there

therefore

我～一个女儿。

Có +

他爸爸老是出差，～经常不在家。

Vì vậy +

我～了两个小时打扫房间。

Với +

我有事想问他，～给他打了电话。

Vì vậy +

我今天早上起晚了，～吃早饭了。

Quá muộn +

电影九点半才开始，还～。

Thời gian +

Như vậy +

Tại sao bận tâm +

Vì vậy +

Ngay lập tức +

Khô héo +

Có thể muốn +

Gb	Eng	Viet
昨晚是满月。	Last night there was a full moon.	→
只剩下一听肉了。	There is only one can of meat left.	→
从前有一个公主.	Once upon a time there was a princess.	→
那儿有些彩色的气球。	There are some color balloons.	→
我的钟一定是坏了。	There must be something wrong with my clock.	→
以前在那里有一个邮局。	There used to be a post office there.	→
这里有很大的活动空间。	There is plenty of space here to move about.	→
有许多来自那个国家的难民。	There are many refugees from that country.	→
如果有机会，你应当到那里去。	You should go there if occasion arises.	→
没有这么大的地方来放这些书。	There is not so much room for these books.	→
处理这个问题有好几个方法。	There are several ways of approaching the problem.	→
在我们的花园里有一棵矮苹果树。	There is a dwarf apple tree in our garden.	→
桌上有两只苹果和一只橘子。	There are two apples and an orange on the table.	→
过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。	A cab will be there in ten minutes.	→
这演说很动听，可是没什么内容。	It's a clever speech, but there was no real meat in it.	→
在出访外国之前要做好许多准备工作。	There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit a foreign country.	→
下课铃响了.	There's the bell for the end of the lesson.	→
没有什么可害怕的.	There's nothing to be afraid of.	→
桌上有个水果盘。	There is a fruit bowl on the table.	→
他是第一个到达那里的。	He was the first to be there.	→
温度有细微的变化。	There is an imperceptible change in temperature.	→
我们家附近有片松树林。	There is a pine forest near our house.	→
她脸上露出愉快的微笑。	There is a merry smile on her face.	→
我们在那儿几乎没看见学生。	We saw few students there.	→
信封内装有几份附件。	There are several enclosures in the envelope.	→
从前有个美丽的公主....	Once upon a time there was a beautiful princess...	→
他警告我晚上不要到那去。	He warned me against going there at night.	→
这个淡水湖里有许多种鱼。	There are many fish in this freshwater lake.	→
头版上有些有意思的消息.	There's something interesting on the front page.	→
云层的构成方式有好几种。	There are several kinds of cloud formations.	→
这所大学有许多外国教授。	There are many foreign professors in this university.	→
他们站在那，互相怒视着对方。	They stood there, glaring at each other.	→
他问马车夫以前是否去过那里。	He asked the carter if he had been there before.	→
汉字与日文之间有密切关系。	There is an affinity between Chinese and Japanese character.	→
100年前，北美有大量的野牛。	There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago.	→
转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。	There was a long lag in forwarding mail to us.	→
公众强烈反对修建该机场。	There was a great outcry about the construction of the new airport.	→
今天的天气已露出了一丝秋天的气息。	There is a breath of autumn in the air today.	→
她一走进剧院就引起了一阵兴奋。	There was a stir of excitement as she entered the theatre.	→
目前似乎好的年轻选手太少了。	There seems to be a dearth of good young players at the moment.	→
墙上有一幅武士站在战车上的画。	There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall.	→
拥有汽车的人数一直在逐渐上升。	There has been a gradual increase in the number of people owning cars.	→
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路.	There's a good A-road going North -- the A1.	→
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。	There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.	→
这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。	There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.	→
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课.	There is a tutor to teach the children while they're in hospital.	→
盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带.	There is a little window in the cassette case so that you can see the tape.	→
有炸鸡肉作晚餐。	There was fried chicken for dinner.	→
那儿有很多喂牛的饲料。	There is much forage for the cattle.	→
床头上有一个长枕垫。	There is a bolster across the head of the bed.	→
边上打了一个漂亮的红勾。	There was a nice red tick in the margin.	→
现在卖报纸利润很少。	There is very little profit in selling newspapers at present.	→
这个种植园里有数百名奴隶。	There were hundreds of slaves in the plantation.	→
一群人聚拢起来看发生了什么事。	A crowd gathered to see what had happened.	→
那次宴会上有大量饮料供应。	There was a liberal supply of drinks at the party.	→
碰巧在附近有个公用电话亭。	It happened that there was a telephone booth nearby.	→
这期的周刊上有一篇有趣的文章。	There is an interesting article in this weekly.	→
我认为我和我女儿之间没有隔阂。	I think there is no gulf between my daughter and I.	→
他为什么到那里去，这对我来说是个谜。	Why he went there is a mystery to me.	→
大群人聚集在展览大厅的门口。	A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall.	→
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。	There were only a few dry bones left, bleached by the sun.	→
咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了.	We might as well finish (up) the cake; there isn't much left.	→
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。	From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.	→
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。	There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.	→
社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。	There should be a lot more interaction between the social services and local doctors.	→
今天的报纸上有一篇关于办公室里的性骚扰的报道。	There is a report about a sexual harassment in the office on this newspaper.	→
