back


afraid + Worried that something bad will happen; scared
beside + By the side of something; next to something
besides + Other than or in addition to
consider + To think carefully about something
consideration + careful thought; thinking about something
decide + To make a choice about something or choose after thinking
friday + firth day of the week; the day after Thursday
hide + to put a thing where it can't be found; go where you won't be found
holiday + day when people don't go to work or school
idea + belief, thought, suggestion, opinion or plan
inside + being in something
kid + informal child or young person
middle + place that is halfway between two things
outside + area around or near something, such as a building
rid + To no longer be wanted so you throw it away
ride + To sit on and control a horse or vehicle
side + straight edge of an object
stupid + not intelligent; lacking the ability to learn easily
video + recording capturing action with sound
wide + Having a great distance from one side to the other
accident + sudden unplanned event causing damage, injury etc
aid + To provide things useful or needed by others
aside + to the side; out of the way; for later use
avoid + To prevent from happening, or stay away from
bridge + structure built over river/road so you can cross
divide + To separate something into equal pieces
evidence + factual proof that helps to establish the truth
guide + To lead people visiting a new or unknown place
identify + To indicate who or what someone or something is
identity + collection of qualities that makes a person
individual + single person, looked at separately from others
president + person in charge of a country, company or organization
presidential + Concerning the president
pride + When you respect yourself
provide + To make available; to supply for use
rapid + Happening very quickly
rapidly + With great speed
slide + To move smoothly and easily, usually over a surface
solid + Firm or hard ; not a gas or liquid
alongside + Side by side with something
bid + To propose an amount you want to pay for something
confidence + feeling that you can do well at something
confident + feeling that you can do well at something
considerable + large in size, amount, or effect
guideline + rule, instruction or principle
incident + event, usually unusual or important
liquid + basic state of things that is similar to water; not solid or gas
resident + someone who lives in a particular place
Ideal + which is thought of as being perfect
Widely + By or among a large number of people


