tie + To attach things (together) with a string or rope ☊ patient + not getting annoyed when things take a long time ☊ 44 New HSK word(s): HSK4 场 → → → → + chang3 large place used for a specific purpose; stage; scene (of a play); classifier for sporting or recreational activities; classifier for number of exams HSK4 耐心 → → → → + nai4xin1 to be patient; patience HSK4 秒 → → → → + miao3 second (of time); unit of angle or arc equivalent to one sixtieth of a degree HSK5 批 → → → → + pi1 to ascertain; to act on; to criticize; to pass on; classifier for batches, lots, military flights; tier (for the ranking of universities and colleges) HSK5 不耐烦 → → → → + bu4nai4fan2 impatience; impatient HSK5 平 → → → → + ping2 flat; level; equal; to tie (make the same score); to draw (score); calm; peaceful; HSK5 双方 → → → → + shuang1fang1 bilateral; both sides; both parties involved HSK5 发挥 → → → → + fa1hui1 to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme) HSK5 年代 → → → → + nian2dai4 a decade of a century (e.g. the Sixties); age; era; period; CL:个/个ge4 HSK5 手续 → → → → + shou3xu4 procedure; CL:道dao4,个/个ge4; formalities HSK5 税 → → → → + shui4 taxes; duties HSK5 系 → → → → + ji4 to tie; to fasten; to button up HSK5 系 → → → → + xi4 to connect; to relate to; to tie up; to bind; to be (literary) HSK5 系领带 → → → → + ji4ling3dai4 put on a tie; wear a tie HSK5 经商 → → → → + jing1shang1 to trade; to carry out commercial activities; in business HSK5 设备 → → → → + she4bei4 equipment; facilities; installations; CL:个/个ge4 HSK5 设施 → → → → + she4shi1 facilities; installation HSK5 粘贴 → → → → + zhan1tie1 to stick; to affix; to adhere; to paste (as in "copy and paste"); Taiwan pr.nian2 tie1; also written 黏贴/黏贴nian2 tie1 HSK5 家务 → → → → + jia1wu4 household duties; housework HSK5 密切 → → → → + mi4qie4 close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention HSK6 束缚 → → → → + shu4fu4 to bind; to restrict; to tie; to commit; fetters HSK6 职务 → → → → + zhi2wu4 post; position; job; duties HSK6 扎 → → → → + za1 to tie; to bind; classifier for flowers, banknotes etc: bundle; Taiwan pr.zha2 HSK6 历代 → → → → + li4dai4 successive generations; successive dynasties; past dynasties HSK6 力所能及 → → → → + li4suo3neng2ji2 as far as one's capabilities extend (idiom); to the best of one's ability; within one's powers HSK6 边境 → → → → + bian1jing4 frontier; border HSK6 边疆 → → → → + bian1jiang1 border area; borderland; frontier; frontier region HSK6 忍耐 → → → → + ren3nai4 to show restraint; to repress (anger etc); to exercise patience HSK6 上级 → → → → + shang4ji2 higher authorities; superiors; CL:个/个ge4 HSK6 申报 → → → → + shen1bao4 to report (to the authorities); to declare (to customs) HSK6 中央 → → → → + zhong1yang1 central; middle; center; central authorities (of a state) HSK6 患者 → → → → + huan4zhe3 patient; sufferer HSK6 内涵 → → → → + nei4han2 meaning; content; essential properties implied or reflected by a notion; intention; connotation; self-possessed HSK6 智商 → → → → + zhi4shang1 IQ (intelligence quotient) HSK6 急于求成 → → → → + ji2yu2qiu2cheng2 anxious for quick results (idiom); to demand instant success; impatient for result; impetuous HSK6 急切 → → → → + ji2qie4 eager; impatient HSK6 解除 → → → → + jie3chu2 to remove; to sack; to get rid of; to relieve (sb of their duties); to free; to lift (an embargo); to rescind (an agreement) HSK6 迫不及待 → → → → + po4bu4ji2dai4 impatient (idiom); in a hurry; itching to get on with it HSK6 任重道远 → → → → + ren4zhong4dao4yuan3 a heavy load and a long road; fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7) HSK6 能量 → → → → + neng2liang4 energy; capabilities HSK6 应酬 → → → → + ying4chou5 social niceties; social interaction; a dinner party HSK6 调解 → → → → + tiao2jie3 to mediate; to bring parties to an agreement HSK6 澄清 → → → → + deng4qing1 to settle (of liquid); to become clear (by precipitation of impurities); precipitate (chemistry); to put in order; to quell disturbances HSK6 慢性 → → → → + man4xing4 slow and patient; chronic (disease); slow to take effect (e.g. a slow poison)
37 Old HSK word(s): A 看病* → kan4 bing4 see a doctor/ see a patient A M 座* → zuo4 (measure word for cities and so on) A N 馆* → guan3 an indoor place for activities A N 上边* → shang4bian above/ over/ the higher authorities A VS 急* → ji2 rapid/ impatient/ irascible/ urgent B N 阿姨* → a1yi2 1.auntie, a form of address for any woman of one´s mothers age 2.nurse (in a family) B VA 捆* → kun3 tie/ bind/ bundle up B N 双方* → shuang1fang1 both sides/ the two parties B N 病人* → bing4ren2 patient B N 设备* → she4bei4 equipment/ facilities B VS;n 耐心* → nai4xin1 patient/ patience B N 中央* → zhong1yang1 center/ central authorities C N 宫* → gong1 imperial palace/ place for cultural activities/ uterus C N 脑筋* → nao3jin1 brains/ mind/ thinking capacities/ ideas/ concepts C VA 结* → jie2 1. tie, knit, knot, weave 2. congeal form C N 门诊* → men2zhen3 outpatient service C VA 束缚* → shu4fu4 tie down/ bind down/ constrain/ fetter C N 边疆* → bian1jiang1 border area/ borderland/ frontier C VA 拴* → shuan1 tether/ tie/ fasten/ tie down/ bind up C VA 绑* → bang3 bind/ tie up C N 病情* → bing4qing2 state of an illness/ patient's condition C VS 焦急* → jiao1ji2 anxious/ worried/ agitated/ impatient C N 上头* → shang4tou the higher authorities/ foregoing/ above/ on top of C VS 急躁* → ji2zao4 impatient/ impetuous/ irritable/ irascible C N 是的* → shi4de right and wrong/ dispute/ conflict over trivialities C VS 耐烦* → nai4fan2 patient/ composed C VA 忍耐* → ren3nai4 forbear/ restrain oneself/ exercise patience D N 患者* → huan4zhe3 patient D N 边境* → bian1jing4 border/ frontier D N 高考* → gao1kao3 the exam for entering universities D VA 勒* → lei1 rein in/ tie D n;v 商* → shang1 quotient/ business D N 病号* → bing4hao4 patient D N 礼节* → li3jie2 proprieties D VS 急切* → ji2qie4 impatient eager/ imperative D VA 停泊* → ting2bo2 berth tie up/ anchor D N 当局* → dang1ju2 the authorities
当局
在公共～所不应该大声说话。
Field + 教育孩子要有～。
Kiên nhẫn + 哥哥跑 100 米只用了 15～。
Giây + Hàng loạt + Thiếu kiên nhẫn + Cấp + Cả hai bên + Chơi + Năm + Thủ tục + Thuế + Hệ thống + Hệ thống + Cà vạt + Kinh doanh + Thiết bị + Tiện nghi + Dán + Việc nhà + Gần + Nô lệ, + Công việc + Cà vạt + Lứa tuổi + Bất cứ điều gì + Biên giới + Frontier + Kiên nhẫn + Cấp trên + Tuyên bố + Trung tâm + Bệnh nhân + Ý nghĩa + IQ + Vội vàng + Lo lắng + Nâng + Không thể chờ đợi + Đường dài phải đi. + Năng lượng + Xã hội + Hòa giải + Làm rõ + Mãn tính + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 孩子们喜欢户外活动。 | Children like outdoor activities. |  → |
| 这家医院有二百个床位。 | This hospital has accommodation for 200 patients. | → |
| 我们应该全体讨论班级活动。 | We must discuss the class activities in a body. | → |
| 如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。 | We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties. | → |
| 在困难面前我们决不退缩。 | We never flinch from difficulties. | → |
| 他对著镜子看领带是否系正. | He looked in the glass to check that his tie was straight. | → |
| 俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 | A building housing such facilities. | → |
| 他对学校课外活动一点也不积极。 | He doesn't take an active part in many school activities. | → |
| 政府对工会表现得越来越不耐烦。 | The governments showed growing impatience at the unions. | → |
| 该是你认识形势的真实情况的时候了。 | It's time you awake to the realities of the situation. | → |
| 我开始做这项工作时, 遇到许多困难. | I encountered many difficulties when I first started this job. | → |
| 只要我们紧密团结就能克服困难。 | We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united. | → |
| 机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 | The airport authorities have promised to review their security measurements. | → |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. | → |
| 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 | Many social services are still provided by voluntary societies in our city. | → |
| 门前挂着一幅门帘。 | A portiere was hanging in front of the door. | → |
| 建议肥胖病人改变饮食. | Obese patients are advised to change their diet. | → |
| 他们用绳索把犯人捆起来。 | They tied their prisoner up with a piece of rope. | → |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. | → |
| 各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 | The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money. | → |
| 护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. | The nurse washed and shaved the patient. | → |
| 伦敦是世界上最大的城市之一。 | London is among the greatest cities of the world. | → |
| 衣、 食、 住所是生活的基本必需品. | Food, clothing and shelter are all basic necessities of life. | → |
| 公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 | Parks are a great boon to people in big cities. | → |
| 这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 | The nurse attends on the patient as if he were her father. | → |
| 先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 | First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them. | → |
| 她觉得很难理解他。 | She found great difficulties in understanding him. | → |
| 有时这个病人疼得哭起来。 | Sometimes the patient cried for the pain. | → |
| 她具有优良品德。 | She possesses good qualities. | → |
| 他们把饼干倒在盘子里。 | They emptied the biscuits onto the plate. | → |
| 她不耐烦地挥手让他们走开. | She waved them away impatiently. | → |
| 你必须熟悉自己的新职务。 | You must acquaint yourself with your new duties. | → |
| 七十年代是超短裙时代。 | It's an era of the miniskirt in the seventies. | → |
| 所有的条约都由参议院批准。 | The Senate confirms all treaties. | → |
| 工人们正去除银中的杂质。 | Workers are removing impurities from silver. | → |
| 他们充分利用旅馆的设备. | They took full advantage of the hotel's facilities. | → |
| 卫生当局正调查这件事. | The health authorities are investigating the matter. | → |
| 昨天我给丈夫买了一支领带别针。 | I bought a tie pin for my husband yesterday. | → |
| 我必须告诉你，他的耐心是有限的。 | I must tell you that his patience has its limit. | → |
| 你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 | It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. | → |
| 我们为了双方的利益签订这项合同。 | We entered into this contract in the interests of both parties. | → |
| 她负责采购电视系列片所用的道具. | She was responsible for buying the properties for the television series. | → |
