个急转弯拐向右边。 The road curved sharply to the right.
我吃了两片烤面包当早餐。 I had two slices of toast as breakfast.
她是电视台的一名主持人。 She is an announcer in TV broadcast.
我是这份报纸的长期读者。 I am a regular reader of this newspaper.
我从未用过人民币付款。 I've never made payment in Renminbi before.
现在的妇女不再穿紧身衣了。 Women don't wear corset nowadays.
光线太暗,我看书有困难。 The light was too dim for me to read easily.
我们的国家森林分布很广。 The forests are widespread in our country.
这台机器由二十个零件组成。 This engine is made up of 20 parts.
他发脾气时让人无法忍受。 He is unbearable when he's in a bad temper.
我们的身体需要充足的营养。 Our bodies need adequate nutrition.
凡有文化的人都该一读此书. Every literate person should read this book.
他们紧急请求国际援助。 They've made an urgent request for international aid.
部队向前进, 赶跑了敌人. The enemy was put to flight by the advancing army.
我不好意思告诉她我不及格。 I was too ashamed to tell her that I had failed.
他承认以前从未见过她。 He confessed that he had never seen her before.
无可否认, 他当时并不知道. Admittedly, he didn't know that at the time.
太阳把这本书的书皮晒弯了. The hot sun had warped the cover of the book.
在网球赛中,他们是对手。 They were adversaries in the tennis match.
压路机是用来修筑道路的。 A road roller is used in making and repairing roads.
如今,银行业面临许多竞争。 Banking faces much competition nowadays.
我们应该发扬革命传统。 We shall carry forward the revolutionary tradition.
他们充分利用旅馆的设备. They took full advantage of the hotel's facilities.
该领事馆已升格为大使馆. The consulate was upgraded to embassy status.
我痛恨铺张浪费的行政机关。 I hate the prodigal administration.
要乘飞机必须提前定位子。 To ride in an aeroplane you have to book in advance.
那两个情人只是偷偷地会面。 The two lovers had met only by stealth.
有一次他大胆提出了自己的看法。 Once he made bold to air his views.
这件古老的家具是1700年制造的。 The antique furniture was made in 1700.
公司想把总部设在北方. The company wants to situate its headquarters in the north.
我觉得我没有受到公正的对待。 I felt I hadn't been treated fairly.
他毕业于一所工艺美术学校。 He graduated from a school of crafts and arts.
现在激光可以用来做手术。 Lasers can be used to perform operations nowadays.
有人通知他到司令部去报到。 He was told to report himself to headquarters.
我得承认, 我不喜欢现代音乐。 I have to admit to a dislike for modern music.
钓鱼的人渡水到河中央去了. The angler waded (out) into the middle of the river.
这个小女孩不太善于做加法。 The little girl is not very clever at addition.
请把我的信件转到我的新地址。 Please forward my mail to my new address.
法官劝告他改变生活方式。 The judge advised him to amend his way of living.
他顺便提到他有一辆新汽车。 He mentioned in passing that he had a new car.
这个学期他选修了泛读课程。 He selected an extensive reading course this term.
这个商人说服我买了他的货物。 This trader persuaded me into buying his goods.
他只能靠微薄的收入来养家。 He had to support his family with his meager income.
那个人具备领导民众的才能。 The man had the quality for leading the people.
秋天比任何季节都适合读书。 Autumn is better for reading than any other season.
学生依次朗读他们各自的作业。 The pupils took turns in reading out their work.
管子工对管道做了仔细的检查。 The plumber made a careful check of the pipes.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
你最好替我们去问问有没有房间。 You had better see about rooms for us.
渐渐地, 这种货币不再通用。 Gradually, this kind of currency fell into disuse.
她被派出国执行一项艰巨任务. She was sent abroad on a difficult assignment.
工人们正在道路下面铺设管道。 The workers are laying pipes under the road.
早晨的新鲜空气使他觉得愉快。 The fresh air in the morning made him feel glad.
我喜欢读一些关于电子音乐的书。 I like to read books on electronic music.
他加了一些煤油, 火就燃烧起来了. The fire blazed up when he added paraffin.
这家公司是国际粮食贸易公司. The company is an international trader in grain.
水渠得穿过别的合作社的土地。 The canal had to cut through the land of other co-ops.
女王正对加拿大进行私人访问. The Queen is making a private visit to Canada.
我们决定为我们的新产品做广告。 We decided to advertise our new product.
这座城市位于加拿大的西北部。 The city is located in the northwest part of Canada.
没有电梯, 我们得爬六段楼梯. There was no lift and we had to climb six flights of stairs.
这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. These rotting bananas are giving off a bad smell.
这家广播电台不播送任何广告。 This radio station does not carry any advertising.
我恐怕没有抓住你的论据的思路。 I'm afraid I've lost the thread of your argument.
我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境. Our eyes slowly adapted to the dark.
警察朝人群上方射出一排子弹。 Police fired a volley over the heads of the crowd.
无铅汽油的应用现正逐步推广. The use of lead-free petrol is now being phased in.
他为了养家不得不去拼命工作。 He had to work hard for the maintenance of his family.
邻居从早到晚开着收音机。 The people next door play their radio from morning till night.
这个城市的人口在持续下降。 There has been a steady decrease in population in this city.
我不得不承认他的论据有力. I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument.
他喜欢读伟人传记来提高自己。 He likes to read biographies of great men to promote himself.
我们的改革取得了势不可挡的进展。 Our reform made an inexorable march of progress.
有很多日常生活用品是塑料制的. Many items in daily use are made out of plastic.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
他们断言这个女孩子读了不少书。 They affirmed that the girl did quite a bit of reading.
她随和的个性使她能与任何人相处。 Her facile nature adapted itself to any company.
我毫无保留地认为他说的是实话。 I accepted without reservation what he had said as true.
我们的目标是进一步加强贸易关系。 Our object is to further cement trade relations.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。 The new road reaches as far as our village.
这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 The report contradicts what we heard yesterday.
工人们已经表明反对这些方案. Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 I spent all my spare time reading poetry.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. When we finally topped the hill we had a fine view.
党向工会大会致以亲切的问候。 The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting.
我想征求一下你对这个计划的建议。 I should like to ask for your advice about the plan?
高速公路多已取代了普通公路. Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
毕业前,我们会接受一些职业训练。 We will have some vocational training before graduation.
展现在我们面前的是一片广阔的土地。 A wide stretch of land spread in front of us.
她那些所谓的朋友对她的影响很坏. Those so-called friends of hers are a bad influence on her.
人们认为海洋曾经是生命的发源地。 The sea is thought to have been the cradle of life.
他正在看一篇关于道路状况的报告。 He is reading a report of the state of the roads.
他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 He showed no glimmer of interest in what you had offered.
本身行为不正, 则不宜批评别人. You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.
他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 He went to the badminton club at times during his school days.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 Your encouragement made me more confident of my future.
他写了这封信打算征求一些意见。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
一个守时的人总是把事情提前做好。 A punctual person always finishes everything ahead of time.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。 The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks.
他突然对即将到来的危险有了一种预感。 Suddenly he had a presage about the near danger.
这是某党派选举前的政治广播节目。 Here is a political party broadcast before an election.
大多数国家发生过反对政府的革命。 Most countries have had revolutions aganist the government.
不管他愿意与否,他非得去参加讲座。 Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.
印刷字体太小,我不带眼镜就看不清。 The print is too small for me to read without glasses.
该国需要一个能使全国团结的领袖。 The country needs a leader who will hold the nation together.
他把他的一生都献给了当代艺术研究。 He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
我插进了几则笑话,把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
在会议之前,我们讨论了这个问题。 Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
让我坐下歇一会儿,我刚得到一些坏消息。 May I sit down a minute? I've just had some bad news.
她那灵巧的手指把羊毛纺织成了细线。 Her skillful fingers spun the wool out to a fine thread.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
加入的液体太多,混合液的浓度就不够。 If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
不要把馒头放在桌子上,它会干硬的。 Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out.
一定要先看清小号字体印刷部分再签字. Make sure you read all the small print before signing.
供传阅的,流通的宣扬或发送给大批人的 Addressed or distributed to a large number of persons.
本阅览室的参考书不得私自带出。 No reference books are to be taken out of the reading room without permission.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
他下决心每天要读一小时有益读物。 He made a resolution to read something profitable for one hour every day.
尽管早上起来头疼,我还是照常上班。 Although I got up with a headache, I went to work as usual.
天黑了,我看不见这块石头上的碑文。 I can't read the inscription on this stone because it's getting dark.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
他与世隔绝一个月,力图把功课赶上去。 He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
要准时来,否则你会给人一个坏的印象。 Be there on time, otherwise you'll create a bad impression.
任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 Anyone touching that wire could get badly shocked.
这场革命把国家引上了通往民主的道路。 The revolution set the country on the road to democracy.
你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 You will strain your eyes by reading in such poor light.
要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中. The load must be weighed before it is put in the washing-machine.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 The country depends heavily on its tourist trade.
无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
青春期对人的性格形成是非常重要的。 The period of adolescence is very important in forming one's character.
这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。 The boy made up his mind to become an excellent architect.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 He likes to read deeply in any subject that he chooses to study.
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. The yen hit a record high in trading today.
经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. After months of work, the new book is gradually taking shape.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 That teacher is looking his all students walk into the reading room.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 This research merely duplicates work already done elsewhere.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
礼拜仪式倡用人运用或提倡运用礼拜仪式的人 One who uses or advocates the use of liturgical forms.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
不久她看出,她已经到达这座城市的郊区。 Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
直到一八八四年,第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
由于目前的价格情况,我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
阅览室有许多学生,也有一些消磨时间的人。 The reading room held many students, as well as a few time killers.
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.
那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 The famous athlete had no vantage to win the game.
他明确地把整个经过都对我讲了,一点不含糊。 He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. I have important news for you good news, I hasten to add.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
自从原子动力问世以后,工业发生了巨大的变化。 Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合. As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.
我正在成人学校补习法语,到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.
我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
如果能开发出新产品,我们将乐于引进先进技术。 If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology.
政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 The government made an investigation of the employment in the public and private sectors.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
要使这份报告包括最新资料,我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
我不可能及时赶到会场,除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
现在人类所使用的所有纤维之中,有很大的百分比是人造的。 Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made.
在我回来途中,我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
一个学生犯了错误不要光去责备他,我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
我们所办不到的是要使云产生雨,如果它不是随时要产生雨的话。 What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
你本来应该有足够的常识,在拆开电线之前先把电源切断。 You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
那个小男孩不得不按吩咐的去做,否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
中间色,半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置,如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
许多国家里,年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
录像磁带一种比较宽的磁带,用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好,有些人很坏,也有些人介乎两者之间。 Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
既然死人占多数,我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友,就是理所当然的事情。 The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living.
他直晃脑袋. His head keeps jerking.
伤口渐渐愈合。 The wound gradually scarred over.
蜡烛已烧去一半。 Half the candle had burnt away.
士兵的职业是打仗。 The trade of the soldier is war.
他做了一个明智的选择。 He made a sane choice.
警方劝嫌疑犯招供. The police persuaded the suspect to talk.
这个箱子是胡桃木做的。 This box is made of walnut.
这块地毯是波斯制造的。 This carpet was made in Persia.
这只杯子是不锈钢做的。 This cup is made of stainless steel.
校长训斥了那些男生. The headmaster gave the boys a scolding.
我对他的粗暴提出抗议。 I made remonstrance against his rudeness.
他主张削减军费开支。 He advocates reducing military spending.
这是一个纯学术性的问题。 The question is purely academic.
塑胶有时可以替代皮革。 Plastic is sometimes used instead of leather.
酸把银器的表面腐蚀了。 Acid had pitted the surface of the silver.
我们绝不会向侵略者屈服。 We will never yield to invaders.
报告披露他曾坐过牢。 The report disclosed that he had served in prison.
人体的组织是由细胞构成的. Human tissue is made up of cells.
那条路是用鹅卵石铺成的。 The road was paved with cobblestones.
那顶帽子上饰有彩色珠子。 The hat was decorated with colored beads.
看日程表就使我头昏脑胀。 Look at my schedule make my head spin.
他为阻止她作出了极大的努力。 He made strenuous attempts to stop her.
她的作品充满了怀旧之情。 Her work is pervaded by nostalgia for a past age.
先生的学问博大精深。 The teacher had both extensive knowledge and profound scholarship.
她酷似以前我认识的一个女孩。 She's a dead ringer for a girl I used to know.
那狗一路跟在我身旁边喘边跑. The dog panted along (the road) beside me.
牛奶洒在地毯上弄得一塌糊涂. The spilt milk made a terrible mess on the carpet.
她是一个胸怀非常广阔的女子。 She is a woman of great breadth of mind.
猴子头向下倒挂在树枝上。 The monkey was hanging head downwards from the branch.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。 The teacher read the poem to the class.
这家剧院光顾者寡只好关闭。 The theatre has had to close for lack of support.
我们把码头工人罢工当作头条新闻 We'll lead with the dock strike.
她也受到波及,但程度较轻。 She had also been affected, but to a lesser degree.
今日股票交投活跃, 价格看涨. Share prices were buoyant today in active trading.
他们对她的外表横加粗暴的评论。 They made rude remarks about her appearance.
入侵的军队将该城镇掠夺一空。 The town was pillaged by the invading army.
西班牙曾以其强大的舰队而著称. Spain used to be famous for its strong armada.
他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了. He started to drink too much and gradually ran to seed.
用绳子穿著的旗子横悬在街道上. Flags had been strung up across the street.
神父把圣水洒在婴儿的额头上. The priest sprinkled holy water on the baby's forehead.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。 Radio communication has annihilated space.
我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. Our progress was hampered by the bad weather.
他由于烧伤,被送入医院治疗。 He was admitted to the hospital suffering from burns.
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。 His cleverness and skill compel our admiration.