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。	I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.	→
世界上有七大洲。	There are seven continents in the world.	→
办公室前有一丛玫瑰。	There is a rose bush in front of the office.	→
现在有15分钟的中间休息.	There will now be a 15-minute interlude.	→
你完全不知道在那里是什么滋味。	You have no conception of what it was like to be there.	→
他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。	He go there to drink a soda and eat a hamburger.	→
这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。	There are several young boys loitering around the building.	→
那儿怎么样？	What is it like there?	→
池塘里有些芦苇。	There are some reeds in the pond.	→
这所大学里有多少教室？	How many schoolrooms are there in this college?	→
回去? 我宁可移居海外也不回去!	Go back there? I'd sooner emigrate!	→
这一段长城有八个垛口。	There are eight forts in this section of the Great Wall.	→
日落时, 西边天空有一道红晖.	At sunset, there was a bar of red across the western sky.	→
空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。	There is a lavender scent and rosemary scent in the air.	→
今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？	Are there any interesting news items in the paper this morning?	→
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。	We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.	→
德语中有三性: 阳性、 阴性和中性.	There are three genders in German: masculine, feminine and neuter.	→
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。	In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.	→
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷.	Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.	→
一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。	And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.	→
我到那里去理发。	I go there for a haircut.	→
这儿不许讲话。	(There must be) No talking in here!	→
别忙, 有的是时间.	Don't hurry; there's plenty of time.	→
房子前面有一棵树。	There is a tree in front of the house.	→
这里没有可工作的空间.	There's no room to work here.	→
近来各方面都有所改进。	There's been an overall improvement recently.	→
你用不着让自己这么不安的。	There's no need to upset yourself.	→
这里一连好几天都是雨天。	There are a succession of rainy days here.	→
有必要马上派他到那里去。	It is necessary that he be sent there at once.	→
这些道路上车辆行人很多。	There was a lot of traffic on the roads.	→
那一页的数字中有几个差错。	There are several faults in the page of figures.	→
一到干活儿的时候, 他就不见了.	He's always missing when there's work to be done.	→
电影院不远, 你可以走到那去。	The cinema is not far, you can get there on foot.	→
世界上任何困难他们都可以克服。	There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.	→
没什么事可做，我还是上床睡觉好了。	There is nothing to do, so I may as well go to bed.	→
这五年来，出生人数有很大的增长。	There has been a great leap in the number of births in these past five years.	→
不，他们车间的机床没有我们车间的多。	No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours.	→
希望今后两国人民之间有更多的交往。	We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.	→
老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。	There's always weather, weather, whether we like it or not.	→
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。	The town has altered out of all recognition since I was last there.	→
这是毫无疑问的。	There's no question about it.	→
有轻轻的敲门声。	There is a light rap at the door.	→
去年玉米丰收。	There was an abundance of corn last year.	→
没有人没有缺点。	There is no man but has his faults.	→
沙发旁边有一只猫。	There is a cat near the sofa.	→
先把东西堆在那边。	Just dump everything over there.	→
街道上垃圾成堆。	There were piles of litter in the streets.	→
问题的关键就在那里.	Therein lies the crux of the matter.	→
雨后气温下降了。	There was a descent of temperature after rain.	→
但愿有草地与小羊。	I wish there were meadows and lambs.	→
人口在不断增长中。	There was a steady increase in population.	→
该报告毫无真实性。	There is not a vestige of truth in the report.	→
天空中有无数的星星。	There are numberless stars in the sky.	→
我上衣袖子上有个破口.	There's a tear in the arm of my jacket.	→
昨夜隔壁有些异常.	There were some strange goings-on next door last night.	→
各工种配备特定的工具。	There is a specific tool for each job.	→
我站在那里，害怕得直发抖。	I stood there quaking with fear.	→
我的厨房里有好几个勺子。	There are several scoops in my kitchen.	→
发现她在那，我感到很吃惊。	I was amazed to find her there.	→
密林深处有群猴子。	There is a group of monkeys in the innermost depths of the forest.	→
现代战争并不是好玩的事。	There is not much comedy in modern war.	→
他的健康状况时好时坏。	There are fluctuations in the state of his health.	→
在美国存在长期失业问题。	There is a chronic unemployment problem in America.	→
这所中学大约有300个学生。	There are 300 students or so in this middle school.	→
血液中有红和白两种血球。	There are red and white corpuscles in blood.	→
她的书法有了明显的进步。	There's been a noticeable improvement in her handwriting.	→
谁都无法形容这景色的美丽。	There is no describing the beauty of the scene.	→
他站在那里，双手插在口袋里。	He stood there with his hands in his pockets.	→
我提醒他们树林里可能有蛇。	I warned them that there might be snakes in the woods.	→
据报道说，明天有日环食。	It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow.	→
没有电梯, 我们得爬六段楼梯.	There was no lift and we had to climb six flights of stairs.	→
这个城市的人口在持续下降。	There has been a steady decrease in population in this city.	→
移民到这个国家有严格的限制。	There are strict controls on immigration into this country.	→
这两所学校一向有密切联系.	There has always been a close association between these two schools.	→