427 New HSK word(s): HSK1 一点儿 + yi1dian3r5 erhua variant of 一点/一点 yīdiǎn HSK1 + er4 two; 2; stupid (Beijing dialect) HSK1 + qu4 to go; to go to (a place); to cause to go or send (sb); to remove; to get rid of; (when used either before or after a verb) to go in order to do sth; to be apart from in space or time; (after a verb of motion indicates movement away from the speaker); (used after certain verbs to indicate detachment or separation); (of a time or an event etc) just passed or elapsed HSK1 + zai4 (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress) HSK1 + da4 big; huge; large; major; great; wide; deep; older (than); oldest; eldest; greatly; very much; (dialect) father; father's elder or younger brother HSK1 + dian3 point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更geng1; dot stroke in Chinese characters; classifier for items HSK1 + li3 lining; interior; inside; internal; also written 里/里li3 HSK1 中午 + zhong1wu3 noon; midday; CL:个/个ge4 HSK1 + wei4 verb: to feed (an animal, baby, invalid etc) HSK1 + shui3 water; river; liquid; beverage; additional charges or income; (of clothes) classifier for number of washes HSK1 + kan4 to see; to look at; to read; to watch; to visit; to call on; to consider; to regard as; to look after; to treat (an illness); to depend on; to feel (that); (after verb) to give it a try; Watch out! (for a danger) HSK1 + zhu4 to live; to dwell; to stay; to reside; to stop; (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt) HSK1 + ge4 individual; this; that; size; classifier for people or objects in general HSK2 帮助 + bang1zhu4 assistance; aid; to help; to assist HSK2 + guo4 verb: to cross; to go over; to pass (time); to celebrate (a holiday); to live; to get along; excessively; too- HSK2 左边 + zuo3bian5 left; the left side; to the left of HSK2 右边 + you4bian5 right side; right, to the right HSK2 + yin1 overcast (weather); cloudy; shady; Yin (the negative principle of Yin and Yang); negative (electric.); feminine; moon; implicit; hidden; genitalia HSK2 + ba1 bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc); to puff (on a pipe etc); (onom.) bang HSK2 + wai4 outside; in addition; foreign; external HSK2 意思 + yi4si5 idea; opinion; meaning; wish; desire; interest; fun; token of appreciation, affection etc; CL:个/个ge4; to give as a small token; to do sth as a gesture of goodwill etc HSK2 旁边 + pang2bian1 lateral; side; to the side; beside HSK2 + kuai4 rapid; quick; speed; rate; soon; almost; to make haste; clever; sharp (of knives or wits); forthright; plain-spoken; gratified; pleased; pleasant HSK3 一边 + yi1bian1 one side; either side; on the one hand; on the other hand; doing while HSK3 节日 + jie2ri4 holiday; festival; CL:个/个ge4 HSK3 + hua1 noun: flower; blossom; CL:朵duo3,支zhi1,束shu4,把ba3,盆pen2,簇cu4; fancy pattern; florid HSK3 校长 + xiao4zhang3 (college, university) president; headmaster; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK3 + dong1 east; host (i.e. sitting on east side of guest); landlord HSK3 + cai2 ability; talent; sb of a certain type; a capable individual; only; only then; just now HSK3 + qi2 to ride (an animal or bike); to sit astride; classifier for saddle-horses HSK3 阿姨 + a1yi2 maternal aunt; step-mother; childcare worker; nursemaid; woman of similar age to one's parents (term of address used by child); CL:个/个ge4 HSK3 除了 + chu2le5 besides; apart from (... also...); in addition to; except (for) HSK3 照顾 + zhao4gu5 to take care of; to show consideration; to attend to; to look after HSK3 中间 + zhong1jian1 between; intermediate; mid; middle HSK3 多么 + duo1me5 how (wonderful etc); what (a great idea etc); however (difficult it may be etc); (in interrogative sentences) how (much etc); to what extent HSK3 + xiang4 towards; to face; to turn towards; direction; to support; to side with; shortly before; formerly; always; all along HSK3 街道 + jie1dao4 street; CL:条/条tiao2; subdistrict; residential district HSK3 + fen1 to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); part or subdivision; fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute; a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money) HSK3 认为 + ren4wei2 to believe; to think; to consider; to feel HSK3 决定 + jue2ding4 to decide (to do something); to resolve; decision; CL:个/个ge4,项/项xiang4; certainly HSK3 害怕 + hai4pa4 to be afraid; to be scared HSK4 理想 + li3xiang3 a dream; an ideal; perfection; ideal; perfect; desirable; CL:个/个ge4 HSK4 规定 + gui1ding4 provision; to fix; to set; to formulate; to stipulate; to provide; regulation; rule; CL:个/个ge4 HSK4 十分 + shi2fen1 to divide into ten equal parts; very; hundred percent; completely; extremely; utterly; absolutely HSK4 考虑 + kao3lu:4 to think over; to consider; consideration HSK4 整理 + zheng3li3 to arrange; to tidy up; to sort out; to straighten out; to list systematically; to collate (data, files); to pack (luggage) HSK4 + suan1 sour; tart; sick at heart; grieved; sore; aching; pedantic; impractical; an acid HSK4 恐怕 + kong3pa4 fear; to dread; I'm afraid that...; perhaps; maybe HSK4 + jie2 festival; holiday; node; joint; section; segment; part; to economize; to save; to abridge; moral integrity; classifier for segments, e.g. lessons, train wagons, biblical verses; CL:个/个ge4 HSK4 禁止 + jin4zhi3 to prohibit; to forbid; to ban HSK4 相同 + xiang1tong2 identical; same HSK4 + qiao2 bridge; CL:座zuo4 HSK4 + ti2 to carry (hanging down from the hand); to lift; to put forward; to mention; to raise (an issue); upwards character stroke; lifting brush stroke (in painting); scoop for measuring liquid HSK4 提供 + ti2gong1 to offer; to supply; to provide; to furnish HSK4 + si3 to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid; extremely HSK4 + po4 broken; damaged; worn out; to break, split or cleave; to get rid of; to destroy; to break with; to defeat; to capture (a city etc); to expose the truth of HSK4 不得不 + bu4de2bu4 have no choice or option but to; cannot but; have to; can't help it; can't avoid HSK4 大概 + da4gai4 roughly; probably; rough; approximate; about; general idea HSK4 到底 + dao4di3 finally; in the end; when all is said and done; after all; to the end; to the last HSK4 导游 + dao3you2 tour guide; guidebook; to conduct a tour HSK4 骄傲 + jiao1ao4 pride; arrogance; conceited; proud of sth HSK4 另外 + ling4wai4 additional; in addition; besides; separate; other; moreover; furthermore HSK4 + nei4 inside; inner; internal; within; interior HSK4 收拾 + shou1shi5 to put in order; to tidy up; to pack; to repair; (coll.) to sort sb out; to fix sb HSK4 以为 + yi3wei2 to believe; to think; to consider; to be under the impression HSK4 + diu1 to lose; to put aside; to throw HSK4 乘坐 + cheng2zuo4 to ride (in a vehicle) HSK4 + ben4 stupid; foolish; silly; slow-witted; clumsy HSK4 + dao4 to place upside down; to invert; to pour; to throw out; to move backwards; however; actually; as a matter of fact; contrary to expectation HSK4 自信 + zi4xin4 to have confidence in oneself; self-confidence HSK4 信心 + xin4xin1 confidence; faith (in sb or sth); CL:个/个ge4 HSK4 主意 + zhu3yi5 plan; idea; decision; CL:个/个ge4 HSK4 方面 + fang1mian4 respect; aspect; field; side; CL:个/个ge4 HSK4 文章 + wen2zhang1 article; essay; literary works; writings; hidden meaning; CL:篇pian1,段duan4,页/页ye4 HSK4 意见 + yi4jian4 idea; opinion; suggestion; objection; complaint; CL:点/点dian3,条/条tiao2 HSK4 证明 + zheng4ming2 proof; certificate; identification; testimonial; CL:个/个ge4; to prove; to testify; to confirm the truth of HSK4 并且 + bing4qie3 and; besides; moreover; furthermore; in addition HSK4 判断 + pan4duan4 to decide; to determine; CL:个/个ge4 HSK4 普遍 + pu3bian4 universal; general; widespread; common HSK4 精彩 + jing1cai3 brilliant; splendid HSK4 究竟 + jiu1jing4 after all (when all is said and done); actually; outcome; result HSK5 一致 + yi1zhi4 unanimous; identical (views or opinions) HSK5 干燥 + gan1zao4 to dry (of weather, paint, cement etc); desiccation; dull; uninteresting; arid HSK5 表面 + biao3mian4 surface; face; outside; appearance HSK5 开放 + kai1fang4 to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality HSK5 形象 + xing2xiang4 image; form; figure; CL:个/个ge4; visualization; vivid HSK5 无所谓 + wu2suo3wei4 to be indifferent; not to matter; cannot be said to be HSK5 教训 + jiao4xun5 lesson; moral; to chide sb; to lecture sb HSK5 + hu2 pot; classifier for bottled liquid HSK5 整齐 + zheng3qi2 orderly; neat; even; tidy HSK5 可怕 + ke3pa4 awful; dreadful; fearful; formidable; frightful; scary; hideous; horrible; terrible; terribly HSK5 概念 + gai4nian4 concept; idea; CL:个/个ge4 HSK5 相当 + xiang1dang1 equivalent to; appropriate; considerably; to a certain extent; fairly; quite HSK5 毕竟 + bi4jing4 after all; all in all; when all is said and done; in the final analysis HSK5 打工 + da3gong1 to work a temporary or casual job; (of students) to have a job outside of class time, or during vacation HSK5 据说 + ju4shuo1 it is said that; reportedly HSK5 + chao1 to make a copy; to plagiarize; to search and seize; to raid; to grab; to go off with; to take a shortcut; to make a turning move; to fold one's arms HSK5 指导 + zhi3dao3 to guide; to give directions; to direct; to coach; guidance; tuition; CL:个/个ge4 HSK5 + zhuang4 to hit; to strike; to meet by accident; to run into; to bump against; to bump into HSK5 成语 + cheng2yu3 Chinese set expression, often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage; set expression; CL:条/条tiao2,本ben3,句ju4 HSK5 夸张 + kua1zhang1 to exaggerate; overstated; exaggerated; hyperbole; (coll.) excessive; extreme; ridiculous HSK5 避免 + bi4mian3 to avert; to prevent; to avoid; to refrain from HSK5 对方 + dui4fang1 counterpart; other person involved; opposite side; other side; receiving party HSK5 艰巨 + jian1ju4 arduous; terrible (task); very difficult; formidable HSK5 双方 + shuang1fang1 bilateral; both sides; both parties involved HSK5 观念 + guan1nian4 notion; thought; concept; sense; views; ideology; general impressions HSK5 难免 + nan2mian3 hard to avoid; difficult to escape from HSK5 迅速 + xun4su4 rapid; speedy; fast HSK5 + bei4 the back of a body or object; to turn one's back; to hide something from; to learn by heart; to recite from memory; unlucky (slang); hard of hearing HSK5 此外 + ci3wai4 besides; in addition; moreover; furthermore HSK5 + zi3 purple; violet; amethyst; Lithospermum erythrorhizon (flowering plant whose root provides red purple dye); Japanese: murasaki HSK5 显然 + xian3ran2 clear; evident; obvious(ly) HSK5 + dai1 foolish; stupid; expressionless; blank; to stay HSK5 + he4 to scare; to intimidate; to threaten; (interjection showing disapproval) tut-tut; (interjection showing astonishment) HSK5 + an4 dark; gloomy; hidden; secret; muddled; obscure; in the dark HSK5 + an4 to close (a door); to eclipse; muddled; stupid; ignorant; variant of 暗an4 HSK5 + yun1 confused; dizzy; giddy; to faint; to swoon; to lose consciousness; to pass out HSK5 中旬 + zhong1xun2 middle third of a month HSK5 思想 + si1xiang3 thought; thinking; idea; ideology; CL:个/个ge4 HSK5 固定 + gu4ding4 to fix; to fasten; to set rigidly in place; fixed; set; regular HSK5 + fu2 width; roll; classifier for textiles or pictures HSK5 内部 + nei4bu4 interior; inside (part, section); internal HSK5 发挥 + fa1hui1 to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme) HSK5 生动 + sheng1dong4 vivid; lively HSK5 告别 + gao4bie2 to leave; to bid farewell to; to say good-bye to HSK5 + kao4 to lean against or on; to stand by the side of; to come near to; to depend on; to trust; to fuck (vulgar); traditional military costume drama where the performers wear armor (old) HSK5 + duo3 flower; earlobe; fig. item on both sides; classifier for flowers, clouds etc HSK5 + yao1 waist; lower back; pocket; middle; loins HSK5 周到 + zhou1dao4 thoughtful; considerate; attentive; thorough; also pr.zhou1 dao5 HSK5 传说 + chuan2shuo1 legend; folklore; tradition; it is said; they say that... HSK5 + pian4 thin piece; flake; a slice; film; TV play; to slice; to carve thin; partial; incomplete; one-sided; classifier for slices, tablets, tract of land, area of water; classifier for CDs, movies, DVDs etc; used with numeral 一yi1: classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc HSK5 片面 + pian4mian4 unilateral; one-sided HSK5 何况 + he2kuang4 let alone; to say nothing of; besides; what's more HSK5 休闲 + xiu1xian2 leisure; relaxation; not working; idle; to enjoy leisure; to lie fallow HSK5 体贴 + ti3tie1 considerate (of other people's needs) HSK5 贷款 + dai4kuan3 a loan; CL:笔/笔bi3; to provide a loan (e.g. bank); to raise a loan (from e.g. a bank) HSK5 身份 + shen1fen4 identity; status; capacity; dignity; position; rank HSK5 躲藏 + duo3cang2 to hide oneself HSK5 偶然 + ou3ran2 incidentally; occasional; occasionally; by chance; randomly HSK5 促进 + cu4jin4 to promote (an idea or cause); to advance; boost HSK5 信任 + xin4ren4 to trust; to have confidence in HSK5 近代 + jin4dai4 the not-very-distant past; modern times, excluding recent decades; (in the context of Chinese history) the period from the Opium Wars until the May 4th Movement (mid-19th century to 1919); capitalist times (pre-1949) HSK5 反正 + fan3zheng4 anyway; in any case; to come over from the enemy's side HSK5 逃避 + tao2bi4 to escape; to evade; to avoid; to shirk HSK5 受伤 + shou4shang1 to sustain injuries; wounded (in an accident etc); harmed HSK5 分别 + fen1bie2 to part or leave each other; to distinguish; difference; in different ways; differently; separately or individually HSK5 个别 + ge4bie2 individual; specific; respective; just one or two HSK5 个人 + ge4ren2 individual; personal; oneself HSK5 个性 + ge4xing4 individuality; personality HSK5 + nian4 to read; to study (a degree course); to read aloud; to miss (sb); idea; remembrance; twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿, 20) HSK5 主持 + zhu3chi2 to take charge of; to manage or direct; to preside over; to uphold; to stand for (justice etc); to host (a TV or radio program etc) HSK5 + fang1 square; power or involution (mathematics); upright; honest; fair and square; direction; side; party (to a contract, dispute etc); place; method; prescription (medicine); just when; only or just; classifier for square things; abbr. for square or cubic meter HSK5 广大 + guang3da4 (of an area) vast or extensive; large-scale; widespread; (of people) numerous HSK5 广泛 + guang3fan4 extensive; wide range HSK5 废话 + fei4hua4 nonsense; rubbish; superfluous words; You don't say!; No kidding! (gently sarcastic) HSK5 刻苦 + ke4ku3 hardworking; assiduous HSK5 意外 + yi4wai4 unexpected; accident; mishap; CL:个/个ge4 HSK5 证据 + zheng4ju4 evidence; proof; testimony HSK5 证件 + zheng4jian4 certificate; papers; credentials; document; ID HSK5 + chong1 (of water) to dash against; to mix with water; to infuse; to rinse; to flush; to develop (a film); to rise in the air; to clash; to collide with HSK5 + gai4 lid; top; cover; canopy; to cover; to conceal; to build HSK5 遵守 + zun1shou3 to comply with; to abide by; to respect (an agreement) HSK5 + duan4 to break; to snap; to cut off; to give up or abstain from sth; to judge; (usu. used in the negative) absolutely; definitely; decidedly HSK5 单元 + dan1yuan2 unit; entrance number; staircase (for residential buildings) HSK5 总统 + zong3tong3 president (of a country); CL:个/个ge4,位wei4,名ming2,届/届jie4 HSK5 + kuan1 lenient; wide; broad HSK5 空闲 + kong4xian2 idle; free time; leisure; unused (place) HSK5 清淡 + qing1dan4 light (of food, not greasy or strongly flavored); insipid; slack (sales) HSK5 + jiao1 to pour liquid; to irrigate (using waterwheel); to water; to cast (molten metal); to mold HSK5 + hua2 to slip; to slide; smooth; slippery; cunning HSK5 + dan4 insipid; diluted; weak; mild; light in color; tasteless; fresh; indifferent; nitrogen HSK6 一目了然 + yi1mu4liao3ran2 obvious at a glance (idiom) HSK6 一帆风顺 + yi1fan1feng1shun4 propitious wind throughout the journey (idiom); plain sailing; to go smoothly; have a nice trip! HSK6 一丝不苟 + yi1si1bu4gou3 not one thread loose (idiom); strictly according to the rules; meticulous; not one hair out of place HSK6 一如既往 + yi1ru2ji4wang3 just as in the past (idiom); as before; continuing as always HSK6 一举两得 + yi1ju3liang3de2 one move, two gains (idiom); two birds with one stone HSK6 二氧化碳 + er4yang3hua4tan4 carbon dioxide CO2 HSK6 干旱 + gan1han4 drought; arid; dry HSK6 表决 + biao3jue2 to decide by vote; to vote HSK6 环节 + huan2jie2 round segment; segment (of annelid worms); connection; link; sector; annular ring HSK6 理直气壮 + li3zhi2qi4zhuang4 in the right and self-confident (idiom); bold and confident with justice on one's side; to have the courage of one's convictions; just and forceful HSK6 理所当然 + li3suo3dang1ran2 as it should be by rights (idiom); proper and to be expected as a matter of course; inevitable and right HSK6 现场 + xian4chang3 lit. actual location; the scene (of the incident); on-the-spot HSK6 未免 + wei4mian3 unavoidably; can't help; really; rather HSK6 示意 + shi4yi4 to hint; to indicate (an idea to sb) HSK6 开朗 + kai1lang3 spacious and well-lit; open and clear; to open out (onto a wider vista); optimistic; cheerful; carefree; easy-going; open-minded HSK6 开阔 + kai1kuo4 wide; open (spaces); to open up HSK6 无理取闹 + wu2li3qu3nao4 to make trouble without reason (idiom); to be deliberately provocative HSK6 无微不至 + wu2wei1bu4zhi4 in every possible way (idiom); meticulous HSK6 无能为力 + wu2neng2wei2li4 impotent (idiom); powerless; helpless HSK6 无精打采 + wu2jing1da3cai3 dispirited and downcast (idiom); listless; in low spirits; washed out HSK6 无穷无尽 + wu2qiong2wu2jin4 vast and limitless (idiom); endless span of time; no vestige of a beginning, no prospect of an end HSK6 无忧无虑 + wu2you1wu2lu:4 carefree and without worries (idiom) HSK6 吞吞吐吐 + tun1tun1tu3tu3 to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth; to speak and break off, then start again; to hold sth back HSK6 肆无忌惮 + si4wu2ji4dan4 absolutely unrestrained; unbridled; without the slightest scruple HSK6 走廊 + zou3lang2 corridor; aisle; hallway; colonnade; passageway; piazza; veranda HSK6 走漏 + zou3lou4 to leak (of information, liquid etc); to divulge HSK6 博大精深 + bo2da4jing1shen1 wide-ranging and profound; broad and deep HSK6 喜闻乐见 + xi3wen2le4jian4 a delight to see (idiom); an attractive spectacle HSK6 事故 + shi4gu4 accident; CL:桩/桩zhuang1,起qi3,次ci4 HSK6 事件 + shi4jian4 event; happening; incident; CL:个/个ge4 HSK6 画蛇添足 + hua4she2tian1zu2 lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous; to overdo it HSK6 整顿 + zheng3dun4 to tidy up; to reorganize; to consolidate; to rectify HSK6 可观 + ke3guan1 considerable; impressive; significant HSK6 配备 + pei4bei4 to allocate; to provide; to outfit with HSK6 再接再厉 + zai4jie1zai4li4 to continue the struggle (idiom); to persist; unremitting efforts HSK6 协助 + xie2zhu4 to provide assistance; to aid HSK6 支援 + zhi1yuan2 to provide assistance; to support; to back HSK6 巩固 + gong3gu4 to consolidate; consolidation; to strengthen HSK6 斟酌 + zhen1zhuo2 to consider; to deliberate; to fill up a cup to the brim HSK6 聚精会神 + ju4jing1hui4shen2 to concentrate one's attention (idiom) HSK6 苦尽甘来 + ku3jin4gan1lai2 bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard times are over, the good times just beginning HSK6 颠倒 + dian1dao3 to turn upside-down; to reverse; back-to-front; confused; deranged; crazy HSK6 朝气蓬勃 + zhao1qi4peng2bo2 full of youthful energy (idiom); vigorous; energetic; a bright spark HSK6 南辕北辙 + nan2yuan2bei3zhe2 to act in a way that defeats one's purpose (idiom) HSK6 莫名其妙 + mo4ming2qi2miao4 unfathomable mystery (idiom); subtle and ineffable; unable to make head or tail of it; boring (e.g. movie) HSK6 带领 + dai4ling3 to guide; to lead HSK6 荒谬 + huang1miu4 absurd; ridiculous HSK6 落实 + luo4shi2 practical; workable; to implement; to carry out; to decide HSK6 + dong4 classifier for houses or buildings; ridgepole (old) HSK6 权衡 + quan2heng2 to weigh; to consider; to assess; to balance; to trade-off HSK6 相辅相成 + xiang1fu3xiang1cheng2 to complement one another (idiom) HSK6 想方设法 + xiang3fang1she4fa3 to think up every possible method (idiom); to devise ways and means; to try this, that and the other HSK6 桥梁 + qiao2liang2 bridge; fig. connection between two areas HSK6 构思 + gou4si1 to design; to plot; to plan out; to compose; to draw a mental sketch; conception; plan; idea; composition HSK6 辅助 + fu3zhu4 to assist; to aid; supplementary; auxiliary; subsidiary HSK6 斩钉截铁 + zhan3ding1jie2tie3 lit. to chop the nail and slice the iron (idiom); fig. resolute and decisive; unhesitating; categorical HSK6 鸦雀无声 + ya1que4wu2sheng1 lit. crow and peacock make no sound; absolute silence (idiom); not a single voice can be heard; absolute silence HSK6 东张西望 + dong1zhang1xi1wang4 to look in all directions (idiom); to glance around HSK6 抹杀 + mo3sha1 to erase; to cover traces; to obliterate evidence; to expunge; to blot out; to suppress HSK6 揠苗助长 + ba2miao2zhu4zhang3 to spoil things through excessive enthusiasm (idiom) HSK6 + kua4 to carry (esp. slung over the arm, shoulder or side) HSK6 掩盖 + yan3gai4 to conceal; to hide behind; to cover up HSK6 招标 + zhao1biao1 to invite bids HSK6 摆脱 + bai3tuo1 to break away from; to cast off (old ideas etc); to get rid of; to break away (from); to break out (of); to free oneself from; to extricate oneself HSK6 + bo1 to push aside with the hand, foot, a stick etc; to dial; to allocate; to set aside (money); to poke (the fire); to pluck (a string instrument); to turn round; classifier: group, batch HSK6 + zha1 to prick; to run or stick (a needle etc) into; jug (a classifier for liquids such as beer) HSK6 扎实 + zha1shi5 strong; solid; sturdy; firm; practical HSK6 热泪盈眶 + re4lei4ying2kuang4 eyes brimming with tears of excitement (idiom); extremely moved HSK6 + zhe1 to turn sth over; to turn upside-down; to tip sth out (of a container) HSK6 折腾 + zhe1teng5 to toss from side to side (e.g. sleeplessly); to repeat sth over and over again; to torment sb; to play crazy HSK6 + ba1 to hold on to; to cling to; to dig up; to rake; to push aside; to climb; to pull out; to strip off HSK6 + ge1 to place; to put aside; to shelve HSK6 + pie1 to cast away; to fling aside HSK6 威力 + wei1li4 might; formidable power HSK6 面子 + mian4zi5 outer surface; outside; honor; reputation; face (as in "losing face"); self-respect; feelings; (medicinal) powder HSK6 有条不紊 + you3tiao2bu4wen3 regular and thorough (idiom); methodically arranged HSK6 不可思议 + bu4ke3si1yi4 inconceivable (idiom); unimaginable; unfathomable HSK6 不屑一顾 + bu4xie4yi1gu4 to disdain as beneath contempt (idiom) HSK6 不言而喻 + bu4yan2er2yu4 it goes without saying; it is self-evident HSK6 袭击 + xi2ji1 attack (esp. surprise attack); raid; to attack HSK6 雄厚 + xiong2hou4 robust; strong and solid HSK6 大肆 + da4si4 wantonly; without restraint (of enemy or malefactor); unbridled HSK6 大意 + da4yi4 general idea; main idea HSK6 雪上加霜 + xue3shang4jia1shuang1 to add hail to snow (idiom); one disaster on top of another; to make things worse in a bad situation HSK6 划分 + hua4fen1 to divide HSK6 引导 + yin3dao3 to guide; to lead (around); to conduct; to boot; introduction; primer HSK6 + zhou1 congee; gruel; porridge; CL:碗wan3 HSK6 导弹 + dao3dan4 guided missile; cruise missile; missile; CL:枚mei2 HSK6 忌讳 + ji4hui4 taboo; to avoid as taboo; to abstain from HSK6 层出不穷 + ceng2chu1bu4qiong2 more and more emerge; innumerable succession; breeding like flies (idiom) HSK6 层次 + ceng2ci4 arrangement of ideas; administrative level; level; stage; phase HSK6 居民 + ju1min2 resident; inhabitant HSK6 居住 + ju1zhu4 to reside; to dwell; to live in a place; resident in HSK6 + pi3 to split in two; to divide HSK6 迟钝 + chi2dun4 slow (witted); stupid HSK6 验证 + yan4zheng4 to inspect and verify; experimental verification; to validate (a theory); to authenticate HSK6 力所能及 + li4suo3neng2ji2 as far as one's capabilities extend (idiom); to the best of one's ability; within one's powers HSK6 + po1 rather; quite; considerably (Taiwan pr.po3); oblique; inclined; slanting HSK6 对联 + dui4lian2 rhyming couplet; pair of lines of verse written vertically down the sides of a doorway; CL:副fu4,幅fu2 HSK6 对照 + dui4zhao4 to contrast; to compare; to place side by side for comparison (as parallel texts); to check HSK6 隐蔽 + yin3bi4 to conceal; to hide; covert; under cover HSK6 隐瞒 + yin3man2 to conceal; to hide (a taboo subject); to cover up the truth HSK6 隐患 + yin3huan4 a danger concealed within sth; hidden damage; misfortune not visible from the surface HSK6 附属 + fu4shu3 subsidiary; auxiliary; attached; affiliated; subordinate; subordinating HSK6 + chu2 to get rid of; to remove; to exclude; to eliminate; to wipe out; to divide; except; not including HSK6 卓越 + zhuo2yue4 outstanding; surpassing; distinguished; splendid HSK6 日新月异 + ri4xin1yue4yi4 daily renewal, monthly change (idiom); every day sees new developments; rapid progress HSK6 + deng4 to open (one's eyes) wide; to stare at; to glare at HSK6 悬殊 + xuan2shu1 a wide gap; big contrast; large disparity; a mismatch HSK6 悬崖峭壁 + xuan2ya2qiao4bi4 sheer cliffs and precipitous rock faces (idiom) HSK6 愚蠢 + yu2chun3 silly; stupid HSK6 嘲笑 + chao2xiao4 to jeer at; to deride; to ridicule; mockery; derision HSK6 中央 + zhong1yang1 central; middle; center; central authorities (of a state) HSK6 + kua4 to step across; to stride over; to straddle; to span HSK6 + pan4 edge; side; boundary; bank (of a river etc); shore HSK6 固体 + gu4ti3 solid HSK6 忠诚 + zhong1cheng2 devoted; fidelity; loyal; loyalty HSK6 回避 + hui2bi4 to shun; to avoid (sb); to skirt; to evade (an issue); to step back; to withdraw; to recuse (a judge etc) HSK6 见多识广 + jian4duo1shi2guang3 experienced and knowledgeable (idiom) HSK6 见义勇为 + jian4yi4yong3wei2 to see what is right and act courageously (idiom, from Analects); to stand up bravely for the truth; acting heroically in a just cause HSK6 幅度 + fu2du4 width; extent; range; scope HSK6 内幕 + nei4mu4 inside story; non-public information; behind the scenes; internal HSK6 坚硬 + jian1ying4 hard; solid HSK6 坚实 + jian1shi2 firm and substantial; solid HSK6 鉴于 + jian4yu2 in view of; seeing that; considering; whereas HSK6 鉴定 + jian4ding4 to appraise; to identify; to evaluate HSK6 岂有此理 + qi3you3ci3li3 how can this be so? (idiom); preposterous; ridiculous; absurd HSK6 辉煌 + hui1huang2 splendid; glorious HSK6 敞开 + chang3kai1 to open wide; unrestrictedly HSK6 以免 + yi3mian3 in order to avoid; so as not to HSK6 小心翼翼 + xiao3xin1yi4yi4 cautious and solemn (idiom); very carefully; prudent; gently and cautiously HSK6 锲而不舍 + qie4er2bu4she3 to chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel away at sth; to persevere; unflagging efforts HSK6 锦上添花 + jin3shang4tian1hua1 lit. on brocade, add flowers (idiom); to decorate sth already perfect; gilding the lily HSK6 生锈 + sheng1xiu4 to rust; to grow rusty; to corrode; oxidization HSK6 知足常乐 + zhi1zu2chang2le4 satisfied with what one has (idiom) HSK6 失事 + shi1shi4 to be involved in a crash; accident HSK6 千方百计 + qian1fang1bai3ji4 lit. thousand ways, a hundred plans (idiom); by every possible means HSK6 + cheng2 to ride; to mount; to make use of; to avail oneself of; to take advantage of; to multiply (mathematics); Buddhist sect or creed HSK6 利害 + li4hai5 