因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. The town is dead now the mine has closed.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。 The road links all the new towns.
我得在黑暗中摸索著找电灯开关. I had to feel about in the dark for the light switch.
市外公路上有一处很陡的上坡路。 There was a steep climb on the road out of town.
炮火掩护步兵前进. Artillery gave cover (ie fired at the enemy to stop them firing back) while the infantry advanced.
使我惊讶的是,他又犯了同样的错误。 To my dismay, he made the same mistakes.
圣诞节期间生意一向很好. Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period.
那女孩随时都准备着去参加聚会。 The girl is ready at all times to go to parties.
鉴于税务原因,我们得组成公司。 We had to incorporate for a company for tax reasons.
她的儿子死去时,她悲伤得几乎疯了。 She was almost mad with grief when her son died.
警方在广场的入口处设置了路障. The police barricaded off the entrance to the square.
这位法官是监狱改革的坚决拥护者。 This judge is a strong advocate of prison reform.
在死者胃中找到了少量的毒药。 Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
我使尽了浑身解数也劝不动他们. I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them.
所有参加辩论的人都有机会发言. All the participants in the debate had an opportunity to speak.
音乐的声音太大了,把我耳朵震得直响。 The music was so loud it made my ears ring.
那个计划取消了,这让我们非常惊讶。 It dismayed us that the project had been canceled.
猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
他们因对手权柄在握, 反抗也没用. Their opponents had the whip hand and it was useless to resist.
他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。 He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已. The daring exploits of the parachutists were much admired.
防御工事已筑好,准备对付敌人进攻。 The defences are kept in readiness for any enemy attack.
看见他的健康情况这样不佳,我很伤心。 It grieves me to see him in such bad health.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
过敏是身体对某些物质的不良反应。 An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
进出口的高关税是国际贸易的障碍。 Heavy duties on imports and exports are a barrier to international trade.
专业,主修课选作学术专业的一个研究领域 A field of study chosen as an academic specialty.
由于天气恶劣,许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 It beggars the very policy he was advocating.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 In his youth he had the ambition of being a pianist.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
请站到一边,你的影子计划遮住了他的活儿。 Please stand to one side, you're casting your shadow over his work.
你该知道做这项工作要承担额外责任。 You should know the additional responsibilities that are incidental to the job.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。 The fans poured out of the stadium cheering wildly.
那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
侧面从侧面观看的物体或构造,尤指人的脑袋 A side view of an object or a structure, especially of the human head.
我们藏在灌木丛后,准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible.
听到收音机里传来的轻快乐曲,这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
他们将逐步积累起一批内容多样,比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones.
有些职员要被解雇,不过请放心,你不在此列。 Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
我们的豆腐生产线是世界上最为先进的,久负盛名。 Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world.
我们原计划去游览,但后来汽车出了故障,没有去成。 They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
摩飞回顾他早年的奋斗,使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
生病是糟糕的,而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer.
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼,他们的头子却跑掉了。 These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
勾搭上的人随便结识的陌生人,通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
销售开始下跌,公司财务不久便出现赤字,他们只得把那幢大楼卖掉。 Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道,通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
我宁愿照顾活人的肚子,也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
段在东方武术中,黑腰带的级别精通达12级中的任一级,如柔道和空手道 Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针,以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人,以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
那时,这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹,我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样,我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
物价渐趋稳定. Prices are steadying.
商品交易兴旺. Trading in commodities was brisk.
她的懒惰让我气愤。 Her laziness maddens me.
他们跪拜诸神。 They knelt in adoration of their gods.
路上覆盖了柏油。 The road was covered with tar.
仪表标明为5500单位. The meter reads 5500 units.
他的粗鲁让我生气。 His rudeness made me really angry.
他声称他遭到抢劫. He made out that he had been robbed.
他因羞愧而低下了头。 He because of bashful but low head.
鸟儿展开翅膀飞翔。 The birds fly with wings outspread.
覆盖着冰的道路很危险。 Icy roads are dangerous.
钮扣有时是用骨头做的. Buttons are sometimes made of bone.
车轮在泥路上留下凹痕。 Wheels leave grooves in dirt roads.
这位作家极擅长叙述。 The writer had great skill in narrative.
每一星系都有无数的恒星. Each galaxy contains myriads of stars.
我佩服他的坚韧不拔的勇气。 I admire him for his grim courage.
当众吐痰是不礼貌的行为。 It's the bad manner to spit in public.
他们得钻过狭窄的隧道. They had to worm their way through the narrow tunnel.
窃贼偷偷进入那所房子。 The burglars had entered the house by stealth.
她已明确阐述了自己的观点. She has made her position very clear.
侵略者妄图攻打我们国家。 The invader wanted to attack our country.
一颗子弹从他头顶上呼啸而过。 A bullet whistled past his head.
这件衬衫是用乔其纱做成的。 The shirt is made of georgette.
广泛的阅读使我受益匪浅。 I have benefited a lot from extensive reading.
人人都羡慕她娇美的容貌。 Everyone admired the delicacy of her features.
巧妙的广告诱使人花钱. Clever advertisements are just temptations to spend money.
多读书或许可以减少你的疑惑。 More reading may be allaying your doubt.
他的脚上扎了一些碎玻璃屑。 Some splinters of glass had got into his feet.
他的一条腿从膝盖以上截去了. His leg had to be taken off above the knee.
她循循善诱地劝他改掉坏脾气。 She coaxed him out of his bad temper.
蝗虫把树上的叶子都吃光了。 Locust had stripped the leaves off the trees.
辐射作用已达到前所未有的程度. Radiation reached unheard-of levels.
他把小屋的阁楼当作阅读室。 He made the attic in the small house a reading room.
该药昂贵而影响广泛应用. The high cost prohibits the widespread use of the drug.
车祸现场附近交通极为混乱。 Traffic was badly snarled up near the accident.
这种发展与我们的利益背道而驰。 The development was adverse to our interests.
那些死去的战士被埋葬在坟墓里。 Those dead soldiers were buried in the tombs.
牛群踩出了一条通往池塘的小径。 The cattle had trodden a path to the pond.
他贿赂他的领导来巩固他的地位。 He bribes his leader to consolidate his position.
核弹轰炸最可怕的一面是辐射。 The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
住在大街旁最大的缺点是噪音。 The great drawback to living near a main road is noise.
他遇雪崩被埋住了,得把他挖出来。 He was buried by an avalanche and had to be dug out.
警方把失踪姑娘的照片放大了. The police had the photograph of the missing girl enlarged.
老师宣布她将惩罚那个坏学生。 The teacher blazoned she would punish the bad student.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 The customer will go to law for the bad service.
他在黑暗中只能勉强辨认出道路。 He was just able to discern the road from the dark.
在毕业典礼上,学位被正式颁发。 At commencement, academic degrees are officially given.
轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 The bombers made a sudden strike on the harbor.
这艘帆船的甲板是用厚木板制作的。 The deck of the sailing ship was made of thick planks.
劫匪假装成保安人员进入银行。 The robbers got into the bank by masquerading as security men.
我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
这座城堡建于高处是为保护城市。 This citadel is built on high ground for protecting the city.
他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 He added sand to the soil to make it more porous.
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。 The girl's rosy cheeks made her look very lovely.
墓碑上的文字已严重磨损难以辨认. The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.
这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌. The earthquake made the wall sink and start to crumble.
噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了. The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears.
妇女被排斥于寺院之外使得她们很难过。 The exclusion of women from the temple made them feel sad.
护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
董事会决定大规模生产这种汽车。 The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
在这次事故中,工人受到大剂量的辐射。 In the accident, the workers received a heavy dose of radiation.
岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. The antique table went to the lady in the pink hat.
医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。 The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast.
小女孩把贝壳穿成一串,戴在脖子上。 The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.
蚕茧是由昆虫制造的一种由丝组成的外包层。 A cocoon is a kind of silk covering made by an insect.
他用树枝在泥里探寻,想找回丢失的戒指。 He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped.
他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it.
一直向前走过了教堂,约莫半英里就是体育场。 Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on.
这是一幅由草地,河流,树木组成的五光十色的镶嵌画。 It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
他虽然啃着苹果,但却很留神地监视着她的每一个动作。 Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。 The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.
麦克插手阻止两个小伙子打架,结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。 The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country.
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前,他已经把那件工作做完了。 Before I had time to spit in my hands, he finished the work.
我们作了一次战略性退却,以便我们能积蓄力量再次进攻。 We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干,这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧,因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子,他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时,由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了,而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
蝌蚪有尾巴。 A tadpole has a tail.
你的衬衫已经熨好了。 Your shirt is already ironed.
【谚】慢而稳,赛必胜。 Slow and steady wins the race.
【谚】人倒众人踩。 If a man once fall, all will tread on him.
对不起, 我踩著你的脚了吧? Sorry, did I tread on your toe?
能劝得她把房子卖了吗? Can she be persuaded to sell (the house)?
经过治疗他尚未痊愈。 He is in a bad way after treatment.
这个编在什麽标题之下? What heading does this come under?
说话要文明有礼! Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!
这些锅上有蓝色的搪瓷。 The pots are made with blue enamel.
这传统有多久的历史了? How far does the tradition go back?
嘿,蓝迪,你吃午饭了吗? Hey, Randy, have you had your lunch yet?
我们向他们告别後就离开了. Bidding them adieu we departed.
你能区别好书与坏书吗? Can you discriminate good books from bad?
【谚】遮荫之树不可砍。 Do not cut down the tree that gives you shade.
国家元首被军队废黜了。 The head of state was deposed by the army.
多吃油腻食物对身体有害。 A surfeit of rich food is bad for you.
跨着以便跨过或横过;横跨 So as to straddle or bridge; astride.
一步行走时跨出的一步;一大步 A step made in walking; a stride.
这条路上铺满了冷杉针叶。 The road was covered with fir needles.
我浏览了一遍书架上的书。 I had a browse through the books on the shelf.
我 水时脚趾让螃蟹给夹了. A crab nipped my toe while I was paddling.
我喜欢在闲暇时打羽毛球。 I like to play badminton in my spare time.
他走出法庭时耷拉著脑袋. He had his head down as he walked out of the court.
这些都是在这个车间制造的吗? Are these made in this workshop?
你难道不想夸夸我的新帽子吗? Aren't you going to admire my new hat?
感觉好像春节已经到了似的! It feels like spring festival already!
你有进入加拿大必备的签证吗? Have you the requisite visa to enter Canada?
他毫不隐讳自己极左的观点. He made no bones about his extreme left-wing views.
蟾蜍外表丑陋,但很有用。 Toads have an ugly appearance but they are useful.
这些箭的箭头上都蘸上了毒药。 The arrows had been tipped with poison.
阅读占去了我大部分的闲暇时间。 Reading occupies most of my free time.
古埃及人曾经拥有高度文明。 The ancient Egyptians had advanced civilization.
政府的现行方针後患无穷. The Government's present course will only lead to disaster.
这份报告我只来得及浏览了一遍. I've only had time to dip into the report.
这个公司做买卖赚钱[赔钱]. The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss.
旅客须知要服用预防疟疾药. Travellers are reminded that malaria tablets are advisable.
遇见大人使这个害羞的孩子很困窘 Meeting adults embarrassed the shy child.
他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 They walk on the rugged country road.
经济正在萎缩而不是在增长中。 The economy is shrinking instead of growing.
部队从沦陷的城市安全撤出。 The troop made good their retreat from the occupied city.
她一定很难过, 但毫不形之於色. She gives no outward sign of the sadness she must feel.
赶快!会议已开始了,我们迟到了。 Get a move on! We're already late for the meeting.
我们开出约五十英里汽车就抛锚了. We had gone about fifty miles when the car broke down.
那老汉拄著拐杖一瘸一拐地走著. The old man hobbled along (the road) with the aid of his stick.
风把雪吹积成长埂, 堵塞了道路. The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road.
我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? I've just made some coffee have you time for a quickie?
使用两个镜子能看见自己的头的後部. If you use mirrors you can see the back of your head.
树(在草地上)投下长长的影子. The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass).
芳廷承袭了芭蕾舞艺术的最优秀的传统 Fonteyn represents the best traditions of ballet.
《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 The Daily Echo has a readership of over ten million.
这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
音响效果经预录後已加入对话中. The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
约翰去南方跑了一趟,打算在那儿开业。 John made a trip to the South and considered setting up there.
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. The science fiction film had some marvellous special effects.
她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa.
不管侵略者什麽时候来,都必被消灭。 No matter when the invader comes, they will be wiped out clean.
我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂(我). If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me).
有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 Orders came that we should spade the trench in an hour.
在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机. Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.
那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等. The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit.
这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 This salad is made of apple, pear, potato and celery.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. The project had hung fire for several years because of lack of funds.
还好。顺便问一下,你母亲怎么样?她好吗? Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
那强盗厉声叫道: `不许动, 不然就打死你.' One false move and you're a dead man,' snarled the robber.
这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 The child cannot express his hatred of adults with impunity.
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
圣句朗读《圣经》,是教堂礼拜的组成部分 A reading from Scripture that forms a part of a church service.
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 The great drawback to living on a main road is the constant noise.
"羽毛球有些像网球吗?-"不,根本不同。" "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese."
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.
广告称`聘请有积极性的年轻人任推销员'. The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'.
要想了解某词的用法, 查《进修词典》. If you want to know how a word is used, look the word up in the Advanced Learner's Dictionary.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
人生是以哭、泣、笑三者构成的,尤以泣为最。 Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate.
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 Her jocund character made her the most popular girl in the county.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
他完全是靠个人的魅力,说服他们和他在一起干。 He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it.
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽,把她的钱包拿走了。 A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
我们来抛硬币决定谁先走吧,你是要正面还是要反面? Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
破坏主义者信奉或提倡毁灭(尤指现存的社会制度)的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
年轻女子被举荐入宫(觐见君主)的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
他们原来想买一所大房子,後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
我没有真正地看过这本书,只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子,可以用来代替被褥或床单 A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
添加剂,添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice.