| 手术成功了，病人现在已脱离危险。 | The operation is a success and now the patient is out of danger. | → |
| 我要去购物，因为我需要买些日用品。 | I'm going shopping because I need to buy some daily necessities. | → |
| 这三个人根据各自的能力被分配了工作。 | The three men were given work according to their respective abilities. | → |
| 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。 | Her endless patience made her the best nurse in the hospital. | → |
| 这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 | The job called for all my resources of energy and patience. | → |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. | → |
| 行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. | Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient. | → |
| 在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 | The steel works has been supplying us with raw material in large quantities. | → |
| 现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 | More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions. | → |
| 他用绳子把包裹扎紧。 | He tied the package with a cord. | → |
| 协议对双方具有约束力。 | The agreement is binding on both parties. | → |
| 教幼儿需有极大的耐心。 | Teaching little children takes infinite patience. | → |
| 病人因出现并发症而死亡。 | Complications set in, and the patient died. | → |
| 这台仪器监听病人的心跳。 | This instrument monitors the patient's heartbeats. | → |
| 我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 | We tied up both package well with heavy cord. | → |
| 耐心结合勤奋是成功所必需的。 | Patience combined with diligence is necessary to success. | → |
| 那女孩随时都准备着去参加聚会。 | The girl is ready at all times to go to parties. | → |
| 在死者胃中找到了少量的毒药。 | Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach. | → |
| 必须办妥某些手续方可移居他国. | Certain formalities have to be gone through before one can emigrate. | → |
| 这个中心提供各种娱乐活动设施。 | The center provides facilities for a whole range of leisure activities. | → |
| 进出口的高关税是国际贸易的障碍。 | Heavy duties on imports and exports are a barrier to international trade. | → |
| 战胜国要求战败国交付巨额赔款. | The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies. | → |
| 他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 | Learning to walk again after his accident required great patience. | → |
| 法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 | Laws are constituted to protect individual rights and properties. | → |
| 你该知道做这项工作要承担额外责任。 | You should know the additional responsibilities that are incidental to the job. | → |
| 经理拥有居于高职位所具备的职责和特权。 | The manager has the duties and privileges appertaining to his high office. | → |
| 听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 | The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. | → |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. | → |
| 我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 | They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it. | → |
| 大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 | Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well. | → |
| 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 | Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. | → |
| 商品交易兴旺. | Trading in commodities was brisk. | → |
| 我们把船停泊在码头处. | We tied (the boat) up alongside the quay. | → |
| 慈善事业依靠自愿捐赠. | Charities rely on voluntary donations/contributions. | → |
| 医生的报告消除了他们的一切忧虑。 | The doctor's report removed all their anxieties. | → |
| 困境中，他坚定的信仰支撑着他。 | His firmness on his belief supported him in difficulties. | → |
| 容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 | Overflow patients lay on the floors and in the corridors. | → |
| 近来我们一些大城市中罪案频繁。 | There has recently been an epidemic of crime in our major cities. | → |
| 军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 | Be away from duties without the permission of a superior officer. | → |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? | → |
| 他的诗作有很多晦涩难解的地方。 | His poems are full of obscurities. | → |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? | → |
| 这腰带是在前面打结还是在後面？ | Does this sash tie in front or at the back? | → |
| 她总是抱怨伦敦缺少体育设施. | She's always lamenting the lack of sports facilities in town. | → |
| 企业家要具备什麽素质才能出人头地? | What qualities go to make a successful businessman? | → |
| 要想外出度假时, 宠物会成为牵累. | Pets can be a tie when you want to go away on holiday. | → |
| 吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。 | Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on. | → |
| 她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. | → |
| 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 | It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties. | → |
| 在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 | In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set. | → |
| 共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 | An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943. | → |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. | → |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 他一口气喝完了那一大杯。 | He emptied the glass at on draft. | → |
| 病人安静地躺在内科病房的床上。 | The patient lay quietly on his bed in the medical ward. | → |