这个超市附近有一个地下停车场。	There is an underground car park near the supermarket.	→
这就是兴趣与技能是有区别的。	The point is there is a difference between an interest and a skill.	→
最近有关离婚的电视剧太多了。	There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.	→
附近没有酒店, 至少据我所知没有.	There's no pub round here, leastways not that I know of.	→
劳资双方之间存在大量矛盾.	There is a great deal of friction between the management and the work force.	→
我们希望能够和平过渡到新的制度。	We hope there will be a peaceful transition to the new system.	→
他们一到那儿就干劲十足地投入工作。	As soon as they arrived there they ploughed into the work.	→
从她的回答来看, 她并不十分热心.	I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.	→
这座建筑物在这有一处结构上的改变。	There is a structural alteration to the building.	→
这两门课程之间不存在重叠的问题。	There is no question of overlap between the two courses.	→
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。	Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.	→
仍有许多人的生活条件是很艰苦的。	There are still many people whose living conditions are miserable.	→
许多危害健康的情况都与吸烟有关。	There are many serious health hazards associated with smoking.	→
我想北极地区的人要比这里的少得多。	I guess there are much less people in the Arctic regions than here.	→
她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。	She gulped nervously, as if the question bothered her.	→
要准时来，否则你会给人一个坏的印象。	Be there on time, otherwise you'll create a bad impression.	→
老师的办公室里堆满了大批不同的论文。	There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office.	→
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。	There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.	→
电脑控制板上有许多小灯和电子设备。	There are many lights and electrical instruments on the computer console.	→
只要红灯一亮，就表示有危及职工的险情。	Only if the red light comes on is there any danger to employee.	→
我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。	We have a growing population and therefore we need more food.	→
我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。	I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.	→
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。	I compared the copy with the original, but there was not much difference.	→
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。	He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.	→
由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。	Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.	→
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧.	There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.	→
自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。	Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.	→
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。	The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.	→
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。	As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.	→
这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的.	There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic.	→
我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。	I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments.	→
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同.	There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.	→
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。	I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.	→
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。	Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.	→
镇外有个垃圾场。	There is a refuse dump out of the town.	→
沙漠里有许多沙丘。	There are lots of dunes in the desert.	→
沙漠中仍有丛林。	There is still underbrush in the desert.	→
庄稼已妥善收获完毕.	The harvest has been safely gathered in.	→
当时没有印刷的书籍。	There were no printed books in those days.	→
俄国于是对土耳其宣战。	Russia thereupon declared war upon Turkey.	→
那条街经常交通阻塞。	There is always traffic congestion in that street.	→
开会时气氛显得有些兴奋。	There was an air of excitement at the meeting.	→
目前仍没有治愈感冒的良药。	There is still no cure for the common cold.	→
暴雨中出现了好多次闪电。	There were many flashes of lightning during the storm.	→
有迹象表明物价将上涨。	There are some indications that the prices will rise.	→
乘火车的旅客要长时间受阻.	There will be prolonged delays for rail travellers.	→
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。	There was a burst of laughter in the next room.	→
市外公路上有一处很陡的上坡路。	There was a steep climb on the road out of town.	→
那些年国际事态不很协调。	There was not much harmony in international affairs during those years.	→
我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。	There is something between my teeth and I can't dislodge it.	→
甚至在日落之后，气温也不见降低。	Even after sunset there was little moderation in the temperature.	→
用不著这样匆忙--我们有的是时间.	There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time.	→
他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。	He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.	→
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。	The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.	→
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了.	We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.	→
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处.	The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.	→