一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
尽管客栈老板很热情,但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life.
我们把旅客登记簿翻了一下,发现我们的采购员三天前就已登记了。 Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事,几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited.
武夷红茶,红茶一种中国红茶,起初是精选出来的高等级品,后来质量较差 A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修,但是我从未腾出空来。 It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一;一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后,曾经在雷姆诺岛旁边经过。 He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
里根先生将近2兆联邦及贸易负债(亦即每户3万元)将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域;结果,社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇,位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25,475 A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
贴在窗上的海报写着:所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5%,许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
翼剖面;机翼;翼面一个部件或平面,如机翼、螺旋桨叶、方向舵等,其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
这个凡人叫阿拉喀涅,她有一手非凡的纺织和刺绣本领,每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题,并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案,可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训:他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统,即提供“亲切关怀护理”(TLC),亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
除了14行诗和其他诗体之外,莎士比亚的形式感隐蔽起来了,不存在着威胁。不论这一看法多么不对,它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉:他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
她出身高贵. She was a lady by birth.
总之, 你做得不好. In brief, your work is bad.
说不定他已经死了. For all I know he could be dead.
我听了这消息十分不安. The news had me worried.
说不定他已经死了。 He may be dead for aught I know.
她千方百计想离开。 She made every attempt to go.
我们本星期宴请大使. We're dining the ambassador this week.
她发表时事广播演说。 She broadcasts on current affairs.
我打电话时, 她早已走了. She had already left when I phoned.
许多男孩都渴望冒险。 Many boys have a thirst for adventure.
大部分工作已经完成. The bulk of the work has already been done.
我们责备他行为不检点。 We condemned him for his bad conduct.
把词典时时 放在手边. Keep your dictionary ready (to hand) at all times.
铅因其重而常派上用场. Lead is often used because of its weight.
路的前方有一个公共汽车站. There's a bus-stop down the road
这个人走在我们前头开路。 The man went ahead of us to clear the course.
去年他进了大学研读近代史。 He came up last year to read Modern History.
我们正前方就是人民广场。 Directly ahead of us is the Peoples Square.
孩子们早已吃掉不少食物. Already the children had made considerable inroads on the food.
我想在十字路口下车可不准。 I wanted off at the cross road, but was refused.
他的演讲中有许多可笑的错误。 He made many ludicrous mistakes in his speech.
小孩通过图画识字很好。 It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.
他的祖先来到英国的时候是难民. His ancestors had come to England as refugees.
伟大的画家总是走在时代的前头。 A great painter is usually ahead of his time.
他们有些人在进行高级研究工作。 Some of them are engaged in advanced studies.
我只要做的就是说服他跟我们一起去。 All I have to do is persuade him to go with us.
计算机科学目前已是一门成熟的学科。 Computer science is now a fully-fledged academic subject.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
我想我找到了简便方法,给钱而不是花时间。 I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 The graduate student has to spell out what his tutor had written.
他装作一本正经,可是你看得出他是在开玩笑。 He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
铅是重金属. Lead is a heavy metal.
我不想打架. I had no stomach for a fight.
冬季贸易不景气. Trade is slack in winter.
她的劝告大有益处. Her advice was a great help.
士兵们被迫投降。 The soldiers had to yield.
这正如我所猜测的. It was just as I had conjectured.
士兵们不停地射击. The soldiers kept up a steady fire.
请把行李预先送出. Send your luggage on in advance.
犯人挖地道逃跑了. The prisoners had escaped by tunnelling.
该条款内容如下.... The clause reads thus/as follows...
他一脸吃惊的神情. He had a startled look on his face.
他显示出领导才能。 He shows quality of leadership.
他流露出傲慢的口气。 He had an arrogant tone of voice.
该公路与铁路平行. The road runs parallel with the railway.
他提出一个无情的要求。 He made an inexorable demand.
他因粗心受到警告。 He was admonished for his carelessness.
他已准备好应付任何事。 He stands ready for anything.
他在国外居住了许多年。 He lived abroad for many years.
香港是旅游者的乐园。 Hong Kong is a travellers' paradise.
这本小册子做得很精致。 This booklet is delicately made.
店员要轮流休息。 The shop assistants had to have their days off by turns.
我必须找人把收音机修理好。 I must get the radio fixed.
我们不得不采取预防措施。 We had to take preventive measures.
我们只得忍受她的坏脾气。 We have to put up with her bad temper.
把我应付你的钱都加在一起。 Add up all the money I owe you.
她对我发出靠近她的暗号。 She made a sign for me to approach her.
这女孩把线的两端结起来。 The girl tied the ends of the thread.
他们决定要打破传统. They decided to break with (ie not observe) tradition.
我们曾请求法院调查。 We made an application to the court for an inquiry.
他追求简已有六个月之久. He had been courting Jane for six months.
人们穿著古装参加游行. People wore historical costumes for the parade.
这份工作主要是行政性的。 This job is mainly administrative.
他的言语伤害了读者的感情。 His words hurt the reader's sensibility.
要我承认错了,是很费力的。 It was painful to admit that I was wrong.
我们与本地人的交往有限。 We had only limited communion with the natives.
似乎什么事也没发生过似的。 It seems as if he had been working for hours.
布告贴得太高--谁也没法看. The notice is placed too high nobody can read it.
我尽量去拜访每一位女士。 I was all for calling on each of these ladies.
此剧系由一部小说改编而成。 The play has been adapted from a novel.
现今,移动电话非常普及。 Portable telephones are very popular nowadays.
请来了专家担当政府顾问. Experts were brought in to advise the Government.
但它不想某些酒那样上头。 But it do not go to the head as some drinks do.
他们的友谊跟以往一样亲密。 Their friendship was as close as ever it had been.
他们的厨房尽是最新式的器具. Their kitchen is full of the latest gadgets.
现在选修理科的学生少了. Fewer students are opting for science courses nowadays.
目光远大的人便也心胸开阔。 Those who take long views are broad-minded.
液体表面渐渐地结了一层皮. The surface of the liquid gradually crusted over.
他的破产和他的妻子很有关系。 His wife had much to do with his bankruptcy.
她丈夫一死她受到沉重的打击. She took a bad knock when her husband died.
他的批评者多,而赞美者少。 His critics are many and his admirers (are) few.
他跌倒时,头碰到箱子的一角。 He fell and hit his head on the corner of a box.
他给他们出主意怎样制止侵略。 He advised them how to stop the invasion.
欢呼声在远处逐渐消失了. The sound of the cheering faded (away) in the distance.
他们有三个队员防守球门. They had three players defending the goal (against attack).
司令员对地形作了仔细研究。 The commander made a detailed study of the terrain.
我错了,我愿为此承担责任。 I made a mistake and I will assume responsibility for it.
他问我身上是否带着打火机。 He asked me if I had a cigarette lighter with me.
卡车转弯时车上货物滑离了原位. The lorry turned and its load slipped.
这理论否定了一切传统信念. This theory is a negation of all traditional beliefs.
实际成本比我们预料的高得多. The actual cost was much higher than we had expected.
角制的用动物角或类似物质制成的 Made of horn or a similar substance.
他们不仅没有前进,反而后退了。 Instead of pressing forward, then drew back.
两国间贸易因战争而中断. Trade between the two countries was interrupted by the war.
路面结冰了,今晚要格外小心。 Take special care tonight because the road is icy.
小说常被改编为舞台剧本。 Novels are often adapted for the stage, television and radio.
身体缺乏维生素就会生病. Deficiency in vitamins/Vitamin deficiency can lead to illness.
他特地为这一典礼空运来了鲜花. He had flowers specially flown in forthe ceremony.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
他会被认为是个软弱无能的领导人。 He will be considered a weak leader.
在过去十年里,物价一直在上涨。 Prices have risen steadily during the past decade.
那司机破口大骂挡他的路的行人. The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.
我再三央求,他才答应帮忙。 He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.
陆同志表现突出,是一个劳动模范。 Comrade Lu stands forth as a model worker.
这件事情你应该请教你的律师。 You should seek advice from your lawyer on this matter.
他在下议院当众发表了一个声明。 He made a statement before the House of Commons.
她一直在照管日常的行政工作. She has been looking after the ,day-to-day administration.
即使他失败了,却仍然用功念书。 He studied none the less hard because he had failed.
他已有十三年未在电影中露面了。 He hadn't appeared in a film for thirteen years.
这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 The tractor had been damaged by rough usage.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
英国硬币的正面有女王的头像. The head of the Queen appears on the obverse of British coins.
假如我有选择的余地, 我三十岁就退休. If I had the choice, I would retire at thirty.
我经常接到我们部队战友们的来信。 I often hear from my comrades-in-arms in the army.
我一点头, 就是暗示你把会议中断. When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 Rich has an advantage over you since he can speak German.
她不知道以后等待她的将是什么命运。 She wondered what fate had in store for her next.
他用欺骗手段说服她在文件上签字。 He persuaded her to sign the document by guile.
几个行人在结冰的人行道上滑倒了. Several pedestrians had come to grief on the icy pavement.
厨师们在大队人马之前到了野地营地。 The cooks arrive on camp in advance of the main party.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
无线电和电视是重要的通信手段。 Radio and television are important means of communication.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 We heard his heavy tread on the staircase.
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
这个会我来不了, 我让助手代我出席. I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead.
当别人注意他时,他就会退缩一旁。 He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.
老人给我们讲述了一个口头流传的故事。 The old man told us a story passed on by oral tradition.
这样一种错误可能导致灾难性的后果。 Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.
在过去十年里,医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 This kind of desk can be adjusted to the height you need.
下雨了,他们不得不在旅馆里待了一整天。 It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
政府为到访的元首派出了武装卫队. The government provided an armed escort for the visiting head of State.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 He made several favorable comments about their candidate.
这个户头为你提供了一个现成的收入来源. This account provides you with a ready source of income.
他是地方行政官员, 也就是说是文官. He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. The other candidate's main disadvantage is her age.
学术界人士有学术观点或学术背景的人 A person who has an academic viewpoint or a scholarly background.
把你们的器材准备好,开始行动的时刻到了。 Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.
将通过电台转播这场比赛的实况解说。 A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play.
他要是有一点常识的话,就不会干这种傻事。 He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense.
千万不要照牌价购买汽车, 总得讲讲价才是. Never pay the advertised price for a car; always try to bargain.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 A firm or secure position that provides a base for further advancement.
我的车发动不起来了,我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
他是一个精明的商人,深知自己的利益所在。 He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨. We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.
他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. He became her senior adviser her deputy, if you will.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。 The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
情形很糟,但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
我一点也没有吃惊,因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头. The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.
要不是这位好心的向导,我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
我们正著手生产一种新的款式,可望在秋季面世。 Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
他杀死了敌人的看守,然后在老乡们的帮助下跑掉了。 He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers.
不同种族混合的由不同性别,种族或社会阶层组成的人和 Made up of people of different sex, race, or social class.
我原以为发生的事是够糟的了,不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
爸爸的体力正在恢复,但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
我想着重指出,我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
在晚报的一则广告里,他促请大家注意他新进的货物。 In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods.
他把事故的经过告诉了她,但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
起初,我们没有现成的技术资料,但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生 An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training.
我向来不大想看到你,咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
课程除了一般介绍电脑知识外,还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
自从上个赛季加入这个队以来,她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
新的一学年正飞快来到,我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year.
她得到了一份新工作,这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。 She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一,十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
中国教育的主要目的是教授所需的科技知识以把中国变成现代化的社会主义国家。 The min purpose of Chinese education is to teach the science and technology needed to made China into a modern socialist nation.
如果我是你,我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好,见谁骂谁,看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
如果我们准备采用新工序的话,我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
孩子们想玩多久就玩多久,他们没有事做,也没有人会责骂他们,总而言之,他们很快乐。 The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.
适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化,比如光线,气温或高度变化的适应 The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude.
在计算机程序设计中,一种高级语言的语句或指令,其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
她正在揉面。 She is kneading dough.
苍蝇能传播疾病. Flies spread disease.
她脸色苍白难看. She had a ghastly pallor.
他狂热地爱好书籍。 He is mad about books.
铸铁的用铸铁制成的 Made of cast iron.
谈判陷入僵局. The negotiations have reached deadlock.
用发油将头发抹平 Plaster one's hair with pomade.
谈判陷入僵局。 The negotiations have reached a deadlock.
我饲养了12只小鸡。 I had bred a dozen of chickens.
他们力图根除罪恶。 They attempted to eradicate crime.
窗台上积了灰尘. Dust had collected on the window-sill.
我头疼得要裂开似的。 I've got a splitting headache.
码头工人开始卸船. Dockers started unloading (the ship).
这辆卡车装载很重。 The truck was heavily loaded.
卸货的过程很缓慢. Unloading the cargo was a slow process.
这个老太婆容易迷糊. The old lady easily gets confused.
卡车运回了许多砖。 The truck had carried back many bricks.
不要与坏同伴往来。 Don't associate with bad companions.
他们挣的钱够用了。 Their earnings are adequate to their needs.
陪审团由12人组成。 The appeal jury is made up of 12 people.
他用手掌揉了揉前额. He rubbed his palm across his forehead.
来犯的敌人已经歼灭。 The invading army was annihilated.
她非常想要这个洋娃娃。 She wants the doll badly.
期末考卷已评完分数了. The term papers have been graded.
我从来就厌恶早起. I've always had an aversion to getting up early.
一轮明月当空照耀着。 Overhead the moon was shining.
他居然有脸要求赔偿。 He had the gall to sue for damages.
他抑扬顿挫地朗诵诗歌。 He read the poems with cadence.
她投诉说她受到委屈. She complained of the wrongs she had suffered.
