52 New HSK word(s): HSK1 苹果 → → → → + ping2guo3 apple; CL:个/个ge4,颗/颗ke1 HSK3 水平 → → → → + shui3ping2 level (of achievement etc); standard; horizontal HSK3 瓶子 → → → → + ping2zi5 bottle; CL:个/个ge4 HSK4 批评 → → → → + pi1ping2 to criticize; criticism; CL:个/个ge4 HSK4 招聘 → → → → + zhao1pin4 recruitment; to invite applications for a job HSK4 平时 → → → → + ping2shi2 ordinarily; in normal times; in peacetime HSK4 乒乓球 → → → → + ping1pang1qiu2 table tennis; ping-pong; table tennis ball; CL:个/个ge4 HSK4 应聘 → → → → + ying4pin4 to accept a job offer; to apply for an advertised position HSK5 拼音 → → → → + pin1yin1 phonetic writing; pinyin (Chinese romanization) HSK5 平 → → → → + ping2 flat; level; equal; to tie (make the same score); to draw (score); calm; peaceful; HSK5 平静 → → → → + ping2jing4 tranquil; undisturbed; serene HSK5 平均 → → → → + ping2jun1 average HSK5 平常 → → → → + ping2chang2 ordinary; common; usually; ordinarily HSK5 平等 → → → → + ping2deng3 equal; equality HSK5 平衡 → → → → + ping2heng2 balance; equilibrium HSK5 平方 → → → → + ping2fang1 square (as in square foot, square mile, square root) HSK5 平安 → → → → + ping2an1 safe and sound; well; without mishap; quiet and safe; at peace HSK5 频道 → → → → + pin2dao4 frequency; (television) channel HSK5 日用品 → → → → + ri4yong4pin3 articles for daily use; CL:件jian4,个/个ge4 HSK5 和平 → → → → + he2ping2 peace; peaceful HSK5 作品 → → → → + zuo4pin3 work (of art); opus; CL:部bu4,篇pian1 HSK5 凭 → → → → + ping2 to lean against; to rely on; on the basis of; no matter (how, what etc); proof HSK5 公平 → → → → + gong1ping2 fair; impartial HSK5 产品 → → → → + chan3pin3 goods; merchandise; product; CL:个/个ge4 HSK5 商品 → → → → + shang1pin3 good; commodity; merchandise; CL:个/个ge4 HSK5 评价 → → → → + ping2jia4 to evaluate; to assess HSK6 毒品 → → → → + du2pin3 drugs; narcotics; poison HSK6 工艺品 → → → → + gong1yi4pin3 handicraft article; handiwork; CL:个/个ge4 HSK6 样品 → → → → + yang4pin3 sample; specimen HSK6 拼搏 → → → → + pin1bo2 to struggle; to wrestle HSK6 拼命 → → → → + pin1ming4 to do one's utmost; with all one's might; at all costs; (to work or fight) as if one's life depends on it HSK6 平坦 → → → → + ping2tan3 level; even; smooth; flat HSK6 平面 → → → → + ping2mian4 plane (flat surface); print media HSK6 平原 → → → → + ping2yuan2 field; plain; CL:个/个ge4 HSK6 平凡 → → → → + ping2fan2 commonplace; ordinary; mediocre HSK6 平行 → → → → + ping2xing2 parallel; of equal rank; simultaneous HSK6 平庸 → → → → + ping2yong1 mediocre; indifferent; commonplace HSK6 屏幕 → → → → + ping2mu4 screen (TV, computer or movie) HSK6 屏障 → → → → + ping2zhang4 protective screen HSK6 频繁 → → → → + pin2fan2 frequently; often HSK6 频率 → → → → + pin2lu:4 frequency HSK6 品尝 → → → → + pin3chang2 to taste a small amount; to sample HSK6 品种 → → → → + pin3zhong3 breed; variety; CL:个/个ge4 HSK6 品质 → → → → + pin3zhi4 quality HSK6 品德 → → → → + pin3de2 moral character HSK6 贫困 → → → → + pin2kun4 impoverished; poverty HSK6 贫乏 → → → → + pin2fa2 lack; incomplete HSK6 文凭 → → → → + wen2ping2 diploma HSK6 评估 → → → → + ping2gu1 to evaluate; to assess; assessment; evaluation HSK6 评论 → → → → + ping2lun4 to comment on; to discuss; comment; commentary; CL:篇pian1 HSK6 视频 → → → → + shi4pin2 video HSK6 次品 → → → → + ci4pin3 substandard products; defective; seconds
85 Old HSK word(s): A N 苹果* → ping2guo3 apple A n;m 瓶* → ping2 (measure word for bottles) A N 水平* → shui3ping2 standard/ level/ horizontal A v;n 批评* → pi1ping2 criticize/ criticism B 拼命* → pin1 ming4 risk one's life/ defy death B N 品种* → pin3zhong3 breed/ variety B N 乒乓球* → ping1pang1qiu2 table tennis B VS 平* → ping2 flat B N 日用品* → ri4yong4pin3 daily necessaries B VS 平安* → ping2'an1 safe and sound B n;VS 平常* → ping2chang2 generally/ usually/ ordinary/ common B VS;n 平等* → ping2deng3 equal/ equality B N 平方* → ping2fang1 square B VS 平静* → ping2jing4 calm/ quiet/ tranquil B VS 平均* → ping2jun1 share out equally/ mean/ average B N 平时* → ping2shi2 at ordinary times/ in normal times B N 平原* → ping2yuan2 plain B N 瓶子* → ping2zi bottle B N 和平* → he2ping2 peace B N 作品* → zuo4pin3 works (of literature and art) B N 食品* → shi2pin3 foodstuff/ food B N 商品* → shang1pin3 commodity/ goods B N 产品* → chan3pin3 product B N 工艺品* → gong1yi4pin3 handicraft B N 热水瓶* → re4shui3ping2 thermos B VS;n 不平* → bu4ping2 indignant/ resentful/ injustice/ unfairness C VS 贫苦* → pin2ku3 poor and bitter/ destitute/ lacking living materials C VS 贫穷* → pin2qiong2 poor/ impoverished/ lacking a means of production C N 品德* → pin3de2 moral character C N 品质* → pin3zhi4 character/ quality (of a person; product; etc.) C VS 平凡* → ping2fan2 common/ commonplace/ ordinary/ trivial C VS 平衡* → ping2heng2 balanced/ balance/ equilibrium C N 药品* → yao4pin3 medicine-article/ (general term for) medicines C VS 平行* → ping2xing2 parallel/ simultaneous/ concurrent/ at the same level C v;Prep 凭* → ping2 rely on/ depend on/ lean on/ with C VA 评* → ping2 comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate C v;n 评价* → ping2jia4 evaluate/ assess/ appraise/ evaluation/ assessment C v;n 评论* → ping2lun4 comment/ remark/ review/ commentary C N 用品* → yong4pin3 use-article/ articles for use C Adv 一路平安* → yi1 lu4 ping2 an1 one-mouth-breath/ in one breath/ at one go C N 物品* → wu4pin3 substance-matter/ article/ goods/ thing C VA 拼* → pin1 piece together/ join together/ achieve sth. at all costs D VA 拼搏* → pin1bo2 go all out in work D VS 频繁* → pin2fan2 frequent D N 频率* → pin2lv4 frequency D VS 贫* → pin2 poor/ be deficient in D VS 贫乏* → pin2fa2 poor/ lacking indigent D VS 贫困* → pin2kun4 poor D N 贫民* → pin2min2 pauper D VA 品* → pin3 sample, suf product D VA 品尝* → pin3chang2 taste D N 样品* → yang4pin3 sample D N 品行* → pin3xing2 morality D VA 聘* → pin4 engage/ employ D VA 聘请* → pin4qing3 employ/ engage D VA 聘任* → pin4ren4 appoint to a position D VA 聘用* → pin4yong4 employ/ engage D VS 太平* → tai4ping2 peaceful D N 次品* → ci4pin3 defective goods D N 平面* → ping2mian4 plane D N 平民* → ping2min2 the common people D N 平日* → ping2ri4 in normal times/ D VS 平坦* → ping2tan3 flat D VS 平稳* → ping2wen3 steady and smooth D VS 平整* → ping2zheng3 neat/ smooth D 萍水相逢* → ping2 shui3 xiang1 feng2 meet by chance D N 毒品* → du2pin3 drug D N 文凭* → wen2ping2 diploma D N 成品* → cheng2pin3 finished product D VA 评比* → ping2bi3 appraise through comparison D VA 评定* → ping2ding4 assess D VA 评估* → ping2gu1 evaluate D VA 评审* → ping2shen3 judge/ evaluate D VA 评选* → ping2xuan3 chose through public appraisal D N 屏障* → ping2zhang4 wall/ barrier D N 畜产品* → xu4chan3pin3 livestock product D N 废品* → fei4pin3 waster D N 农产品* → nong2chan3pin3 farm produce D 和平共处* → he2ping2 gong4 chu3 peaceful coexistence D N 奖品* → jiang3pin3 award/ prize D N 出品* → chu1pin3 manufacture D N 礼品* → li3pin3 gift/ present D VA 招聘* → zhao1pin4 invite applications for a job D N 制品* → zhi4pin3 product/ goods D VS 公平* → gong1ping2 fair
公平
你想不想吃个～？
Táo + 他的汉语～很高。
Cấp + ～里还有水吗？
Chai + 老师很少会～我。
Những lời chỉ trích + 网站上有很多～信息。
Tuyển dụng + 她～很少运动。
Bình thường + 有谁想参加～比赛？
Bàn + 他～到这所大学教书。
Ứng cử viên + Âm + Cấp + Bình tĩnh + Trung bình + Bình thường + Sự bình đẳng + Cán cân + Square + Hòa bình + Kênh + Nhu yếu phẩm hàng ngày + Hòa bình + Hoạt động + Với + Công bằng + Sản phẩm + Hàng hóa + Đánh giá + Thuốc + Thủ công mỹ nghệ + Mẫu + Công việc khó khăn + Tung hết sức, + Phẳng + Một màn hình phẳng + Đồng bằng + Bình thường + Song song + Tầm thường + Màn hình + Hàng rào + Thường xuyên + Tần số + Hương vị + Giống + Chất lượng cao + Nhân vật + Nghèo đói + Nghèo + Bằng tốt nghiệp + Đánh giá + Ý kiến + Video + Khiếm khuyết + Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 这棵苹果树很少结果。 | The apple tree is seldom fruitful. |  → |
| 这些苹果不熟，是酸的。 | These apples are not ripe; they are sour. | → |
| 我们必须提高生产水平。 | We must increase production levels. | → |
| 他用一把刀子将苹果切开。 | He cleaved an apple with a knife. | → |
| 我不喜欢读他的文学批评。 | I don't like to read his literary criticism. | → |
| 在我们的花园里有一棵矮苹果树。 | There is a dwarf apple tree in our garden. | → |
| 桌上有两只苹果和一只橘子。 | There are two apples and an orange on the table. | → |
| 我已经通过了日语的中级水平考试。 | I've passed the intermediate level exam of Japanese. | → |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. | → |
| 苹果中好几个烂了。 | Several of the apples are bad. | → |
| 未成熟的苹果是酸的。 | Green apples are sour. | → |
| 瓶子的封记已经腐烂. | The seal on the bottle has perished. | → |
| 阳台是有墙的平台。 | A balcony is a platform with a wall. | → |
| 这是独一无二的艺术作品。 | It's a unique work of art. | → |
| 这种树木可见于平原。 | Such trees can be found in the plains. | → |
| 这种食品应低温保存。 | The food should be kept at low temperature. | → |
| 她最主要的品质是善良。 | Her most essential quality is kindness. | → |
| 请问我该先买哪个品种。 | Please advise me which item I should buy. | → |
| 他的行为招致尖锐的批评。 | His behavior called forth sharp criticism. | → |
| 我往平底锅里打了两个鸡蛋。 | I cracked two eggs into the frying pan. | → |
| 国王拒绝评论选举的结果。 | The king refuses to comment on the election results. | → |
| 这些冷冻食品是最为方便。 | These frozen foods are the most convenient of all. | → |
| 我们会尽力来达到世界水平。 | We'll do all we can to catch up the world level. | → |
| 他把一盒食品从汽车上拿进来。 | He brought the box of groceries in from the car. | → |
| 我在这家商店里买了一品脱牛奶。 | I bought a pint of milk in the store. | → |
| 工厂的平均支出是二千美元。 | The average outgo of the factory is 2000 dollars. | → |
| 我们准备把多余的苹果全部送人。 | We are giving away all our surplus apples. | → |
| 本班男生的平均年龄是十五岁。 | The average age of the boys in this class is fifteen. | → |
| 寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。 | We have to wear woolen clothes in the cold winter. | → |
| 她送我的纪念品很小而且不值钱。 | The keepsake she gave me is small and not very costly. | → |
| 人民的生活水平明显地改善了。 | People's living standard has had a perceptible improvement. | → |