terrible; formidable; serious; devastating; tough; capable; sharp; severe; fierce HSK6 称心如意 + chen4xin1ru2yi4 after one's heart (idiom); gratifying and satisfactory; everything one could wish HSK6 笨拙 + ben4zhuo1 clumsy; awkward; stupid HSK6 算数 + suan4shu4 to count numbers; to keep to one's word; to hold (i.e. to remain valid); to count (i.e. to be important) HSK6 杂交 + za2jiao1 to hybridize; to crossbreed; promiscuity HSK6 胆怯 + dan3qie4 timid; cowardly HSK6 争先恐后 + zheng1xian1kong3hou4 striving to be first and fearing to be last (idiom); outdoing one another HSK6 急于求成 + ji2yu2qiu2cheng2 anxious for quick results (idiom); to demand instant success; impatient for result; impetuous HSK6 急功近利 + ji2gong1jin4li4 seeking instant benefit (idiom); shortsighted vision, looking only for fast return HSK6 急剧 + ji2ju4 rapid; sudden HSK6 免得 + mian3de5 so as not to; so as to avoid HSK6 解除 + jie3chu2 to remove; to sack; to get rid of; to relieve (sb of their duties); to free; to lift (an embargo); to rescind (an agreement) HSK6 名副其实 + ming2fu4qi2shi2 not just in name only, but also in reality (idiom) HSK6 外表 + wai4biao3 external; outside; outward appearance HSK6 外界 + wai4jie4 the outside world; external HSK6 条理 + tiao2li3 arrangement; order; tidiness HSK6 备忘录 + bei4wang4lu4 memorandum; aide-memoire; memorandum book HSK6 风土人情 + feng1tu3ren2qing2 local conditions and customs (idiom) HSK6 僵硬 + jiang1ying4 stiff; rigid HSK6 供给 + gong1ji3 to furnish; to provide; supply (as in supply and demand) HSK6 优胜劣汰 + you1sheng4lie4tai4 survival of the fittest (idiom) HSK6 代价 + dai4jia4 price; cost; consideration (in share dealing) HSK6 自力更生 + zi4li4geng1sheng1 regeneration through one's own effort (idiom); self-reliance HSK6 迫不及待 + po4bu4ji2dai4 impatient (idiom); in a hurry; itching to get on with it HSK6 向导 + xiang4dao3 guide HSK6 川流不息 + chuan1liu2bu4xi1 the stream flows without stopping (idiom); unending flow HSK6 倡导 + chang4dao3 to advocate; to initiate; to propose; to be a proponent of (an idea or school of thought) HSK6 偶像 + ou3xiang4 idol HSK6 保密 + bao3mi4 to keep sth confidential; to maintain secrecy HSK6 候选 + hou4xuan3 candidate HSK6 侧面 + ce4mian4 lateral side; side; aspect; profile HSK6 倘若 + tang3ruo4 provided that; supposing that; if HSK6 作废 + zuo4fei4 to become invalid; to cancel; to delete; to nullify HSK6 信赖 + xin4lai4 to trust; to have confidence in; to have faith in; to rely on HSK6 住宅 + zhu4zhai2 residence; tenement HSK6 后顾之忧 + hou4gu4zhi1you1 fears of trouble in the rear (idiom); family worries (obstructing freedom of action); worries about the future consequences; often in negative expressions, meaning "no worries about anything" HSK6 欣欣向荣 + xin1xin1xiang4rong2 luxuriant growth (idiom); flourishing; thriving HSK6 反面 + fan3mian4 reverse side; backside; the other side (of a problem etc); negative; bad HSK6 得天独厚 + de2tian1du2hou4 (of an area) rich in resources; (of a person) gifted or able (idiom) HSK6 得不偿失 + de2bu4chang2shi1 the gains do not make up for the losses (idiom) HSK6 循序渐进 + xun2xu4jian4jin4 in sequence, step by step (idiom); to make steady progress incrementally HSK6 狼吞虎咽 + lang2tun1hu3yan4 to wolf down one's food (idiom); to devour ravenously; to gorge oneself HSK6 鸽子 + ge1zi5 pigeon; dove; various birds of the species Columbidae HSK6 创新 + chuang4xin1 innovation; to bring forth new ideas; to blaze new trails HSK6 爱不释手 + ai4bu4shi4shou3 to love sth too much to part with it (idiom); to fondle admiringly HSK6 分裂 + fen1lie4 to split up; to divide; to break up; fission; schism HSK6 分明 + fen1ming2 clear; distinct; evidently; clearly HSK6 分红 + fen1hong2 dividend; to award a bonus HSK6 个体 + ge4ti3 individual HSK6 众所周知 + zhong4suo3zhou1zhi1 as everyone knows (idiom) HSK6 含义 + han2yi4 meaning (implicit in a phrase); implied meaning; hidden meaning; hint; connotation HSK6 贪婪 + tan1lan2 avaricious; greedy; rapacious; insatiable; avid HSK6 绑架 + bang3jia4 to kidnap; to abduct; to hijack; a kidnapping; abduction; staking HSK6 纲领 + gang1ling3 program; guiding principle HSK6 + xiu4 to embroider; embroidery HSK6 络绎不绝 + luo4yi4bu4jue2 continuously; in an endless stream (idiom) HSK6 终究 + zhong1jiu1 in the end; after all is said and done HSK6 编织 + bian1zhi1 to weave; to knit; to plait; to braid HSK6 巢穴 + chao2xue2 lair; nest; den; hideout HSK6 主义 + zhu3yi4 -ism; ideology HSK6 方针 + fang1zhen1 policy; guidelines; CL:个/个ge4 HSK6 高潮 + gao1chao2 high tide; high water; upsurge; climax; orgasm; chorus (part of a song) HSK6 变故 + bian4gu4 an unforeseen event; accident; misfortune HSK6 广阔 + guang3kuo4 wide; vast HSK6 废寝忘食 + fei4qin3wang4shi2 to neglect sleep and forget about food (idiom); to skip one's sleep and meals; to be completely wrapped up in one's work HSK6 齐心协力 + qi2xin1xie2li4 to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts; to pull together; to work as one HSK6 立体 + li4ti3 three-dimensional; solid; stereoscopic HSK6 新陈代谢 + xin1chen2dai4xie4 metabolism (biology); the new replaces the old (idiom) HSK6 新娘 + xin1niang2 bride HSK6 新郎 + xin1lang2 bridegroom; groom HSK6 辫子 + bian4zi5 plait; braid; pigtail; a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent; handle; CL:根gen1,条/条tiao2 HSK6 辩解 + bian4jie3 to explain; to justify; to defend (a point of view etc); to provide an explanation; to try to defend oneself HSK6 辨认 + bian4ren4 to recognize; to identify HSK6 竭尽全力 + jie2jin4quan2li4 to spare no effort (idiom); to do one's utmost HSK6 请教 + qing3jiao4 to ask for guidance; to consult HSK6 诬陷 + wu1xian4 to entrap; to frame; to plant false evidence against sb HSK6 设想 + she4xiang3 to imagine; to assume; to envisage; tentative plan; to have consideration for HSK6 认定 + ren4ding4 to maintain (that sth is true); to determine (a fact); determination (of an amount); of the firm opinion; to believe firmly; to set one's mind on; to identify with HSK6 谜语 + mi2yu3 riddle; conundrum; CL:条/条tiao2 HSK6 补贴 + bu3tie1 to subsidize; subsidy; allowance HSK6 视频 + shi4pin2 video HSK6 礼尚往来 + li3shang4wang3lai2 lit. proper behaviour is based on reciprocity (idiom); fig. to return politeness for politeness HSK6 况且 + kuang4qie3 moreover; besides; in addition; furthermore HSK6 资助 + zi1zhu4 to subsidize; to provide financial aid; subsidy HSK6 凝固 + ning2gu4 to freeze; to solidify; to congeal; fig. with rapt attention HSK6 间隔 + jian4ge2 compartment; gap; interval; to divide HSK6 心甘情愿 + xin1gan1qing2yuan4 delighted to (do sth, idiom); perfectly happy to do; most willing to do HSK6 心眼儿 + xin1yan3r5 one's thoughts; mind; intention; willingness to accept new ideas; baseless suspicions HSK6 着想 + zhuo2xiang3 to give thought (to others); to consider (other people's needs); also pr.zhao2 xiang3 HSK6 半途而废 + ban4tu2er2fei4 to give up halfway (idiom); leave sth unfinished HSK6 美妙 + mei3miao4 beautiful; wonderful; splendid HSK6 并列 + bing4lie4 to stand side by side; to be juxtaposed HSK6 遵循 + zun1xun2 to follow; to abide by; to comply with; compliance HSK6 精打细算 + jing1da3xi4suan4 meticulous planning and careful accounting (idiom) HSK6 精益求精 + jing1yi4qiu2jing1 to perfect sth that is already outstanding (idiom); constantly improving HSK6 灿烂 + can4lan4 to glitter; brilliant; splendid HSK6 宽敞 + kuan1chang5 spacious; wide HSK6 家喻户晓 + jia1yu4hu4xiao3 understood by everyone (idiom); well known; a household name HSK6 实事求是 + shi2shi4qiu2shi4 to seek truth from facts (idiom); to be practical and realistic HSK6 清理 + qing1li3 to clear up; to tidy up; to dispose of HSK6 清除 + qing1chu2 to eliminate; to get rid of HSK6 清澈 + qing1che4 clear; limpid HSK6 潮流 + chao2liu2 tide; current; trend HSK6 津津有味 + jin1jin1you3wei4 with keen interest pleasure (idiom); with gusto; to relish; eagerly; with great interest HSK6 澄清 + cheng2qing1 clear (of liquid); limpid; to clarify; to make sth clear; to be clear (about the facts) HSK6 澄清 + deng4qing1 to settle (of liquid); to become clear (by precipitation of impurities); precipitate (chemistry); to put in order; to quell disturbances HSK6 混浊 + hun4zhuo2 turbid; muddy; dirty HSK6 海滨 + hai3bin1 shore; seaside HSK6 滔滔不绝 + tao1tao1bu4jue2 unceasing torrent (idiom); talking non-stop; gabbling forty to the dozen HSK6 液体 + ye4ti3 liquid HSK6 沉淀 + chen2dian4 to settle; to precipitate (solid sediment out of a solution) HSK6 滋润 + zi1run4 moist; humid; to moisten; to provide moisture; comfortably off HSK6 懒惰 + lan3duo4 idle; lazy HSK6 恰巧 + qia4qiao3 fortunately; unexpectedly; by coincidence HSK6 兴致勃勃 + xing4zhi4bo2bo2 to become exhilarated (idiom); in high spirits; full of zest HSK6 兴高采烈 + xing4gao1cai3lie4 happy and excited (idiom); in high spirits; in great delight HSK6 举世瞩目 + ju3shi4zhu3mu4 to receive worldwide attention HSK6 举足轻重 + ju3zu2qing1zhong4 a foot's move sways the balance (idiom); to hold the balance of power; to play the decisive role
412 Old HSK word(s): A VA * shou1shi put in order/ tidy/ punish/ repair A N * qiao2 bridge A VA * ren4wei2 think/ consider A N * nei4 inside/ inner/ within A N * jie2ri4 festival/ holiday A N * fang1mian4 respect/ aspect/ field/ side A VS * gan1jing4 clean/ neat/ tidy A v;n * jue2ding4 decide/ resolve/ decision/ resolution A N * wen2zhang1 essay/ article/ hidden meaning A * fang4 jia4 have a holiday or vacation A VS * zheng3qi2 in good order/ neat/ tidy A N * bian1 side A VS * zhu3yi idea/ plan/ decision A N * zuo3 the left/ the left side A N * nong2cun1 rural area/ countryside A VA * zhu4 live/ reside/ stay/ stop/ cease A VA * zuo4 sit/ take a seat/ ride/ put on a fire A N * wu3fan4 midday meal/ lunch A VA * qi2 ride (an animal or bicycle) A VA * pa4 fear/ be afraid of/ perhaps A N * wai4 outer/ outside/ external/ foreign A N * wai4bian out/ outside/ exterior A VA * qu4 go/ leave/ send/ remove/ get rid of A VS * jing1cai3 brilliant/ splendid/ wonderful A VA * xiao4 smile (at)/ laugh (at)/ ridicule A VA * bang1zhu4 help/ assist/ aid A N * si1xiang3 thought/ thinking/ idea/ ideology A N * pang2bian1 side A N * li3 in/ inside A N * li3bian inside/ in/ within/ interior A * chu2le_ yi3wai4 except/ besides A VA * yi3wei2 think/ consider/ believe A VA * yan2jiu1 study/ research/ consider/ discuss A VS * ji2 rapid/ impatient/ irascible/ urgent A N * yi4si meaning/ idea/ wish/ appreciation A VS * suan1 sour/ sick at heart/ tingle/ acid A VA * zhao4gu4 look after/ give consideration to A n;VS * zhong1 center/ middle/ in/ among/ China A N * zhong1jian1 center/ middle/ among/ between A VA * diu1 lose/ throw/ put aside A N * zhong1wu3 noon/ midday A N * bei3bian1 north/ north side A N * zhong1xue2 middle school/ high school A VS * kuai4 fast/ rapid/ sharp/ hurry up/ soon B Adv * ju4shuo1 it is said B VA * yang3 provide for/ raise/ give birth to/ rest B VS * kuan1 wide B N * qiao2liang2 bridge B VA * ju4bei4 possess/ have/ be provided with B VS * gong3gu4 strong/ solidify/ consolidate/ strengthen B VA * hai4pa4 be afraid of/ fear B VA * ju4you3 possess/ have/ be provided with B VS * jie1shi solid/ sturdy B Conj * ci3wai4 besides/ moreover B VS * han2leng3 frigid/ cold B N * nei4bu4 internal/ inside B N * gai4nian4 concept/ idea/ conception B N * zong3tong3 president (of a republic) B VS * ben4 silly, stupid B VS * ying4 hard/ rigid/ tough B VS * gan1zao4 dry/ arid B VS * zhou1dao4 thoughtful/ considerate B VA * fang2zhi3 prevent/ avoid/ guard against B M * zhu1 measure word for individual plants B VS * cu1 rude/ careless/ wide/ thick B VS * sheng1dong4 vivid/ lively B VS * xiang1tong2 identical/ same/ alike B VA * cheng2 ride on B VA * du4 cross/ tide over/ ferry B N * xiang1xia village/ country side B VS;n * mi4mi4 confidential/ secret B N * xiang3fa idea/ opinion B N * yi4bian1 one side B VA * bi4 avoid B VS * jian1ju4 arduous/ hard/ formidable B VA * bi4mian3 avoid/ avert B VS * pu3bian4 universal/ general/ widespread B VS * ling4wai4 moreover/ besides B VA * zun1shou3 observe/ abide by B v;n * zhu3zhang1 advocate/ idea/ view/ proposition B N * mian4 side/ surface B N * zuo3bian the left side/ the left B N * mian4 side/ surface B N * dui4fang1 the other side B VS * huo2po vivacious/ vivid/ lively B N * shuang1fang1 both sides/ the two parties B VA * ti2gong1 provide/ supply/ furnish/ offer B v;n * zhi1yuan2 support/ aid/ assist/ assistance/ help B VA * cang2 hide B VA * jin4zhi3 prohibit/ ban/ forbid B Adv * pa4 afraid B VS * yi2zhi4 identical/ unanimous/ consistent B N * biao3mian4 surface/ outside/ face/ appearance B VA * kao3lv4 think over/ consider B VA * duo3 hide/ avoid B N * ban4ye4 midnight B * lu4 xiang4 video recording B N * you4bian the right side/ the right B N * wai4mian outside B N * ge4ren2 individual B N * ge4ti3 individual B VS * xun4su4 rapid/ speedy/ quick B v;n * pan4duan4 judge/ decide/ judgement B VA * zhi3dao3 direct/ guide B VS 广* guang3da4 extensive/ vast/ wide B VS 广* guang3fan4 extensive/ wide/ ranging/ widespread B N * pang2 near/ beside B VS 广* guang3kuo4 vast/ wide B N * li3xiang3 ideal B VA * zhuang4 collide/ bump against/ run into B v;n * gui1ding4 provide/ stipulate/ provision; rule B N * li3mian4 inside/ interior B Conj * bing4qie3 and/ besides/ moreover B VA * chu2 divide B VS * ke4ku3 assiduous/ hardworking B N * yi3wai4 beyond/ outside B Conj * zhi3yao4 so long as/ provided B VS * yan2ge2 strict/ rigorous/ rigid B VS;n * yi4wai4 accidental/ unexpected/ accident B N * shi4jian4 incident/ event B Adv * kong3pa4 be afraid B VA * ding4 decide/ set B VA * gong1ji3 provide/ furnish B VA * mai4 step/ stride B N * xin4xin1 confidence B VA * kou4 upside down/ buckle/ button B Adv * pian1 inclined to one side B pron * zhe4bian1 here/ this side B VS * qiang2da4 big and powerful/ formidable B N * shen1bian1 with one/ at one's side B VS * pian4mian4 unilateral/ one-sided B Adv * nan2dao4 could it be said that … B VS * xian2 free/ idle/ not busy B VA * kua4 stride B n;VS * xing2xiang4 appearance/ image/ vivid/ expressive/ graphic C VA * yang3hua4 oxygen-change/ oxygenate/ oxidize C VS * zhong1xin1 inside-heart/ wholehearted/ heartfelt/ hearty/ cordial C N * shen1ye4 late at night/ period around midnight C VS * kuan1kuo4 wide/ broad C N * nao3jin1 brains/ mind/ thinking capacities/ ideas/ concepts C VS * ta1shi step-solid/ down-to-earth/ anxiety-free C N * liang3pang2 both sides/ either side C N * huan4deng1 slide/ slide presentation/ slide projector C * nao4zhe wan2r frolic/ be just kidding/ tease/ act in a frivolous manner C VA * jie2 save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge C N * fang1 square/ direction/ side/ party/ place C N * dao3dan4 guided missile C N * gai4zi lid/ cover/ cap/ top/ shell C Conj * kuang4qie3 in addition/ moreover/ besides C VS * gan1han4 arid/ droughty/ dry C N * yao4shui3r medicinal-liquid/ liquid medicine/ lotion C N * zou3lang2 walking-corridor/ corridor/ passage/ passageway C N * rong2ye4 liquid solution/ liquor C VA * jia4 put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap C VS * kuo4 wide/ broad/ vast/ rich/ wealthy/ extravagant C VS * hui1huang2 splendid/ brilliant/ glorious C VS * qin2lao2 hardworking/ diligent/ industrious/ assiduous C VS * tou4ming2 penetrating-brightness/transparent/ lucid C N * zhou1 porridge/ congee/ gruel C N * jia4 holiday/ vacation/ leave of absence/ furlough C N * jia4qi1 holiday/ vacation/ period of leave C VS * zheng3 whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish C N * cheng2yu3 idiom/ concise and meaningful set phrase C VA * zheng3dun4 organize-arrange/ restructure/ consolidate/ reorganize C VA * po1 splash/ spill/ sprinkle/ throw a fluid in flying masses C Adv * bi4jing4 after all/ when all is said and done/ in the end C VS * jian1gu4 solid/ firm/ sturdy/ strong/ impregnable C N 线* jie4xian4 boundary line/ demarcation line/ dividing line C VA * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off C v;Conj * zai4shuo1 more-say/ what's more/ besides/ talk about sth. later C VA * xiu4 embroider C VS * jian2ying4 hard/ stony/ solid C N * ling2hun2 soul/ spirit/ conscience/ guiding and decisive factor C N * mi2yu3 conundrum/ riddle C VA * zhu3chi2 manage-control/ direct/ preside over/ manage/ uphold C VA * tao2bi4 escape-avoid/ evade/ shirk C VA * qing1chu2 clear away/ eliminate/ get rid of/ purge/ remove C N * ye4ti3 liquid-substance/ liquid C N * xiang1cun1 countryside-hamlet/ rural area/ countryside/ village C VS * fei1kuai4 swiftly/ very fast/ rapid/ extremely sharp C n;VS * zheng4mian4 face-side/ facade/ the front/ the right side/ positive C N * gang1ling3 guiding principle/ program/ platform C Conj * sheng3de so as to avoid/ so as to save C VA * liu1 slide/ glide/ slip away/ sneak off C N * gu4ti3 solid/ solid body C Conj * mian3de so as not to/ so as to avoid C N * gao1chao2 high tide/ upsurge/ climax C VA * zhu4 help/ assist/ aid C VA * kai1she4 set up/ open up/ provide/ offer C N * zheng4ju4 proof-evidence/ proof/ evidence/ testimony C N * gua3fu widow C VA * qi1fu bully/ intimidate/ bluster/ coerce/ tease/ C N * zhu4shou3 assisting-hand/ assistant/ helper/ aide C v;n * bian1zhi4 weave/ plait/ braid/ work out/ draw up/ size of staff C v;n * sheng4yu2 remain/ have a surplus/ surplus/ remainder/ residue C VA * zheng4shi2 prove-true/ confirm/ verify/ validate/ bear out C VS * you2yu4 hesitant/ irresolute/ undecided/ unsure C VS * lao2gu4 solid/ strong/ firm/ secure C N * nong2yao4 agricultural chemicals/ farming chemicals/ pesticide C N * xiang4dao3 direction-guide/ guide C VA * bai3tuo1 free oneself from/ get rid of C VS * huo2 lifelike/ living/ alive/ vivid/ lively/ movable/ flexible C * kai1 ye4che1 work overtime or study at night/ burn the midnight oil C N * zhu4zhai2 living-house/ residence/ residential building/ dwelling C VA * fen1ge1 separate/ cut apart/ carve up/ divide up C * fen1 gong1 division of labor/ divide up the work C VS * gao1su4 high-speed/ express/ rapid C VS * can4lan4 bright/ splendid/ brilliant/ magnificent C VS * cang1bai2 pale/ wan/ pallid C VA * xiao1chu2 eliminate-remove/ clear up/ get rid of/ dispel C v;n * chong1tu1 collide/ conflict/ clash/ collision C VA * fen1lie4 split/ break up/ divide/ separate C v;n * jian4ding4 authenticate/ appraise/ identify/ determine C N * lou2dao4 corridor/ passageway within a storied building C * yi1xia4 one-side … one-side …/ at the same time C v;n * ti2yi4 raise-idea/ propose/ move/ proposal/ motion C N * yi1xiang4 one-side/ aside/ on one side/ by C N * jian4jie3 view/ opinion/ understanding/ idea/ perspective C N * da4dao4 wide street/ thoroughfare/ boulevard/ broad way C VA * gao4ci2 say good-bye/ bid farewell/ take leave C N * qi2zhi4 flag/ banner/ streamer/ role model/ leading idea C VS 湿* shi1run4 moist/ damp/ humid C * zhi1nei4 (sth.)'s-interior/ inside of/ interior of/ within C VS * ou3ran2 accidental/ fortuitous/ unexpected C * zhi1wai4 (sth.)'s-exterior/ outside of/ exterior of/ beyond C N * guan1nian4 concept/ idea/ thought/ sense/ ideology C n;v * ce4 side/ turn sideways/ incline to one side C VA * pai1she4 shoot (a photograph; movie; video clip; etc.)/ film C VS * zha1shi2 press-solid/ sturdy/ strong/ robust/ sound/ firm C N * zha1 residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross C N * wai4bu4 external-part/ outside/ exterior/ surface C N * chu1zhong1 junior middle school/ junior high school C VS * wu4 by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage C VS * jiang1 stiff/ rigid/ inflexible/ numb/ deadlocked C N * wai4jie4 external-world/ outside C VA * si1kao3 think over/ ponder over/ reflect upon/ consider C N * wai4tou outside-place/ outdoor space/ outside C VS * yu2chun3 foolish-stupid/ foolish/ stupid/ silly/ unintelligent/ dumb C VA * feng1suo3 blockade/ seal off/ cut off from the outside world C N * ge4xing4 personality/ individuality/ character C VA * li3 put in order/ tide up/ manage/ run/ pay attention to C VA * li3 put in order/ tide up/ manage/ run/ pay attention to C VS 广* guang3 wide/ broad/ vast/ extensive/ numerous C N * pan4 side/ border of a river; lake; road; field; etc. C N * da4yi4 main idea/ general idea/ gist/ main points C N * zhi3dian3 point-south-needle/ compass/ sth. that gives guidance C VS * si3 dead/ fixed/ rigid/ deadly/ implacable/ impassable C * chu1 shi4 have an accident/ meet with a mishap C Adv * ke3qiao3 it happened that/ by a happy coincidence C VA * xie4 unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of C VA * xi2ji1 raid-attack/ assault by surprise/ attack by surprise C VS * zhuang4li4 magnificent-beautiful/ majestic/ splendid/ magnificent C VS * feng1kuang2 crazy/ maniac/ mad/ wild/ frenzied/ unbridled C VS * ke3xiao4 laughable/ ridiculous/ absurd/ funny C * si4 mian4 ba1 fang1 four sides and eight directions/ in every direction C N * li3tou inside/ interior/ within C v;n * lun4 discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion C N * si4zhou1 surround in four directions/ on all sides/ all around C VA * zhi3yin3 point-lead/ show the way/ direct/ lead/ guide C VA * feng3ci4 satirize/ ridicule/ mock C VA * dai4ling3 lead/ guide/ direct C Prep * chu2 besides/ in addition to/ except C N * shang4shu4 aforementioned/ above-mentioned/ aforesaid C vt * dian4 put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later C VA * yan2jin4 strictly-prohibit/ forbid/ prohibit/ C N * zhi4yuan4 aspiration-wish/ aspiration/ wish/ ideal/ will/ desire C VA * su4cheng2 rapidly-master/ quickly accomplish/ crash (course) C N * gong1qian pay/ charge for a service/ money paid for odd jobs C N * shi4gu4 event that is unforeseen/ accident/ mishap C VA * hu4zhu4 help each other/ provide mutual help C N * re4dai4 torrid zone/ tropics C N * xin1si1 heart-thought/ thought/ idea/ thinking/ mind/ mood C N * guo2ji2 nationality/ citizenship/ national identity C * suan4 shu4 count-number/ count/ hold/ be valid C Conj * sui1shuo1 although-say/ although it can be said that/ although C VA * yan3gai4 cover-hide/ cover up/ conceal/ hide/ cloak C N * zi3dan4 ball-bullet/ bullet/ cartridge C VA * wei1xie2 menacingly-coerce/ intimidate/ threaten/ menace/ imperil C VA * xin4ren4 believe-trust/ trust/ confide in/ depend on/ have faith in C N * yin1 sound/ news/ tidings/ syllable C VA * gong1ying4 supply/ provide/ accommodate C VA * man2 hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth. C n;v * ji4 measuring device/ idea/ plan/ consider/ count C N * zhong1bu4 central-part/ central area/ central section/ middle part C N * yin1mou2 hidden-plot/ plot/ conspiracy/ machination C VA * zhong1duan4 midway-break/ interrupt/ suspend/ break off/ intermit C N * ju1min2 resident/ inhabitant C VA * yuan2zhu4 rescue-help/ aid/ help/ assist/ support C VA * bu2gu4 have no consideration for/ have no regard for C VA * zhe1 cover/ screen/ conceal/ hide from view/ cloak/ hinder C v;n * she4xiang3 imagine/ have consideration for/ idea/ tentative plan C N * zhong1nian2 middle-age/ middle age/ mid-life C v;n * chuang4xin1 innovate/ innovation/ creativity/ fresh idea C VA * ju1zhu4 live/ reside/ dwell C VS * pian1 inclined to one side/ off-center/ off-target/ off-standard C VA * yin3 draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote C VA * yin3dao3 lead-guide/ lead/ guide/ show/ direct C N * zhong1xun2 mid-period/ period of the second ten days of a month C VS * zi4xin4 self-trust/ be self-confident/ be self-assured/ confident C N * chao2 tide/ tidewater/ upheaval/ current C VS * xian1ming2 with bright colors and clear/ vivid/ distinct/ distinctive C N * shen1fen identity/ status/ capacity/ honorable position/ dignity C VS 湿* chao2shi1 wet/ humid/ damp/ moist C N * dang1zhong1 (in the) center/ (in the) middle C N * xian2hua4 idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression C VA * zi4zhu3 self-decide/ decide for oneself/ act on one's own D VS * nan2mian3 hard to avoid D VS * tong2yi1 identical D VS 广* kuan1guang3 wide D N * qiao2bao1 countryman residing abroad D v;n * chen2dian4 subside D * jia1 yu4 hu4 xiao3 widely known D VS * kuang2wang4 wildly arrogant/ unbridled D N * ai4zi1bing4 AIDS D N * tai2jie1 step/ sidestep D VS * huang1miu4 ridiculous/ nonsensical D VS * yun2 divide evenly/ even D N * nei4mu4 inside story/ low-down D N * ben4dan4 idiot D * mei2 zhe2 have no idea D * tou2 biao1 bid for D n;v * dao3you2 tourist guide D VA * shen3yi4 consider/ discuss D VA * rong2ren3 abide D VA * za2jiao1 hybridize D * fang2 yi4 epidemic prevention D VS * qin2ken3 earnest and assiduous D VS * tou4che4 lucid/ intensive D VA * hui2bi4 obviate/ slide over D VS * zheng3jie2 tidy/ neat/ clean D VS * jian1shi2 solid D N * nian4tou idea D VS * wo1nang hopeless stupid D N * ye4 fluid/ liquid D N * lan2hua1 orchid D N * hui4yuan2 member/ insider D * gu4quan2 da4ju2 take the whole account into consideration D N * liu2suan1 sulphuric acid D VA * mian3 avoid/ exempt D VS * kai1kuo4 open and wide D N * lang4chao2 tidal wave D VA * zuo2mo consider/ ponder D N * dui4'an4 the other side of the river D VS * hun4zhuo2 turbid D N * zhu4suo3 habitation/ residence D * shi1 shi4 wreckage/ accident D * zuo4 zhu3 decide D VA * shai1 screen griddle D N * zhi1zhu1 spider D N * jin4qu1 forbidden zone preserve D VA * jian4ta4 override D N 湿* shi1du4 humidity D * you3 sheng1 you3 se4 vivid and dramatic D N * ce4mian4 side/ flank D VA * ti3tie1 show consideration for D N * shan1yao1 mountainside D VA * duo3cang2 take cover/ hide out/ dodge D N * wai4li4 outside force D VA * bang3jia4 kidnap D N * dian3zi idea D * da4 tong2 xiao3 yi4 largely identical but with minor difference D VS * shi2 solid D VS * ke3guan1 considerable D VS * ge4bie2 individual/ idiographic D N * hou4xuan3ren2 candidate D N * er4yang3hua4tan4 carbon dioxide D N * si4fang1 all sides/ all directions D VA * bing4pai2 side by side D N * zhuang4zhi4 lofty ideal D VA * shi2bie2 identify D * chu2ci3zhi1wai4 besides, except D * bo1 kuan3 grant-in-aid/ appropriation D N * xin1fang2 bridal chamber D N * xin1lang2 bridegroom D N * xin1niang2 bride D VA * yu4 reside D N * zhi4 ideal D N * zhun3ze1 rule/ guide line D * dai4 kuan3 extend credit to/ provide a loan D * zhuo2 qing2 take the circumstance into consideration D VA * zhuo2xiang3 consider D N * shi4bian4 incident/ event D * mu4 zhong1 wu2 ren2 consider everyone beneath one's notice D N * hu4kou3 registered permanent residence D N * li4ti3 stereo-scopic/ solid D VA * zi1zhu4 give financial aid D N * xin1yan3'er mind/ idea D N * fa3ren2 juridical person D VA * gong1du2 assiduously study D * jiu4 zai1 provide disaster relief D VA * yan3 cover/ hide D N * ji4xiang4 evidence D * wei1 bu4 zu2 dao4 not worth mentioning/ inconsiderable D * xia4 xiang1 go to the countryside D VA * chang3kai1 open wide D N * fu4ye4 sideline/ sideline D N * fu4zuo4yong4 side effect D VS * zhong1deng3 medium/ middling D VA * hua4fen1 divide up D VA * ju1 reside/ live D N * zhong1qiu1 mid-autumn D VA * zi4sha1 suicide D N * zhong1tu2 midway D N * wei2xin1lun4 idealism D * wei2xin1 zhu3yi4 idealism D VA * chao2xiao4 jeer at/ deride D N * chao2liu2 tide/ tidal current D N * zhong1you2 middle reaches of a river D * ju3shi4 zhu3mu4 attract worldwide attention D VA * yin3cang2 hide/ ensconce D VA * yin3man2 keep in/ hush up/ hide D VA * pie1 neglect/ cast aside