他被雨浇得全身湿透。 He was wet from head to foot from the shower.
汽车驶离道路跌进沟中。 The car ran off the road into a ditch.
他和妻子沿着海滩散步。 He promenaded along the beach with his wife.
敌人的军舰封锁了港口。 The enemy's ships blockaded the harbor.
烧瓶侧面有刻度标志. The graduations are marked on the side of the flask.
石子打中了我头部的侧面. The stone struck me on the side of the head.
神父为人举行临终圣礼。 The priest administered the last rites.
他很谦虚, 乐于接受意见。 He is very modest and open to advice.
入侵者把村镇变为废墟。 The invader laid towns and villages in ruins.
他抬起头,凝望着天空。 He rose his head and stared at the firmament.
罢工者游行通过市中心. The strikers paraded through the city centre.
他被任命为驻美国大使。 He was appointed ambassador to the United States.
她很高兴去掉了这个包袱。 She was glad to be relieved of this burden.
这条棍子灌了铅增加了分量. The stick had been weighted with lead.
她看样子随时都可能垮下来. She looked ready to collapse at any minute.
试图说服他未免太愚蠢了。 It is a great folly to try to persuade him.
渡船摇摇晃晃, 他感到恶心. The sway of the ferry made him feel sick.
搜索队在荒草地分散行动. The search party spread out over the moor.
汽车冲出路面,陷进沟里。 The car careered off the road into a ditch.
幸亏我当时系上了安全带。 Thanks to I had tied then the safety belt.
我们赞赏着壮丽的山景。 We admired the splendor of the mountain scenery.
他尝尝汤, 看是否够咸. He tasted the soup to see if he had put enough salt in it.
戴着的皇冠是王权的象征。 A diadem was worn as sign of royal power.
他的急躁的脾气使他令人讨厌。 His hasty temper made him offensive.
河水冲破堤岸, 淹没了山谷. The river had burst its banks and flooded the valley.
他们举起拳头向领袖致敬. They raised their fists in salute to their leader.
他不顾同事的劝告辞了职. He went against the advice of his colleagues and resigned.
锁锈住了,我们得把门砸开。 The lock was rusty, so we had to smash the door open.
一大群人聚集起来听他布道. A large multitude had assembled to hear him preach.
超载的装载过多的或负担过重的 Loaded or burdened too heavily.
我监督工人把货物装上卡车. I supervised the workers loading the lorry.
他们把掠夺来的东西装进大车里. They loaded the carts with plunder.
我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 In spite of the bad weather, we went fishing.
绝望之下,我向攻击者哀求。 In desperation I pleaded with the attackers.
英国和中国签署了贸易协定. Britain concluded a trade agreement with China.
一旦下了决心,他就毫不动摇。 Once he's made up his mind, he never budges.
我们在海滩上野餐,趣味无穷。 We had a lot of fun at the picnic on the beach.
该政权是靠外国援助维持著的. The regime had been propped up by foreign aid.
我得听他那些没完没了的牢骚. I had to listen to a long recital of all his complaints.
使人发狂的官僚主义的混乱状况 Maddening bureaucratic mix-ups.
山路要到春季末期才能通行. The mountain roads are not passable until late spring.
他不会说法语, 这使他很吃亏. His inability to speak French puts him at a disadvantage.
法院将法定损害赔偿金判给了她. The court adjudged legal damages to her.
他们用无线电跟总部联络上 了. They made contact with headquarters by radio.
腐败的原因传布腐败或腐朽的根源 A source of spreading corruption or decay.
领袖的逝世对党是巨大的损失。 The death of its leader was a body-blow to the party.
摆在他面前的是继续吃苦受罪。 Ahead of him lay the prospect of continuing hardship.
那位大使预期他下次派驻巴黎. The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
这条路曲折地沿山坡通往上面。 The road twists and turns up the side of the mountain.
敌军推进时, 士兵都撤出了那地区. The soldiers evacuated the area as the enemy advanced.
你的意见必须通过正当途径投诉. Your complaint must be made through the proper channels.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
这个漂亮的窗帘是用零头布做的。 The beautiful curtain is made of remnant materials.
公司记载了另一个销售额增长年。 The company had record another year of increase sale.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 It turns me up to think of children being made to suffer.
这个少先队员扶着盲人过了马路。 The Young Pioneer saw the blind man across the road.
那个推销员试图说服她买他的东西。 The salesman tried to persuade her to buy his goods.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. The colourful flags added to the gaiety of the occasion.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
我想用我搜集的邮票换你的模型船. I'll trade you my stamp collection for your model boat.
做广告的根本目的是要多出售货物. The primary reason for advertising is to sell more goods.
我挣的每一便士都是辛苦工作得来的。 I have had to work for every single penny I earned.
他给我们搭的花园棚屋很没水平. He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us.
他们出国时把家具送到仓库保管起来. They've stored their furniture while they go abroad.
恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 The bad weather prevented us from getting there on time.
敌人的炮弹在士兵行列中炸成大洞。 The enemy's shells made great holes in the ranks.
他在执行职务中遇到许多阻力. In the prosecution of his duties he had met with a good deal of resistance.
他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. They went on firing until they had spent all their ammunition.
他发疯了,开始把这块地方砸得粉碎。 He went stark raving mad and began smashing the place up.
华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。 The overseas are very glad to set foot on their homeland.
从前的人把监犯的头钉在尖桩上. In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes.
在圣诞节期间, 广告战已达到高潮. The advertising campaign reached a crescendo at Christmas.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
他吓得直哆嗦,就好像看见了鬼一样。 He was shaking with fright as if he had seen a ghost.
他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 He foresaw that his journey would be delayed by bad weather.
他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 They traveled to a village overshadowed by mountains.
他的孤立使他对别人的感情木然无知。 His isolation has made him blunt about the feelings of others.
警方企图把他的话歪曲成承认有罪. The police tried to twist his statement into an admission of guilt.
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. At the back of his mind was the vague idea that he had met her before.
对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 The rape of the countryside had a profound ravage on them.
他用长辈的口气劝告年轻的同事. He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues.
她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking.
通过管道把热水从锅炉输送到散热器里. Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.
该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 The company had the absolute monopoly of import of french wine.
你若预先通知我, 我就能给您准备好了. If you warn me in advance, I will have your order ready for you.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 A sequence of murders had prompted the police to actions.
今天,人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 Lately he has been moaning about his insomnia and headache.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 I only asked you a question. There's no need to bite my head off.
一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。 A lady in full feather approached the sentinel on the sward.
我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. We can't cross the meadow there because the river is in flood.
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. This scandal will reflect badly on the Party as a whole.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静. Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
我读了两遍这首诗,这个小女孩就会背诵了。 The girl repeated the poem after I had read it twice.
老太婆一个个地数出三十便士给了售货员. The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant.
他把名单给我再念一遍,我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.
烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses.
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
我们到该校拍摄影片时,获得校方的大力协助。 The school was very cooperative when we made a film there.
一旦你养成了一个坏习惯,绝不容易改正。 Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it.
为避免受饥寒之苦,夫妻俩不得不双双工作 Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.
那个腿部受伤致残的士兵正沉浸在悲哀之中。 The soldier disabled by wounds in his leg is buried in sadness.
看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 He's read all the current publications touching on his field of research.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 This novel has been adapted for radio from the Russian original.
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗,歌颂她的美丽。 The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
战胜癌症的征途是漫长的,而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
老师狠狠地瞪了我一眼,所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
他抬头一看,见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 He looked up and found an iron hook dangling about his head.
弱者被逼太甚,也会进行抗争,你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
我想看见他受辱,他使别人吃苦,也让他吃同样的苦。 I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子,那么刷出的面积要大得多。 The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
这消息非但没有令她不安,反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
副官,人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
因为她的工作一向是她生命的支柱,所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
假使亚当重返人间,他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
与其说给人面包很有帮助,倒不如说教导他如何谋生才重要。 It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
电视台为出现的干扰表示歉意,那是由于恶劣的天气状况造成的。 The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
我们的地毯是用中国纯羊毛手工织成的。它们富有弹性且做工精细。 Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状,与该病无必要关联 An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
多亏许多科学的工作,我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
一天黄昏时,他走到野外去舒散身心,抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
我们经过好多小时的辩论以后,谈判有了转折,没用多久便达成了协议。 After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
假使上天认为财富是有价值的东西的话,它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
如果我们不让空气进入铃罩,铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了,爹爹帮了我们大忙,把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
私商,无照营业者侵犯贸易垄断企业的人,例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
当今用手做东西,在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊,以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
老师们纷纷表示,非常珍惜这次宝贵的学习机会,将会把学到的知识教给自己的同事和学生,使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
它是由葫芦壳制成的。 It is made by skin of gourd.
容纳的数目不得超过200. The number admitted must not exceed 200.
凡得90分的学生列为甲等. A student who gets 90% is graded A.
狗倚著暖烘烘的散热器. The dog nestled up against the warm radiator.
满90分的学生评为甲等. Pupils with 90% or more are awarded Grade A.
他是金融领域的投机者。 He is an adventurer in financial field.
你说他说谎是冤枉了他。 You wronged him by saying that he had lied.
这个架子是合成树脂做的。 This shelf was made of synthetic resin.
密密的常春藤遮住了这面墙. Rampant ivy had covered the wall.
她的高尚品格令人钦佩. Her nobility of character made her much admired.
她头部受伤以致终身耳聋. The head injury deafened her for life.
他凭直觉认为她说的是谎话。 He had a hunch that she was lying.
她吃了两客分量很足的馅饼。 She had two generous helpings of pie.
这件事上,利远大于弊。 The advantages far outweigh the disadvantages in this case.
他们埋葬了他们亲爱的战友。 They interred their dear comrade in the arms.
部队向前推进时呈扇形散开 The troops fanned out as they advanced.
她背起帆布背包就上路了. She shouldered her rucksack and set off along the road.
我们在黎明起程, 直驶纽约。 We set sail at dawn and headed for New York.
政府拟推行私有化计画. The government intends to go ahead with its privatization plans.
国王有奴仆们随时听他使唤. The king has always had servants at his beck and call.
送葬队伍缓缓地穿过街道。 The funeral made its way slowly through the streets.
有一所房子的模糊轮廓依稀可辨. The dim outline of a house could be made out.
牧场上的马不断受马蝇滋扰. The horses in the meadow were being pestered by flies.
那是个小巧玲珑的开罐头工具。 It's an artful little gadget for opening tins.
大众媒介对广告来说很重要。 Mass media is very important for advertisements.
领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 The leader chastised that man who made a mistake.
墙上有一个贝壳做成的装饰品。 There is an ornament made of shells on the wall.
他们一直纠缠着要他买一台电脑。 They kept badgering him to get a home computer.
尸体检验表明受害者是被毒死的. A post-mortem showed that the victim had been poisoned.
这个联盟经受了战争的严峻考验. The alliance had been forged in the crucible of war.
八条大道从广场呈辐射形伸展出去。 Eight roads radiate from the square.
他一听到汽笛声就立即走出船舱。 He made out of the cabin at once on hearing the siren.
这些幼苗不久将栽到花坛中去。 These young plants will soon be ready for bedding in borders.
哨兵奉命一发现有动静就立即开枪。 The sentry had orders to shoot on sight.
种树前,我们先用铁锹挖了些坑。 We dig some pits with a spade before planting the trees.
威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。 Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule.
英国大使代表女王参加了葬礼. The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
他毕业于爱丁堡大学,获得医学博士学位。 He graduated as an M.D. at Edinburgh.
她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. She had many good qualities despite her apparent rudeness.
一中队战机脱离编队攻击敌轰炸机群。 One squadron peeled off to attack enemy bombers.
好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人 One who advocates or attempts to stir up war.
我建议,就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion.
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. I admired your delicate handling of the situation.
俄罗斯运动员囊括体操项目奖牌. The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events.
饥荒十分严重,援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.
你必须权衡住在大城市的利与弊。 You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
我带上一些轻松的读物乘火车时消遣. I took some light reading (eg a thriller) for the train journey.
老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年. The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
除了村子尽头的岔道外,还有一条大路。 There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages.
酒鬼好比威士忌瓶,全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
当男主角策马向夕阳驰去时,尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist.
泰德又懒惰又固执,得再三教才能把功讲给灌进去。 Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
电灯灭了, 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了. The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances.
钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
不要轻率地奔赴险境,做任何决定之前都要认真想想。 Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions.
新闻界收集,出版,传播或播送新闻的媒体和机构的总称 The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
除了卖给国家的余粮外,这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
那个男人被发现患有传染病,因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
老人叫孙女给他演奏乐器,看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
如果贵公司愿意,我们将乐于提供样品,便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得,珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
角帖书一种早期初级读物,即为一张盖有透明角片作为保护的书页,以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
我展望前头,纽约的高楼大厦在我前面升起,似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多,她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
就模拟输入而言,使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
祝福夫君生日快乐,你给流逝的岁月增添了醉人的情意,你让平凡的事情发出耀眼的光芒,感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
犁一种农具,由在一根横梁端部的厚重的刃构成,通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上,用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.
你疯了吗? Are you mad?
倒霉死了! What deuced bad luck!
迪克摊开了一幅地图。 Dick spread out a map.
也无须柏树来荫覆。 Nor shady cypress tree.
绕过前方的礁石。 Steer clear of the rocks ahead.
他有点疯疯癫癫。 He has a touch of madness in his composition.
鸟把头斜向[到]一侧. The bird cocked its head to/on one side.
雾消散後是个晴天. It was a fine day once the mist had cleared.
宽阔的道路;宽大的领带 A wide road; a wide necktie.
有的颜色复制效果好[差]. Some colours reproduce well/badly.
危险: 叶片旋转, 注意安全. Danger: rotating blades.
枫叶是加拿大的象征。 The maple leaf is the emblem of Canada.
镭和铀是放射性元素. Radium and uranium are radioactive elements.