| 这家商店因公平交易而获好名声。 | This store has an excellent reputation for fair dealing. | → |
| 这位足球教练受到了当地报纸的批评。 | The football coach was criticized by the local paper. | → |
| 对全体学生的功课作出连贯性的评定。 | Continuous assessment is made of all students' work. | → |
| 当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 | We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe. | → |
| 工党政治思想的要点是人人平等。 | The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal. | → |
| 在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 | She maintained a calm exterior, though really she was furious. | → |
| 东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 | A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near. | → |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. | → |
| 沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. | → |
| 瓶上标明有毒。 | The bottle is labeled poison. | → |
| 爱情不分贫富。 | Love lives in cottages as well as in courts. | → |
| 鸽子是和平的象征。 | The dove is the symbol of peace. | → |
| 鼓声平稳而缓慢。 | The beats of the drum were steady and slow. | → |
| 一会儿工夫骚动平息了下来。 | Presently the tumult died down. | → |
| 我昨晚喝了一小瓶白兰地。 | I drank a miniature bottle of brandy last night. | → |
| 别那么敏感，我不是在批评你。 | Don't be so sensitive - I was not criticizing you. | → |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. | → |
| 一些人反对说，新税法不公平。 | Some people objected that the new tax law was unfair. | → |
| 我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。 | I've just dropped one of your china ornamental. | → |
| 政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 | Politics and religion are daily topics of conversation. | → |
| 他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 | His new film was really panned by the critics. | → |
| 因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 | I have to stand up listening to his criticism of my foolishness. | → |
| 我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. | We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease. | → |
| 他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 | He was criticized by the committee for failing to report the accident. | → |
| 首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 | The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere. | → |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. | → |
| 倒果汁前，先把瓶子摇几下。 | Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice. | → |
| 我正在用我新买的煎锅做苹果馅饼。 | I am cooking apple pies with my newly bought frying pan. | → |
| 他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 | He go there to drink a soda and eat a hamburger. | → |
| 他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 | Their main exports are textiles, especially silk and cotton. | → |
| 那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 | It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently. | → |
| 我们到草坪上去喝茶吧。 | Let's have tea on the lawn. | → |
| 请你拼一下你的姓好吗? | Would you please spell your last name? | → |
| 这瓶咖啡净重180克。 | The net weight of this jar of coffee is 180 grams. | → |
| 炸弹把那座建筑夷为平地。 | The bombs razed the building to the ground. | → |
| 画中的苹果显得多逼真啊！ | What a realistic looking apple in the picture! | → |
| 香蕉、 苹果和橘子都是水果. | Bananas, apples and oranges are all fruit. | → |
| 这个屋子的面积是80平方米。 | The overall measurement of this room is 80 square meters. | → |
| 崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 | The rough road made the car vibrate. | → |
| 衣、 食、 住所是生活的基本必需品. | Food, clothing and shelter are all basic necessities of life. | → |
| 顾客赊帐簿商人登记顾客购买的商品的本子 | A book in which a merchant records credit sales. | → |
| 我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 | I like fruits, such as apples, pears, bananas... | → |
| 我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 | I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana. | → |
| 对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。 | People are indignant by their shooting of innocent civilians. | → |
| 他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬. | He was complimented on a very professional piece of work. | → |
| 我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 | We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies. | → |
| 剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 | A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs. | → |
| 人人生而平等。 | All man are born equal. | → |
| 瓶子里装满了水。 | The bottle is full of water. | → |
| 湖面相当平静。 | The surface of the lake is quite still. | → |
| 你像平常一样又迟到了. | You're late, as usual. | → |
| 她从热水瓶倒出热水。 | She poured hot water from the thermos. | → |
| 以下是人生而平等的真理。 | What follows is the truth that men are created equal. | → |
| 这个花瓶的年代比那个的早. | This vase is of an earlier date (ie is older) than that one. | → |
| 到半夜时分他已喝了近两瓶酒。 | By midnight he had put back nearly two bottles of wine. | → |
| 当他平静下来时，我开始告诉他实情。 | When he quieted down, I began to tell him the truth. | → |
| 他不善于拼写。 | He is poor at spelling. | → |
| 母子均平安. | Both mother and baby are doing well. | → |
| 我看不上他的作品。 | I disparage his work. | → |
| 她具有优良品德。 | She possesses good qualities. | → |
| 大风扫过平原。 | The wind whipped across the plain. | → |
| 他爱好打乒乓球。 | He is keen on table-tennis. | → |
| 我恨他那讨厌的品行。 | I hate his obnoxious behavior. | → |
| 他是我们产品的买主。 | He is a buyer of our products. | → |
| 这些商品大量供应。 | These goods are freely available. | → |
| 首先，画一条水平线。 | First, draw a horizontal line. | → |
| 把食品装罐加以保存。 | Food is tinned to preserve it. | → |
| 这些苹果生了很多虫子. | The apples are full of worms. | → |
| 这出戏得到很好的评价。 | The play was very well reviewed. | → |
| 他把地图平铺在地上。 | He spread the map flat out on the floor. | → |
| 我们喜欢乡村的平静。 | We enjoyed the quietness of the country. | → |
| 批判批判性的评论或判断 | A critical comment or judgment. | → |
| 她往瓶子里插了些小花。 | She arranged some flowerets in the vase. | → |
| 知你平安无事才放下心来 | It's a great relief to know you're safe. | → |
| 他在面包上涂上苹果酱。 | He spread some apple jam on the bread. | → |
| 他们为促进世界和平而努力. | They worked for the promotion of world peace. | → |
| 这里年平均降雪量为10厘米. | The average snowfall here is 10cm a year. | → |
| 她在针织品部买了很多袜子。 | She bought many socks in the hosiery department. | → |
| 没有任何事能扰乱他平静的心绪. | Nothing disturbs his equanimity. | → |
| 他指向远处地平线上的一座塔. | He pointed to a tower on the distant horizon. | → |
| 他们只用天然颜料染毛织品。 | They used only natural pigments to dye the wool. | → |
| 供求规律决定商品的价格. | The law of supply and demand governs the prices of goods. | → |
| 厨房的面积是12平方米. | The kitchen is 12 square metres in area/has an area of 12 square metres. | → |
| 我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 | My pockets were bulging with apples. | → |
| 这地方因出手工艺品而出名。 | The place is known for its handicraft products. | → |
| 农产品价格的提高有助于农业。 | High prices for farm products encouraged farming. | → |
| 我们决定为我们的新产品做广告。 | We decided to advertise our new product. | → |
| 他为了养家不得不去拼命工作。 | He had to work hard for the maintenance of his family. | → |
| 有些品种的狗尾巴只有退化的部分. | Some breeds of dog have only rudimentary tails. | → |
| 有很多日常生活用品是塑料制的. | Many items in daily use are made out of plastic. | → |
| 这些生物生活在太平洋的海底。 | These creatures live in the depth of the Pacific Ocean. | → |
| 或许这些营养品对你的健康有帮助。 | Maybe these nutrients are helpful to your health. | → |
| 本身行为不正, 则不宜批评别人. | You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself. | → |
| 我们希望能够和平过渡到新的制度。 | We hope there will be a peaceful transition to the new system. | → |
| 一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 | One should do his best for the cause of world peace. | → |
| 我愿意接受此品种，因为价格合理。 | I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable. | → |
| 她极力主张拼写正确是十分重要的. | She has very pronounced views on the importance of correct spelling. | → |
| 我要去购物，因为我需要买些日用品。 | I'm going shopping because I need to buy some daily necessities. | → |
| 他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 | He has a bee in his bonnet about health foods. | → |
| 他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 | He gave his name to a well-known brand of frozen food. | → |
| 这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 | In this period, unemployment reaches record levels. | → |
| 法律面前人人平等是被认为理所当然的。 | It is taken for granted that everyone is equal before the law. | → |
| 在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 | Before you leave the office, everything should be put in place. | → |
| 这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. | The element of risk gave (an) added zest to the adventure. | → |
| 在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. | The yen hit a record high in trading today. | → |
| 在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 | Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular. | → |
| 那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. | The young painter has exhibited (his work) in several galleries. | → |
| 他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。 | He has been criticized on one hand and encouraged on the other. | → |
| 采用这种新方法无须再用手工检验产品。 | This new process has eliminated the need for checking the products by hand. | → |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 | In the current critical climate her work is not popular. | → |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. | → |
| 部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 | The minister was crucified by the press for his handling of the affair. | → |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. | → |
| 球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍 | The racket used in various games, such as table tennis or racquets. | → |
| 使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的 | Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana. | → |