我只有~钱。

Một chút +

现在十~点了。

Hai +

小猫跑到房间里~了。

Đi +

我~吃饭呢。

Trong +

这个苹果很~。

Lớn +

现在是下午 3~20。

Điểm +

我们都在学校~。

Trong +

我今天~去火车站。

Buổi trưa +

她在~儿子吃饭?

Hey +

杯子里还有~吗?

Nước +

你~,那本书在桌子上呢。

Xem +

他在北京~了很多年。

Sống +

我是一~学生。

Một +

请~我找一家搬家公司,好吗?

Giúp +

从这里~桥,近一些。

Quá +

~的那个杯子是你的,右边的是我的。

Bên trái +

王医生~那个人是谁?

Đúng +

今天是~天。

Nữ +

他经常去酒~喝酒。

Nó +

那些学生是~校的。

Bên ngoài +

把你的~告诉我吧。

Ý nghĩa +

爸爸在我~。

Bên cạnh +

他跑得真~。

Nhanh +

他喜欢~看书,~听音乐。

Trong khi +

祝大家~快乐!

Lễ hội +

这朵~很漂亮。

Hoa +

~已经同意了我们的计划。

Hiệu trưởng +

你一直向~走就到了。

Đông +

他 30 岁~读完大学。

Chỉ +

今天我~自行车去学校。

Ride +

~,附近有地铁站吗?

Cô +

~小王,其他人都来了。

Ngoài +

我生病了,妈妈一直~我。

Hãy chăm sóc +

我站在~,旁边的是我的同学。

Trung gian +

这里~漂亮啊!

Làm thế nào +

~东走,就可以看到那个学校了。

Đến +

这条~很长,有四千多米。

Đường phố +

现在 8 点 30~。

Division +

你~他会来吗?

Nghĩ +

这件事是经理~的。

Quyết định +

我~一个人晚上出门。

Sợ +

每个人都有自己的~。

Lý tưởng +

公司~,不能来上班要先请假。

Những quy định của +

我对今天的演出~满意。

Rất +

我会认真~一下这个问题。

Xem xét +

请把桌子上的书~一下。

Kết thúc +

你买的葡萄有点儿~。

Acid +

~要下雨了,你带伞了吗?

Tôi sợ +

我们下午只有一~课。

Phần +

公共场所~抽烟。

Cấm +

你的自行车跟我的完全~。

Cùng +

河上有一座小~。

Cầu +

爸爸手里~着一个行李箱。

Đề cập đến +

图书馆为大家~了安静的阅读环境。

Cung cấp +

这棵树已经~了。

Chết +

这个袋子已经~了,请帮我换一个。

Broken +

任务还没完成,所以周末我们~加班。

Đã đến +

他~不会来了。

Có lẽ +

这句话~是什么意思?

Cuối cùng +

我的姐姐是一名~。

Hướng dẫn +

获得了成功也不能太~。

Niềm tự hào +

我还要跟你谈~一件事情。

Ngoài ra +

包括张老师在~,教室里一共有 10 个人。

Trong vòng +

我在~行李呢。

Gói +

我~你已经走了。

Nghĩ +

你的书包~了?

Mất +

欢迎您~本次航班。

Nhiều +

你并不~,只是需要更努力。

Ngu ngốc +

东西~不坏,就是旧了点。

Đổ +

她是个非常~的女孩子。

Sự tự tin +

我们对你很有~,你一定能行。

Sự tự tin +

你有什么好~,说来听听。

Ý tưởng +

爸爸喜欢看历史~的书。

Khía cạnh +

她把旅行的经历写成了~。

Bài +

你有什么~,请说出来吧。

Ý kiến +

事实~,你是对的。

Bằng chứng +

她很聪明,~很努力。

Và +

你的~完全正确。

Thẩm phán +

这是大家~反映的一个问题。

Universal +

你们的表演真~,大家都很喜欢。

Tuyệt vời +

你~为什么哭呢?

Chính xác +

Phù hợp +

Khô +

Bề mặt +

Mở +

Ảnh +

Nó không quan trọng +

Bài học +

Nồi +

Gọn gàng +

Khủng khiếp +

Khái niệm +

Khá +

Sau tất cả +

Làm việc +

Nó nói +

Copy +

Hướng dẫn +

Nhấn +

Thành ngữ +

Phóng đại +

Tránh +

Các khác +

Khó khăn +

Cả hai bên +

Ý tưởng +

Chắc chắn +

Nhanh chóng +

Trở lại +

Ngoài ra +

Màu tím +

Rõ ràng +

Ở lại +

Sợ hãi +

Tối +

Tối +

Halo +

Giữa +

Ý tưởng +

Cố định +

Web +

Nội bộ +

Chơi +

Sống động +

Tạm biệt +

Chống lại +

Hoa +

Eo +

Tuyệt vời +

Truyền thuyết +

Tờ +

Một mặt +

Không đề cập đến những +

Giải trí +

Chu đáo +

Cho vay +

Danh tính +

Ẩn +

Bởi cơ hội +

Đẩy mạnh +

Sự tin tưởng +

Hiện đại +

Dù sao +

Thoát +

Bị thương +

Tương ứng +

Cá nhân +

Cá nhân +

Cá tính +

Đọc +

Lưu trữ +

Bữa tiệc +

Phần lớn +

Rộng rãi +

Crap +

Khó +

Bất ngờ +

Bằng chứng +

Tài liệu +

Đấm +

Bìa +

Phù hợp với +

Tắt +

Đơn vị +

Tổng thống +

Rộng +

Miễn phí +

Ánh sáng +

Cast +

Slide +

Ánh sáng +

Trong nháy mắt +

Thuận buồm xuôi gió +

Tỉ mỉ +

Như là luôn luôn +

Cả hai +

Carbon dioxide +

Hạn hán +

Bỏ phiếu +

Link +

Tự tin +

Tất nhiên +

Trang web +

Quá +

Sơ +

Vui vẻ +

Mở +

Khó chịu +

Tỉ mỉ +

Bất lực +

Bơ phờ +

Vô tận +

Vô tư +

Ngập ngừng +

Không kiềm chế +

Hành lang +

Cống đi +

Sâu sắc +

Yêu +

Tai nạn +

Sự kiện +

Quá trớn +

Củng cố +

Đáng kể +

Với +

Xây dựng +

Hỗ trợ +

Hỗ trợ +

Củng cố +

Theo quyết định của +

Chăm chú +

Mưa đi +

Lộn ngược +

Sôi động +

Cực ngoài +

Bằng cách nào đó +

Dẫn +

Vô lý +

Thực hiện +

Tòa nhà +

Cân nhắc +

Bổ sung +

Tìm cách đến +

Cầu +

Ý tưởng +

Phụ trợ +

Khoát +

Im lặng ngự trị +

Tin sốt dẻo +

Bôi +

Lực lượng thứ +

Và +

Hide +

Đấu thầu +

Rõ ràng +

Quay +

Cà vạt +

Rắn +

Những giọt nước mắt +

Tắt +

Quăng +

PA +

Nghỉ ngơi +

Lướt +

Sức mạnh +

Face +

Có phương pháp +

Đáng kinh ngạc +

Thô bạo +

Nó đi mà không nói +

Tấn công +

Mạnh mẽ +

Say +

Hiệu quả +

Tồi tệ hơn +

Division +

Hướng dẫn +

Cháo +

Tên lửa +

Cấm kỵ +

Vô tận +

Cấp +

Cư dân +

Sống +

Hack +

Lu mờ +

Xác minh +

Bất cứ điều gì +

Khá +

Liên Hiệp Quốc +

Kiểm soát +

Bí mật +

Hide +

Rủi ro +

Con +

Ngoài +

Xuất sắc +

Với mỗi ngày trôi qua +

Nhìn chằm chằm +

Chênh lệch +

Những vách đá +

Ngu ngốc +

Cười +

Trung tâm +

Qua +

Hồ bơi +

Rắn +

Lòng trung thành +

Tránh +

Kiến thức +

Dũng cảm +

Biên độ của những +

Nội bộ +

Khó +

Rắn +

Theo quan điểm của những +

Nhận dạng +

Thái quá +

Rực rỡ +

Mở +

Để tránh +

Cẩn thận +

Sự kiên trì +

Đóng băng trên bánh +

Rusty +

Mãn nguyện +

Vụ tai nạn +

Lật lên +

Bởi +

Bị đe dọa +

Giường của hoa hồng +

Vụng về +

Toán học +

Lai +

Rụt rè +

Xáo trộn +

Vội vàng +

Một nhanh buck +

Sharp +

Kẻo +

Nâng +

Một sự thật +

Bên ngoài +

Bên ngoài +

Cấu trúc +

Bản ghi nhớ +

Hải +

Cứng +

Cung cấp +

Sự sống còn của +

Giá +

Tự lực +

Không thể chờ đợi +

Wizard +

Dòng suối +

Vận động +

Idol +

Bí mật +

Ứng cử viên +

Bên +

Nếu +

Khoảng trống +

Sự tin tưởng +

Dân cư +

Lo lắng +

Phát triển mạnh +

Phía ngược lại +

Một +

Không có giá trị nến +

Từng bước +

Gobble +

Chim bồ câu, +

Đổi mới +

Đặt nó xuống +

Phân chia +

Khác biệt +

Cổ tức +

Cá nhân +

Nó rất nổi tiếng +

Ý nghĩa +

Tham lam +

Bắt cóc +

Chương trình nghị sự +

Thêu +

Đổ xô +

Sau tất cả +

Dệt +

Den +

Học thuyết +

Hướng dẫn +

Cực khoái +

Sự thay đổi +

Đại +

Đêm không ngủ +

Cùng nhau +

Ba chiều +

Sự trao đổi chất +

Cô dâu +

Chú rể +

Bím tóc +

Biện minh cho +

Xác định +

Nỗ lực để làm cho mọi +

Tham khảo ý kiến +

Khung +

Tầm nhìn +

Tìm thấy +

Riddle +

Trợ cấp +

Video +

Tương hỗ +

Hơn nữa +

Kinh phí +

Đông +

Khoảng thời gian +

Sẵn sàng +

. +

Vì lợi ích +

Người hèn nhát +

Cuộc sống thực +

Song song +

Làm theo +

Ngân sách +

Xuất sắc +

Lộng lẫy +

Rộng rãi +

Gia đình +

Thực tế +

Làm sạch +

Rõ ràng +

Rõ ràng +

Các xu hướng +

Thưởng thức +

Làm rõ +

Làm rõ +

Mây +

Bờ sông +

Lách +

Chất lỏng +

Mưa +

Ẩm +

Lười biếng +

Nó xảy ra +

Gusto +

Hứng khởi +

Đáng chú ý +

Quan trọng +
Grade E word(s):