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。	As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.	→
家禽的种类很多。	There are many kinds of fowl.	→
有刮台风的征兆。	There was a threat of typhoon.	→
港湾里有许多渔船。	There are some fishing vessels in the harbor.	→
因停电所有的灯都熄灭了.	There was a power cut and all the lights went out.	→
因为土地肥沃，那儿很富裕。	It's rich there because of the fertility of soil.	→
大厦上有个被风折断的旗杆。	There is a flagpole broken by wind on the building.	→
图画里有一间带篱笆的小房子。	There is a house with wattle fence in the picture.	→
她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著.	She gathered the fallen apples and carried them in her lap.	→
近来我们一些大城市中罪案频繁。	There has recently been an epidemic of crime in our major cities.	→
如果你作弊，考试及格也没什么价值。	There is little merit in passing the examination if you cheated.	→
到国外旅行允许携带的款额有所限制。	There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel.	→
在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。	In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.	→
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟.	There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.	→
一定有误会了!	There must be some misunderstanding!	→
那边的那个人是谁？	Who is that over there?	→
您心里没有疑问了吗?	There's no doubt in your mind?	→
贫富的鸿沟始终存在。	There is always a vast chasm between rich and poor.	→
澳大利亚比英国更民主吗?	Is there more democracy in Australia than in Britain?	→
处决囚犯过去都是公开执行的。	There used to be public executions.	→
你们公司有固定的办公时间吗?	Are there set hours of work in your company?	→
柜台上蜷伏着一只硕大的猫。	There was an enormous cat crouching on the counter.	→
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？	Is there a link between smoking and lung disease?	→
一杯橙汁饮料没有什么营养。	There's not much sustenance in a glass of orange squash.	→
一年有几个季节？ 一年有四季。	How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year.	→
树（在草地上）投下长长的影子.	The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass).	→
朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。	There was something impressive about Julia's quiet dignity.	→
约翰去南方跑了一趟，打算在那儿开业。	John made a trip to the South and considered setting up there.	→
我们车间的机床有他们车间的一般多吗？	Be there as many machine tools in our workshop as in theirs?	→
这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。	There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.	→
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿.	Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.	→
那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧!	So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious!	→
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾.	There were contradictory versions of what happened/of what the President said.	→
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？	How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?	→
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻.	There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.	→
｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇	Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.	→
＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂	"There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."	→
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？	Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?	→
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。	At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.	→
墙上有一张图画。	There is one picture on the wall.	→
窗口摆了一些书。	There was an arrangement of books in the window.	→
房间里有些电器。	There are some electrical apparatus in the room.	→
路的前方有一个公共汽车站.	There's a bus-stop down the road	→
她脸上有不满的表情。	There was an expression of discontent on her face.	→
时间表上有一些变动。	There have been a few alterations to the timetable.	→
我们四个人挤在座位上.	There were four of us squashed up against each other on the seat.	→
今年学校已开除了三名学生.	There have been three expulsions from the school this year.	→
我们不能自满, 必须继续努力改进.	There's no room for complacency; we must continue to try to improve.	→
站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。	The man standing over there is the very man that we have been talking about.	→
总共来了23位客人.	There are 23 guests coming, all told.	→
他随即向她求婚。	He thereupon asked her to marry him.	→
食物中有一些杂质。	There are some impurities in food.	→
那儿的机器是新型的。	The machine there is of a new type.	→
那事无丝毫真实性.	There isn't a grain of (ie any) truth in it.	→
公园里有一个游泳池。	There is a swimming pool in the park.	→
别慌忙，时间多的是。	Don't rush; there is plenty of time.	→
她眼中流露出调皮的神情.	There was mischief in her eyes.	→
有两座新房子正在修建。	There are two new houses under construction.	→
这两种估计差别很小.	There's only a marginal difference between the two estimates.	→
我对在那儿见到他感到很惊奇。	I was surprised at seeing him there.	→
很多人等待着买新房屋。	There's a long queue of people waiting for new houses.	→
他的言谈中流露著自满的口气.	There was a note of self-satisfaction in his speech.	→
在这个农家庭院里停着一台拖拉机。	There is a tractor in this farmyard.	→
要正式提出投诉是有固定程序的.	There is a set procedure for making formal complaints.	→
这两种计算机价格没多大差别.	There's not much difference in price between the two computers.	→
他觉得这所学校对戏剧不够重视.	He feels that there is not enough stress on drama at the school.	→