| 大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。 | Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow. | → |
| 如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 | If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology. | → |
| 收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 | Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price | → |
| 回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. | The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone. | → |
| 夏天收获的大量水果可冷藏或装瓶装罐加以保存。 | In the summer, large crops of fruit may be preserved by freezing or bottling. | → |
| 我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 | I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments. | → |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. | → |
| 对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 | Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them. | → |
| 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. | → |
| 担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 | A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service. | → |
| 寒风掠过平原. | Cold winds swept the plains. | → |
| 进口食品可赚钱。 | It is profitable to import food. | → |
| 他们摘了三筐苹果. | They picked three baskets of apples. | → |
| 他对被诬告愤愤不平。 | He is indignant at the false accusation. | → |
| 公司把汽车当做抵押品。 | The company took the cars as hostage. | → |
| 该油漆以粉制品形式出售. | The paint is sold in powdered form. | → |
| 太平洋是一片广大的水域。 | The Pacific Ocean is a vast expanse of water. | → |
| 她的作品充满了怀旧之情。 | Her work is pervaded by nostalgia for a past age. | → |
| 这些武器是对世界和平的威胁。 | These weapons are a menace to world peace. | → |
| 达成和平协定的概率是零。 | The probability of a peace agreement being reached is zero. | → |
| 他们对她的外表横加粗暴的评论。 | They made rude remarks about her appearance. | → |
| 是用两幅布料拼成的这个帘子. | Two widths of cloth were joined to make the curtain. | → |
| 她姿色迷人，因而评委都偏向她。 | Her charm prejudiced the judges in her favour. | → |
| 我的邻居是一个具有高尚品德的人。 | My neighbor is a man of highest virtue. | → |
| 要鼓励消费者对劣质商品投诉. | Consumers are encouraged to complain about faulty goods. | → |
| 她单凭个人气势就镇住了会场。 | She dominated the meeting by sheer force of character. | → |
| 展览会上陈列著所有的新产品。 | All the new products are on show at the exhibition. | → |
| 我偶尔喝杯咖啡, 但平常都喝茶. | I drink an occasional cup of coffee; but usually I take tea. | → |
| 猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 | The hunter put the lion's head on the wall as a trophy. | → |
| 这些收音机制造厂的产品打不开销路。 | The radios producers could not find a market for them. | → |
| 最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 | A ban on the importation of drugs had been issued recently. | → |
| 经理把工作尽量平均分配给雇员. | The manager tried to even out the distribution of work among his employees. | → |
| 在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 | Our goods are second to none on the world market. | → |
| 这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 | When the play opened, the local press gave it the thumbs down. | → |
| 小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 | The girl lost her balance and fell off the balance beam. | → |
| 我打开了邮件，惊讶地发现了一个打碎的花瓶。 | I opened my mail and was surprised to see a broken vase. | → |
| 他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 | He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics. | → |
| 政府已成立工作组调查滥用毒品问题. | The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse. | → |
| 我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 | I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace. | → |
| 尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. | → |
| 我动手搬那些瓷制饰物，但在移动时摔了一只花瓶。 | I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process. | → |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. | → |
| 他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 | He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive. | → |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. | → |
| 吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 | A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts. | → |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. | → |
| 商品交易兴旺. | Trading in commodities was brisk. | → |
| 他已把木板刨平。 | He has planed the plank smooth. | → |
| 我们因害怕而屏住呼吸。 | We held our breath in fear. | → |
| 艾伯塔平原极其肥沃. | The plains of Alberta are extremely fertile. | → |
| 亚洲的平原非常广阔。 | The Asiatic plains are very wide. | → |
| 办公室的面积是35平方米. | The area of the office is 35 square metres. | → |
| 辽阔的平原绵延数百英里。 | The vast plains stretch for hundreds of miles. | → |
| 我们需要一台挖掘机来平整土地。 | We need a mechanical digger to level the ground. | → |
| 他很可能跟平常一样会带吉他来. | Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual. | → |
| 他在狭窄的窗台上很难保持平衡. | He balanced precariously on the narrow window-ledge. | → |
| 市长在学校运动会上颁发奖品. | The mayor gave away the prizes at the school sports day. | → |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. | → |
| 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. | → |
| 她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. | She gathered the fallen apples and carried them in her lap. | → |
| 近来我们一些大城市中罪案频繁。 | There has recently been an epidemic of crime in our major cities. | → |
| 原料费用昂贵使得产品价格居高不下。 | The high cost of raw materials is keeping prices up. | → |
| 她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 | Her laziness showed in her exam results. | → |
| 他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。 | He could feel their sarcastic tone about his poor work. | → |
| 男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。 | The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us. | → |
| 批评家是必然的邪恶，而批评是邪恶的必然。 | A critic is a necessary evil, and criticism is an evil necessity. | → |
| 这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. | The product was so successful that its name became a household word. | → |
| 在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。 | In this flat country people grow rice and raise cattle. | → |
| 小船一种小划艇，尤指从船到岸渡运供应品 | A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore. | → |
| 沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 | Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen. | → |
| 他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 | They put a screen around his bed so that the doctor could examine him. | → |
| 营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分 | A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food. | → |
| 从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 | We can see a magical view over the calm water of the bay from our window. | → |
| 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. | → |
| 我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. | We need more feedback from the consumer in order to improve our goods. | → |
| 他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 | He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach. | → |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. | → |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. | → |
| 7的平方是49. | The square of 7 is 49. | → |
| 我想把草坪扩大. | I want to enlarge the lawn. | → |
| 4，6，8的平均数是6。 | The average of 4, 6 and 8 is 6. | → |
| 7、9和14的平均数是10。 | The mean of 7,9 and 14 is 10. | → |
| 你平时下班几点到家? | When do you normally get in from work? | → |
| 这座房子有半英亩草坪. | The house has half an acre of lawn. | → |
| 他把食品存放在碗橱里。 | He stored foods in his cupboard. | → |
| 你爱下棋[打乒乓球]吗？ | Do you like to play chess [table tennis]? | → |
| 贫富的鸿沟始终存在。 | There is always a vast chasm between rich and poor. | → |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? | → |
| 硼砂常被用来做玻璃制品。 | Borax is always used in making glass. | → |
| 广袤的平原被厚厚的雪覆盖着。 | The vast champaign was covered with thick snow. | → |
| 你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? | → |
| 他的偏袒态度招致了不少批评。 | His partial attitude called forth a lot of criticism. | → |
| 他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 | They walk on the rugged country road. | → |
| 马克。吐温写的作品你知道多少？ | How much do you know about the works of Mark Twin. | → |
| 这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. | → |
| 我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ | Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate? | → |
| 她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 | Her prayer answered and her son came home safely. | → |
| 煤、 石油和矿产品都是工业原料. | Coal, oil and minerals are the raw materials of industry. | → |
| 琼在从事争取妇女平等权力的活动。 | Joan is campaigning for equal rights for women. | → |
| 瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。 | Bottled lemon juice is no good you must use the real thing. | → |
| 把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. | Write out this word ten times so that you learn how to spell it. | → |
| 这份色拉是由苹果、梨、土豆和芹菜做成的。 | This salad is made of apple, pear, potato and celery. | → |
| 齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版 | So as to be even, in one plane, or aligned with a margin. | → |
| 护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ | My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle? | → |
| 广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. | → |
| （欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 | Continental people have sex life; the English have hot-water bottle. | → |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. | → |
| 他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. | They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it. | → |
| 庄稼种植的植物或农产品，如谷物、蔬菜或水果 | Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit. | → |