| 当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 | One of the penalties of fame is that people point at you on the street. | → |
| 食物中有一些杂质。 | There are some impurities in food. | → |
| 一大群人耐心地静候着。 | A patient throng was waiting in silence. | → |
| 这女孩把线的两端结起来。 | The girl tied the ends of the thread. | → |
| 他对任何打扰都感到不耐烦。 | He was impatient of any interruption. | → |
| 某些植物具有药物效用. | Certain plants have medicinal (ie healing) properties. | → |
| 杂货商有种类繁多的存货。 | The grocer's has plenty varieties of goods in stock. | → |
| 她承担了做部长的所有责任. | She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister. | → |
| 那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 | The comforter told him that he should be patient. | → |
| 她得到提升，担负了更大的责任。 | She took on greater responsibilities when she was promoted. | → |
| 这两个敌对的党派之间没有共同点. | The two rival parties have no common ground between them. | → |
| 尽管困难在增加，但我们毫不灰心。 | Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart. | → |
| 不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 | After half an hour, his patience began to wear out. | → |
| 我们所需要的金属要求具有下列特性。 | The metal we need requires the following particular properties. | → |
| 战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺. | Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel. | → |
| 边界从北部山地一直延伸到南部海岸. | The frontier ranges from the northern hills to the southern coast. | → |
| 美国的主要政党是民主党和共和党. | The main political parties in the United States are the Democrats and the Republicans. | → |
| 失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. | Disillusioned voters want an alternative to the two main parties. | → |
| 在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. | To me he embodies all the best qualities of a teacher. | → |
| 那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 | All the solemnities of the occasion were observed. | → |
| 他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. | He incarnates all the qualities of a successful manager. | → |
| 人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 | He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation. | → |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. | → |
| 权利和职责是分不开的. | Rights are inseparable from duties. | → |
| 幸亏我当时系上了安全带。 | Thanks to I had tied then the safety belt. | → |
| 病人的情况在夜间恶化了. | The patient's condition worsened during the night. | → |
| 边疆，边境位于或靠近边界的土地 | Land located on or near a frontier. | → |
| 他是那样急躁，我简直拉他不住。 | He was so impatient that I could hardly hold him back. | → |
| 他写了一本描写边疆各省的专著。 | He wrote a book descriptive of the frontier provinces. | → |
| 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 | She detests having to talk to people at parties. | → |
| 他在执行职务中遇到许多阻力. | In the prosecution of his duties he had met with a good deal of resistance. | → |
| 老师删去这个学生文章中的多余内容。 | The teacher pruned the student's article of its superfluities. | → |
| 世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 | Most of the important cities of the world suffer from traffic jam. | → |
| 委员会的事务因程序上有困难而耽搁了. | The business of the committee was delayed by procedural difficulties. | → |
| 灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. | Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied. | → |
| 从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 | Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow. | → |
| 当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. | The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands. | → |
| 大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. | As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense. | → |
| 他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 | His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air. | → |
| 四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 | A group or combination of four associated by common properties or behavior. | → |
| 医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 | The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease. | → |
| 事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 | Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife. | → |
| 如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 | If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities. | → |
| 交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 | Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date. | → |
| 暴力罪行要承受严厉的惩罚。 | Crimes of violence carry heavy penalties. | → |
| 劫持者对人质百般侮辱. | The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives. | → |
| 纽约是不同国籍的人的聚居地. | New York is a vast melting-pot of different nationalities. | → |
| 她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. | She had many good qualities despite her apparent rudeness. | → |
| 春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 | The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15. | → |
| 这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 | The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities. | → |