GbEngViet
你干得很好。 You did a good job.
我坐在他旁边。 I sat by his side.
他在她的旁边。 He is being side her.
六除以二得三。 Six divided by two is three.
我教她骑自行车。 I taught her to ride a bicycle.
我不知道该怎么办。 I have no idea what to do.
我认为我考得不错. I think I did OK in the exam.
我们确信能胜利。 We are confident of victory.
向你的孩子们问好。 Give my love to your kids.
他到十一点才回家。 Not until eleven o'clock did he come home.
事故发生在六点钟。 The accident happened at six o'clock.
这座桥现在可以通行。 The bridge is now open to traffic.
我们在图书馆外边见面. Let's meet outside the library.
你和你姐姐都这么说。 You and your sister said so yourselves.
还好我们没有跟着他。 It is just as well that we did not follow him.
他想出了一个极好的主意。 He worked out an excellent idea.
他洗澡时想出了这个主意。 The idea came to him in his bath.
他们决定开办一家合作社。 They decided to set up a cooperative.
你现在需要的就是放假。 A holiday will be just the thing for you.
这座公路桥现在开放通行。 The road bridge is now open to traffic.
那店员一点也不怕麻烦。 The shop assistant was not in the least afraid of the trouble.
我是用电动打字机打这封信的。 I did the letter on my electric typewriter.
留出星期五下午的时间做复习。 Friday afternoons are left free for revision.
电视机设定在10点钟自动打开。 The video is programmed to switch on at ten o'clock.
我不知道这个对你的意义有这么大。 I didn't realize how much this meant to you.
我一点也不明白你在说些什么。 I haven't the slightest idea what you are talking about.
我可不喜欢整天和他在一起。 I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
他没吃早饭就去上学了。 He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.)
表演正好进行到一半时停电了。 The light went out bang in the middle of the performance.
他带这个人走过街道到火车站。 He guided the man through the streets to the railway station.
对我们来说,很难决定走哪一条路。 It was difficult for us to decide which road to take.
客人们说他们不反对听听轻音乐。 The guests said that they wouldn't mind having a little light music.
我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学. My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.
他没有回答,只是继续一点一点地吃东西。 He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
你讲到一半就停下来不讲,太没意思了。 It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
今年我们不能出国,所以只能去上海度假了。 We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai.
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
如果你到今晚把手头上的工作做完,你明天就可以休息。 Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
没有什么可害怕的. There's nothing to be afraid of.
他正沿海边走去。 He is walking down the seaside.
他是个有个性的人。 He is a man of individuality.
花园的宽度为六米。 The garden is six meters in width.
孩子们盼望放假. The children are longing for the holidays.
酸把地毯烧了个洞。 The acid burnt a hole in the carpet.
她每月都存一点儿钱. She sets aside a bit of money every month.
我用了一个邮资已付的信封。 I use a prepaid envelope.
他上午十一点才醒。 He didn't wake up until 11 o'clock in the morning.
他决定到我们的岛上居住。 He decided to dwell on our island.
床单的中间部分磨薄了。 The sheets have worn thin in the middle.
他经常按他妻子的吩咐去做。 He often does his wife's bidding.
别让她在外边雨中等著. Don't leave her waiting outside in the rain.
这条街比那条街宽三倍。 This street is three times wider than that one.
参加考试的人大多数语法及格. Most candidates passed in grammar.
窗外的树木挡住了阳光。 The trees outside the window blocked off the sun.
你刚才讲的话彻底离题了。 What you just said is completely off the track.
我认为他是更合适的人选。 In my estimation, he is a more suitable candidate.
他有一些很奇怪的政治信念。 He has some pretty strange political ideas.
我们在这个问题上是团结一致的. We are solidly united on this issue.
他的左胳膊在一次事故中受伤了。 His left arm was hurt in an accident.
学生们都被他的思想吸引住了。 The students were fascinated by his ideas.
他在抬沉重的家具时扭伤了腰。 He did his back in lifting heavy furniture.
我们决定把婚礼推迟到明年。 We decided to delay our wedding until next year.
主席的讲话将向全国广播。 The chairman's speech will be broadcast nationwide.
老师给小学生布置了假期作业。 The teacher gave the children holiday tasks.
他主持修建这座桥的建筑工程。 He directed the building of the new bridge.
候任总统将在下周正式就任。 The President elect will be installed next week.
这个城市因为各种桥梁而著称。 This city is noted for its various bridges.
夏天时,山坡上长满了花草。 The hillside is covered by grass and flowers in summer.
我们很难观察月亮的另一边。 The far side of the moon is difficult for us to observe.
汽车以惊人的速度向桥冲过去。 The car rushed at the bridge at astonishing speed.
直到听到闹钟的铃声我才醒来。 I didn't wake up until I heard the alarm clock.
她是悄声说的,所以我没有听见。 She said it in a whisper, so I didn't hear.
男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys have decided to go camping next week.
他答应星期五之前完成这项工作。 He undertook to finish the job by Friday.
这条河很宽,足以使很多船通过。 The waterway is wide for many ships to pass through.
这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
正方形有四条边,而圆形没有边。 A square has four sides but a circle has no sides.
我们的假日过得好无聊,每天都下雨。 We had a mouldy holiday - it rained every day.
那小猫爬到树上却不敢下来。 The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down.
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
我会陪在你身边,就象我答应你的那样。 I will be at your side, as I promised you.
两村相距一英里, 我家在中间. The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them.
这家公司希望把新工厂设在河边。 The company wished to locate its new factory beside the river.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 We should use anthracite to avoid air pollution.
她总胡乱摆弄手表,结果把它弄坏了。 She fiddled with her watch so much that it broke.
她躺在池子边上,用手指玩水。 She lay at the side of the pool and paddled in the water with her fingers.
他考试前没做任何准备,所以不及格。 He didn't do any preparation for this exam, so he failed.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 She takes great pride in her children's success.
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
那家大工厂倒闭,使许多工人失业。 The closure of the large factory made many workers live in idleness.
他做的事完全合法, 警方不能碰他. What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 We did a computer search for all the hyphenated words.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
老师从一开始就强调翻译准确性。 The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
多丽,你的东西乱七八糟,收拾收拾房间。 Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.
火警警报响时全体人员应到楼外集合. If the fire-alarm goes, staff should assemble outside the building.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 The newspaper article provided him with fuel for his speech.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. These developments are underpinned by solid progress in heavy industry.
工党政治思想的要点是人人平等。 The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 The two girls told each other confidences about their boyfriends.
在我看来,这次演出恐怕不能算是完全成功的。 I'm afraid that the performance was not a total success.
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.
不符合这些要求的考生不能上这所大学。 Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
自由党候选人轻易获胜,超出选票数以千计。 The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
在我们的城市,许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
我在街上遇到她,可是当我向她微笑时,她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
他在雪中漫步。 He is walking amidst the snow.
我们在黑暗中摸索。 We groped amid the darkness.
湿润的风从南方吹来。 A humid wind blew from the south.
真正的权力属于人民。 The real power resides in the people.
这些餐桌是纵向摆放的。 The tables were laid lengthwise.
这走廊通到他的办公室。 The corridor opens into his office.
她太小了,不能骑脚踏车。 She is too little to ride a bicycle.
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
幸福和财富不能混为一谈。 One can not identify happiness with wealth.
很遗憾,你没有得到那份工作。 I'm sorry that you didn't get the job.
他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 His talk about apartheid created agitation.
每周六琴在村里的公用草地上骑马。 Every Saturday Jean went riding on the village common.
她太倒霉了,休假第一天就感冒了。 She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 Professor Smith served as special adviser to the President.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。 People hang national flags out on important holidays.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
他有个主意,以纯白为背景给他们拍摄。 He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。 You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 He was criticized by the committee for failing to report the accident.
税务法非常复杂,只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 We are considering giving them greater say in such matters.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
如果班上的人数多,老师就不能给予个别辅导了。 A teacher can't give individual attention to each pupil if his class is large.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
她用毫无表情的声调回答问题,甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime.
陪审团的全体成员,你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
一旦迈克采取了防卫态度,就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
什么也不能推动一个按钟头收费的人,对他的平静的心情来说,时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
外面在下冰雹。 It's hailing outside.
他们的意见分歧很大。 They differ widely in their opinions.
他外表粗鲁,心地善良。 He has a rough outside, but a good heart.
他们跌进了汹涌的急流中。 They fell into the seething waters of the rapids.
咱们考虑一下搬家的利弊吧。 Let's consider the pluses and minuses of moving house.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的. It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.
她很害羞,不敢和其他旅行者交谈。 She was too timid to talk with other travelers.
我想驾驶滑翔机一定需要些技术。 I guess it must require some skills to fly a glider.
她不用学跑步技巧, 她天生就擅跑. She didn't have to learn how to run: she's a natural.
司机应该对这场车祸负部分责任。 The driver must bear a portion of the blame for the accident.
别人回家后,他仍在学校外面徘徊。 He lingered outside the school after everybody else had gone home.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞. Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
电视已成为传播政治思想的重要媒介。 Television has become an important vehicle for spreading political ideas.
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。 He held both sides of the parka hood closed against the snow.
魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog.
他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里,并把纸板盒放在她的门外边。 Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.
多好的主意! What a swell idea!
你赚了多少钱? How much money did you make?
他是个十足的怪人! He's quite an individual!
谁迟到谁倒霉! Woe betide anyone who arrives late!
你去哪里度假了? Where did you go for your vacation?
你喜欢我的家常菜吗? Did you enjoy my home cooking?
我们要在中午前後走. We're leaving round about midday.
我们为什么要怕他呢? Why is it that we should be afraid of him?
我们中午能到牛津吗? D'you think we'll make Oxford by midday?
你们在舞会上玩得高兴吗? How did you enjoy the ball?
你从哪里学会说英语的呢? Where did you learn to speak English?
那是我听到的最愚蠢的事! That's the stupidest thing I've ever heard!
玛丽所有的钱是怎么赚到的? How did Mary make all of her money?
这两个概念之间有何联系? What is the connection between the two ideas?
精通一门外语难不难? Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?
一座雄伟的大桥横亘在大江之上。 A magnificent bridge spans the river.
你弟弟今天上午在公园玩耍吗? Did your brother play in the park this morning?
总统正在对欧洲做私人访问。 The president is paying a private visit to Europe.
这个女人说:"也许他又聋又哑吧。" "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman.
中央C音相当於每秒钟振动256次. Middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
你是怎样庆祝结婚周年纪念日的? How did you celebrate your wedding anniversary?
月球对地球的吸引力造成潮汐。 The attraction of the moon for the earth causes the tides.
那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. It was good going to reach London by midday.
公众的利益高於个人的利益. The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements.
他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去. He hovered about outside, too afraid to go in.
她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 She calls the new opera house "that hideous erection".
戴维觉得(与别的孩子)交朋友是很难的事. David finds it hard to make friends (with other children).
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗? Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
我只是出于好奇,请问你买这辆车花了多少钱? Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
我们若决定购买这座别墅,就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
我并不是自吹自擂,但所有的重要工作都是我干的。 I'm not blowing my own trumpet, but I did all the top jobs.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的,我都已经在盼望着啦! Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色,这是一个多么新奇的主意啊! We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
把你们的学习室收拾一下,孩子们,"妈妈说,"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
他问道:"你想日后到英国去住吗?"我说:"不会的,我已经断了这个念头了。" "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."
坐在你妹妹旁边. Sit beside your sister.
他没怎么听讲。 He paid scant attention to what was said.
没人照顾这个病人。 Nobody looks after the invalid.
他星期五要出院了. He's coming out of hospital on Friday.
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
只要我身体好一定来。 I will come provided that I am well enough.
她努力要实现她的理想。 She tries up to live up to her ideals.
他在我的指导下做这件事. He did the work under my direction.
记住, 火车半夜离开。 Please bear in mind that the train leaves at midnight.
这一事故正在调查之中。 The accident is under investigation.
我们决定开办一家合作社。 We decided to set up a cooperative.
老百姓反对这种想法. The man in the street is opposed to this idea.
好看的录像带总是被借走。 The good video is always rented out.
一个人一定要对自己有信心。 One has to be confident in himself.
他说他会来的,果然来了。 He said he would come, and sure enough he did.
我们要为新娘的健康干杯。 We must drink to the health of the bride.
图书馆每周五对读者开放。 The library is open to readers on every Friday.
到半夜时分他已喝了近两瓶酒。 By midnight he had put back nearly two bottles of wine.
他对我指的是什么没有一点儿概念。 He didn't have a slightest notion of what I meant.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 I have been resident in this hotel for two weeks.
我在街上遇到她时,她假装不认得我。 She pretended she didn't know me when I passed her in the street.
他虽然没有通过考试,但他做了很大的努力。 He didn't pass the exam, but it was a good attempt.
那不是个好办法,首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方. I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
他姐姐过去一直指导他,给他出主意,是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
走道人可以在上面行走的地方,如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
他完全清醒了。 He was wide awake.
醋中含有醋酸. Vinegar contains acetic acid.
布置了六个席位. Covers were laid for six.
按照吩咐你的去做. Do as you are bidden.
酒吧对外营业. The bar is open to non-residents.
我们提供免费服务。 We provide gratis service.
我们顺著草坡滑下去. We slid down the grassy slope.
公司去年生意不好。 The firm did badly last year.
他是自己掏腰包的。 He paid for it out of his own pocket.
我们正在迅速机械化. We are mechanizing rapidly.
冰是水的固体状态。 Ice is water in solid state.
他不愿意受到打扰。 He did not care to be disturbed.
我认为那绝对必要。 I consider it absolutely necessary.
她和他的感受相同。 She felt just the same as he did.
她冲到门口躲藏起来. She darted into the doorway to hide.
他吃惊地睁大了眼睛。 He opened his eyes wide in surprise.
她对著镜子转了一圈. She did a twirl in front of the mirror.
他落入敌人设的圈套。 He fell into a snare laid by his enemy.
公司供给我一辆汽车. The firm have provided me with a car.
他的想法和我的不一致。 His ideas do not conform to mine.
她掀起锅盖加点盐。 She lifted the lid of the pot to add some salt.
他把工资的一部份存起来。 He sets aside part of his salary.
事故往往起因于粗心。 Accidents often arise from carelessness.
所有的人都应遵守法律。 Everyone must abide by the law.
我不喜欢它因为很吵闹。 I didn't like it because it was noisy.
她希望争取到总统职位。 She hopes to win the presidency.
他不喜欢自己的宽大的鼻孔。 He dislikes his wide nostrils.
我把你划到湖对岸去吧. Let me row you over to the other side of the lake.
我们非常后悔做此决定。 Bitterly did we repent our decision.
据说我们的祖先是猴子。 It is said that our progenitors are monkeys.
我向他们做了明白的解释。 I made a lucid explanation to them.
政策的条款是临时决定的. Points of policy are decided ad hoc.
他对人生抱有崇高的理想。 He has lofty ideals about life.
我在假日愿意轻松一些. I like to take things easy when I'm on holiday.
总统宣布了议会解散。 The President announced the dissolution of Parliament.
我代表总统前来迎接您。 I greet you in the name of the President.
那只船划出到了河中央. The boat pulled out into the middle of the river.
小孩们在沙堆里挖了一个地道。 The kid dug a tunnel in the sand.
外面的高温真让人难以忍受。 The heat outside is unbearable.
我们的国家森林分布很广。 The forests are widespread in our country.
他的想法获得热烈的响应。 His idea received an enthusiastic response.
他们紧急请求国际援助。 They've made an urgent request for international aid.
他把钱包放在里面的口袋里. He kept his wallet in an ,inside pocket.
不知什么原因,她自杀了。 For one reason or another, she committed suicide.
无可否认, 他当时并不知道. Admittedly, he didn't know that at the time.
采取任何你认为最好的措施。 Take whatsoever measures you consider best.
她意外地发现了他的真实身份。 She stumbled on his true identity.
他一字不差地复述了您说的话。 He repeated what you said word for word.
我决定不再追查那事. I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further.
黄油从冰箱中取出会变软. The butter will soften out of the fridge.
要乘飞机必须提前定位子。 To ride in an aeroplane you have to book in advance.
我被这个惊人的想法吸引住了。 I was attracted by the striking idea.
这一事故把汽车损坏得很厉害. The accident did a lot of damage to the car.
这所中学大约有300个学生。 There are 300 students or so in this middle school.
就她的年龄来说, 她是够活跃的. She's very active, considering her age.
我们必须避免无谓的重复劳动. We must avoid wasteful duplication of effort.
钓鱼的人渡水到河中央去了. The angler waded (out) into the middle of the river.
据说他已经成为一名党员了。 It is said that he has became a Party member.
工程师奋力进行修桥工作. The engineers set to on repair work to the bridge.
我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。 I hid the broken plate behind the table.
我的汽车遇到事故,但毫无损坏。 My car is none the worse for the accident.
大家纷纷向新娘新郎祝福. Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
总统宣布将发行新货币。 The president proclaimed that a new currency would be issued.
他切菜时不小心割破了手指。 He sliced his finger by accident when cutting vegetables.
他被任命为那所中学的校长。 He was appointed the rector of the middle school.
草原向四周伸展, 一望无际. The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
他决定开一间小规模杂货店。 He has decided to open a grocer store in a small way.
我们决定为我们的新产品做广告。 We decided to advertise our new product.
他工作不错,但似乎缺乏信心。 He is good at his job but he seems to lack confidence.
我希望星期五之前天气会好转。 I hope the weather will improve before Friday.
你时时拜望亲戚很周到啊。 It is considerate of you to call on your relatives from time to time.
我恐怕没有抓住你的论据的思路。 I'm afraid I've lost the thread of your argument.
我女儿是一个想象力活跃的孩子。 My daughter is a child with vivid imagination.
他们决定明天去田野里打野兔。 They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow.
国会制定法律,总统执行法律。 Congress makes the laws; the President executes them.
她说她再也不愿进入那所房子了。 She said she would never set foot in that house again.
他们断言这个女孩子读了不少书。 They affirmed that the girl did quite a bit of reading.
那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. That overcoat is looking decidedly past it.
我毫无保留地认为他说的是实话。 I accepted without reservation what he had said as true.
政府不允许报道那起严重事故。 The government didn't allow reporting the terrible accident.
别拿她的话当真--她不过是逗弄人. Don't take what she said seriously she was only teasing.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。 This place conjures up vivid memories.
这房间就其高度的比例而言是很宽的. The room is wide in proportion to its height.
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 It's a civic pride to have a champion.
在中世纪, 哲学与神学是不分的. In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable.
人们常说女人比男人更富于感情。 Women are often said to be more emotional than men.
我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 We have no idea how the birds find their way.
他那热情的样子并没把我们欺骗多久. His friendly manner did not deceive us for long.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
他到了渡口,却发现渡船在对岸。 He went down to the ferry but found the boat on the other side.
我假期在宾馆里干活儿,当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
直到太阳从东方升起,我们才出发。 We did not start until the sun rose in the east.
主管人,尤指大学校长或学院院长 A president, especially of a college or university.
由上面所说的,我们可以做一个结论。 From what is said above, we can draw a conclusion.
展现在我们面前的是一片广阔的土地。 A wide stretch of land spread in front of us.
他们决定将下一次会议的日期提前。 They decided to bring forward the date of the next meeting.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 Your encouragement made me more confident of my future.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。 Only in 1687 did he at last publish his new theory.
教师给我们每个人都分配了假日的工作. The teacher has assigned each of us a holiday task.
他对未来感到轻松自在并且充满信心。 He felt at ease and confident about the future.
如果要避开市中心,请从这里向右转弯。 To avoid the city center, turn right here.
假期过后,我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
你最好不要碰这些衣服,好避免传染病。 You'd better not touch these coats to avoid contagion.
我觉得这是个合理的建议,但他不同意。 I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
加入的液体太多,混合液的浓度就不够。 If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
她很独立,所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
在考虑这一问题时,你应当抓住实质。 In considering this problem, you should grasp its essentials.
我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。 I consider it a great honor to be invited to dinner.
他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 He didn't relish the prospect of having to explain his behavior.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 After that we further consolidated and expanded our army.
这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. These styles can be adapted to suit individual tastes.
紫禁城是世界上最伟大的建筑之一。 The Forbidden City is one of the world's greatest works of architecture.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫. The President always has six bodyguards in close attendance.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
她放弃职业结婚以后有一种失落感。 She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
每个星期五下班后,他去看望年迈的父母。 He comes to visit his aged parents after work on every Friday.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
我曾想带他去钓鱼,但我不好意思对他开口。 I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
恐怕我的方位感很差,因此我容易迷路。 I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.
委员会决定取消对他那项计划的资助。 The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.
助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 Financial aids generally taper off after the first year of college.
老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。 The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.
那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
窗户的一边是一面镜子,另一边挂着一幅画。 On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.
你可以从我的错误中得到教训,避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
在学习一种新语言时,词典是非常有用的工具。 A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.
他说他是位医生,但后来却发现他是个骗子。 He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
他正在寻找未来的妻子,但还没有找到理想人选。 He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.
对于求职者,我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
分隔物,分界线分界物或分割物,用作分配或分类 Something, such as a boundary or partition, that serves to divide or keep separate.
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
一种表示确定的概念或观念的语言元素,例如字树。 An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree.
据说如果你在看见流星时许个愿,愿望就会实现。 It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.
这个城市在飞速发展,市中心的房地产价格越来越贵。 The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
他开始研究生态学,并决心将他的一生献身于这门科学。 He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
我丈夫想买一条小狗,但我得照料它,因此我坚持不同意。 My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No.
我前来看你,是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
那个小男孩不得不按吩咐的去做,否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
这套书出版以来,在市场上反应良好,我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
你如果考虑到她学英语才不过六个月,那么她英语讲得的确不错了。 If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
此外,我父亲过去是个水手,我想了解他过去常去的那些地方的情况。 Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to.
异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another.
大家都知道这老头儿精神有点失常,可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
录像磁带一种比较宽的磁带,用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
运动员护身一种运动员用的护身弹性织物,有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal.
铁很容易氧化。 Iron is easily oxidized.
粥有益于消化。 Porridge is good for digestion.
这列火车半夜出轨了。 The train wrecked at midnight.
赏心悦目的生动描述 A luscious, vivid description.
酸与碱反应生成盐。 Acids react with bases to form salts.
她把三幅布缝接在一起。 She joined the three widths of cloth.
洪水冲毁了许多桥梁. Many bridges were swept away by the floods.
恐怕我们要遇上暴风雨了。 I'm afraid we're in for a storm.
酸把银器的表面腐蚀了。 Acid had pitted the surface of the silver.
她往餐具柜里放了些盘子。 She put some plates in the sideboard.
我们凑巧一同到达这儿。 By coincidence, we arrived here at the same time.
学校就位于镇子的外面。 The school is situated just outside the town.
他一下子就猜中了谜底. He got the answer to the riddle as quick as a flash.
他在脑中权衡着这些想法。 He weighed the ideas in his mind.
桌子上的裂缝越变越宽。 The cranny in the table became more and more wide.
他一拳就把对手打倒在地。 He laid his opponent low with a single punch.
渡假者租了一艘船去钓鱼。 The holiday-makers chartered a boat to go fishing.
她垂下双目以避免对视。 She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
群众迅速聚集在出事现场. A crowd soon collected at the scene of the accident.
熬几个晚上对任何人绝无害处. A few late nights never did anyone any harm.
她自豪地看著自己的工作成果. She looked with pride at the result of her work.
那狗一路跟在我身旁边喘边跑. The dog panted along (the road) beside me.
潮湿的日子里,食物很容易发霉。 Foods are easily to be mouldy in humid days.
是用两幅布料拼成的这个帘子. Two widths of cloth were joined to make the curtain.
他掀起垫子把钥匙悄悄放在下面. He lifted the mat and slid the key under (it).
她觉得没有汽车并非重大缺憾. She didn'tfind the lack of a car any great privation.
请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. Please put your litter in the bin provided.
铁路模型展销会将于星期五举行。 A model railway mart will be held on Friday.
大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 The shouting boy did not hear his mother call him.
请仔细核对单子以避免发生错误。 Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