| 虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 | Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions. | → |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. | → |
| 以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 | What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964. | → |
| 很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 | It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming. | → |
| 马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 | Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality. | → |
| 曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 | Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong. | → |
| 一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 | One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England | → |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. | → |
| 武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 | A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety. | → |
| 这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 | It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life. | → |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. | → |
| 翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 | A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion. | → |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. | → |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. | → |
| 祝你一路平安。 | I wish you a good journey. | → |
| 苹果树正在开花。 | The apple trees are blossoming. | → |
| 平民们在广场上集会反对他们的新市长。 | The rabbles met on the square to oppose their new mayor. | → |
| 你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。 | If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam. | → |
| 他精于品味。 | He has a refined palate. | → |
| 终于宣告和平。 | Peace was declared at last. | → |
| 花瓶已经粉碎了. | The vase shattered into a thousand pieces. | → |
| 该公路与铁路平行. | The road runs parallel with the railway. | → |
| 奖品授给了优胜者。 | The trophy was bestowed upon the winner. | → |
| 她的亲切平息了我的怒气。 | Her tenderness soothed my anger. | → |
| 他一口气喝了一品脱牛奶. | He drank a pint of milk in one go. | → |
| 我对他的功劳评价不很高。 | I don't rate his merits very high. | → |
| 营地有充足的食品供应。 | The camp has a plentiful supply of food. | → |
| 月光映在平静的海面上。 | The moonlight shone on the calm sea. | → |
| 是她最先使用的这种药品。 | She pioneered the use of the drug. | → |
| 评委会即将宣布优胜者. | The jury is/are about to announce the winners. | → |
| 他们到酒店喝了一品脱的啤酒. | They stopped at the pub for a pint. | → |
| 一丝笑容使她脸上平添了生气. | A smile animated her face. | → |
| 这种洗衣机是最新型产品。 | This washing machine is the latest model. | → |
| 他的评论把她气得火冒三丈。 | She was seething with rage at his remarks. | → |
| 等到激动情绪平静下来再说. | Wait until all the excitementhas settled. | → |
| 她对保健食品极为讲究了. | She started to become/wax lyrical about health food. | → |
| 我们的样品是通过邮包寄送的。 | By parcel post our samples were sent. | → |
| 他的批评者多，而赞美者少。 | His critics are many and his admirers (are) few. | → |
| 他在同事中受到的评价很高。 | He is highly estimated among his colleagues. | → |
| 教师们评我的笔试试卷不及格。 | The teachers failed me on the written paper. | → |
| 他们计划做穿越太平洋的旅行。 | They planned to voyage across the Pacific Ocean. | → |
| 战争的持续意味着食品短缺。 | Continuance of the war will mean shortage of the food. | → |
| 该产品正在由我们实验室做测试。 | The product is on trial in our laboratory. | → |
| 编者评论说那篇文章写得很好。 | The editor remarked that article was well written. | → |
| 靠近太平洋的地区，风景很美丽。 | The scenery is beautiful near the Pacific Ocean. | → |
| 这种作品很难经得起认真的检验。 | This work will hardly stand close examination. | → |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. | → |
| 目前正将医药用品空投到灾区. | Medical supplies are being dropped to the stricken area. | → |
| 这家商店供应各种野营用品。 | The shop furnishes everything that is needed for camping. | → |
| 军队从山里开出, 进入宽阔平原. | The army debouched from the mountains into a wide plain. | → |
| 我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。 | I looked painfully at the vase broken into pieces. | → |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. | → |
| 在平静的海面上航行我感到很舒服。 | I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea. | → |
| 我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。 | My sister eats natural foods every day, but I don't. | → |
| 没有任何事干扰村里一向平静的生活. | Nothing disturbs the peaceful current of life in the village. | → |
| 品德就是自我在暗地里独处时的样子。 | Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark. | → |
| 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 | He made several favorable comments about their candidate. | → |
| 这些商品现正供应不足，价格会上涨。 | These goods are in short supply; the price will be high. | → |
| 所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 | All those who love peace are strongly against arms race. | → |
| 您一定发现我们产品的包装美观讲究。 | I think you'll find the packing beautiful and quite well-done. | → |
| 大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空. | The cheapest articles at the sale were quickly snapped up. | → |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. | → |
| 这家企业投入大量资金以开发这种新产品. | The firm pumped money into the development of the new product. | → |
| 他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. | A rare smile lit up his stern features. | → |
| 军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. | Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population. | → |
| 在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. | To me he embodies all the best qualities of a teacher. | → |
| 他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. | He incarnates all the qualities of a successful manager. | → |
| 石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 | A chemical derived from petroleum or natural gas. | → |
| 在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. | In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians. | → |
| 整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 | Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism. | → |
| 作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 | Affecting the mind or mental processes. Used of a drug. | → |
| 总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 | The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions. | → |
| 在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 | In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product. | → |
| 石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 | Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double. | → |
| 该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 | The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year. | → |
| 波浪平静下来了. | The waves stilled. | → |
| 他终生贫穷。 | He remained poor all his life. | → |
| 瓶盖没拧正。 | The bottle-top has been screwed on squint. | → |
| 比尔，请拼这个字。 | Please spell the word, Bill. | → |
| 用发油将头发抹平 | Plaster one's hair with pomade. | → |
| 拼凑一个军事同盟。 | Rig up a military alliance | → |
| 这个天平不平衡. | This pair of scales is not in equilibrium. | → |
| 下岗职工陷入贫困。 | Laid-off workers fall into penury. | → |
| 信用证凭汇票付款。 | L/c is payable against your draft. | → |
| 他出身于贫苦的家庭。 | He comes spring in the poor family. | → |
| 期末考卷已评完分数了. | The term papers have been graded. | → |
| 整个地形十分平坦. | The whole landscape looked as flat as a pancake. | → |
| 烧瓶侧面有刻度标志. | The graduations are marked on the side of the flask. | → |
| 那寡妇和孩子们一贫如洗. | The widow and children are very poorly off. | → |
| 那省的大部分地区地势平坦。 | Most of the province is as flat as a pancake. | → |
| 她是位眼光敏锐的艺术评论家. | She is a very discerning art critic. | → |
| 垂直线与水平线在此相交. | The vertical line meets the horizontal one here. | → |
| 他们要求示威者和平解散. | They called for the peaceful dispersal of the demonstrators. | → |
| 他因品质高尚而被人怀念。 | He is remembered for the nobility of his character. | → |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. | → |
| 她佩戴了一把小梳子作为装饰品。 | She wore a small comb as an ornament. | → |
| 那艘宇宙飞船溅落在太平洋中. | The spacecraft splashed down in the Pacific. | → |
| 海港的灯火在水平线上闪烁著. | Harbour lights were blinking on the horizon. | → |
| 在旧社会老百姓的生活是贫苦的 | The husbandmen's life in old society is poor. | → |
| 公司冒险将产品削价出售。 | The company took a gamble by cutting the price of their products. | → |
| 她用金属铲抹平了蛋糕配料. | She levelled the surface of the cake mixture with a metal spatula. | → |
| 人民不惜付出任何代价也要争取和平. | The people wanted peace at any price. | → |
| 但大垄断资本家不愿意要和平。 | But the big monopoly capitalists do not want peace. | → |
| 她的小说是描写势利小人的讽刺作品. | Her novel is a satire on social snobbery. | → |
| 他给我们搭的花园棚屋很没水平. | He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us. | → |
| 以丧失独立来换取和平是极高的代价. | Loss of independencewas a high price to pay for peace. | → |
| 该协会致力于推动世界和平事业。 | The society was dedicated to furthering the cause of world peace. | → |
| 这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. | The student cobbled together an essay in half an hour. | → |
| 那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 | The mountainous island loomed on the horizon. | → |
| 人类采用一切手段保持生态平衡。 | Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature. | → |
| 露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 | A brick laid across rather than parallel with a wall. | → |
| 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 | The minister refused to comment on the rumors of his resignation. | → |
| 您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 | You may deposit your valuables in the hotel safe. | → |
| 这些批评意见已修改得缓和些以免得罪人. | The criticisms had been watered down so as not to offend anybody. | → |
| 我宁可安于贫穷，也不愿用不当手段赚钱。 | I would rather remain poor than get money by dishonest means. | → |
| 让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 | Let us remember the brave who died for the peace of the world. | → |