有些国家的燃料供应非常有限。	There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.	→
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。	There have been great advances in medicine in the last ten years.	→
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了.	The smell of cooking told them there was a meal in the offing.	→
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西.	There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.	→
他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。	He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him.	→
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。	I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.	→
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。	Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.	→
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。	That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.	→
那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。	There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas.	→
尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。	Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures.	→
墙上有条裂缝。	There is a fissure on the wall.	→
那里是赤道气候。	There is an equatorial climate.	→
这块木板有点弯曲。	There is a warp in the board.	→
他的声音有点颤抖.	There was a tremble in his voice.	→
他用枕头把婴儿闷死了.	He smothered the baby with a pillow.	→
桌子上有一盏煤油灯。	There was a kerosene lamp on the table.	→
湖里有许多鸭子在游泳。	There are many ducks swimming in the lake.	→
要求承认某些权利.	There is a call for the concession of certain rights.	→
他那时恰好从那里路过。	He happened to pass by there at that time.	→
炉子上锅里的水一直开著.	There's a saucepan boiling away on the stove.	→
桌子上有一层薄薄的尘土。	There is a fine layer of dust on the desk.	→
那个幼儿园里的孩子很多。	There are many children in the kindergarten.	→
老一辈的各类人都在那里.	Many representatives of the older generation were there.	→
一群人很快便聚集在他的周围。	A crowd soon gathered round him.	→
火车上挤得我都喘不过气来。	There was such a crush on the train that I could hardly breathe.	→
申请这份工作的人数多得惊人.	There were an astonishing number of applicants for the job.	→
他们接受该计画时心怀不满.	Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.	→
恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。	The bad weather prevented us from getting there on time.	→
我牙疼，因为我的一颗牙齿上有个洞。	I have a toothache because there is a cavity in one of my teeth.	→
多亏你来帮忙--不然我们真没法办.	It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.	→
博物馆里有些很好的岩石和矿石标本.	There were some fine specimens of rocks and ores in the museum.	→
那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。	There is a royal proclamation of the birth of the prince.	→
我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。	I only asked you a question. There's no need to bite my head off.	→
我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了.	We can't cross the meadow there because the river is in flood.	→
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确.	There is some confusion about what the right procedure should be.	→
对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。	There appears to be a growing discontent about inflation.	→
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。	The school was very cooperative when we made a film there.	→
我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。	There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers.	→
她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好.	There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.	→
人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。	People gathered to form a militia to protect their town.	→
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力.	The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power.	→
若生产成本增加, 则价格也要相应提高.	If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata.	→
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话.	There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.	→
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下.	Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.	→
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。	If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.	→
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。	I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.	→
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成.	They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.	→
唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。	Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are.	→
没有视频信号。	There is no video signal.	→
蚂蚁间有明确的分工。	There is a clear division of labor in ants.	→
旗帜上有镰刀的图案。	There is a picture of the sickle on the flag.	→
在我们左翼有连续的射击.	There was continous firing to our left.	→
大厅里有窃窃私语声。	There was a low murmur of conversation in the hall.	→
世界上有许多种宗教信仰。	There are many religions in the world.	→
墙上有一个贝壳做成的装饰品。	There is an ornament made of shells on the wall.	→
贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。	There should be no stigma attached to being poor.	→
在集市场上有陶器制作的示范表演.	There's an exhibition of pottery-making at the fair.	→