蝌蚪是青蛙的幼年形态。 Tadpoles are the infancy form of frogs.
你瞧那戴怪帽子的家伙! Get a load of that old bloke with the funny hat!
国家元首被陆军废黜了。 The head of state was deposed by the army.
宫殿的门由金箔做成。 The doors of the palace were made of beaten gold.
牛奶瓶盖是用锡箔制成的。 Milk bottle tops are made of tin foil.
他顽固不化把我气得火冒三丈! His obstinacy drives me mad!
她病後显得苍白、 清瘦. Her illness had left her looking pale and thin.
那网球裁判戴著遮光帽檐。 The tennis umpire wore an eye-shade.
他得悉噩耗: 父亲突然去世. He's had some bad news: his father has died suddenly.
这样无聊的读物你怎能看得下去! How can you bear to read such pap!
气球空气外逸而缓缓下降. The balloon descended gradually as the air came out.
他不但不承认,反而支吾其词。 Instead of admit his guilt, he prevaricate.
克林伊斯威特的特徵是他眯眯眼。 Clint Eastwood's trademark is his squint.
致命的;致死的易引起死亡的;致命的 Tending to cause death; deadly.
那攀登者不得不紧扒着悬崖峭壁。 The climber had to cling onto the cliff.
给主教写信应该怎样称呼? What form of address should one use when writing to a bishop?
他们不得不赎回被绑架的外交官。 They had to ransom the kidnapped diplomat.
圆盘的边缘已用机器磨平[光]. The edge of the disc had been machined flat/smooth.
警察通过无线电(互相)联络. The police communicate (with each other) by radio.
你们有适合我穿的现成的衣服吗? Do you have anything ready- make that will fit me?
饭馆帐单上已加了10%的服务费. An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
这条路在经过教堂之後向左转弯. The road turns to the left after the church.
玛丽的母亲去世了, 她父亲依然健在. Mary's mother is dead but her father is still alive.
这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 The baby opened the book as if he were able to read.
四条林荫大道从那广场向四方延伸。 Four avenues radiate from the square.
那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。 The decadent puppet regime was falling apart.
他窥探著四周,直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
那囚犯在黎明时被(行刑队)处决. The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn.
`黑寡妇'马下一场比赛赢定了. Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
1929年的经济大萧条摧毁了国际贸易. The great financial crash in 1929 ruined international trade.
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢? What can we do to prevent the disease spreading?
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过. I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
大队花了6000元钱买了一台磨面机。 The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan.
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant.
你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? Have you a good supply of reading matter for the train journey?
装订术,业装订书本的技艺、行业或职业 The art, trade, or profession of binding books.
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. He could not help exclaiming at how much his son had grown.
警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. When the police arrived he made a bolt for it/for the door.
船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.
她先去请教顾问然後再来宣布决定. She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision.
公路特指连结城市、县镇的公用道路 A main public road, especially one connecting towns and cities.
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. Let's postpone making adecision until we have more information.
我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 Our scientists are leading the way in space research.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
渐强的在音强、力量或强度上逐渐增强的 Gradually increasing in volume, force, or intensity.
只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了! Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven!
他已经为赎罪自我惩罚了,我们应该原谅他。 He had done penance for his sins; we should forgive him.
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 And last but not least there is the question of adequate funding.
这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策? Does it mean that you be apply a new foreign trade policy?
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽. If you leave your headlights on you'll soon run down the battery.
詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾,看上去很陌生。 James looks strange with a turban around his head.
放射性材料贮存在防辐射的特殊容器内. The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.
黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 Ornaments, objects, or utensils made of this alloy.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。 I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests.
她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等. She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc.
前后摇晃摇摆不定的动作或实例;不稳定的行动 The act or an instance of wobbling; unsteady motion.
我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑. I cycled off down the road with the dog running behind.
这件衣服是纯羊毛的,还是羊毛与尼龙混纺的 ? Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon?
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著`禁止入内'. We can't go along that road because the sign says No Entry'.
谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building?
玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。 Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
忏悔可能对灵魂有好处,但对声誉则有损无益。 Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
盐酸氟胺安定商标名,用于为失眠而指定的安眠药 A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia.
反对党利用内阁的分歧而捞取(政治)资本. The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有? Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
在去巴林之前我必须先弄懂、熟记阿拉伯人的习惯和规矩。 I must read up on Arab customs before I go to Bahrain.
他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革,尤其用来制作手套 Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves.
我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.
甜椒的果实其果,用来烧菜,做色拉或绿橄榄的佐料 The fruit of this plant, used in cookery, salad, and as stuffing for green olives.
20世纪初,许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
任何知名人士都要冒风险,会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 A work produced for the stage, screen, television, or radio.
这个精神病人老是自言自语地说:“是我不好,是我不好。” The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault."
付款可用下列任何一仲方式:现金,支票或用信用卡。 Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card.
前面肯定有险阻,你可以向前也可以后退,你将怎么办啊? The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
本人欲应聘今天<中国日报>上刊登的征聘行政秘书一职。 I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板(出面)做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
据说谁要摸了这棵树,谁就要倒霉;如果他摘了一片叶子,他就会死。 It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
法官的本分是执行法律(主持正义),惟其所行者,却是在拖延(其执行)。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
丝线一段毛线、粗线或丝线,尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线 A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.
他在那高低不平的地面上才走了几步,就被绊了一下,直挺挺地跌趴在地上。 He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
"老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工,但是这不过是恐吓而已。" "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
当她母亲回家来告诉她,她的狗已被车辗死时,这个可怜的小姑娘痛哭起来。 The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话,它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
亨利认为他总是对的,如果有人敢于反驳他的话,他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
一次成像相机的问题在于没有底片,而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
这个男孩非常机灵,是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
这伙小偷计划好在警察进房搜查时,把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
"况且,不管我是不是这样",他接着说,"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
各位女士、先生,现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星,约翰·韦恩。 Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
这伙小偷打算在警察来搜查房子时,把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.
唉,又是倒霉啦!假如我是被养大当帽子工人的,生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫,在侵入红血细胞之前,寄生在体内组织中 A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
该飞机的飞行速度可慢了一点,但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏,游过了大海,这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
说到网络,它们都有一个网址,“site”指的是一个场所,而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物,原先是用麦利诺羊毛纺成的,但现在用任何优质羊毛都可织成 A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
接着我就说,我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步,我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
每次使用时,必须先使其中某些部分(诸如地址等)完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used.
商品促销商品销售的促销,如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
维拉罗伯斯,海特1887-1959巴西作曲家,他的作品受到巴西传统民间乐影响,包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
经过五年的艰苦工作,他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级,从小学4年级到初中3年级。 After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9.
我所问的那个家伙起先一声也不响,上下打量我,注意到我衣衫褴褛,然后他说:“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的,也易于用中性染剂染色的,尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
化合价,原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的,在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟,但当你一问起别的东西时,他就瞠目结舌,无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
R级,电影的限制级一种电影分级,允许一定年龄以下(通常为17岁)的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿,由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并,1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
优秀的学者“主动留心于”新信息,他们对读到的东西进行思索,以挑战的精神对待它,融会贯通,使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦,对他说道:“兰登,你在这门课上好像进步不大,你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
我以为他母亲已去世,幸亏在我寄出吊唁信之前,我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人,他使我避免了这场误会。 I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.
装备有雷达的飞机,在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
我想他在讲演中所要说的每个问题,对你来说,都可能是老生常谈,但是,因为我不是人类学家,我倒觉得它趣味横生,资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
在足球锦标赛的最后3分钟时,两队还是不分胜负,突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子(象汽油和煤油的分子)的过程,此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放,譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器,并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美[航空公司]纾解财务困难。“结果全然没用,”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质,主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音,如嗡嗡声或哨声,在没有外界刺激的情况下发生,通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
你喜欢我就高兴。 I'm glad you enjoyed it.
听到这消息我很高兴。 I'm glad to hear that
她讲了她的冒险经历。 She recounted her adventures.
他学习上进步很快。 He made rapid progress in his studies.
他发表时事广播演说. He broad-casts on current affairs.
客车上坐满了老太太。 The coach is full of elderly ladies.
这些问题不容易解决。 These problems are not readily soluble.
她觉得以前见过他. She had the impression that she had seen him before.
不要助长孩子的坏习惯. Don't encourage bad habits in a child.
为了和平我们做出了让步. We made concessions for the sake of peace.
我们去年有一次难忘的旅行。 We had a memorable trip last year.
孩子们正在学习读书写字. The children are learning to read and write.
这个国家一直治理得不错。 The country has always had fair government.
有的人一面读书一面做注解。 Some people annotate as they read.
现在房屋大多用电照明. Nowadays, houses are mostly lit by electricity.
这条路笔直有好几英里长。 The road ran straight for several miles.
多数旧电影片都是黑白的. Most old films were made in black and white.
这是我特意为你生日而做的。 I made this specially for your birthday.
直到现在还没有像样的夏天. We've not had any summer to speak of.
应该看报以便 解时事. You should read the newspapers to keep abreast of current affairs.
为我的播音,我必须学点音乐史。 I have to work up the history of music for my broadcast.
他在国外的旅行中游览了许多地方。 He visited a lot of place on his trip abroad.
大会代表中有来自海外的代表. The conference delegates included representatives from abroad.
你应该多到各地走走以增广见识. You should broaden your experience by travelling more.
他跳高时试跳了几次才跳过去. He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it.
帮助人们生活得好些是教会的责任。 It's the job of the church to help people lead better lives.
操练了好半天之后,他让这个班解散了。 After a long drill he told the squad to fall out.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
他的书法不错,但是很难和你的相比。 His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.
现今人们旅行都坐汽车,而不使用马车。 Nowadays people travel in cars rather than carriages.
那位年轻的老师很难让孩子们听话。 The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.
我一看到她的反应就意识到我说话不当. I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
我知道火车已经停了,但我觉得火车在倒退。 I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
附言,续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息 Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article.
新公路上将没有十字路口,而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
我今天提早工作都做完了,但是别人都还在工作,我不好意思回家。 I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.
提案通过了。 The motion was adopted.
他埋头读书. His head was bent over a book.
他们是一群笨蛋. They're a load of morons.
这段路已经封闭. This section of the road is closed.
她在埋头读书. Her head was buried in the book she was reading.
全民抗击侵略者. The whole country resisted the invaders.
房间里乱七八糟。 The room is in dreadful disorder.
他们用武力逼他就范. They used force to persuade him.
新法例广获赞同. The new laws gained widespread acceptance.
汽车迎面撞到树上. The car hit the tree head-on.
这个孩子性情温和。 The child had a placid disposition.
他有许多家庭纠纷。 He has had many domestic troubles.
坏习惯败坏好风俗。 Bad habit corrupt good manners.
小偷在阴暗处躲着。 The thief lurked in the shadows.
他坐着埋头看书。 He was sitting with his head buried in a book.
他们以平稳的速度开车。 They drove at a steady rate.
他往石灰里加了些水。 He added some water into the lime.
那两条道路在那里交叉。 The two roads cross there.
悲伤的往事令人断肠。 The sad past is heartbroken.
我特地为你做了个蛋糕。 I made a cake specially for you.
将利息寄到她的新地址 Remit the interest to her new address.
工作在稳步地取得进展. The work is progressing steadily.
无通行证者不得入内. There is no admittance without a pass.
他从头至尾读了那书。 He read the book from beginning to end.
那支熊已完全发育成熟. The bear was a fully grown adult.
这两辆汽车迎面相撞。 The two cars met head-on.
该冠军领先十八秒. The champion is leading by eighteen seconds.
他自己承认是个胆小鬼. He is a coward by his own admission.
她无意中打错了电话. She inadvertently telephoned the wrong person.
他遵照医生的劝告而行。 He acted on his doctor's advice.
她担任同一职务已20年. She had been in the same post for 20 years.
所用的仪器都是国产的。 The instruments used are all home-made.
他的去世使我们非常悲伤。 His decease made us very sad.
酒精对司机的影响很大. Alcohol has a very bad effect on drivers.
他的黑发中夹杂着银发。 His black hair was threaded with silver.
这是收藏的一批中国玉器。 It's a collection of Chinese jade.
选集民歌选集或诗歌选集 An anthology, as of ballads or poems.
她已获得良好学历. She already has good academic qualifications under her belt.
她以崇拜的眼神看着他。 She looked at him in an adoring manner.
那电影的情节是老掉牙的。 The film had a rather tired plot.
入侵者打败了土著居民. The invaders prevailed over the native population.
顺着铁路走大约100公尺。 Follow the railroad track about100 meter.
我出了一趟远门,很疲乏。 I'm tired out. I've had a long journey.
他向门口走去, 企图逃跑。 He made for the door and tried to escape.
教育体制要作许多改革。 Many reforms must be made to the education system.
登山队员在半山腰扎营. The climbers made camp half-way up the peak.
排长叫他的士兵向后转。 The platoon leader faced his men about.
我认为大量阅读是必要的。 I think it's necessary for us to read a lot.
兵马未动, 粮草先行。 Food and fodder should go ahead of troops and horses.
那个标志误人,它使我迷了路。 The misleading sign led me astray.
我们应该接受用户的建议。 We should adopt the consumers' suggestion.
他对这个地区进行了多次视察。 He made a number of inspections.
他们用机枪扫射进攻的敌军. They machine-gunned the advancing troops.
我把这本书从头到尾看完了。 I've read the book from beginning to end.
言语是他那一行必不可少的工具。 Words are the tools of his trade.
附加材料是用红色加印上的. Additional material is overprinted in red.
这条路因发生事故而被封闭. They've closed the road because of an accident.
我们在海边度过了愉快的时光。 We had a glorious time at the seaside.
情况不妙,请电告补救方案。 Matter turning worse advise what remedy.
我逐步构想出小说的情节. The plot for the novel gradually developed in my mind.