| 最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. | The meanest labourer has the same rights as the richest landowner. | → |
| 在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。 | After an ordinary day at the office I feel completely washed up. | → |
| 新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. | This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock. | → |
| 缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. | Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government. | → |
| 养殖对动物的饲养或植物的种植，尤指为了产生改良品种 | The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock. | → |
| 对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 | Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest. | → |
| 衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. | The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency. | → |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. | → |
| 事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 | Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife. | → |
| 交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续 | Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date. | → |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. | → |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. | → |
| 矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 | The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution. | → |
| 剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 | A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation. | → |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. | → |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. | → |
| 没有视频信号。 | There is no video signal. | → |
| 满90分的学生评为甲等. | Pupils with 90% or more are awarded Grade A. | → |
| 她的高尚品格令人钦佩. | Her nobility of character made her much admired. | → |
| 他凭直觉认为她说的是谎话。 | He had a hunch that she was lying. | → |
| 我们不能单凭猜测就谴责她。 | We must not condemn her on pure supposition. | → |
| 他被一家生产军需品的工厂雇佣。 | He was hired by a munitions factory. | → |
| 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 | There is an ornament made of shells on the wall. | → |
| 贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 | There should be no stigma attached to being poor. | → |
| 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. | → |
| 谱线五线谱上五条平行线中的一条 | One of the five parallel marks constituting a staff. | → |
| 把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了. | Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill. | → |
| 她粗鲁是粗鲁, 但还有许多优秀品质. | She had many good qualities despite her apparent rudeness. | → |
| 全部款项可以在一年中按月平均交纳. | Payments can be evened out on a monthly basis over the year. | → |
| 一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 | A cold drink, often a mixture of white wine and juice. | → |
| 春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。 | The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15. | → |
| 她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功. | Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success. | → |
| 侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. | The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages. | → |
| 酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 | A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head. | → |
| 撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。 | The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa. | → |
| 政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 | The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease. | → |
| 有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 | Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do. | → |
| 幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 | Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness. | → |
| 这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。 | The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away. | → |
| 如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 | If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers. | → |
| 一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 | A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin. | → |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. | → |
| 批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. | Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks. | → |
| 水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 | A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces. | → |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. | → |
| 古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 | An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin. | → |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. | → |
| 祝您一路平安！ | A happy journey to you! | → |
| 一瓶花生酱多少钱？ | How much is a jar of peanut butter? | → |
| 渣滓都沉到瓶底了. | The dregs have settled at the bottom of the bottle. | → |
| 橄榄枝是和平的象征。 | The olive branch is the emblem of peace. | → |
| 那个字你再拼一遍好吗？ | Could you spell that word out for me again? | → |
| 牛奶瓶盖是用锡箔制成的。 | Milk bottle tops are made of tin foil. | → |
| 他拚命奔跑去追赶公共汽车. | He ran like fury to catch the bus. | → |
| 他在品德[名誉]上毫无瑕疵. | His character/reputation is without (a) blemish. | → |
| 这家公司的帐目收支是否平衡？ | Do the firm's accounts balance? | → |
| 我们的旅程（後来）一路平安. | Our journey ended without (further) mishap. | → |
| 你在咖喱食品中放了多少辣椒? | How much chilli did you put in the curry? | → |
| 漂浮物漂浮的物品或材料；漂浮物 | Floating objects or material; flotsam. | → |
| 空袭几乎把这座城镇夷为平地。 | The bombing raid practically leveled the town. | → |
| 圆盘的边缘已用机器磨平[光]. | The edge of the disc had been machined flat/smooth. | → |
| 这些分数远在一般水平以上[以下]. | These marks are well above/below average. | → |
| 难民苦於缺少食物和医药用品. | The refugees are suffering for want of food and medical supplies. | → |
| 平凡，琐屑平凡、琐屑的性质或状态 | The quality or condition of being trivial. | → |
| 敏捷；灵活敏捷的状态或品质；灵活 | The state or quality of being agile; nimbleness. | → |
| 我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 | We saw him watering the lawn around the house. | → |
| 这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。 | These few words fully revealed her noble quality. | → |
| 哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景. | The displays in Harrods are one of the sights in London. | → |
| 用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。 | Don't bother to dress up come as you are. | → |
| 消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 | Passive character, attitude, quality, or behavior. | → |
| 黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 | Ornaments, objects, or utensils made of this alloy. | → |
| 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 | The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth. | → |
| 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 | The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten. | → |
| 常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. | Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales. | → |
| 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. | I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay. | → |
| 殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 | A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon. | → |
| 植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 | An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows. | → |
| 电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 | A work produced for the stage, screen, television, or radio. | → |
| 矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 | A test of the mineral quality or content of an ore by milling. | → |
| 酒椰纤维这种植物的叶片纤维，可用作席子、篮子和其它产品 | The leaf fibers of this plant, used for mats, baskets, and other products. | → |
| 重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 | A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement. | → |
| 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. | → |
| 20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 | At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement. | → |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. | → |
| 年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 | Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable. | → |
| ＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂ | "The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table." | → |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. | → |
| 他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 | He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face. | → |
| 农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂 | A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops. | → |
| 小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 | A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water. | → |
| 传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 | A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another. | → |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. | → |
| 商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 | The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies. | → |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. | → |
| 娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 | The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located. | → |
| 甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 | A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling. | → |
| 拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 | A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab. | → |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. | → |