只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧.	There's only one pillow I'll toss you for it.	→
台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。	There is no denying that Taiwan is a beautiful island.	→
除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。	There was one street apart from a tributary road near the end of the village.	→
老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉.	There is a strange empathy between the old lady and her grandson.	→
在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。	On every front there are young people abounding in vigor and vitality.	→
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。	There was a happy chime of belief and practice in everything she said.	→
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。	If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.	→
泥土中有许多蠕虫.	There are a lot of worms in the soil.	→
墙上有两张图画吗？	Are there two pictures on the wall?	→
这列火车上有餐车吗？	Be there a restaurant car on the train?	→
山脚下有几排帐篷。	There are rows of tents at the foot of the mountain.	→
你的大便里有血或粘液吗？	Be there any blood or mucus in your stool?	→
人们有权通过这些田地吗？	Is there a right of way across these fields?	→
石头上长着一些柔软的苔藓。	There grows some spongy moss on the stone.	→
你看见那边的一丛树林了吗?	Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)?	→
不知道这附近有没有便利商店？	I wonder if there is a convenience store nearby.	→
飞机起飞推迟了（两个小时）.	There was a delay (of two hours) before the plane took off.	→
这两种学说之间没有什麽关联.	There is a distant connection between the two theories.	→
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来.	There was a crash of thunder, then the storm struck.	→
角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗?	There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath?	→
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。	No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.	→
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。	And last but not least there is the question of adequate funding.	→
加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。	Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up.	→
这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。	After the disaster there were many who wanted food and shelter.	→
由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。	We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.	→
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通.	He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.	→
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？	Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?	→
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？	Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?	→
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。	And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.	→
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人	A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.	→
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。	At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.	→
我步行一个来回用一小时。	It takes me an hour to walk there and back.	→
他没有在指定的时间在那里。	He wasn't there at the appointed time.	→
到那儿去，步行比坐车容易。	It's easier to get there on foot than by car.	→
有许许多多人需要新的住房.	There are hundreds (of people) (ie very many) who need new housing.	→
我这里一切都好，不用挂念。	Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.	→
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。	Most children like sweets, but there are some exceptions.	→
他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。	He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left.	→
我无能为力。	There is nothing I can do.	→
街上有人闹事.	There's rioting in the streets.	→
我们共计20人.	We numbered 20 (ie There were 20 of us) in all.	→
事实决不能否认。	There is no denying the fact.	→
有警方管执法.	The police are there to enforce the law.	→
我的袖子破了一大块.	There's a big rip in my sleeve.	→
电路中一定有断路.	There must be a break in the circuit.	→
那块骨头上没多少肉。	There's not much meat on that bone.	→
那两条道路在那里交叉。	The two roads cross there.	→
无通行证者不得入内.	There is no admittance without a pass.	→
我决定当场立即就做。	I decided to do it then and there.	→
输入中有好几处错误。	There are several errors in the input.	→
我的计算机里有很多软件。	There are many sorts of software in my computer.	→
有学生向路人散发传单.	There were students dishing out leaflets to passers-by.	→
她对我的态度有点儿冷淡.	There was a certain coldness in her attitude towards me.	→
那一带海岸没有安全的登陆处.	There is no safe landing on that coast.	→
这个商店有许多家用用具。	There are many household appliances in this shop.	→
我准备花多少钱是有限度的.	There's a limit to how much I'm prepared to spend.	→
这个电路里面使用了两个断路器。	There are two breakers in this circuit.	→
一切生物均可按等级分类.	There is a hierarchy in the classification of all living creatures.	→
有传言说这星期将有台风。	It is in the air that there will be a typhoon this week.	→
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇.	Next door to us there's a couple from the USA.	→
这场纠纷根本不可能获得解决.	There is no prospect of a settlement of the dispute.	→
每一种规则都有例外。	There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn't have exceptions.)	→
我们的邮政系统临时出了一点小问题.	There's been a slight hiccup in our mailing system.	→