沿路前行直至有交通灯处. Go down the road till you reach the traffic lights.
我已经准备好与你较量力气。 I'm ready to match my strength against yours.
我得修改图表. 我出了点儿错. I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
这里的无线电接收情况不太好。 Radio reception isn't very good here.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
夜晚行车不开亮头灯是违法的. Driving without headlights at night is illegal.
他是一位名副其实的好领袖。 He is a good leader in deed as well as in name.
喜讯传遍了祖国的每个角落。 The good news spread to every corner of the country.
一个模糊的身影从黑暗中闪过。 A shadowy figure went past in the darkness.
你最好不要冒险投资这么多。 You had better not invest so much money at your peril.
她已被提名为总统候选人。 She had been nominated as candidate for the presidency.
他多处受伤,其中三处骨折。 He had several injuries, including three fractures.
这一公约并没有促进国际和平。 That pact didn't advance peace among nations.
农场里的劳动力在不断减少。 The farm labour force is running down steadily.
这场事故发生在道路的拐弯处。 The accident happened at the twist in the road.
更改小小的改变,调正或限制 A small alteration, adjustment, or limitation.
他们不得不以极少的弹药应战. They had to meet the attack with very little ammunition.
那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 The child has a gradual awakening to the joy of music.
我们的律师劝告不要起诉房东。 Our lawyer have advise against suing the landlord.
它的重工业有广泛坚实的基础。 Her heavy industry rests on a broad and firm base.
她明确表示反对此提案. She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
在所有高山当中,玉山为最高。 Of all the high mountains, Mt. Jade is the highest.
把担子换到另一肩上可其管用。 It works to shifted the load to the other shoulder.
他悟性差, 没有意识到存在的危险. He hadn't the wits/wit enough to realize the danger.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. Please add my name to your mailing list.
他请求他母亲答应他去看马戏。 He pleaded with his mother to allow him to go to the circus.
回音测深仪一种声音测深仪的商标 A trademark used for a sonic depth finder.
房间是用深浅不一的蓝色粉刷的。 The room was painted in various shades of blue.
读一本好书可以带来心灵的净化。 Reading a good book may bring purification to souls.
他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。 He traded in his car for a new model.
他总是把话头引到他得意的话题上去。 He always leads up to his favorite topic.
军官用无线电向士兵下达命令. The officer communicated his orders to the men by radio.
我经常读报来尽量了解时事. I try to keep in touch with current events by reading the newspapers.
资方在与工人谈判中作出了让步. Employers made concessions to the workers in negotiations.
造反派领袖与警察首领秘密会见。 The rebel leader meet the chief of police in secret.
我们闻到厨房里的香味直流口水. The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
这所房子不时进行扩建. The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
这孩子品行不好,说明家教不严。 That child's bad behaviour reflects on his home training.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
你如果不会签名,画一个十字也可以。 If you can't sign your name, make a cross instead.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 My uncle gave me some money to start me out in trade.
我刚站起身,他就挥手让我坐着。 I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting.
他声称创造了新纪录, 那可大有争议. He made some very disputable claims about his record.
我国的对外贸易近年来已有极大发展. Our foreign trade has expanded greatly in recent years.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. He liked to fantasize that he had won a gold medal.
我们用电脑取代了老式的加法计算器。 We've replaced the old adding machine with a computer.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用. Most advertisements work through suggestion.
她读着这个文件时,脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
天渐渐黑了,我看不见字,无法再阅读了。 It was getting dark and I couldn't see to read.
她当时看起来好像什么事都没发生似的。 She looks as if nothing had happened to her.
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 Having a baby often steadies young parents down.
每年都要花费大量金钱在广告上。 A large amount of money is spent on advertisements every year.
公社的一部分土地转让给了那家工厂。 Some of the commune's land was made over to that factory.
他的微笑加深了,但他没有打算要回答。 His smile deepened, but he made no attempt to answer.
他最好发奋图强,否则会失去工作。 He had better clean up his act, or he will be out of a job.
我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. I base my hopes on the good news we had yesterday.
他损失了所有的钱, 只好再从头做起. He lost all his money and had to start again completely from scratch.
她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 She measured her power with that of a dangerous adversary.
注意间隔, 否则这个标题一行排不下. Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
这项发展对我们的生活有深远的影响。 The development had a profound effect on all our lives.
广播剧中那场战斗的音响效果很好. The sound effects of the fight were very good in that radio play.
他在医学会议上宣读了他的研究论文. He read a paper at a medical conference on the results of his research.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。 Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 I pretended not to notice how quiet he had become.
她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 She pumped out of the little boy where he had put the bag.
去年他被推选出席了先进工作者会议。 Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 An image that is too small to be read without magnification.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念. The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 To go abroad to study, you should at least master the language.
这座发电站的燃料是通过公路运送的. The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. He drew a quite artificial distinction between men and women readers.
这本书将为读者展现经济思想的新远景。 The book will open up to readers new vistas on economic thinking.
他和我有过两次约会,但两次他都失约了。 He had two appointments with me, but let me down on both occasions.
参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors.
有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
当知道他有许多敌人时,他开始担心他的性命。 Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 Her bright red had set her apart from the other girls.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
此后不久,她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
他们很高兴能离开海船,回到坚实的陆地上。 They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
如果货物品质不好,则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
我常引用自己说过的话,那会使我的谈话增添情趣。 I often quote myself; it add spice to my conversation.
那发言者讲话结结巴巴的, 有时得由主席提示. The speaker was rather hesitant and had to be prompted occasionally by the chairman.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
在一个雨夜,那个警察正巧碰上了一伙走私犯。 One rainy night the policeman had a chance encounter with a gang of smugglers.
在自由市场上,那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.
薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
与此同时,我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
委员会开始讨论之前,先宣读了上次的会议记录。 Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out.
团体,帮一群组合在一起的青少年,尤指一群少年犯 A group of adolescents who band together, especially a group of delinquents.
明明规格变了,他还不知道,因此经理训了他一顿。 The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 Something added in order to augment weight or size or fill space.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
由于这对已婚夫妇无法生育,他们领养了一个私生子。 As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
我警告过你不要同已婚女子胡来,那样总是会惹麻烦的。 I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
形而上学,等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
这些领导可能会走出来,打出自己的旗号,并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间,同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
尽管被众人质问,但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
我曾经犯过不少错误,但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
在春天,我们通常将钟表向前拔一小时,以利用夏天的日光。 In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
现在父亲已去世,我们一定要经得起痛苦的打击,并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
有些年我们获得大丰收,有些年则收成很坏,但好坏你都得接受。 Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系,对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
正如公报中所说,两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行,并且常常比大客车先到达。 The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
他几次报名应征,但都不合标准,先是由于年纪太小,而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
里程碑,里程标路边所设立的石制标志,以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
她断定那笔钱用得不是地方,而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.
儿子,别担心,作不出来就算了。告诉你老师,别忘了诗人是天生的,不是教出来的。 Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
这里您可以看到两名工人,他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来,对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
在英国,一些反对党的领袖是政府成员,有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
向导们把我气死了,所以嘛,我今天杀掉了其中一个,还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
资方准备谈判工资问题,并且充分利用谈判带给他们的机会,提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
我了解你提出的这个计划的所有优越性,但是现在首要的问题是我们没钱投入,再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
第二天早上我与妻子离别之时,我已经走出门外几步,她叫我回来,小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
在字符识别中,字符阅读器所使用的一种系统,在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.
本届政府并没有显示出应有的远见,应有的常识,不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平,过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
细绳上悬的珠子 Beads on a string.
我看不懂他的笔迹. I can't read his handwriting.
他公然予以攻击。 He made an undisguised attack.
法院判定她有罪. The court adjudged her (to be) guilty.
他同意我有权上诉. He allowed that I had the right to appeal.
各行各业都欣欣向荣。 Every trade is thriving.
它于桌面上留下伤痕。 It made a scar on the table.
被告说他受人陷害了. The accused man said he had been framed.
慢慢地他陷入睡梦之中。 Gradually he sank into sleep.
公司亏空了五千美元。 The company had a deficit of 5000 dollars.
我对她的工作不太欣赏。 I am not a great admirer of her work.
我受够了,所以辞职不干了。 I've had enough, so I quit.
领袖必须是有权威的人. The leader must be a person of authority.
海水渐渐地侵蚀了陆地。 The sea is gradually encroaching on the land.
她聪明机智, 使人难以招架. She uses wit with deadly effect.
法官向罪犯宣读了判决。 The bench read the sentence to the criminal.
我看够你装腔作势的表现了. I've had enough of your dramatics.
有一个队已经遥遥领先. One team has already built up a commanding lead.
高档家具总是很畅销. There's always a ready sale for high-quality furniture.
协议的细节尚未公布。 The full details of the agreement haven't been made public.
大浪在堤上冲出一个缺口. The huge waves made a breach in the sea wall.
他们为所发生的事进行了辩解. They explained what had happened.
询问就餐者是否准备点菜了。 Asking if a diner is ready to order.
就是那念头把我弄得头昏脑胀. The very idea sets my head reeling.
对文盲的教育服务项目扩大 An educational outreach to illiterate adults.
那块石头击中他头部的侧面. The stone caught him on the side of the head.
这只受伤的狗要予以人道毁灭. The injured dog had to be destroyed.
我反对我们的隐私权受到侵害。 I object to our privacy being invaded.
你的注目凝视使她感到不自在。 Your intent gaze made her uncomfortable.
这是圣地,我们不可践踏。 This is sanctified ground, and we may not tread upon it.
道路在暴风雪之后铺上了沙子。 The roads were sanded after the snowstorm.
铸造在硬币上的文字已经磨损. The inscription on the coin had worn away.
那家制鞋厂商有几家代销店。 The shoe manufacturer had several outlets.
我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。 I can see her gladness in her eyes.
这条船的侧面碰撞了港口岸壁. The ship hit the harbour wall broadside on.
他的军队从来不向侵略者屈服。 His army never came under the yoke of invaders.
我们已注意到温度的波动情形. We had already perceived how the temperature fluctuated.
教皇是众多基督徒的宗教领袖. The Pope is the spiritual leader of many Christians.
他饥饿与疾病交加,体质已削弱。 Hunger and disease had weakened his constitution.
被修剪坏后丧失生命力的植物 Plants that lost their vitality when badly pruned.
这条路穿过两条山脉之间的峡谷。 The road goes through a gap in the hills.
老板要求我们在截止限期前完成 The boss is leaning on us to meet the deadline.
法庭已经做出不合法杀害的裁决。 The court has made a verdict of unlawful killing.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
她对这一危机的处理使我赞叹不已. Her handling of the crisis fills me with admiration.
官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.
医生用显微镜作了血迹检查。 The doctor had a microscopic examination of traces of blood.
我劝他不要急急忙忙递交辞职书。 I dissuade him from rush in to submit his resignation.
卡车非装卸货物时不得在此停车。 Lorries may only park here when loading or unloading.
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. Alexander the Great invaded India with a large army.
我劝他不要冲进去,递交辞职书。 I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.
他的所见所闻使他内心大为震动。 His mind was reeling with all that he had seen and heard.
他宁愿送分数,也不愿要求利益。 He would rather give away a point than claim an advantage.
一种顽固的社会恶习扩散到整个社区 A cancer of bigotry spread through the community.
他很倒霉,在考试当天生病了。 He had the misfortune to fall ill on the day of the examination.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 In the recession, our firm go through a bad time.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
沿这条小径走终究会见到大路的。 Follow the footpath and you'll eventually hit the road.
他因保险单失效未得任何补偿. He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
我倘若知道她病了, 早就去探望她了. If I had but known she was ill, I would have visited her.
在环形防线上已布置了几处岗哨. Guards had been posted at several points around the perimeter.
警方得到了他们在策划着暴动的情报。 The police had a tip that they were plotting a riot.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
疾病和衰老使她的模样变得认不出了。 Illness and age had changed her out of all recognition.
她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. The scheme rebounded on her in a way she had not expected.
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 The Canadian-Japanese is at home in both languages.
政府正在引用某些措施来振兴贸易。 The government is introducing measures to revive trade.
那项令人赞赏的发现注定由他完成。 It was reserved for him to make the admirable discovery.
那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 The pop star was followed by a train of admirers.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
这位老人是小麦病虫害方面的权威。 This old man is a leading authority on wheat diseases.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. We sell cars to the trade, not to the general public.
在社会中生活就要遵循社会行为准则. You must adapt to the norms of the society you live in.
她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 Her deduction that he was now dead was correct.
市价已见回升,仓促处理掉,不足为取。 Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
她认为看浪漫小说是虚度时光。 She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time.
领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 The leading car crashed midway through the tenth lap.
那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake.
修路费已削减到不能再减的最低限度了. Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum.
我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. I'm glad I don't have to go out on such a dirty night.
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 The police searched all the woods within a six-mile radius.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
请书面申报你在国外购买的全部商品。 Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 I remember feeling that God, or someone, had brought us together.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
这个公司今年亏损巨大,有可能倒闭。 The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
烤面包片,煎面包片一种烤的或油煎的脆面包片 A small crisp piece of toasted or fried bread.
这是一次严重的撞车事故,但幸好无人死亡。 It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.
经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利. They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs.
我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡. I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper.
出示确凿的证据之后,对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
新的道路系统可使车辆在任何时候都畅通无阻. The new road system permits the free flow of traffic at all times.
他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
她反复地给孩子们说,他们不可以独自横过马路。 She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
他并不是病得不能来工作,他只是在泡病号。 He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
不过现在它们已经被改建,用作库房或粮仓了。 But now they have been adapted for use as storehouses or granaries.
我们大多数人必须为某种理由阅读若干的资料。 Most of us have to read a certain amount of material for one reason or another.
横跨结构,桥,渡口横跨或横渡的地方或使用的工具 A place at which or the means by which a crossing is made.