| 为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 | A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access. | → |
| 奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. | → |
| 气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 | A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence. | → |
| 光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 | A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter. | → |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. | → |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. | → |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. | → |
| 比分是四平. | The score was four all. | → |
| 他在会上不点名地批评你。 | He talked at you at the meeting. | → |
| 为了和平我们做出了让步. | We made concessions for the sake of peace. | → |
| 老师正在评定学生的作业。 | The teacher is appraising the students' work. | → |
| 她在学习以提高自己的代数水平。 | She was studying to build up her algebra. | → |
| 救济品已急速送到. | Relief supplies were rushed in. | → |
| 我善于品尝好酒。 | I have a good palate for fine wine. | → |
| 他讨厌日本的产品。 | He has a bias against Japanese products. | → |
| 这种评估是不公平的。 | The evaluation is unfair. | → |
| 获胜者得到了奖品. | The winner was presented with a trophy. | → |
| 我是个手艺平平的厨师。 | I'm an indifferent cook. | → |
| 他们以平稳的速度开车。 | They drove at a steady rate. | → |
| 他们平等分担家务. | They share the housework equally between them. | → |
| 男性和女性是平等的。 | The male and female genders are equal. | → |
| 邮资邮寄的物品所需的费用 | The charge for mailing an item. | → |
| 她在给男朋友购买礼品. | She's buying a present for her boy-friend. | → |
| 重新评估重新估计或评价 | A new appraisal or evaluation. | → |
| 对学生而言, 这并不公平。 | It is not fair on students' part. | → |
| 这个瓶上的密封纸破开了。 | The seal on this bottle is broken. | → |
| 和平是大会的首要议题。 | Peace was the dominant theme of the conference. | → |
| 今年的农产品很丰富。 | The agricultural commodities are abundant this year. | → |
| 我需要的不过是一件样品而已。 | What I need is nothing but a sample. | → |
| 主考者评定半数应试者不及格. | The examiners failed half the candidates. | → |
| 这一公约并没有促进国际和平。 | That pact didn't advance peace among nations. | → |
| 他买了那个新产品想试用一下。 | He bought the new product to give it a trial. | → |
| 她打著平等的旗号参加了竞选. | She fought the election under the banner of equal rights. | → |
| 小说家塑造人物并设计作品的情节. | A novelist creates characters and a plot. | → |
| 他们的产品总是包装得非常精美. | Their products are always attractively packaged. | → |
| 她把连衣裙放在床上以保持平整。 | She laid her dress on the bed to keep it neat. | → |
| 这人养成了服用有害麻醉品的习惯。 | The man formed a habit of taking harmful drugs. | → |
| 他的作品中含有真正引人入胜的东西。 | His writing contains some real goodies. | → |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. | → |
| 这种新材料是航天工业的副产品. | This new material is a spin-off from the space industry. | → |
| 他们为自己的产品找到了一些新的市场。 | They found some new outlets for their products. | → |
| 她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. | She worshipped him and refused to listen to his critics. | → |
| 这是我们所有产品中最受欢迎的型号. | This is the most popular model in our whole range. | → |
| 他们为远航的船只准备了食品和必需品。 | They provisioned the ship for a long voyage. | → |
| 她对购买生日礼品的事非常在行. | She's got the business of buying birthday presents down to a fine art. | → |
| 我真诚地希望他能接受别人的批评。 | I sincerely hope that he can accept the criticism of others. | → |
| 照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 | The photographs are intermingled with news and articles. | → |
| 贵公司的样品已收到，现已转给用户。 | Receiving your sample, we have show them to their buyer. | → |
| 所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 | Of all these works of art, the thing I like most is that painting. | → |
| 他的经济政策为工业的扩展铺平了道路. | His economic policies paved the way for industrial expansion. | → |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. | → |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. | → |
| 喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品. | Health food supporters are always evangelizing. | → |
| 我们的外交政策是和其它国家和平共处。 | Our foreign policy is to coexist with other countries. | → |
| 无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 | Not productive of a good or useful result. | → |
| 谈判双方正寻求和平解决争端的办法. | Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute. | → |
| 救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 | Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire. | → |
| 这个国家很大程度上依靠农产品的出口。 | The country is heavily dependent on its exports of agricultural commodities. | → |
| 注解，注释，评注评注或注解的行为或过程 | The act or process of furnishing critical commentary or explanatory notes. | → |
| 搬运器一种用以传送或传导物品的机械或装置 | A mechanism or device by which something is conveyed or conducted. | → |
| 公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. | → |
| 如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 | If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer. | → |
| 今年的稻米产量高于往年平均产量的百分之十五。 | The rice crop this year is15 percent above the average. | → |
| 如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 | If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour. | → |
| 我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. | The greatest prize of all world peace is now within our grasp. | → |
| 除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 | This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance. | → |
| 汽车型号，汽车牌子制成品的型号或牌子，尤指汽车 | A model or brand of a manufactured product, especially an automobile. | → |
| 资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 | The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully. | → |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. | → |
| 奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 | Something, especially an official award or citation, that commends. | → |
| 附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品 | Something attached to another in a dependent or subordinate position. | → |
| 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose. | → |
| 查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 | Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned. | → |
| 评估对人及事物的质量，价值，重要性或量的识别 | Recognition of the quality, value, significance, or magnitude of people and things. | → |
| 他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. | → |
| 我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 | I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit. | → |
| 计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. | → |
| 这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 | The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item. | → |
| 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. | → |
| 平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板 | A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking. | → |
| 指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 | Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product. | → |
| 平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 | An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet. | → |
| 如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 | Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last. | → |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. | → |
| 平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 | A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period. | → |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. | → |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. | → |
| 他对批评太敏感。 | He is too sensitive to criticism. | → |
| 米基曾因毒品事而被捕. | Mickey's been busted for drugs. | → |
| 凭本能行事不一定都对. | Instinct is not always a good guide. | → |
| 公司的帐目收支不平衡。 | The company accounts did not balance. | → |
| 评定一本书，不能凭封面。 | Judge not a book by its cover. | → |
| 胜者有选择奖品的优先权. | The winner has first pick of the prizes. | → |
| 我们村子有很多贫困家庭。 | There are many needy families in our village. | → |
| 傲慢是他品格上的最大缺陷. | Pride was the greatest flaw in his personality. | → |
| 我们出售的产品是各式各样的。 | The products we sell are many and various. | → |
| 警察查获了大量的非法毒品。 | Police found a large quantity of illegal drugs. | → |
| 这张支票凭身分证件兑现. | The cheque will be cashed on proof of identity. | → |
| 女王将亲自授予礼品. | The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself. | → |
| 他辞去军职而从事平民工作. | He resigned his commission to take up a civilian job. | → |
| 找一处平坦的地面放野餐的餐桌. | Find level ground for the picnic table. | → |
| 平民，百姓遵循平民生活的人 | A person following the pursuits of civil life. | → |
| 坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 | The luxury model gives a smoother ride. | → |
| 那个废品商有个压碎汽车的机器. | The scrap merchant has a machine which crushes cars. | → |
| 这人失业后就生活在贫困之中。 | The man lived in poverty after his unemployment. | → |
| 这个学院只不过是个文凭制造厂 | The college was nothing more than a diploma mill. | → |
| 这幅画在他的收藏品中最为珍贵 | The painting has pride of place in his collection. | → |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. | → |
| 不对称的，不匀称的失去平衡或对称性的 | Having no balance or symmetry. | → |
| 无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 | At any rate there will be no wedding presents in heaven. | → |
| 虚构，捏造虚构作品或捏造借口的行为 | The act of inventing such a creation or pretense. | → |
| 不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 | Lacking taste or interest in art. | → |
| 他拼命在她的书桌里搜寻那封信。 | He was rifling through her desk in a desperate search for the letter. | → |
| 这些收音机制造厂产品打不开销路. | The producers of the radios could not find a market for them. | → |
| 我们的产品在国内市场上都很畅销。 | Our product command a good market both at home and abroad. | → |
| 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. | Two soldiers and one civilian were killed in the explosion. | → |