她把她姓名的起首字母绣在手帕上。 She embroidered her initials on the handkerchief.
火箭绕地球运行一周后返回基地。 The rocket did one circuit of the earth and returned to base.
决定大选的日期是首相的特权。 It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
我们决定就工资问题与雇主谈判。 We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
早餐时总统会见了白宫的高级助手. The President met with senior White House aides at breakfast.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
据说法国人是世界上最好的园丁。 It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
这个中心提供各种娱乐活动设施。 The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
我已经决定买一部脚踏车,不论贵不贵。 I have decided to buy a bicycle, whether it is expensive or not.
由于天气恶劣,许多选民今天没有投票。 Many electors didn't vote today because of the bad weather.
那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 The famous politician died in a tragic accident.
他看不起他们的意见,认为那些意见很幼稚。 He spat at their ideas, treating them as childish.
他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 Learning to walk again after his accident required great patience.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
请站到一边,你的影子计划遮住了他的活儿。 Please stand to one side, you're casting your shadow over his work.
法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 Laws are constituted to protect individual rights and properties.
你该知道做这项工作要承担额外责任。 You should know the additional responsibilities that are incidental to the job.
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. Peter is our youngest child, and we have three others besides.
医生们进行会诊,决定是否需要动手术。 The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
侧面从侧面观看的物体或构造,尤指人的脑袋 A side view of an object or a structure, especially of the human head.
我们藏在灌木丛后,准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障. One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.
工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 The union said that they would take action to defend their member's jobs.
士兵们在山腰上成扇形散开,搜索那个男人。 The soldiers fanned out across the hillside in their search for the man.
如果你在一个月以内偿还的话,我乐意借给你钱。 I do not mind lending you the money provided you pay it back within a month.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
在珠宝饰物的制造中,手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.
史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势,然后把出价又抬高了1,000元。 Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多,这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
搭连主墙有一斜屋顶的构造,边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针,以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
只要有好的服务,小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务,但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚,便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
法律禁止盗窃。 The law forbids stealing.
我们靠码头停泊. We moored alongside the quay.
该液体的体积为5升. The liquid was 5 litres in volume.
每个人有一对肾脏。 Each man has a pair of kidneys.
非洲南部的干旱高原 An arid plateau of southern Africa.
她安葬在亡夫的墓旁. She was laid to rest beside her late husband.
亚洲的平原非常广阔。 The Asiatic plains are very wide.
侦探特别强调细节。 The detective laid great stress on details.
玉米在美洲广泛种植。 Maize is widely planted in the America.
我们把船停泊在码头处. We tied (the boat) up alongside the quay.
他的妻子在车祸中丧生。 His wife was killed in a car accident.
他严重损害了她的声誉。 He did incalculable harm to her reputation.
事故发生在9点30分左右. The accident happened/occurred at about 9.30.
那件事惹出了一连串的灾祸. The incident sparked off a whole chain of disasters.
他们把那栋房屋分成许多套住房。 They divided the house into flats.
这抢劫案看来是内部的人干的. The robbery appeared to have been an inside job.
该药昂贵而影响广泛应用. The high cost prohibits the widespread use of the drug.
车祸现场附近交通极为混乱。 Traffic was badly snarled up near the accident.
农场主雇佣3名工人收割庄稼。 The farmer paid 3 laborers to gather the crop.
比赛结果使双方皆大欢喜。 Everyone of the two sides is happy at the result of the match.
他贿赂他的领导来巩固他的地位。 He bribes his leader to consolidate his position.
车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 The accident bereaved him of his wife and child.
他们生活非常俭朴,力避奢侈。 They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
庆祝活动呈现一派宏伟的景象。 The celebrations provided a magnificent spectacle.
她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。 Her maid helped her to dress up for the party.
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
近来我们一些大城市中罪案频繁。 There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.
在这次事故中,工人受到大剂量的辐射。 In the accident, the workers received a heavy dose of radiation.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 I didn't expect him to descend to personal abuse.
总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 The president promised swift and effective retribution against the terrorists.
那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 The little boy skipped along at his mother's side.
根据你的合同,你每年有十五天的带薪假期。 According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.
他是个经过改造的罪犯,然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
士兵们仍然固守城堡,但他们已陷于险境。 The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.
俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
在英国,用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。 Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England.
一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.
她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕,但搓洗不掉。 The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out.
3个月前,汽车出事故以后,这个姑娘就昏迷过去了,至今还没有苏醒过来。 The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet.
董事会注意到维持有效通讯的需要,因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官,而在另一同种的个体上产生雌性器官的 Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问,在此期间,并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
宽为80厘米. The width measurement is 80 cm.
你得出了什么结论? What conclusion did you come to?
你到底是怎么知道的? How on earth did you know it?
他们喜欢这温度吗? Did they find the temperature to their liking?
我可以顺路搭乘你的车吗? Can I hitch a ride with you?
她是怎样学到本领的? How did she acquire her skill?
今天这队的队长是谁? Who is captaining the side today?
对不起, 我踩著你的脚了吧? Sorry, did I tread on your toe?
哪一方将获得控制权? Which side will get the mastery?
谁将获得总统提名? Who will get the nomination for president?
这大门是从里面闩上的。 The gate bolts on the inside.
是真的还是我当时在做梦? Was it real or did I dream it?
总理被总统废黜了。 The Prime Minister was dethroned by the President.
我们向他们告别後就离开了. Bidding them adieu we departed.
对不起, 我不是故意吓唬你的. Sorry, I didn't mean to frighten you.
星期五能不能请你替我个班? Can you cover for me on Friday?
跨着以便跨过或横过;横跨 So as to straddle or bridge; astride.
哎呀!没想到价格这么高! Dear me, I didn't know the price is so high!
一步行走时跨出的一步;一大步 A step made in walking; a stride.
他把一张红桃J 藏在口袋里。 He hid a knave of hearts in his pocket.
在他们的成绩中他有何贡献? What share did he have in their success?
没有汽车你究竟是怎样来的呢? However did you get here without a car?
乡村的田野里阡陌纵横。 The paths crisscrossed in the fields in the countryside.
半夜三更的,你起来干什么? Why are you getting up in the middle of the night?
他们以抓阄来决定谁先去。 They drew lots to decide which of them should go first.
他是否给出了令人满意的解释? Did he provide a satisfactory explanation?
他的音乐据说是"好"或"了不起"。 His music is said to be "good" or "great".
她付了维修费以减轻内疚感。 She paid the repair bill as a salve to her conscience.
他们放了录像片《乱世佳人》。 They showed a video of "Gone with the Wind".
他们有没有投标争取承包合同? Have they put in a bid for the contract?
政府会拨款资助美术事业吗? Will the government provide money to support the arts?
据说哥伦布于1492年发现了美洲。 Columbus is said to have discovered America in 1492.
那架飞机的残骸散布范围很大. Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
我不太明白,你能再解释一下吗? I didn't quite follow; could you explain it again?
双方随後不可避免地争吵起来。 Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
第一次测量声速是在什么时候? When did the first measurement of the speed of sound take?
眼泪由上眼睑下面的器官分泌。 Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了? Did you hear the carryings-on next door last night?
运动会持续多少天,你知道吗? How many days, can you guess, did the sports meeting last?
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
那老汉拄著拐杖一瘸一拐地走著. The old man hobbled along (the road) with the aid of his stick.
宽阔,广阔宽阔的状态、特点或事实 The state, quality, or fact of being wide.
他们正在考虑把办事处搬出伦敦。 They are pondering moving their offices outside London.
上星期你在动物园里看到大象了吗? Did you see any elephants in the zoo last week?
酒石形成于酒的发酵桶的内侧。 Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented.
要想外出度假时, 宠物会成为牵累. Pets can be a tie when you want to go away on holiday.
一想到要会见总统就足以令人心悸. The prospect of meeting the President is quite daunting.
玛丽写信时,孩子们在外面玩耍。 While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. She used flattery to worm her way/herself into his confidence.
昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 The accident happened yesterday owed to his foolishness.
哪些人在总统竞选中最有可能获胜? Who are the front runners in the Presidential contest?
在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. Many civilians were killed in the air raids on London.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
她经过住院治疗後, 前往海滨养病. She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗? Do you have any specific idea to settled the claim?
我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我. He's been avoiding me like the plague since our quarrel.
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
约翰去南方跑了一趟,打算在那儿开业。 John made a trip to the South and considered setting up there.
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].
据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 It is said that the first settlers of this country are prisoners.
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 He married an English woman and took up his residence in London.
那个总理只不过是该国总统的马前卒. The prime minister was a mere tool in the hands of the country's president.
这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 This evidence reinforces my view that he is a spy.
我不能去。第一,天太冷;此外,我没有钱。 I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money.
“早上好。”我说,但他并没有回答我的问候。 "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服,显得滑稽可笑。 That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
作为一个候选人,他许下诺言,使前途一片光明。 As a candidate, he held forth the promise of a bright future.
老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢? Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
`你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.' Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
我们来抛硬币决定谁先走吧,你是要正面还是要反面? Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
你难道不能想出一个比`好'更恰当的字眼来形容你的假日吗? Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种 An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation.
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样? Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
听到他咂咂舌头的声音,她疑惑不解在想:"我说错了什么?" "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意,反正我不会记在心上的。" "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."
喂,把桥牌轰出去吧;让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together.
玛丽一点也没有其他兴趣,她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
当一个候选人隔开马路也认得你的时候,离选举(的日子)也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
习惯上说,地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains.
"对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣,自有它的道理。" "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth."
知识分子决不应结婚;他们既不会享受婚姻生活,更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
嘿!我有一个非常好的主意:我们进行投资,这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
雷蒙:他说没什麽,他只是把我的脚踝浸在一些中药里,然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
这时,在周一初步解雇7000人以后,公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
想到将要发生的事,她语音中充满了惊异。“我的态度是:事情发生了,设法应付,但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
我花了50英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器,结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
美国以及其他发达国家的官员说,将保护科技(以阻止外流)与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
道德,品行,士气一个人或集体具有的精神状态,通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32,423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
开普勒,约翰尼斯1571-1630德国天文学家和数学家,被认为是现代天文学的奠基人,他创立了三大定律,说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
这个凡人叫阿拉喀涅,她有一手非凡的纺织和刺绣本领,每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
寓言,讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法,其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力,从而使表面含义含有或表达一种对等的,但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品,以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征,并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
初始设计开发阶段,首先必须发现可能存在的错误,并作相应的设计修改。正是在这个时期中,设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
除了14行诗和其他诗体之外,莎士比亚的形式感隐蔽起来了,不存在着威胁。不论这一看法多么不对,它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉:他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
汽车在外头。 The car is outside.
我怕我是着凉了。 I'm afraid I've caught a chill.
他正在上初中。 He is studying at a junior middle school.
我们听到外面有脚步声. We heard steps outside.
城市之外的一个小地方 A little place outside the city.
你一点也没让我为难. You didn't embarrass me in the slightest.
这一观念一向不太得人心。 The idea never really took on.
孩子们早已吃掉不少食物. Already the children had made considerable inroads on the food.
做事要有是非观念和正义感. Be guided by your sense of what is right and just.
小孩通过图画识字很好。 It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.
小心--你要是出事故, 我要负责的. Be careful if you have an accident I'll be liable.
这工作一年之内不见得能完成. The job is unlikely to be finished inside (of) a year.
我要不时地再给你们介绍一些成语。 I'll give you some more idioms from time to time.
学年中期考试一学年中期进行的考试 An examination given in the middle of a school year.
这座新工厂是那些最新设想的体现。 The new factory is the embodiment of the very latest ideas.
他们热心照顾这个年轻的姑娘,给她吃的,给她住处。 They befriended the young girl, providing her with food and shelter.
指引方向的神 A guiding spirit.
决议被搁置。 The decision was set aside.
她显得很自信. She appeared/seemed very confident.
她不能忍受那个人。 She can't abide that man.
他们决定夜晚进攻. They decided to attack at night.
我害怕对他说实话。 I'm afraid to tell him the truth.
农场位于山坡上。 The farm sits on the side of the hill.
他昨天没打扫房间。 He didn't clean the room yesterday.
房子的外部需要粉刷. The outside of the house needs painting.
指控他的证据不足信。 The evidence against him was flimsy.
他摆脱不了精神负担。 He wasn't rid of the mental burden.
这里说的话必须保密。 Whatever is said here must be kept secret.
有些植物分布得很广。 Some types of plants are widely distributed.
我已决定购买那辆自行车。 I've decided to buy that bike.
你应该多注意一点仪表. You should take more pride in your appearance.
他们决定要打破传统. They decided to break with (ie not observe) tradition.
警察让他出示身份证。 The police asked him to show his identity card.
她不把我们的警告放在心上。 She paid no heed to our warnings.
她把我拉到一旁,对我耳语。 She drew me aside and whispered in my ear.
我毫不在乎他们对我怎么说。 I cared nothing about what they said of me.
指引物,指针用来作向导的事物 Something that serves to guide.
大卫的家离环球剧院很近。 David's house is quite close to the Global Theater.
液体表面渐渐地结了一层皮. The surface of the liquid gradually crusted over.
听我讲课的人已大大减少了. Attendance at my lectures has fallen off considerably.
我认为他的一些看法并不怎么样。 I don't think much of his ideas.
她听到出事的消息吃了一惊。 The news of the accident gave her an unpleasant jolt.
她把盖子轻拍了几下使它松动. She gave the lid a few gentle taps to loosen it.
部队包围了这城市好几个月。 The army has laid siege to the city several months.
当官的无疑将决定我们的未来。 Officialdom will no doubt decide our future.
我们正交谈时, 线路被切断了. We were cut off in the middle of our conversation.
她把书放在一旁, 点了一支香烟. She set aside her book and lit a cigarette.
但这并没有使他们动摇或退缩。 But this did not make them waver or retreat.
我们逐一光顾了城里所有的酒店. We did/went the rounds of all the pubs in town.
警方开始调查事故的原因。 The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
不要这么赶,否则你可能会出事故。 Do not rush or you may have an accident.
我熟悉那地方, 我来当你们的向导. I know the place well, so let me be your guide.
他们承认了对这次事故所负的责任。 They accepted responsibility for the accident.
他会被认为是个软弱无能的领导人。 He will be considered a weak leader.
即使他这么说,你大可不必相信他。 Even if he said so, you need not believe him.
他怕在所有朋友面前出洋相. He's afraid of looking foolish in front of all his friends.
据说总统已经秘密逃往边境了。 It is said President has escaped to the border in secret.
王子爱上了一位美丽的年轻少女。 The prince fall in love with a fair young maiden.
这所中学附属于一所师范院校。 This middle school is attached to a teachers' college.
就我而论,注重仪表使我自信。 For my own part, being nice about appearance keeps me confident.
军队从山里开出, 进入宽阔平原. The army debouched from the mountains into a wide plain.
成语的类似成语的或具有成语性质的 Resembling or having the nature of an idiom.
我们在有人引导下参观了大教堂. We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。 The accident happened as the jet was about to take off.
他闪到一旁让那些等候的人过去。 He turned aside and let those who were waiting pass by.
已经证实,记忆存在于某些金属中。 Memory has been shown to reside in some metals.
孩子们不断吵架,破坏了我们的假期。 The children kept quarreling and spoiled our holiday.
专家们对该计划的可行性意见不一。 Experts were divided on the feasibility of the project.
这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes.
中部地区一个国家或地区的中部或内陆 The middle or interior part of a country or region.
他是个敢于思考的人,富有创新观点。 He is a bold thinker, with lots of original ideas.
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。 My little dog always hides under the bed when it thunders.
最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 The least noise would startle the timid child.
尽管困难在增加,但我们毫不灰心。 Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart.
因受到严重损坏,这座桥不再使用了。 Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
我们正要去度假,他却偏偏摔断了腿。 He must needs break a leg just before we go on holiday.
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. His vague ideas crystallized into a definite plan.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 Politicians bid for popular favour around election time.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
政府为到访的元首派出了武装卫队. The government provided an armed escort for the visiting head of State.
他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 He made several favorable comments about their candidate.
这个户头为你提供了一个现成的收入来源. This account provides you with a ready source of income.
人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 The temple has been considered an example of classic design.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. The other candidate's main disadvantage is her age.
我是由本地的旅游代理人预先安排的度假事宜。 I booked my holiday through my local travel agent.
一位中年妇女走进来,后面跟着一群孩子。 A middle- aged woman come over, follow by a group of children.
成语通常不能照字面译成另一种语言。 Idioms usually cannot be translated literally in another language.
汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded.
指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. The commander decided to postpone the big push until the spring.
军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.
他在水龙头下面冲洗茶壶, 以便把茶叶冲掉. He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 A firm or secure position that provides a base for further advancement.
他是一个精明的商人,深知自己的利益所在。 He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
他接近六十岁了,但他仍认为自己还是中年人。 He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged.
他经过了几天的思想斗争,决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
他用手枪向我射击,我及时向后一跳没被射中。 He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot.
一切情况都可依据现行章程的结构加以考虑。 All the cases can be considered within the framework of the existing rules.
经过一年辛苦工作之后,大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
要不是这位好心的向导,我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
有些人感到退休生活很艰难,但他轻而易举地适应了。 Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
我并不了解讨论的情况,所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
这是我所能找到的最令人信服的证据,以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
他把事故的经过告诉了她,但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
年轻人特有的热情和锐气在这些人当中没有多大表现。 The fire and dash pertaining to youth are not much in evidence among these people.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
那根巨大的分针不动了。我们等来等去,但一点儿动静也没有。 The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
马克思主义认为世界存在于我们之外,而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
先天论,天性论先天论,大脑不能从外界信息中产生想法 The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources.
课程除了一般介绍电脑知识外,还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
与其说是海洋分割这个世界,不如说是统一这个世界。 The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
我们开始时并不信任他,但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
新的一学年正飞快来到,我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
公式计算语言的简称,应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边,隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
他眼皮肿了. His eyelid is swollen.
她很会刺绣. She embroiders very well.
他睡眠不足. He didn't get much sleep.
他还清了债。 The man rid himself of debt.
酸能腐蚀金属. Acids eat into metal.
兔子繁殖得很快. Rabbits multiply rapidly.
酸是有腐蚀性的。 Acid is corrosive.
他终身残废. He has been an invalid all his life.
我不理解她的逻辑。 I didn't follow her logic.
别歪曲我说的话。 Stop distorting what I've said.
金属易为酸所腐蚀。 Metals are eroded by acids.
我觉得头晕, 得坐下来. I feel giddy; I must sit down.
猎人藏在小木屋里。 The hunter hid in a log cabin.
月光照耀着郊外。 The moon kindled the countryside.
财政损失使他完蛋。 The financial loss did him in.
她把垫子绣上了花. She embroidered the cushion with flowers.
锈与酸都是腐蚀性的。 Rust and acids are corrosive.
下岗职工陷入贫困。 Laid-off workers fall into penury.
假期简直是一晃而过。 The holidays simply sped by.
小棚屋在房子的一边. The shed is to the side of the house.
我想要到十月中旬。 By the middle of October, I think.
他希望去掉这个包袱。 He hoped to get rid of the burden.
教堂内严禁摄影. Photography is strictly forbidden in the cathedral.
他那份工作报酬甚微. He gets paid peanuts for doing that job.
这果酱罐的盖子拧不开. The lid of this jam pot won't unscrew.
看守在深夜仍在站岗。 The guards are still on watch at midnight.
他分别审查每一证据。 He examined each piece of evidence in isolation.
那时他没暴露他的身份。 He didn't reveal his identity at that time.
烧瓶侧面有刻度标志. The graduations are marked on the side of the flask.
石子打中了我头部的侧面. The stone struck me on the side of the head.
对自己怀有奇特的优越感 Fantastic ideas about her own superiority.
那寡妇和孩子们一贫如洗. The widow and children are very poorly off.
报纸把我的话全都歪曲了。 The papers twisted everything I said.
议会决定废除那项法令。 The Congress decided to repeal the law.
入侵者把村镇变为废墟。 The invader laid towns and villages in ruins.
洪水毁坏了大量农作物。 The flood did a lot of damage to the crops.
她出于情感的缘故做了此事。 She did it for sentimental reasons.
敌人冲破了我们的防御工事。 The enemy brushed aside our defences.
确定,鉴定对效力的正式断言 A formal assertion of validity.
他看著自己的孩子, 充满自豪. He looked at his children with evident pride.
这种液体天冷时凝结得快些. This liquid gels faster in cold weather.
他哈哈大笑以遮掩紧张的心情. He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
这个饭店要到七月中旬才营业。 The hotel is closed until mid- July.
候选人在辩论中唇枪舌箭。 The candidates exchanged shafts in the debate.
新汽车是全家人引以自豪之物. The new car was the pride of the whole family.
宪法授予总统宣战权。 The constitution vests the president with the power to declare war.
他们想看看我们的彩色幻灯片. They want us to show some of our colour slides.
我们接近她时, 她就挥棒乱打. As we approached her, she laid about her with a stick.
她兼做导师工作和研究工作. Her work was divided between tutoring and research.
小偷乘没人注意时溜了出去. The thief slid out (of the door) while no one was looking.
该政权是靠外国援助维持著的. The regime had been propped up by foreign aid.
她无法掩盖她身为作家的不足之处. She can't hide her deficiencies as a writer.
那次事故使他毁容,终生无法恢复。 The accident disfigured him for life.
我母亲上星期没有给花园里浇水。 My mother didn't water the garden last week.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。 They didn't even try to stop him getting it.
她恢复得那么快,我们都有些惊讶。 We are surprised by the rapidity of her recovery.
总统的汽车由摩托车警卫护行. The President's car was flanked by motor-cycle outriders.
这条路曲折地沿山坡通往上面。 The road twists and turns up the side of the mountain.
公司发给她奖金以酬谢她工作努力。 The firm repaid her hard work with a bonus.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。 We regret that we are unable to reconsider your case.
把嘴张大,让我看一下你的喉咙。 Open your mouth wide so that I can look at your throat.
根据规定, 申请者一律需经笔试. It is laid down that all applicants must sit a written exam.
他在柱子上涂上了起保护作用的液体. He painted the posts with a preservative liquid.
根据规定,申请者一律需经笔试。 It is laid down that all applicant must sit a write exam.
倘若外援枯竭,形势将极为严重。 If foreign aid dries up the situation will be desperate.
当时我有些忘乎所以,疯狂地吻著他。 I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly.
集市的景象光怪陆离, 纷然杂陈. The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 It is not only blind men who make such stupid mistakes.
报纸的报道往往不尊重私人权利. Newspapers often don't respect the individual's right to privacy.
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。 A series of accidents disordered the shop.
我其实是个教师,写作只是我的兼职。 Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline.
在这个国家里,元旦是全国性的假日。 In this country New Year's Day is a national holiday.
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 He prides himself on remaining calm in an emergency.
他在热带医学这一领域里广获赞扬。 He has won wide recognition in the field of tropical medicine.
身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 Located on or affecting the same side of the body.
兰花和报春花之类的野花越来越少了. Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare.
冷凝将气体或蒸汽转化成液体的过程 The process by which a gas or vapor changes to a liquid.
他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. At the back of his mind was the vague idea that he had met her before.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 The rape of the countryside had a profound ravage on them.