她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
他急切地取食物,因为从黎明开始,他一直没吃东西。 He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 I should be glad if you could insert this article into your periodical.
让死者有那不朽的名,但让生者有那不朽的爱。 Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
在补偿贸易中,付款以货物而不是用外汇进行。 In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange.
公路干线遭水淹没,我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
当他们的祖父去世时,巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 When their grandfather died a great sadness filled their lives.
警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries.
通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 One who has broad general knowledge and skills in several areas.
折叠式婴儿浴盆一种商标名,用于婴儿的轻便洗澡用具 A trademark used for portable bathing devices for infants.
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.
把粉末洒在土里,让牛走过时把它们都踩进地里去。 Spread the powder over the earth and let the cattle trample it in as they walk over it.
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
满地是苹果树上飘落下来的花瓣,地上一片雪白。 The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
他乘机利用她的无知和单纯,这种做法是不光明正大的。 He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage.
教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories.
如果她没有无节制地花钱,她亡夫的遗产是够她晚年用的。 The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
摄政者,代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
我们的付款方式,是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节,仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
旅游公司将押金退还给他,并承认旅游宣传手册内容有误。 The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
界面在相关区域,实体,物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
部分因为物价高涨,部分因为时机不好,生活真是愈来愈难过了。 What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
主任管理人或监督人,作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library.
她看上去又可怜又孤独,对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
若要老婆留意自己所说的话,作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目,最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
此时,他们两人,男人和他的妻子都赤身露体,但他们彼此相对,并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的,那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
他建立了产品控制标准数据,并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
垫版印刷过程中的一个准备步骤,即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
办事处的气氛已紧张一段时日,而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
格雷在一小块地下开始种花,如今他的生意确实十分红火,英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
我曾经警告过他不要调换工作,可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上,而他却所想去一家沉闷的工厂工作,我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
边座,楼座剧院或大礼堂中为了增加座席,而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议,就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣,象一个织着布的妇人,用一种已经被忘却的语言,哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
我的引导者呵,领导着我在光明逝去之前,进到沉静的山谷里去吧。在那里,一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
在一出极为成功的演出中,一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
在微波系统中,来自各处的分散的输入必须被汇集在一起,以形成一个综合的输入,然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络,创建了一个公告牌,并在上面装入了流行的商业软件,还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好,结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
在总数上再加9. Add 9 to the total.
她毫无幽默感。 She had no sense of humor.
他的脉搏不规则。 His pulse was unsteady.
和尚都剃光头. Buddhist priests shave their heads.
查理一世遭斩首. Charles I had his head cut off.
我非常为你惋惜。 I'm dreadfully sorry for you.
鹰在头顶上盘旋。 The hawk is hovering overhead.
人家让我挪动了车子。 I was made to move my car.
他们很钦佩她的手艺. They admired her workmanship.
一只鹰在高空盘旋. An eagle circled high overhead.
沥青常用于铺路。 Asphalt is used for making road surfaces.
我们钦佩他的正直。 We admire him for his righteousness.
工会正酝酿著闹事. Trouble is brewing in the trade unions.
那把刀刃仅仅刺破皮肤 The blade barely broke the skin.
把纤维捻成线束的人 One that twists fibers into thread.
我受过些烹饪训练。 I've had some training in cooking.
魔鬼诱惑了亚当和夏娃. The Devil tempted Adam and Eve.
我们做了非正式的会晤。 We had an informal meeting.
英王查理一世遭斩首. King Charles I had his head cut off.
在非洲有很多冒险家。 Africa is full of adventurers.
连哄带劝他才坦白. The confession had to be cajoled out of him.
这些织锦帘子很漂亮。 These brocade curtains are beautiful.
他的头发带一点姜黄色. His hair was a bright shade of ginger.
这家戏院只能容纳250人. The theatre admits only 250 people.
资方有权拒绝接纳. The management reserves the right to refuse admission.
罗马教皇的使节或代表 A papal ambassador or representative.
这条路向远处绵延伸展. The road extends for miles and miles.
通道挖掘或探测而成的道路 A passage made by digging or probing.
要洗的餐具都在洗涤糟里呢. The washing-up had been left in the sink.
那船逆著潮水缓慢地前进. The boat made slow headway against the tide.
我的头撞在低矮的门框上了. I cracked my head on the low door-frame.
那个流浪汉不得不乞求钱财。 The vagrant had to beg for money.
使用所附涂敷器涂用胶水. Use the applicator provided to spread the glue.
他们用篱笆把院子围起来了。 They surrounded the yard with a palisade.
鹿低下头去喝池塘里的水。 The deer lowered its head to drink from the pond.
登一则招聘广告,也许有用。 Insert a want ad, and it may help.
房子里弥漫著烤苹果的香味. The smell of baked apples pervaded the house.
他腹部受到一击而直不起腰来。 A blow to the stomach made him curl up.
乌鸦啄出了那头死羊的眼睛。 The crow pecked out the eyes of the dead sheep.
该空军中队执行一侦察任务. The squadron flew a reconnaissance mission.
他看来是贿赂了守卫而逃跑的. He had apparently escaped by bribing a guard.
我们普遍有大祸降临的感觉。 We are all pervaded with a sense of disaster.
人们戴着黑纱哀悼我们的领导。 People wore crapes to mourn our leader.
这是我买过的最奢侈的东西. It was the most extravagant purchase I have ever made.
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. The altar had been defiled by vandals.
他们撇下我走了, 使我很不痛快. I was annoyed to find they had left without me.
玉山要比台湾的任何山都高。 Mt. Jade is higher than any other mountain in Taiwan.
她对自己的不良行为感到羞耻。 She was full of shame at her bad behavior.
伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 A sudden attack made from a concealed position.
幸福的光芒从她的眼中散发出来。 Happiness radiated from her eyes.
寺院的墙壁上刻著很多装饰物. Many adornments were carved on the temple walls.
她呜咽着叙述她自己悲哀的身世。 She sobbed out an account of her sad life.
她感到一种难以名状的恐惧。 The apprehension she had felt had been shapeless.
那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 The symphony was dreadfully mangled.
对他贪污的控告已经提出. Accusations of corruption have been made/brought/laid against him.
修路引起周围居民很多怨言. The road-works caused much complaint among local residents.
旧公共汽车沿著山路颠簸行驶。 The old bus bumped along the mountain road.
我们可以通过比较来分辨好坏。 We can only tell good from bad by comparison.
他们履行合同后,我才付钱。 I withheld payment until they had fulfilled the contract.
他的辞职引起了相当大的轰动。 His resignation made/caused/created quite a stir.
我看到一群大雁南飞过冬去了。 I see a flight of geese head south for the winter.
他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。 His wife made some pumpkin pies for supper.
我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
美国西南部的低矮的砖坯建筑物 The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest.
他遇上了警卫犬, 把他吓坏了. His encounter with the guard dog had completely unnerved him.
屋子里的东西被匪徒们洗劫一空。 The bandits made off with everything in the house.
用这样一把旧铁锹挖地真费劲。 It's hard to work this soil with such an old spade.
他并不是他们所描绘的那个样子。 He was not what they had represented him to be.
她写信来咨询玫瑰花的栽培方法。 She wrote in for advice on how to grow roses.
他们在雷达屏上看到了那艘游艇. They picked up the yacht on their radar screen.
校长用藤条责打不听话的男学生. The headmaster caned the boys for disobedience.
这种思想只能把世人引入歧途。 Such ideas will only lead the world's people astray.
炭笔画用这种炭笔画成的速描或画 A sketch or drawing made with this charcoal.
我去睡觉,茶沏好后告诉我一声。 I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready.
他的大钥匙把他的口袋捅破了一个洞。 His large key had poked a hole in his pocket.
她的头发剪得很糟,发梢高低不齐。 Her hair has been badly cut and the ends are uneven.
她禁不住诱惑, 又吃了一块巧克力. She yielded to temptation and had another chocolate.
我头痛得很厉害,而且我的鼻涕很多。 I have a bad headache and my nose run a lot.
我们已做好会议的全部筹备工作。 We have made all the arrangements for the conference.
他们能够用雷达测定快艇的方位. They were able to position the yacht by means of radar.
茅屋用木杆搭成,上面以草席覆盖。 The hut was made of poles covered with grass mats.
一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。 A rabbit get catch in the blade of the reaper.
他往汤里放盐太多,把汤给糟蹋了。 He had spoiled the soup by putting in too much salt.
现正全力以赴来解决这场纠纷。 Intensive efforts are being made to resolve the dispute.
按此地址函索即免费寄奉样品. Write now to this address and we will send you a free sample by return.
她的第一本书在文学界大为轰动. She has made quite a splash in literary circles with her first book.
罩,防护罩用于脸或头的保护性覆盖物 A protective covering for the face or head.
他希望改邪归正,过体面的生活。 He wishes to straighten up and lead a respectable life.
我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 I had warned him not to tell anyone about it.
人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 Fear spread through the crowd like a contagion.
要是过去没有书,我们就会愚昧无知。 If there had been no book, we will have been ignorant.
她忧戚的面容反映出她内心的思想。 Her sad looks reflected the thought passing through her mind.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。 Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
他非但不接受我的劝告,反而背叛了我。 Far from accepting my advice, he went back on me.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车. As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes.
他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. He beguiled us with many a tale ofadventure.
自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 From time immemorial the tribe have buried their dead here.
贼车被撞坏得很厉害,容易辩认出来。 The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
现今人们越来越依赖计算机协助工作. Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us.
这地方虽然简陋,却是我们的会议厅。 Crude and simple, this place had to serve as the meeting hall.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 A series of fortuitous circumstances advanced her career.
船颠簸加剧,他知道海浪猛烈起来了。 The added motion of the ship told him the sea was getting up.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 Years of hardship and neglect had taken their toll.
他由于无可奉告,拒绝了记者采访。 As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 Every family within a radius of25 miles of the city center.
士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。 The soldiers cut a passage through the jungle with their spades.
弹钢琴的人把乐谱忘了, 只好即兴伴奏. The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment).
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
我一觉醒来,发现我所有的衣服不翼而飞。 I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
他的行李刚一装上车,吉普车就开走了。 No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off.
他因为在战斗中的勇猛被授予一枚奖章。 He was awarded a merit badge for his bravery in the battle.
华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。 The artist had rendered her gentle smile perfectly.
巡道工,护路员受雇保养或巡查铁道的工人 A worker employed to maintain or inspect railroad tracks.
班上计划义卖糖果,推选凯特为主持人。 The class planned a candy sale and they elected Kate to head it up.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车. The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him.
抽头扑克牌戏中每一次赌注的一部分凑集成的钱 A fund made up of a portion of each pot in a poker game.
杰克不小心出了差错,老板狠狠训了他一顿。 Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了. It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
那小孩假装会看书,但他把书都拿颠倒了。 The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. She threw a stone into the pond and watched the ripples spread.
我们来到了岔路口,不能决定走哪一条岔路。 We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.
在北京,她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller
她把一块石头扔进池塘里,看著水的波纹扩散开。 She throw a stone into the pond and watch the ripples spread.
因为那些野蛮的助威者,足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
当孔雀展现它华丽的尾巴时,孩子们大声叫着。 Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. They employed the best lawyer they could get to plead their case.
绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜,如鼓面 A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum.
只工作了一天,他就蛮不讲理地要求增加工资。 He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. Such a disaster as her car being stolen had never happened before.
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
读了这本书,我们会对主人翁的斗争寄予同情。 Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box.
立法机关颁布了一项新的酒业法,措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
一枚钱币的内在价值是造这枚钱币的金属的价值。 The intrinsic value of a coin is the value of the metal it is made of.
愤怒的群众嚷道,“杀掉这个卖国贼,他该死。 The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live."
这儿的生活条件有点简陋不堪,连床铺都没有。 The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
侵略军在那里横行霸道,杀人放火,抢劫财物。 The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
获得物获得的东西,尤指一确定范畴或群体之外的 Something acquired, especially an addition to an established category or group.
锯缝,劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口 A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax.
长征中,我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
过了一会儿,我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 After a while, we find a shady place under some poplar trees.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
考虑到那种困难的情况,我认为他的表现令人钦佩。 I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
雷吉参与了这个公司的创办,公司发展了,他也获利了。 Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he.
人而无一住址者是为流浪汉,住址有二者是为放荡儿。 A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
汤姆没有工作,身无分文,不得不在野外露宿了几个月。 Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
我曾在这里住了一年,攒够了钱以后才举家迁居国外。 I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.
顺着马路大约100公尺。在你左方,你会看到一栋四层楼。 Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡,啃一片面包。 She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的,两侧有绒毛的制毯织物 A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides.
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来,但结果是更要命的。 Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
联邦政府的官员们对他大加排挤,他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
美国外交政策取决于联邦政府,联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
在未来岁月里,让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
铜铀云母一种绿色的放射性矿物,为铀和铜的氢化结晶云母 A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具,在种植植物时用来挖土 A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants.
分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form.
变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another.
我叫李华,正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
强盗把老人的胳膊一拧,老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket.
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识,现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
大年夜,除夕新年前夕,传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归,所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
火车中的侍者,服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后,而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
这样,我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法,干各种杂活,养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
很多人,盛怒之下又退回到孩提时代,边大喊大叫边跺脚地发脾气。 Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为,使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
挡板,调节风门一种可调节的薄片,如在熔炉或火炉的通气管中的,用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
医生做完了手术,但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
德拉就这样做了。你知道,人生是由呜咽,抽泣和徽笑组成的,而其中主要的是抽泣。 So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少,他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
我女朋友唠叨着要我去理发,因此我今天终于去理了。只要能保持安宁,那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置,在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
他老是连续不断地锤击,把钉子敲进木头,而且钉头与板面平齐之后,还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
对许多小女孩来说,童话故事构成了她们的梦幻世界,她们小小的生活天地也系于神话仙境。 For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.