| 和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. | → |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. | → |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. | → |
| 吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 | A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities. | → |
| 宽阔的道路；宽大的领带 | A wide road; a wide necktie. | → |
| 水（从贮水池）缓缓流出. | The water slowly emptied (from the cistern). | → |
| 我们难以招募到素质好的职员。 | We are having difficulties in recruiting well-qualified staff. | → |
| 公路特指连结城市、县镇的公用道路 | A main public road, especially one connecting towns and cities. | → |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? | → |
| "把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" | "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind." | → |
| 反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. | The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet. | → |
| 今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. | How warm is it today? It's in the (high/low) fifties. | → |
| 年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 | Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable. | → |
| 背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 | One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities. | → |
| 洗矿槽，淘汰盘一个倾斜的槽，在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质 | An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities. | → |
| 合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 | An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services. | → |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. | → |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. | → |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. | → |
| 这使我们遇到种种困难。 | That got us into all kinds of difficulties. | → |
| 一个医生一天可能要给病人开出30张处方. | In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients. | → |
| 忍耐是他的长处。 | Patience is his strong suit. | → |
| 我们应该遵守礼节。 | We should observe the proprieties. | → |
| 这个病人应该隔离. | This patient should be separated from the others. | → |
| 发现鸡尾酒会令人反感 | Found cocktail parties distasteful. | → |
| 一种包含三个实体的组合。 | A group containing three entities. | → |
| 这些设施使全城受益. | These facilities have benefited the whole town. | → |
| 今年的农产品很丰富。 | The agricultural commodities are abundant this year. | → |
| 医生开处方给病人配药。 | The doctor dispensed a prescription to his patient. | → |
| 英国队和意大利队并列第二. | Britain are tied with Italy for second place. | → |
| 她的政治活动触犯了法律. | Her political activities brought her into collision with the law. | → |
| 婚姻是大多数社会早已确立的制度。 | Marriage is an institution in most societies. | → |
| 政府需动用更多经费重建旧城区. | More government money needs to go into rebuilding the inner cities. | → |
| 不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 | All forms of matter do not have the same properties. | → |
| 总统生病时, 其职务交由副总统代理. | When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President. | → |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. | → |
| 这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 | The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities. | → |
| 在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多. | A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities. | → |
| 这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. | The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties. | → |
| 听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 | Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience. | → |
| 日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 | It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted. | → |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. | → |
| 对鸡尾酒会的厌恶 | An allergy to cocktail parties. | → |
| 他用细绳来捆扎包裹。 | He tied the parcel with twine. | → |
| 他因不耐烦而烦躁不安。 | He was fretting with impatience. | → |
| 他计算出他的资产和负债总和。 | He summed up his assets and liabilities. | → |
| 照顾一个重病号的谨慎的护士 | A watchful nurse tending a critically ill patient. | → |
| 他对我说，你是一个了不起的患者。 | He tells me you are his prize patient. | → |
| 公车定期往返于那两个城市之间。 | Buses ply between the two cities. | → |
| 她虽然身有残疾, 却是个游泳好手. | She swims well despite her disabilities. | → |
| 当局已采取措施防止偷税漏税。 | The authorities took measures to prevent tax fraud. | → |
| 这种严重罪行今日是不能容忍的. | Such enormities would not be tolerated today. | → |
| 废气已过视为城市空气污染的原因。 | Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities. | → |
| 该团体的成员之间有牢固的友情. | There were strong ties of friendship between the members of the society. | → |
| 汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 | Gases from cars are poisoning the air of our cities. | → |
| 前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 | Armour coming up in support was tied down by air strikes. | → |
| 集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。 | Difficulties in raising money have set back our building program. | → |
| 他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 | His difficulties issue from his lack of knowledge. | → |