| 现已有数千人给我们来信索要免费样品. | Thousands of people have written in to us for a free sample. | → |
| 近来有几起毒品走私活动被检举立案. | There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently. | → |
| 请书面申报你在国外购买的全部商品。 | Please make a written declaration of all the goods you bought abroad. | → |
| 在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. | → |
| 警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. | Police shook the club down, looking for narcotics. | → |
| 我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 | My friend told me that the place she live is a cultural wasteland. | → |
| 我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 | We hired an advertising company for help to sell our product. | → |
| 他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 | His difficulties issue from his lack of knowledge. | → |
| 对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 | The diploma is very important for him to get the job. | → |
| 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. | → |
| 很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another). | → |
| 很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 | Many a famous pop star has been ruined by drugs. | → |
| 她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 | He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator. | → |
| 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. | They fought against privilege in order to create a fairer society. | → |
| 你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. | You will have to push the new product to win sales there's lots of competition. | → |
| 欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 | Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values. | → |
| 棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 | A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are. | → |
| 准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 | A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion. | → |
| 满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 | The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees. | → |
| 保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动 | A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias. | → |
| 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 | If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal. | → |
| 法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. | France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time. | → |
| 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 | Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves. | → |
| 希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 | Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services. | → |
| 振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 | A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position. | → |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. | → |
| 届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 | A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition. | → |
| 主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 | One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library. | → |
| 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. | → |
| 水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道 | A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein. | → |
| 即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 | Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products. | → |
| 他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 | He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department. | → |
| 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 | The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression. | → |
| 为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 | Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation. | → |
| 抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 | A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line. | → |
| 药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 | The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism. | → |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. | → |
| 他外表平庸。 | He has a bland appearance. | → |
| 比分屡次出现平局。 | The score was tied several times. | → |
| 法律禁止贩卖毒品. | The sale of narcotics is proscribed by law. | → |
| 招聘店员. 请进面洽. | Shop assistant required. Apply within. | → |
| 他们聘请他照料婴儿. | They employed him to look after the baby. | → |
| 贫富不均可造成社会动荡. | Inequalities in wealth cause social unrest. | → |
| 登一则招聘广告，也许有用。 | Insert a want ad, and it may help. | → |
| 庸俗，粗俗庸俗的品质或环境 | The quality or condition of being vulgar. | → |
| 房子里弥漫著烤苹果的香味. | The smell of baked apples pervaded the house. | → |
| 他变换了无线电传送的频率。 | He varied the transmission frequency. | → |
| 我们不想聘用没有经验的工人。 | We don't want to hire inexperienced worker. | → |
| 用廉价的仿制品骗不了行家. | You can't fob an expert off with cheap imitations. | → |
| 评论家们认定他的作品为杰作。 | The critics hailed his work as a masterpiece. | → |
| 凹版印刷品凹版印刷生产的复制品 | A reproduction produced by gravure. | → |
| 他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境. | He was convicted of drug offences and deported. | → |
| 他们在雷达屏上看到了那艘游艇. | They picked up the yacht on their radar screen. | → |
| 她要赢得这一分才能将比分扳平. | She needs to win this point to level the score. | → |
| 我对不公平地被解雇表示愤慨。 | I expressed my indignation at being unfairly dismissed. | → |
| 柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 | Tasting or smelling like lemons. | → |
| 要聘请到素质好的老师是很困难的。 | It's difficult to recruit teachers of quality. | → |
| 公共汽车频繁地从城市驶往机场. | Buses run frequently from the city to the airport. | → |
| 我津津有味地品尝了我妈妈做的鱼。 | I tasted the fish my mother cooked with relish. | → |
| 劫掠物，战利品战时取自敌人的战利品 | Plunder taken from an enemy in time of war. | → |
| 向警察投掷的东西有石块和瓶子. | Missiles thrown at the police included stones and bottles. | → |
| 该足球队已签约聘用了两名新队员。 | The football team has signed two new players. | → |
| 这座山高而陡，形成一道岩石屏障。 | The mountain rose up in a steep wall of rock. | → |
| 她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。 | She selected a diamond ring from the collection. | → |
| 按此地址函索即免费寄奉样品. | Write now to this address and we will send you a free sample by return. | → |
| 他为他的案子聘了该州最好的律师。 | He retained the best lawyer in the state to defend his case. | → |
| 我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸. | My bike bumped over the ruts. | → |
| 平均每天被窃取的货物价值为15英镑。 | On average, 15 worth of goods is stole every day. | → |
| 至于地平学说，我相信我能驳斥它。 | As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it. | → |
| 吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. | A jeep is ideal for driving over rough terrain. | → |
| 这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 | This is not the original; it's only a cheap reproduction. | → |
| 修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. | The high wall was built as a defence against intruders. | → |
| 许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 | Many famous men have ever struggled in setbacks. | → |
| 炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 | The cook served out tins of food to all the mountaineers. | → |
| 该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. | The land was flat and treeless and gave no cover to the troops. | → |
| 他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。 | He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake. | → |
| 低频扬声器设计用来再现低音频率的扬声器 | A loudspeaker designed to reproduce bass frequencies. | → |
| 那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 | Accidents on that highway are happening with increasing frequency. | → |
| 王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 | The nobles treated the common people with haughty contempt. | → |
| 这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. | This vase would be perfect but for a few small flaws in its base. | → |
| 调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波 | A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another. | → |
| 他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. | They employed the best lawyer they could get to plead their case. | → |
| 绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面 | A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum. | → |
| 这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。 | The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion. | → |
| 这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. | The minister countered his critics with a strong speech defending his policies. | → |
| 以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌 | A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers. | → |
| 公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 | Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property. | → |
| 这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. | The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell. | → |
| 陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术，尤指用耐火粘土制 | The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay. | → |
| 设计模型雕塑或建筑物等拟作作品的通常很小的模型 | A usually small model of an intended work, such as a sculpture or piece of architecture. | → |
| 展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 | The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made. | → |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. | → |
| 他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 | The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods. | → |
| 浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 | A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge. | → |