这位下级行政官员急不可待地想晋升,但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘,谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
1979年这个期限临近了,最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意,投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
对比染色剂,对照染色剂一种对比颜色的染色剂,用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导,一则苏联电视报导说车队曾受攻击,但是并未提供细节。  Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
遭遇伊拉克上校的最初片刻,目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件,我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
库存品已经变质,而且全都搞混了,因此经理决定快刀斩乱麻,把它们当作废品出售,然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
绞车,起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械,卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
最近几个月,泰恩经历了一系列失败的捕捞,老板对他非常不满,于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择,甚至是不顾亲友的劝告而选择的,那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
磁控管一种微波管,它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响,从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
日本公司有能力在发展与生产方面,较美国公司投资为多,是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在,英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
痴愚者一个人智能迟缓发展,仅具有7岁到12岁的智能,一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念,现在不再使用,并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
在远程通信系统中,当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动,即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时,再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中,控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
那孩子真丢人! What a performance the child made!
马上报告校长! Report to the Head immediately!
约翰攻读物理学。 John reads up on physics.
膀胱能储存尿液。 The bladder collects urine.
罗马帝国为何衰亡? What made the Roman Empire decay?
领袖或指挥官;首领 A leader or commander; a chief.
出事後他的左腿瘸了. The accident made him lame in the left leg.
当局悬赏缉拿歹徒. The authorities put a price on the outlaw's head.
安妮·博林於1536年被斩首. Anne Boleyn was beheaded in 1536.
摄影机准备好了吗? 好, 开拍! Cameras ready? OK, shoot!
膀胱炎泌尿膀胱的发炎 Inflammation of the urinary bladder.
我怎麽也看不明白你的笔迹. I can never read your writing.
我的天!截止日期快到了。 Holy cow! The deadline is coming up.
乔安娜性格温柔而腼腆。 Joanna had a gentle retiring disposition.
该项法规具有追溯效力。 The legislation was made retrospective.
命中注定他得死於贫困. Fate had ordained that he should die in poverty.
大浪过後, 船又平稳了. The ship righted itself after the big wave had passed.
他们对财富[致富]无大欲望. They had little desire for wealth/to get rich.
一枝步枪瞄准著人质的头. The hostage had a rifle levelled at his head.
好收成与坏收成交替更迭。 Good harvests alternate with bad.
吸毒成瘾的人常常产生幻觉. Drug addicts often hallucinate.
这几项应列在哪个标题下面? What heading do these items fall under?
受虐待儿童及配偶的辩护人 Advocates for abused children and spouses.
在这阴暗的地方她脸色黝黑。 Her face was dark in the shadowy place.
一辆旧吉普车沿路迤逦而来。 An old jeep is putter along the road.
事情并非像你想的那麽糟。 Buck up! Things aren't as bad as you think.
那船在暴风雨减弱後启航了. The ship sailed when the storm had abated.
她手臂上有一块显眼的伤痕. She had a dilly of a bruise on her arm.
是什麽促使你推测出这样的结论? What made you conjecture that?
短暂的时尚:流行一时的狂热 A short-lived popular fashion; a fad.
教授心不在焉地沿途瞎遛. The professor bumbled absent-mindedly along the road.
他摔倒时, 额头磕著了(墙). He hit his forehead (against the wall) as he fell.
你们是不是都得到了公平的一份了? Have you all had a fair whack?
他十分虔诚地崇拜女明星。 He adores this screen goddess with godliness.
你读过那本书的全文版本吗? Have you read the unabridged edition of that book?
你知道这箱商品的商标吗? Do you know the trade name of this box of merchandise?
间接宣传;间接无线电传送 Black propaganda; black radio transmissions.
她与我们洽谈成交後又翻悔了. She welshed on (the bargain she made with) us.
赋予特殊条件、天赋或优点的 Endowed with special gifts, talents, or advantages.
他和妻子吵架後就把她抛弃了。 He had a row with his wife and just walked out on her.
这一章的标题是`我早年的生活'. The chapter was headed My Early Life'.
我怎样才能使你相信我的诚意呢? How can I persuade you of my sincerity!
我上当了! 这些番茄一半是坏的! I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
岛上逐渐迁入很多欧洲移民. The islands were gradually populated by settlers from Europe.
葛粉从这些植物中提取的食用淀粉 An edible starch made from these plants.
他跌了一跤, 头部撞在栏杆上了. He tripped and bashed his head against the railing.
许多人皈依他们父母所属的教派。 Many people adhere to the church of their parents.
他们为赛马设立了2000畿尼的奖金。 They had set a prize of 2000 gns for the horserace.
士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼. The dead soldiers were mourned by their womenfolk.
吵闹的声音这样大,我怎能读书呢? How can I read with all this row going on?
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。 The color of the dress faded away gradually on washing.
投诉信件源源不断地寄到(总部). Letters of complaint poured in (to head office).
健谈的倾向于易于沟通的;爱说话的 Inclined to communicate readily; talkative.
他们失去了首领以後便丧失了斗志. Losing their leader took all the fight out of them.
对市场动态,烦告货主意向如何? Advise how shipper dispose towards market movement?
我身上没带现钱,明天付你行吗? I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow?
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
身体经不住那麽大剂量的放射线。 The body cannot tolerate such large amounts of radiation.
移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. Settlers soon spread inland.
他毫无羞耻之心,而且从不觉得内疚。 He had no sense of shame and never felt guilty.
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗? Have you read another epic about the Roman Empire?
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。 It looks as if she had just come back from outer space.
敌舰的影像已显现在雷达(屏幕)上. Enemy ships were detected on the radar (screen).
很多黄金饰物回炉後铸成了金币. Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins.
审讯暂停一星期[下星期继续进行]. The trial was adjourned for a week/until the following week.
约翰在离去前特意向女主人道谢。 John made a point of thanking his hostess before his leaving.
他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. He proudly promenaded his elegant companion in the park.
图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. The graph flattens out gradually after a steep fall.
前方直接在前面的地区、部位或位置 The area, location, or position directly before or ahead.
无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. Her husband stuck by her in good times and bad.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. He said he hadn't got time or made some such excuse.
诱捕一种手段,用以把…引入危险的境地 A means used to mislead or lead into danger.
他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 He is a shrewd and sometimes ruthless adversary.
我们已经准备好拍摄(舞厅的连续镜头). We're ready to shoot (the ballroom sequence).
她已经(向我)暗示说我得到了这个奖. She has already hinted (to me) that I've won the prize.
患者头部受击後患严重脑震荡. The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head.
我们的儿童是否受著空气中铅的毒害? Are our children being poisoned by lead in the atmosphere?
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! We had to listen to a peroration on the evils of drink!
汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。 The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
在除夕唱`美好的往日'是传统风俗. It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.
那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 The trapper leads a solitary life in the mountains.
这辆汽车後部在碰撞中造成很大的凹陷. The back of the car was badly dented in a collision.
这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为. This dreadful murder is surely the act of a madman.
旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件 Previous journalistic copy to which succeeding copy is added.
面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 Bread, potato and other staple continue to rise in price.
他们得(向别人)乞求救济来养活孩子. They had to beg alms (of others) in order to feed their children.
面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. Bread, potatoes and other staples continue to rise in price.
假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? If you had three wishes what would you choose?
隽语一个简明,机智,常常似是而非的陈述 A concise, clever, often paradoxical statement.
把第一笔总额加在第二笔(和第三笔)总额上。 Add the first total to the second(and third).
他早年所受的教养使他热衷於冒险活动. His early training predisposed him to a life of adventure.
焦炭渣,煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓 The refuse left when coke or charcoal is made.
她把球挑高越过对方的头向後场落去. She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court.
工党领导人更换後全党时来运转. The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party.
领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.
所有这些说明一点--他是一个自私自利的人。 It all adds up to this-he is a selfish man.
这些酒杯半价出售,因为玉上有瑕疵。 These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.
由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
这幅画衬在素墙上就更加(格外)好看了. The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
顶点的在顶点或者最高点的;头的正上方的 Situated at the vertex or highest point; directly overhead.
那律师装上笔尖;摊开纸张,准备缮写。 The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. The film was made first and the music was added as an afterthought.
肆意地作出粗暴的行为;纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 His scars bore witness to the torture he had suffered.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
两口子争得够呛,弄得咱们一晚上没眨眼皮。 The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.
一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。 A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅 A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
主题,范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
我的秤准确无误,太太。可是你称过你的小儿子了吗? My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
感染力蔓延扩散的倾向,如学说、影响或情绪等 The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
同事同行、职员或学院教工的同僚之一;同事 A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate.
当其他人走了之后,玛丽留下来,将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物,混合物发酵时变成蜂蜜酒 A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.
惊奇的,诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的 Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.
真不凑巧,当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 It was too bad David had measles when the circus came to our town.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。 Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean.
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
较大的,全面的比平均范围、宽度或容量大的;广泛的 Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive.
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
所有的家畜都赶到厩里,因此我们几乎不会蒙受损失。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little.
他断断续续地同评论家们口诛笔伐,使得肝火旺盛。 He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics.
在两个派别之间实现和平;毫无意义;没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
在这张地图上公路与铁路(彼此)相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.
看见那小孩挑着那么重的担子,使她大动怜悯之心。 The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.
逐渐越轨从初始的路线、模式、方式或目的的逐渐偏离 A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变(意见)]. Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
肥缺能带来优势,如利益或威望的职位、任命或地位 A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige.
我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.
我们把硬币一掷(如以此法决定某事), 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说`好', 他一定认为真好. He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
即使在国家被击败之後,游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.
他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
(曲轴的)半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径 The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part.
我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
"这一家人在遭到不幸的车祸前,日子过得太平安宁。" The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
你能帮助我们募集款项,救济因水灾而无家可归的人吗? Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
让每一个渴望名声的人捡他自己(喜欢)的式样的内裤去吧。 Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
金银线镶边衣物的装饰必镶边,如流通带、饰带或金属珠子 Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼,向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角,位于亚法隆半岛沿岸 A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building.
他在他们的眼光里是坍台了;他在贫民前面丢了体面和地位。 He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.
金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片;金属箔片 Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
"请给电脑编制一个程序,以便进行这项工作代替手工操作。" Please program the computer to do the job instead of manual operation.
手泵式四轮小车由一个小马达或一台手泵驱动的小型无篷路轨车 A small open railroad car propelled by a hand pump or a small motor.
他叫我一、两天内别回来,等喧嚣和动乱平息下来再说。 He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.
美人斑(妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑)。 Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty.
"一枚手榴弹意外地发生了爆炸,接着是一片混乱,使我不知所措。" A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
约翰储蓄10分钱的储蓄券,一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond.
律师的生意是:质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
由于患有“运动员心脏”症,西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon.
还从没有一个出版商主动来与我接洽,这种屈尊有点让我受宠若惊。 I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
时间过得真快,转眼间你就将中学毕业,并拟于秋季进入州立大学了! How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
哲琪太太:嗯,坦白说,我不很好,小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
新闻最近事件的信息,特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
他加了一个避免条款,大意是:如果汇率下跌超过去5%,付款将被修改。 He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
经理化检验证实:使用该器无放射性污染,对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
这里摘登一封'亲爱的爱毕'的回信,刊登在一九七三年三月九日的'费城公报'上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
"一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上,把钟弄慢了。" A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down!
下次再到一个需要使Shockwave的网站时,Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
夜里在乡村小路上,他的车子两个轮胎漏气了,又没有备用轮胎,他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
事务式的,有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的;有条不紊的和系统性的 Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
在从前贫瘠荒芜的土地上,翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼,用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
汽车修理厂给我5英镑折价换取我的汽车旧电池,这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
抗辩一种表示反对的方法即:同意对方论据中的事实,但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
我们可以合作发射各种新型卫星,包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
少女大约到18岁时开始社交,通常要为她们举办盛大聚会,从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
动物优于人类的几点有:没有神学家为它们说教,殡殓不费分文,更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
由于没有适当的导航援助,飞行员不了解周围气候的变化情况,将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
"亲爱的,我今晚会早早回家的。""那好极了,"她机械地应了一声,就在门关上时又补了一句,"我就算你会早回好了!" "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! "
腐生菌;腐生物一种有机物,通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解,藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失,而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义,同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件,通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly-coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
工会与资方的最后谈判行将终结,双方努力争取在限期前达成协议。否则,发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
流胶现象,流胶病某些植物上,如甘蔗及一些果树,形成胶质斑块的病理现象,由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.
甘地,穆罕达斯·卡拉姆昌德1869-1948印度民族主义者和精神领袖,推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立,被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位,就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮,酒泡鼓出酒杯口,而又不会溢出杯外。 As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
将近一万名西方平民(多半是英国人和美国人)躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿,使他们落在他手里,他们将被指定为活靶,难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
不受以往辩论形式的拘束,副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动,常有战斗意味,有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
赫德并未讨论限期,可是他告诉英国广播公司说,国际联盟“行将达到的阶段是:大家都对现局加以估计,看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看,还是趁最后一个机会找布什麻烦,他与美国和全世界对抗,不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
在计算机安全学中,一种计算机程序,表面上或实际上有某种有用的功能,而含有附加的(隐藏的)可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机(这些警告鼓励了少数民族叛变)以后,当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时,布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人,也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时,便立刻想入非非,暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
"尽人皆知,苏联对古巴这时的发展感到不快,"这位[欧洲]外交官说。可是他又说,苏联允许国内及东欧有较多的自由,"若强行逼迫加勒比海的盟邦,那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
"父母们所了不解的是,脂肪提供非常宝贵的热量,并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长,"她说。"胆固醇的名声太坏,我们从来看不到它好的一面,但是它对孩童,尤其两岁以下的,极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
一种安全设备(通常是终端的一部分),它可以读取插入槽中的标记卡上的信息(这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上)。用这种办法,在允许操作员进入系统前,可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.