高级军官和下级军官的房间是分著的.	There are separate rooms for senior and junior officers.	→
我们只好等等看, 现在无能为力.	We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment.	→
基金无法从一部门转移至另一部门.	There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.	→
现有大量关于第一次世界大战的文献。	There is now extensive literature dealing with the First World War.	→
这儿草到了尽头，脚下是松软件的沙土。	Here the grass ended and there was a loose sandy soil under foot.	→
桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。	There are piles of papers all over the desk with no semblance of order.	→
如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。	We'd better speed up if we want to get there in time.	→
这件事的两种说法有很大出入.	There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.	→
向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。	The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.	→
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊.	There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.	→
演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。	There is a break during the performance for the audience to take a rest.	→
如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。	If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight.	→
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。	There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.	→
请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。	Please try this chocolate. There are three different flavors available.	→
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。	When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.	→
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。	The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.	→
无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色	Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.	→
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。	The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.	→
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。	I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.	→
设备中有故障.	There's a bug in the system.	→
母鸡的饲料不够了.	There isn't enough feed left for the hens.	→
高档家具总是很畅销.	There's always a ready sale for high-quality furniture.	→
我们村子有很多贫困家庭。	There are many needy families in our village.	→
宇宙飞船里有五个飞行员。	There are five spacemen in the spaceship.	→
这个地区有两种类型的岩石。	There are two types of rocks in this area.	→
他们签署了协议与附件。	They signed the agreement and the documents appended thereto.	→
有传闻说主管已经辞职了.	There's a buzz going round that the boss has resigned.	→
有迹象表明情况可能好转.	There are indications that the situation may be improving.	→
船经受住了暴风雨，安全抵达。	The ship weathered the storm, and arrived safely.	→
去年的出生人数大于死亡人数。	Last year there were many more births than deaths.	→
在三十年代有很多麻疯病人。	There were many people with leprosy around the age of thirty.	→
我们没有地方躲避这场风暴.	There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.	→
无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。	At any rate there will be no wedding presents in heaven.	→
渡船上有个挺不错的免税商店.	There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry.	→
哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。	Oh, well, such is life. there's always next year.	→
该团体的成员之间有牢固的友情.	There were strong ties of friendship between the members of the society.	→
既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。	Now that they were all there she might as well speak her mind.	→
近来有几起毒品走私活动被检举立案.	There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.	→
那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进.	The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement.	→
在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。	Stationing large forces there would involve a considerable risk.	→
若要争执获得解决, 双方就要互相让步.	If the dispute is to be resolved there must be some give and take.	→
这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。	It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities.	→
官方尚未就总统的健康状况发表公告.	There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.	→
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。	Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.	→
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈.	You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.	→
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。	It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.	→
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下.	There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.	→
在杂树林里有只老鼠。	There is a mouse in that copse.	→
池塘边有许多花。	There are many flowers on the brink of the pond.	→
园中有一堆马铃薯。	There is a pile of potato in the garden.	→
增税引起了一片怨声。	There was uproar over the tax increase.	→
尼罗河三角洲土地肥沃。	There are fertile fields in the Nile Delta.	→
洞穴的最深处有只狗熊。	There is a bear in the inmost recesses of the cave.	→
没有确定窃贼身分的线索.	There is no clue to the identity of the thief.	→
选民的态度有改变的趋向.	There is a wind of change in the attitude of voters.	→
这座山里有许多相通的洞穴.	Under the mountain there is a network of caves.	→
这本书中有很多淫秽的语言。	There are much obscene languages in this book.	→
有许多恒星比我们的太阳还要大.	There are many suns larger than ours.	→