| 变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. | → |
| 羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被 | The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material. | → |
| 全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 | Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system. | → |
| 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. | → |
| 彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 | The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography. | → |
| 新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 | Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels. | → |
| 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 | Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. | → |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. | → |
| 盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 | The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested. | → |
| 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 | A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. | → |
| 1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 | As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it. | → |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. | → |
| 通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 | A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit. | → |
| 库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 | The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials. | → |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. | → |
| 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. | → |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. | → |
| 请勿践踏草坪。 | Keep off the grass. | → |
| 品质低劣的；寒酸的 | Of inferior quality; shabby. | → |
| 脂肪食品；脂肪沉淀 | Fatty food; fatty deposits. | → |
| 穷人贫困的人；贫民 | An impoverished person; a pauper. | → |
| 狭隘的山路崎岖不平。 | The mountain path is narrow and rugged. | → |
| 一可口美味；量小味美的食品 | A tasty delicacy; a tidbit. | → |
| 块钢用作碾平的一段钢材 | A bar of steel prepared for rolling. | → |
| 拮据极度缺乏或贫穷；贫困 | Extreme want or poverty; destitution. | → |
| 命中注定他得死於贫困. | Fate had ordained that he should die in poverty. | → |
| 大浪过後, 船又平稳了. | The ship righted itself after the big wave had passed. | → |
| ｀招聘秘书: 须有经验.＇ | `Secretary wanted: previous experience essential.' | → |
| 我不愿花这麽多钱买次品. | I grudge paying so much for such inferior goods. | → |
| 博茨瓦纳的主要输出品是什麽? | What are the chief exports of Botswana? | → |
| 先把地平整好再植草坪. | The ground should be levelled before you plant a lawn. | → |
| 你们是不是都得到了公平的一份了? | Have you all had a fair whack? | → |
| 你知道这箱商品的商标吗? | Do you know the trade name of this box of merchandise? | → |
| 用五个苹果换五个鸡蛋公平吗? | Is five apples for five eggs a fair exchange? | → |
| 盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂. | Cover the jam! It's sure to invite the wasps. | → |
| 这平底锅上的搪瓷有些已脱落. | Some of the enamel on this pan is chipped off. | → |
| 平峒通往矿井的几乎水平的入口 | An almost horizontal entrance to a mine. | → |
| 阿根廷是牛肉制品的一大出口国。 | Argentina is a big exporter of beef products. | → |
| 这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 | The silver vase is embossed with a design of flower. | → |
| 荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地 | Land that is desolate, barren, or ravaged. | → |
| 莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 | Shakespeare's works have given him immortality. | → |
| 煤、石油和矿产品都是工业原料。 | Coal, oil and mineral are the raw material of industry. | → |
| 种子，籽如苹果或桔子水果的小种子 | The small seed of a fruit, as that of an apple or orange. | → |
| 敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上. | Enemy ships were detected on the radar (screen). | → |
| 对照物对比平行的成分、项目或主题 | A contrasting but parallel element, item, or theme. | → |
| 去年秋天埃米莉姑妈做了12瓶番茄酱。 | Aunt Emily put up a dozen cans of tomato last fall. | → |
| 图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. | The graph flattens out gradually after a steep fall. | → |
| 汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。 | The car bumped on the uneven surface of the gravel road. | → |
| 罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧 南太平洋 . | Rogers and Hammerstein's musical South Pacific'. | → |
| 时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理. | It seems illogical to change the timetable so often. | → |
| 经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳. | After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau. | → |
| 经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。 | After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau. | → |
| 和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 | Peaceful relations, as between nations; friendship. | → |
| 在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。 | Bill take stock of the situation after Christine cheat on him. | → |
| 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. | Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors). | → |
| 我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 | Imperfect articles are rejected by our quality control. | → |
| 糙面厚呢一种粗糙不平的带有未修剪的绒毛的羊毛呢 | A coarse, shaggy woolen cloth with an uncut nap. | → |
| 他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. | They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty. | → |
| 如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。 | If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58. | → |
| 他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. | It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague. | → |
| 解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 | A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation. | → |
| 平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 | Of or associated with the great masses of people; common. | → |
| 一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。 | The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band. | → |
| 风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多. | The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably. | → |
| 较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的 | Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive. | → |
| 他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。 | He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics. | → |
| 在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 | Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota. | → |
| 高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 | Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished. | → |
| 该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 | The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil. | → |
| 正方形是二维的（平面的）, 而正六面体则是三维的（立体的）. | A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional. | → |
| 曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. | → |
| ＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ | The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident. | → |
| 他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 | He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers. | → |
| 皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 | Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap. | → |
| 工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 | The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship. | → |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. | → |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. | → |
| 品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 | Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes. | → |
| 边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 | A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf. | → |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. | → |
| 脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 | A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks. | → |
| 对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 | Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations. | → |
| 警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 | Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug. | → |
| 斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 | The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches. | → |
| 解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. | → |
| 尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. | → |
| 场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 | A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball. | → |
| 我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 | I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors. | → |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. | → |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. | → |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 | Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. | → |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. | → |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. | → |
| 开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 | Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels. | → |
| 悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. | → |
| 匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 | A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. | → |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. | → |
| 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 | As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow. | → |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. | → |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. | → |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." | → |