他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。 Such a precious gift did he give me that I was deeply touched.
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 That part of the town is completely void of interest for visitors.
把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了. The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. Their departure just before the floods was providential.
今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. Today's papers carry full reports of the President's visit.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
商人决定用骆驼载运货物穿过沙漠。 The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert.
他朝那特务的下巴一拳打去,把他打昏在地。 He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out.
警方根据所获情报, 突然搜查了那个俱乐部. Acting on information received, the police raided the club.
我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内. I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
政府的私有化计画遇到了很大的阻力. The government is running up against considerable opposition to its privatization plans.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. To write a good essay you must first organize your ideas logically.
商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
经过慎重的考虑,我们决定接受他们的提议。 After careful consideration, we've decided to accept their offer.
因为暴风雪,经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛. The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital.
小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
一旦你养成了一个坏习惯,绝不容易改正。 Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
当他们在放映幻灯片时,要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
罢工者受到威胁说,如果他们不复工,就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 A person or group of persons present outside a building to protest.
有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
极度的狂怒使妻子不但在家里,而且还在外头破口大骂。 It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
灰壤,灰化土一种淋洗的土壤,主要形成于阴凉而湿润的地带 A leached soil formed mainly in cool, humid climates.
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall.
在这期间,随着岁月的流逝,他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
赢得总统杯以后,球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气,令人耳目一新。 His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
社会改良空想家幼稚的理想主义者,支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
两性的具有酸和碱的特征的,既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base.
堆肥腐烂有机体的混合物,如树叶或粪便,用来改善土壤结构并增加土壤养分 A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点,即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解,否则,她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
当今用手做东西,在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊,以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
银行经理说,为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支,将不给我有透支的便利,并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
老师们纷纷表示,非常珍惜这次宝贵的学习机会,将会把学到的知识教给自己的同事和学生,使更多的人掌握电脑的基本知识。 The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.
没有视频信号。 There is no video signal.
他抛弃了一切禁忌. He cast aside all his inhibitions.
肾脏是分泌尿液的器官。 The kidneys secrete urine.
车祸造成很多人死亡。 Car accident caused many deaths.
她说她要向汤姆报仇。 She said she would take her revenge on Tom.
他们嘲笑他的做法很幼稚。 They derided his efforts as childish.
他把滑翔机降落在田地里了. He put the glider down in a field.
她一点也不害怕悬挂式滑翔。 Hang-gliding holds no fears for her.
他在震耳欲聋的掌声中就坐. He sat down amid deafening applause.
那些劫匪都戴著面罩蒙著脸. The robbers all wore hoods to hide their faces.
杂交斑马斑马与马杂交的后代 The hybrid offspring of a zebra and a horse.
他们发誓要向绑架者报仇. They swore to take their revenge on the kidnappers.
这房间里有搏斗过的痕迹. The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle.
一只狐狸从灌木丛中窜了出来。 A fox dart out of the midst of the thicket.
他们决定把小单元廉价出租. They decided to let (off) the smaller flats at lower rents.
那液体先变成绿色, 又变成棕色了. The liquid turned green and then brown.
英吉利海峡把英法两国分隔开来. The English Channel divides England from France.
你太畏缩了--要尽量增强自信心. You're too timid you must try to assert yourself more.
植物可以吸收二氧化碳释放氧气。 Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen.
我们大家都认为考试作弊是不对的。 We all consider it wrong to cheat in examinations.
倘若没有指南针, 可利用星辰引路. If you haven't a compass, use the stars to guide you.
大多数合成洗涤剂呈粉状或液态. Most synthetic detergents are in the form of powder or liquid.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭. We engaged a guide to show us the way across the mountians.
鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion.
咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 One who favors words over ideas or substance.
他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
基质,脉石嵌有化石或水晶的固体物质 The solid matter in which a fossil or crystal is embedded.
饥荒十分严重,援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
为避开跟踪的人,我迅速跑进一条小巷。 In order to avoid the man following me, I shot into a lane.
在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为。 Laughing and joking are considered improper behaviors at a funeral.
碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 Carbohydrates provide our bodies with heat and energy.
对您取得的辉煌成绩,谨此致以诚挚的祝贺。 Sincerest congratulations of your splendid success.
那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. The thieves must have had someone on the inside to help them break in.
具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 A piano performance of particular depth and fluidity.
如果阁下愿意给我时间,我就能拿出证据来。 If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
山口,隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.
俄罗斯队提出正式抗议,反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job.
当男主角策马向夕阳驰去时,尾声音乐逐渐消失。 The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。 There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs.
和可能打仗相比,所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
隔膜,隔壁将某一器官,如子房或果实分成几个室的分隔物 A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
在期末联欢会上,学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
她打开门,里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼,但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
在计算机图形学中,提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
有许多中国人住在唐人街,其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
他既没打电话又没写信,这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
山自然形成的高出于地面的一块高地,占地广大,通常外侧陡峻且比丘陵要高 A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
阿克巴湾红海的一个海湾,在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
敌人就在背后,而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪,摇摇晃晃。他处在两难之中,犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服,在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
飞快地;迅速地 At a rapid pace; swiftly.
他遗留下多少钱? How much did he leave?
酸能刺激胃黏膜. Acid irritates the stomach lining.
你把结果算对了吗? Did you get the answer right?
塔矗立在废墟中。 The tower stood amidst the ruins.
我盖不上[取不下]盖子. I can't get the lid on/off.
他昨天打扫房间吗? Did he clean the room yesterday?
他砰的一声盖上了盖子. He slammed the lid down.
你收到我的明信片了吗? Did you get my postcard?
鸟把头斜向[到]一侧. The bird cocked its head to/on one side.
你领会我说的意思吗? Do you grasp the point of what I said?
宽阔的道路;宽大的领带 A wide road; a wide necktie.
她用錾子来把盖子凿开. She used a chisel to prise off the lid.
乾酪是固体,奶是液体。 Cheese is a solid; milk is a liquid.
约翰在元旦做了什么事? What did John do on New Year's Day?
这就是过於自信的结果. This is what comes of being over-confident.
早餐的食谱上有燕麦粥吗? Is/Are porridge oats on the breakfast menu?
这孩子已经喝了三盘粥了! The child has eaten three platefuls of porridge!
胭脂红一种强烈到鲜明的红色 A strong to vivid red.
(你)假期得病真倒霉. It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
他说日落是多麽的辉煌灿烂。 He said how glorious the sunset was.
轻信的有信赖倾向的;信任的 Having a tendency to confide; trusting.
在…之内在或进入里面;在内部 In or into the inner part; inside.
“他就象一把大扇子”,他说。 He said."He's exactly like a huge fan."
次要的第二位的事;较次要的问题 A secondary matter; a side issue.
你在咖喱食品中放了多少辣椒? How much chilli did you put in the curry?
布告牌上写著`勿踏草地'. The notice said Keep off (ie Do not walk on) the grass'.
这块布哪一面是正面? Which is the right side of the cloth (ie the one intended to be seen)?
现在分娩时常用硬膜外注射. Epidurals are now often used during childbirth.
他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。 Down the sable flood they glided.
空袭几乎把这座城镇夷为平地。 The bombing raid practically leveled the town.
他们不得不赎回被绑架的外交官。 They had to ransom the kidnapped diplomat.
是什麽促使你做出这等蠢事来的? What induced you to do such a stupid thing?
桥牌、 扑克和惠斯特都是纸牌游戏. Bridge, poker and whist are card-games.
她竭力把自己的想法强加於全组的人. She imposed her ideas on the group.
因为腮腺炎她接连卧床好几星期 She is bed- ride with the mumps for week on end.
他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。 They imputed the accident to the driver's carelessness.
你是否从经营业务的新方法中获益? Did you benefit from the new way of doing business?
土壤施用杀虫剂後肥力大增. The fertility of the soil has been greatly improved by the use of pesticides.
他窥探著四周,直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
你可曾想到被你最好的朋友出卖? Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend?
`黑寡妇'马下一场比赛赢定了. Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race.
悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
在困难的时候,她祈祷神谕来指引她。 In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her
桶贮存液体的坚固的圆筒状容器;桶 A sturdy cylindrical container for storing liquids; a barrel.
她把新歌剧院称作`那讨厌的庞然大物'. She calls the new opera house that hideous erection'.
【谚】狐狸吃不到葡萄,就说葡萄酸。 "The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them.
她决定在获得学士学位之後继续深造. She decided to pursue her studies after obtaining her first degree.
她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. She said it was getting late: I got the message, and left.
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. She's so stupid that you have to spell everything out.
对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. Textual analysis identified the author as Shakespeare.
石蕊试纸可用以测试溶液是否含酸. Litmus paper can be used as an indicator of the presence of acid in a solution.
要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. But for the rain we would have had a nice holiday.
你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了. You wrong me if you think I only did it for selfish reasons.
我把那旧家具统统扔掉了,真是谢天谢地! I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
"早晨好,司令,"她说,"今天您可真早。" "Good morning, Commander, " she said. "You're early this morning."
花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一 One of the parts, sections, or groups into which something is divided.
她双臂垂在两旁,懒洋洋地躺在椅子上。 She was lolling in a chair, with her arms hanging over the sides.
在绝密档案上标有`只供总统亲阅'字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry.
你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
艾奥宙斯所爱的少女,被赫拉变成丁小母牛 A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer.
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
中世纪时期的宗教文化;音乐文化;口头文化 Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
哈里以辉煌的110击球率给本赛季划上了句号。 Harry ended this season with a splendid batting average of110.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
约翰逊上上下下打量了她一番,决定邀请她出去。 Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽! She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer!
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
`你刚才谈什麽来著?'`噢, 东一件事西一件事什麽都谈.' `What did you talk about?' `Oh, this and that.'
"商务剑桥英语考试一部分是笔试,一部分是口试。" "The Cambridge Business Exams are part written, part oral."
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬(50英镑). I will do it for you for a small consideration (of 50).
由于(考虑到)最近无船,我们同意推迟装期。 We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently.
我希望男女机会平等(的思想)能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
植树的行列种植在一宽阔的草坪上的一排排的树或灌木 An arrangement of trees or shrubs planted in widely spaced rows.
有机氯一种含氯的碳氢化合物杀虫农药,如滴滴涕杀虫剂 Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
耶稣对佣人说:“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim.
西洋樱草一种杂交的园林樱草,开有由各色花朵组成的花簇 Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers.
在我现在看来,他那时似乎在叹气,而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
亨利八世决定开放若干公爵猎园,把它们改作更加有益的牧场。 Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
我们很快就来到一条很宽、很吵杂,各种车辆来往行驶的大马路上。 Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.
据说谁要摸了这棵树,谁就要倒霉;如果他摘了一片叶子,他就会死。 It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die.
"这就是那些历史关头之一,"罗杰说:"这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
大家都认为,约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea.
如果他真地要你当众收回海口,那你也是活该;你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
护卫队,仪仗队,护送者陪同别人,进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
农药,农用化学品用来增加作物产量的化学品,如激素、杀菌剂、杀虫剂 A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则;理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
一次成像相机的问题在于没有底片,而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
"况且,不管我是不是这样",他接着说,"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
他听说过人是有一定的自由(纬度)与寡妇来往的,于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团;小集团 A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
偿清了欠债之后,他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊! He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
个人语型,个人言语方式(变体)在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
接着我就说,我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步,我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
娱乐场,游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
唉!可怜的公爵!他担负的工作简直是数沙饮海;一个人站在他一边作战,就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
我所问的那个家伙起先一声也不响,上下打量我,注意到我衣衫褴褛,然后他说:“稍等一会儿。” The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute."
嗜中性染料的不一定非用酸性或碱性染剂染色不可的,也易于用中性染剂染色的,尤其指白细胞 Not stained strongly or definitely by either acid or basic dyes but stained readily by neutral dyes. Used especially of white blood cells.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的,在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟,但当你一问起别的东西时,他就瞠目结舌,无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样,我们大多数人心里都有个人界线,知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说,“良好的”教育会使我们过于娇嫩,不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
为了加强数据的保护,防止非法的存取,用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
课程包括:电力系统,90分;讯号处理,88分;系统控制,92分;电力能源系统,92分;固体电子学,88分;通讯,94分。 Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦,对他说道:“兰登,你在这门课上好像进步不大,你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物,如飞机的机翼,在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
在很多地方,计算机能做数百万人的工作,因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
在足球锦标赛的最后3分钟时,两队还是不分胜负,突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物,从石油、煤焦油和天然气中提炼出来,并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物,当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时,在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放,譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器,并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美[航空公司]纾解财务困难。“结果全然没用,”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
在大多数的主要交叉路口,都有一幅街道(朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等)的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下,就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
病,疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态,由各种因素引起,如传染、遗传缺陷或环境紧张,而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
我收回我说的话。 I take back what I said.
对这一切他全不在意。 He didn't care about all this.
他学习上进步很快。 He made rapid progress in his studies.
新娘穿一身白色的礼服. The bride was dressed in white.
我想骑一骑那辆自行车。 I want to have a ride of that bike.
他说天长地久永远爱她。 He said he'd love her to the end of time.
该报认为不宜发表我的信. The newspaper did not see fit to publish my letter.
像片上新娘照得很好. The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs.
他生前做的好事将永留人世。 The good which he did will live after him.
这个学生学习上进步很快。 The student is showing rapid progress in his studies.
我一看到她的反应就意识到我说话不当. I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin.
那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 The old man idealizes his early day on his father's farm.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
新公路上将没有十字路口,而代之以过街桥和立交桥。 Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.
此合同无效. This contract is null and void.
法庭听取了证词. The court heard the evidence.
让我们免除礼节。 Let us avoid the etiquette.
戴维和我是同事。 David and I are colleagues.
订费按季度交付. Subscriptions should be paid quarterly.
她睁大眼睛注视他。 She stared at him with wide eyes.
新法例广获赞同. The new laws gained widespread acceptance.
法庭的判决对他有利. The court decided in his favour.
这个孩子性情温和。 The child had a placid disposition.
政府决定紧缩通货. The Government decided to deflate.
房子里面静悄悄的。 It was quiet inside the house.
我不下令就藏著别动. Stay hidden until I give the word.
尽量避免人身攻击. Try to avoid making personal comments.
这场事故众所周知。 This accident is widely known.
接通冰箱的电源. Connect the fridge (up) to the electricity supply.
这间办公室禁止吸烟。 Smoking is forbidden in this office.
他加入自由主义的阵营。 He camped on the liberal side.
我决定当场立即就做。 I decided to do it then and there.
体贴的体谅他人感情的 Considerate of the feelings of others.
他决定单干创业. He decided to go it alone and start his own business.
反面反面,如硬币的反面 The reverse side, as of a coin.
我断言他所说的是实情。 I affirm that what he said is true.
教室被弄得乱七八糟。 The classroom was turned upside-down.
他被选为总统候选人。 He was elected presidential candidate.
他一时想不开, 自杀了. He committed suicide during a fit of depression.
所提交的资料缺乏条理. The presentation of the material was untidy.
自杀的可能性已被排除。 The possibility of suicide was ruled out.
这所学校保证立见成效。 The school promised rapid results.
签名册亲笔签名组成的册子 Autographs considered as a group.
研究总统声明的含义. Study the implications of the president's statement.
这严重地伤害了她的自尊心。 It was a severe hurt to her pride.
他尽其所能去赢得他的好感。 He did all he could to win his favor.
克林顿就职美国总统。 Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
在度假淡季,度假费用较低。 Holiday prices are lower out of season.
由于湿度高,工作很困难。 It's difficult to work because of the humidity.
老师对于我的迟到并不在意。 Our teacher didn't mind my coming in late.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
事故的真正起因仍有争议. The exact cause of the accident is still in dispute.
这条路因发生事故而被封闭. They've closed the road because of an accident.
我们在海边度过了愉快的时光。 We had a glorious time at the seaside.
本合同两种文本同等有效。 Both texts of the contract are equally valid.
那几笔款子加起来总数很可观。 The sums reached to a considerable total.
主考者评定半数应试者不及格. The examiners failed half the candidates.
他说人们的指控是不公正的。 He said that the people's accusation was unjust.
我因为严寒没出去看电影。 I did not go to the cinema because of the intense cold.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
这些白线把赛区分成各个部分. White lines divide the playing area into sections.
讲解员要我们注意另一幅画. The guide directed our attention to the other picture.
卡车突然转向以免撞著那孩子. The lorry swerved sharply to avoid the child.
她已被提名为总统候选人。 She had been nominated as candidate for the presidency.
他没有意识到处境的有趣方面. He didn't appreciate the comedy of the situation.
除此之外,她还有五顶别的帽子。 She has five other hats besides this.
这一公约并没有促进国际和平。 That pact didn't advance peace among nations.
他不根据前提推理因而论证无效. This non sequitur invalidates his argument.
这场事故发生在道路的拐弯处。 The accident happened at the twist in the road.
把面粉和液体混合到适当的浓度. Mix flour and liquid to the right consistency.
已经决定这本书要重新修订。 It has been decided that the book shall be revised.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 The shipping line lost considerably by it.
无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 The pleasures of idleness soon cloy.
飞机没有沿通常的商业航线飞。 The plane did not fly the usual commercial route.
我们必须为穷苦人提供适当的住房. We must provide decent housing for the poor.
他想扩充自己在这一行业的知识。 He wants to widen his knowledge of the industry.
这个问题不在我们探讨的范围之内. This subject is outside the scope of our inquiry.
一页版面为在一面印刷的版面设置 The type set for printing one side of a leaf.
湿度是空气内含水分多少的量度. Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
药物有时具有令人不快的副作用。 Medicines sometimes have unpleasant side effects.
总统的讲话激励国民更加努力. The President's speech impelled the nation to greater efforts.
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 My wheel twisted off in the middle of the car race.
我们不能责怪他, 他已尽力而为了. We can't blame him: he did his best according to his lights.
她把连衣裙放在床上以保持平整。 She laid her dress on the bed to keep it neat.
他的律师决定向高一级法院上诉。 His lawyer decided to take an appeal to a higher court.
旅馆工作人员等到淡季再休假. Hotel workers wait until the off-season to take their holidays.
我一时心软同意了支付她度假的费用. In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 I didn't get much enjoyment out of that novel.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. Again, we have to consider the legal implications.
船长在航海日志中描述了这次事故。 The captain described the accident in the ship's log.
借助现代技术, 这个目标已经达到. It was achieved with the benefit (ie help, aid) of modern technology.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
我从不后悔参军,我认为自己做得对。 I never regretted joining up. I think I did the right thing.
这种费用是根据收入高低滑动折算的. Fees are calculated on a sliding scale according to income.
流体运动由重力等外力引起的流体运动 Fluid motion caused by an external force such as gravity.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟. I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 I was on vacation last week and didn't receive your fax.
那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。 A pyramid of stones marked the spot.
今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 The party picked up and started for the countryside this morning.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
总统生病时, 其职务交由副总统代理. When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.
要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。 It is no easy thing to get at the meaning of every idiom.
推断由实际情况或证据而作出推理的行为 The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 I will try to avoid come upon my children in my old age.
她看上去信心十足,实际上很缺乏信心。 Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
那球被正站在边界线内的守场员接住了. The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism.
她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was.
由于进行大扫除,屋里的一切弄得乱七八糟。 Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
这件事的两种说法有很大出入. There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. We decided to come the long way round in order to see the countryside.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 I was taught that two sides of a triangle were greater than the third.
向导要我们特别留神,因为附近有响尾蛇。 The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around.
没有任何指示,我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
有几家公司投标,争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
他向宽广的大海望去,一种神秘感油然而生。 A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 Forbidden City is a great magnet for foreign tourists.
他们很高兴能离开海船,回到坚实的陆地上。 They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies.
即便是在管理最好的家庭,事故有时也会发生的。 Accidents sometimes happen even in the best regulated families.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
首次订购时,本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
我们的钱省著花要是能富余出来,我倒是很想去度假。 I'd love a holiday if our money will stretch that far.
乡村风光太美了,以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis.
理想主义,是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
该委员会需要彻底改组,去除某些不合格的成员。 The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation.
指定,预定为了某种特定的目的指定或设置某物的行为 An act of appointing or setting aside for a specific purpose.
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 I called your office last Sunday but they said you were off duty.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表 A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
半场某些体育比赛被划分成两个阶段,其中之一被称为半场 One of the two playing periods into which certain games are divided.
印字宽度的单位,以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch.
这位教师停下手中批改的试卷,伸手去拿香烟和火柴。 The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches.
他带我到他的藏书室,里面的藏书虽然杂乱无章,数量却相当可观。 He took me into his library, a littery but considerable collection.
原始人,未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意,除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
人事经理发起了一个全面性的运动,使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定,制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
我知道你不喜欢他,但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机,但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
他企图将这种酒假冒成法国酒,而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
里程碑,里程标路边所设立的石制标志,以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
向导们把我气死了,所以嘛,我今天杀掉了其中一个,还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
超文本一种计算机的文本查寻系统,此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管,以至于有一段时间闹得很厉害,使邻居都感到厌烦。 My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
本届政府并没有显示出应有的远见,应有的常识,不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平,过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
烦躁不安的人 One that fidgets.
不要崇拜财富。 Don't make an idol of money.
他隐藏了一年. He stayed in hiding for a year.
潮水正在高涨。 The tide is at the flood.
他自幼学小提琴. He learned to fiddle as a young boy.
所有债务均已合并. All the debts have been consolidated.
他的所有权是无效的. His claim to ownership is invalid.
他以他的书法为自豪。 He prides himself on his handwriting.