他的性格中有少许忧郁的气质。	There is a vein of melancholy in his character.	→
公园的栏杆上有很多尖头。	There are many sharp spikes on the railings in the park.	→
法庭中使用的誓词有固定的格式.	There is a standard form of oath used in lawcourts.	→
现代化的都市里遍地是高楼大厦。	In modern cities there are high-rise buildings everywhere.	→
剧中多处幽默地提到人类的弱点。	There are many humorous allusions to human foibles in the drama.	→
要是过去没有书，我们就会愚昧无知。	If there had been no book, we will have been ignorant.	→
篱笆附近有一丛玫瑰，长得非常美丽。	There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.	→
没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。	The oil leaked away because there was a small hole on the tank.	→
稻子经过收割，筛清和去壳以后才出售。	Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.	→
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想.	There is a deep-seated conservatism running through our society.	→
那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。	The country has a big potential but civilization there is still in the rough.	→
这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。	The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.	→
该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见.	The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.	→
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄.	I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.	→
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。	The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.	→
在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。	The discovery of gold in California set off a rush to get there.	→
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。	The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year	→
那里的农民过去总是让羊吃掉田里的油菜，这样好把它们养壮了送进屠宰场。	Farmers there used to eat off the coleseed with sheep so as to make them fit for the butcher.	→
函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量	A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.	→
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。	After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.	→
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。	The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.	→
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。	The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.	→
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.	→
严寒使树叶凋落。	The cold withered the leaves.	→
美国有多少州?	How many States are there in the United States of America?	→
没必要为这件小事发火!	There's no need to get in a pet about it!	→
这个炸弹有爆炸的危险吗?	Is there any risk of the bomb exploding?	→
消息若泄露, 必将有後患.	If the news gets out there'll be trouble.	→
人间若有天堂, 非此莫属!	If there's a heaven on earth, this is it!	→
沙滩上有许多遮阳篷。	There are thousands of awnings on the sea beach.	→
中国历史上有多少个朝代？	How many dynasties are there in China's history?	→
别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。	Don't be so soft there's nothing to be afraid of.	→
他妻子去世後他的生活很空虚.	There has been a vacuum in his life since his wife died.	→
这里晚间没有什麽活动的迹象.	There are few signs of life here in the evenings.	→
那个国家将要展示埃及木乃伊。	There will be an Egyptian mummy show in that country.	→
到现在已提名多少人了?	How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far?	→
机车喷出一股蒸气後就停了下来.	There was a puff of steam from the engine before it stopped.	→
没有迹象表明萧条已经到了极点.	There is no sign that the recession has bottomed out yet.	→
他说："我的竞选已始出现声势。"	"There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.	→
孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。	The children tore the cocoon open to see if there was a pupa.	→
因为战争，大量的移民涌入欧洲。	There was a huge migration of people into Europe because of the war.	→
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗?	Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?	→
有人送你到边境, 然後你就得自己走了.	You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way.	→
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据.	There are strong arguments for and against capital punishment.	→
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。	There is a shuttle service between the city center and the air station.	→
遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。	The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.	→
我们无能为力, 只好不安地坐　等候宣布结果.	There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced.	→
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。	I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.	→
工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。	Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.	→
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。	So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.	→
因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。	The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.	→
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象	A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.	→
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。	That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.	→
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用	A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.	→