| 这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 | It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities. | → |
| 把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 | A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns. | → |
| 行政国家在行使其权力或义务过程中的活动 | The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties. | → |
| 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 | Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation. | → |
| 欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 | Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values. | → |
| 好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。 | The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest. | → |
| 尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 | Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success. | → |
| 人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 | Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed. | → |
| 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 | Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities. | → |
| 由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 | The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult. | → |
| 成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 | The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis. | → |
| 比分屡次出现平局。 | The score was tied several times. | → |
| 贫富不均可造成社会动荡. | Inequalities in wealth cause social unrest. | → |
| 人性的弱点之一是懒惰。 | One of the frailties of human nature is laziness. | → |
| 他认为贪图他人的财物是有罪的。 | He thinks it's a sin to covet other's properties. | → |
| 现代化的都市里遍地是高楼大厦。 | In modern cities there are high-rise buildings everywhere. | → |
| 储备金额为预防不测而存留的资金数额 | The amount of funds reserved to meet liabilities. | → |
| 成名的弊端之一是失去了私人活动自由。 | One of the penalties of fame is loss of privacy. | → |
| 窃贼把夜班守卫员捆住, 把他的嘴也堵住了. | The thieves left the night-watchman tied up and gagged. | → |
| 大家正在进行一场减低城市噪音的运动. | People are campaigning to abate the noise in our cities. | → |
| 所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 | Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action. | → |
| 她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. | Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion. | → |
| 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 | Several international celebrities are present at the statesman's memorial service. | → |
| 周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 | The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties. | → |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. | → |
| 它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 | Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes. | → |
| 政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 | An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views. | → |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. | → |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. | → |
| 当局悬赏缉拿歹徒. | The authorities put a price on the outlaw's head. | → |
| 当局是否已得知（此事）? | Have the authorities been notified (of this)? | → |
| 中国历史上有多少个朝代？ | How many dynasties are there in China's history? | → |
| 她泰然自若地履行王妃的职责. | She performs the duties of a princess with great aplomb. | → |
| 她泰然自若地履行王妃的职责。 | She perform the duties of a princess with great aplomb. | → |
| 他受妻子怂恿进行这些非法活动. | He was abetted in these illegal activities by his wife. | → |
| 患者头部受击後患严重脑震荡. | The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head. | → |
| 双方在午夜停止敌对行动（战斗）. | Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight. | → |
| 他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁. | He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately). | → |
| 考验严峻的考验，如对耐心或信念的考验；磨练 | A severe test, as of patience or belief; a trial. | → |
| 我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 | Our frontier guards held up under fierce enemy attack. | → |
| 大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ | Is it the business of the universities to train students for suitable jobs? | → |
| 老化；熟化；陈化使具有老年特点和特征的人工过程 | An artificial process for imparting the characteristics and properties of age. | → |
| 他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. | He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns. | → |
| 制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣 | Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom. | → |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. | → |
| 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 | An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. | → |
| 科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。 | A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die. | → |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. | → |
| 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. | → |
| 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 | A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956. | → |