这种大炮的威力很大。 The artillery did great execution.
有些病毒繁殖得很迅速. Some viruses incubate very rapidly.
被告说他受人陷害了. The accused man said he had been framed.
凭本能行事不一定都对. Instinct is not always a good guide.
管理部门将供应饮食. The management will provide food and drink.
不要过份相信陌生人。 Don't be too confidential with strangers.
必须清除官僚习气。 It is necessary to get rid of bureaucratic practices.
公司的帐目收支不平衡。 The company accounts did not balance.
她编 造瞎话以掩盖事实. She manufactured a false story to hide the facts.
总统否决了削减税收的议案. The President vetoed the tax cuts.
该案因证据不足而撤销. The case was dismissed because of insufficient evidence.
导游带领游客参观博物馆. A guide conducted the visitors round the museum.
就是那念头把我弄得头昏脑胀. The very idea sets my head reeling.
那块石头击中他头部的侧面. The stone caught him on the side of the head.
阶级差异会造成国家的分裂。 Class differences can divide a nation.
公司决定任命一位新司库。 The company decided to appoint a new treasurer.
这宗事故是人为过失造成的。 The accident was caused by human error.
我反对他的计划,他不予理会。 He brushed aside my objections to his plan.
傲慢是他品格上的最大缺陷. Pride was the greatest flaw in his personality.
他正考虑从委员会中辞职。 He is considering resignation from the committee.
这张支票凭身分证件兑现. The cheque will be cashed on proof of identity.
农夫决定让土地休耕一年。 The farmer decided to leave the land fallow for a year.
这条船的侧面碰撞了港口岸壁. The ship hit the harbour wall broadside on.
补助费政府给予工矿企业的补助 A subsidy from a government to an industry.
坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 The luxury model gives a smoother ride.
总统抵达时, 检阅了仪仗队. On his arrival the president inspected the guard of honour.
总统上个星期否决了减税法案。 The president last week vetoed the tax cut.
桥已毁坏, 我们无法过河. The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
只要交了罚款, 他就会被释放。 He will be set free as soon as the fine is paid.
这一绑架事件引起了国际纠纷。 The kidnapping caused an international incident.
会所决定增加报刊订阅份数. The club has/have decided to increase subscriptions.
这座公寓的管理员不在公寓里住. This block of flats has a non-resident caretaker.
有两个商人让恐怖分子绑架了. Two businessmen have been kidnapped by terrorists.
我们出国前匆匆探望了她一次. We paid her a fleeting visit before leaving the country.
无法识别颜色的人是色盲。 People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind.
我的助听器是国民保健署资助的. I got my hearing aid on the National Health (Service).
这幅画在他的收藏品中最为珍贵 The painting has pride of place in his collection.
他从母方接受的遗传是良好的。 On the maternal side his inheritance was a happy one.
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.
双方都应按协议条款办事。 Both sides should act according to the provisions of the agreement.
旅游公司的失误使我的假日泡汤了。 The travel company's failure bust up my holiday.
你可以看到小孩在河对岸玩耍。 You can see children playing on the other side of the river.
政府甚至不考虑他的赔款要求。 The government would not even consider his claim for money.
双方宣布停战以避免再有伤亡。 The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
那个孩子的残疾是交通事故造成的。 The boy's deformity was caused by a traffic accident.
辩护律师提出理由认为证据不充分. The defence argue/argues that the evidence is weak.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
他因保险单失效未得任何补偿. He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
她为获得额外收入决定租出一个房间. She decided to rent out a room to get extra income.
这个花园布局很好, 有许多宜人小径. The garden is well laid out, with many pleasant walks.
他因在人行横道上乱扔杂物而被罚款。 He was fined for littering on the sidewalks.
这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 Everything cooperated to make our holiday a success.
他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 He was invited to become president of the local camera club.
在这条街上停车是此处居民特有的权利. Parking in this street is the privilege of the residents.
政府决定对进口汽车征收保护税。 The government decided to impose a protective tariff on foreign cars.
这张票已过了有效期,现在作废了。 This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
在林肯就职其间,美国爆发了内战。 The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 The leading car crashed midway through the tenth lap.
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 The exposure of the plot against the President probably saved his life.
我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体. I try to set aside a few minutes each day to do some exercises.
在对他进行评审时,你应该考虑到他还年轻。 In judging him you should consider his youth.
在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 Stationing large forces there would involve a considerable risk.
在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 He drank off a glass of beer amid their cheers.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
在这个贫穷的地区,他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
他若继续摆弄那钟表,那非把它弄坏不可。 If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order.
出示确凿的证据之后,对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
该独裁者发布命令,将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart.
官方尚未就总统的健康状况发表公告. There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
大群大群的人聚集到监狱外面,表示他们的关切。 Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.
她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. She avoided having to work by battening on her rich relatives.
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 The body of riders following a pack of hounds in hunting.
他真是愚蠢,竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
外伤身体的严重损伤或刺激,常由暴力或事故造成 A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
阻力流体介质,如水或空气对移动物体施加的阻力 The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象 The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure.
鉴于你我双方长期的业务关系,我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
虽然富人和穷人住在一起,但是条件相差极为悬殊。 Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
当他得知对手是谁时,他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
记住,靠近大桥时开慢一些,迎面来的车流有先行权。 Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
由于这笔交易金额很大,买主在做出决定之前必须再三考虑。 As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.
振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
马克曾想谋求秘书的职位,但因提出太迟,错过了被考虑录用的时机。 Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
人言沉默是金,但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
即使要求很高的市场对不同种类的商品,也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线 A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言,被广泛地运用于人工智能研究 A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情,这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法,需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
边座,楼座剧院或大礼堂中为了增加座席,而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事,但是我的过去依依稀稀,我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
我的引导者呵,领导着我在光明逝去之前,进到沉静的山谷里去吧。在那里,一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
验证协议的程序,它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态,并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
凯尔特人的惯用语 A Celtic idiom.
骑马的人勒住了马。 The rider reined in his horse.
懒惰乃万恶之源。 Idleness is the root of all evil.
那幅画上下颠倒了. That picture is upside-down.
禁止煤炭输出。 Prohibition was laid on the export of coal.
她每天早晨都梳辫子. She braids her hair every morning.
仙人生活在太虚之中。 Celestials live in the great void.
我们有个女仆干家务活儿. We have a maid to do the housework.
他向朋友倾诉烦恼事。 He confided his troubles to his friend.
她的聪颖是不言而喻的。 Her intelligence is self-evident.
瘟疫流行这种疾病的流行 An epidemic of such a disease.
她因长途骑车而疲惫不堪. The long cycle ride exhausted her.
她在海滨拥有自己的房子。 She owns a house at the seaside.
我觉得这个计画荒谬可笑. The plan strikes me as ridiculous.
艾滋病对一些人危害很大。 AIDS is hard on some people.
他因负伤而退役. He was invalided out of the army because of the wounds he received.
总统必须当众宣誓就职. The President has to be sworn in publicly.
那船逆著潮水缓慢地前进. The boat made slow headway against the tide.
使用所附涂敷器涂用胶水. Use the applicator provided to spread the glue.
我们随着导游参观了城堡。 We went on a guided tour round the castle.
总经理由董事会任命。 The president is appointed by the board of directors.
没有确定窃贼身分的线索. There is no clue to the identity of the thief.
蜘蛛能用蜘蛛网抓住昆虫。 The spider can catch insects by cobweb.
她在晚礼服上缀著一朵兰花. She wore a single orchid on her evening dress.
她坐在那儿捻弄手指上的戒指. She sat twiddling the ring on her finger.
很多种野生兰越来越罕见了. Many kinds of wild orchid are becoming rare.
那座城堡建筑在坚实的岩石上。 The castle is founded on solid rock.
她住在一个偏僻的小农场上. She lives on a small farm in the middle of nowhere.
我希望你们权衡一下一切利弊。 I want you to consider all the pros and cons.
这场大祸罪责全在公司. The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door.
据说兔子有不止一个洞穴。 It's said that a rabbit usually will have more than one burrows.
法官的判决被上诉法庭驳回. The judge's decision was set aside by the Appeal Court.
对他贪污的控告已经提出. Accusations of corruption have been made/brought/laid against him.
二氧化碳是由碳和氧组成的。 Carbon dioxide consists of carbon and oxygen.
修路引起周围居民很多怨言. The road-works caused much complaint among local residents.
我们经充分讨论决定迁往牛津. After much debate, we decided to move to Oxford.
她把客货车向左一闪以免轧著狗。 She pulled the van to the left to avoid a dog.
她没有迟疑, 痛快地答覆了. She didn't hesitate for a moment but came straight out with her reply.
警察枪毙了6个抢劫银行的匪徒。 The police shoot six gangsters in the bank raid.
据说那种植物可用来治肝炎。 It is said that the plant can be used to treat hepatitis.
这种思想只能把世人引入歧途。 Such ideas will only lead the world's people astray.
出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 The publisher paid his hacks low.
禁止向16岁以下的儿童出售烟草. It's forbidden to sell tobacco to children under 16.
蠢话,蠢事愚蠢的言语或笨拙的行为 A foolish or stupid utterance or deed.
汽车碰撞时左侧的翼子板撞坏了。 The nearside wing was damaged in the collision.
医生们决定为他开刀切除肿瘤。 The doctors decided to operate on him for the tumor.
潮水退去,我们就能寻找贝壳了。 As the tide receded we were able to look for shells.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
轰隆一声,大量冰雪从山腰崩落。 The avalanche crashed down the mountainside.
这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 The naughty boy hid the books in the shrub.
据说他腿瘸了,是一次事故造成的。 It's said that his lameness resulted from an accident.
他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。 He gave me a taste of his acid wit.
这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. The bicycle has no brakes you ride it at your peril.
在许多国家, 当众吐痰属不雅行为. In many countries it is considered rude to spit in public.
只要顺著她, 她是又和蔼又讲理. She's all sweetness and light provided you're doing what she wants.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 His failures did his reputation a lot of harm.
透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。 The open door revealed an untidy kitchen.
酝酿了一会儿想法,然后把它宣布出来 Incubated the idea for a while, then announced it.
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 The penalty clause was hidden in the small print.
狐狸躲在猎狗抓不到它的灌木丛中。 The fox hid in the thicket where the dog could not reach it.
他的遗体被运回,埋葬在一个公墓里。 His remains were shipped back and laid away in a cemetery.
总统在电视讲话中阐明了他的计划。 The president set forth his plans in a television talk.
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 And the mid- size car have a lot more legroom.
吉普车很适合在高低不平的路面上行驶. A jeep is ideal for driving over rough terrain.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. She did most of the work but all the kudos went to him.
解毒剂一种药物复合剂,以前用于解毒 A medicinal compound formerly used as an antidote for poison.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
公共汽车往路边靠让小轿车超过去。 The bus pulled into the side of the road to let the cars pass.
但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。 But his class instinct led him to turn history upside down.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。 I was on the sidelines during the political crisis.
从松岭回来后,办公室似乎变得枯燥无味了。 The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 A wise candidate should have the media in hand.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。 Her careful make-up hid the signs of age beneath.
总经理和董事长并列坐在桌子后面。 The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.
这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 The riot can be considered a symptom of political instability.
薄皮,薄膜如生物膜或液体膜等细薄的皮或膜 A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 Accidents on that highway are happening with increasing frequency.
他的车祸给了他一个教训,使他不再开快车。 His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
集团的大部分利润是由远东的子公司缴纳。 Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的,比如在海潮中 Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip.
那小孩假装会看书,但他把书都拿颠倒了。 The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
我们来到了岔路口,不能决定走哪一条岔路。 We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 The serious incident along the border increased our fears of the war.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
骡子既无足以自豪的祖宗,亦无可以寄托希望的子孙。 A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
读了这本书,我们会对主人翁的斗争寄予同情。 Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 The tide of public opinion seems to be turning against the government.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人. As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air.
他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
考虑到那种困难的情况,我认为他的表现令人钦佩。 I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
史密斯先生擅长做很多事情,但他从来不表现自己。 Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的,是蜘蛛的生活嘛。 It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider.
粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的,笨拙的,愚蠢的,乡下人的 Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害,就是艾滋病。 I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
乳脂提供我们活力,以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病,如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的,两侧有绒毛的制毯织物 A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides.
浮舟用于支撑浮桥的船只,可以轻易移动的建造物,如平底船 A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
美国外交政策取决于联邦政府,联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas.
我的事业干得不错,但仍有可贬低我的地方,我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
到了7月底左右,犁地一般来说已结束,要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识,现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归,所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
这样,我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法,干各种杂活,养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
提灯一种可经常携带的装置,带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯 An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
利昂没完成几何作业,因为他思想总在开小差,想着班上新来的女生。 Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class.
当然,父亲会经常供给一些零钱,但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
我的目光没有聚焦,以致我没有看到特别的目标,仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
德拉就这样做了。你知道,人生是由呜咽,抽泣和徽笑组成的,而其中主要的是抽泣。 So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
全部艰苦的工作都是我做的,但是我的老板却宣布那是他自己的发现,窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛,因此就敷衍了一下,让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物,其中水分子与晶体的含量为一固定比例 A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
纳粹主义纳粹党的意识和实施,尤其是种族国家主义,国家扩张,政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业,他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office.
反应素个体血液中的一种抗体,可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
缩微平片一个缩微胶卷片,能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数,如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
主动脉系统血管的主干道,将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
这场抢劫统共经历了三分钟,因为这伙人争先恐后的爬进汽车,以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导,一则苏联电视报导说车队曾受攻击,但是并未提供细节。  Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
水冶金术通过液体过程,象过滤,提炼,沉淀等方法处理金属,从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
库存品已经变质,而且全都搞混了,因此经理决定快刀斩乱麻,把它们当作废品出售,然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
最近几个月,泰恩经历了一系列失败的捕捞,老板对他非常不满,于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心,汤姆的母亲因此说她要招待得更好,除了给你们热狗外,另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件,这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
也许最重要的是,这些选举将使大众认识新面孔,尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力,建立知名度,并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
分析家说,通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望,并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷,而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
痴愚者一个人智能迟缓发展,仅具有7岁到12岁的智能,一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念,现在不再使用,并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
溪流十分清澈。 The stream is very limpid.
多麽荒谬的念头! What a ridiculous idea!
真是个愚蠢的白痴! What a stupid idiot!
外面飓风呼啸著. The hurricane screamed outside.
你这个该死的大笨蛋! You frigging idiot!
我很後悔不该说那话. I regret what I said.
【谚】人皆有弱点。 Every man hath his weak side.
你认为应该干预吗? Do you consider it wise to interfere?
废除使…作废和无效 The act of making null and void.
在…旁边;与…并排 By the side of; side by side with.
内幕消息;内部笑话 Inside information; an inside joke.
双方能互让和解吗? Can the two sides reach a compromise?
各方请柬纷至沓来。 Invitations rained in on all sides.
出事後他的左腿瘸了. The accident made him lame in the left leg.
一可口美味;量小味美的食品 A tasty delicacy; a tidbit.
事故後她腰部以下瘫痪了. The accident left her paralyzed from the waist down.
她是缴(清)了党费的党员. She's a (fully) ,paid-up member of the party.
公共交通应当受到资助吗? Should public transport be subsidized?
他们最後毅然决定结婚. They have finally decided to take the plunge and get married.
承办殡葬者准备埋葬尸体。 The corpse was laid out by the undertaker.
你读过那本书的全文版本吗? Have you read the unabridged edition of that book?
我居然发现了一只巨大的蜘蛛! What should I find but an enormous spider!
盒子有顶面、 底面和四个侧面. A box has a top, a bottom and four sides.
那次事故後她的腿上留下了伤疤。 The accident left a scar on her leg.
这种药没有什麽不良的副作用. The drug has no undesirable side-effects.
别这麽窝囊,没什麽可怕的嘛。 Don't be so soft there's nothing to be afraid of.
我星期五辞职後当天就离开了。 I resigned on Friday and left that same day.
狗拴著链子, 是怎麽挣脱开的呢? The dog was chained, so how did it get free?
别拖延! 今天就定下你休假的日子! Don't delay! Book your holiday today!
她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. She paid the fine under protest.
他陷於绝望, 终於自杀了. He surrendered (himself) to despair and eventually committed suicide.
笨蛋被看作软弱、傻或愚蠢的人 A person regarded as weak, foolish, or stupid.
当 外面悬挂著三个球的标记. Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops.
他忸忸怩怩走到她跟前请她跳舞. He sidled up/over to her and asked her to dance.
我们旅行多年後, 决定在此定居. After years of travel, we decided to settle here.
我上当了! 这些番茄一半是坏的! I've been diddled! Half of these tomatoes are bad!
让我们举杯向新娘和新郎祝贺! Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom!
附带说一下,约翰下星期要回家。 Incidentally, John's coming home next week.
好。是要豪华型、中型还是小型车? Ok. Luxury, mid-size or compact?
这种混合物凝结之後就成了太妃糖. The mixture solidifies into toffee.
那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! So you've changed sides, you dirty rat!
总统死後全国陷入了内战. The country (was) plunged into civil war after the death of the President.
我提议为新娘新郎的幸福乾杯. I should like to propose a toast to the bride and bridegroom.
他由於死要面子而不肯接受帮助. He refused to accept help out of a false sense of pride.
我们得等电源接通後才能搬进去. We can't move in until the electricity has been laid on.
她(一点都)不喜欢人家说她丰满. She didn't take (at all) kindly to being called plump.
海关查出了隐藏在货物中的海洛因. The Customs have found heroin hidden in freight.
我要发火了,你为何瞒我这么多事? I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?
丰富的想象力;新思想的丰富源泉 A fertile imagination; a fertile source of new ideas.
他说:"我的竞选已始出现声势。" "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
虚幻的想法易变的或幻想的想法;空想 A capricious or fantastic idea; a conceit.
他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊! How they laid about them to fulfill the task!
他动辄发脾气,你要小心地对付他。 He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. He said he hadn't got time or made some such excuse.
不体贴的不考虑他人感情的;不得体的 Lacking in consideration for the feelings of others; tactless.
`他是无意中损坏的吗?'`不, 是故意的.' `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'
固体、液体和气体是物质的三种状态。 Solid, liquid and gas are three kinds of states of substance.
他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。 He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart.
双方在午夜停止敌对行动(战斗). Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.
那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 Reporters were soon on the scene after the accident.
贾如树籽这种树的肾状种籽,烤后可食 The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting.
池有机体体内一种贮存流体的液囊或穴 A fluid-containing sac or cavity in the body of an organism.
他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. He dived from the bridge to rescue the drowning child.
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. The president's recent death set the stage for a military coup.
这种药的副作用(科学家)尚未发现. The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists).
我们可否把这些项目都归在`杂费'项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. She said nothing was stolen, but that's just a cover-up.
她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口. She braided the neckline, hem and cuffs of the dress.
我又提示他一次, 他还是不理解(那答案). I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).
他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁. He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately).
精髓赋予特性或增添活力的物质或性质 A substance or quality that imparts identity and vitality; essence.
他按捺不住,大发脾气;过后又感到懊悔。 His temper ran away with him and later he regretted what he did.
暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. Set aside for a moment your instinctive dislike of the man.
这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. The jars hold different volumes of liquid/have different volumes.
这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. The children were finally all winkled out of their hiding places.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳. After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau.
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。 After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau.
他虽说又愚蠢又吝啬,但他有幽默的长处。 He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
下星期五晚上我举行宴会,您肯赏光吗? I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 Their Majesty will open the new bridge today.
由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
`别发愁了,'她边说边用手臂搂住他的肩膀. Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.
破绽,失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
确认确认他人的存在、有效性、权威或权力 Recognition of another's existence, validity, authority, or right.
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
两步舞节拍为2/4拍的舞厅舞,其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
友善的,和蔼的性情体谅的或和蔼的;和善的,柔顺的 Considerate or kindly in disposition; amiable and tender.
劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗;杂种狗 A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel.
富孀,是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.
文人,学者被作为一个群体看待的受过教育的人;文人 Educated people considered as a group; the literati.
裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙;深渊或峡谷 A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge.
他在干一个有收益的副业----向游客出售明信片。 He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一(冗员). The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).
时髦,是逃亡自庸俗而又惟恐被?上的假斯文。 Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtake.
"没问题,"有人答道,"快点,宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
真不凑巧,当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 It was too bad David had measles when the circus came to our town.
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
`你把剪刀放在哪儿了?'`我把它放(回)到抽屉里了.' `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多. The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.
没想到(老实的)他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days.
在两个派别之间实现和平;毫无意义;没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
设想在脑海中构想的事物;概念、计划、设计或思想 Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate.
遥控器上的Here/There按钮可以控制任何一端的摄像机。 The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事? Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?
我们把硬币一掷(如以此法决定某事), 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快. Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
`他说:  我要来. '在间接引语中变成`他说他要来.' In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.'
是我看错了,还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花? Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
"这一家人在遭到不幸的车祸前,日子过得太平安宁。" The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
金银线镶边衣物的装饰必镶边,如流通带、饰带或金属珠子 Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads.
他以为他的构思最好,可是还是差了一点;它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备 A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.
不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆-你也知道事实就是这样。 Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
"一枚手榴弹意外地发生了爆炸,接着是一片混乱,使我不知所措。" A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所;教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself.
碳14原子氧化生成二氧化碳,向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
对伽利略来说,地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
我……找到一个六分仪。“好啦!”我说,“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
那音乐老师每星期来两次,为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里,和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
内场,内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
豚脊丘,陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”,“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
亚伯拉罕·林肯,这位美国人民所爱戴的总统,与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
经理化检验证实:使用该器无放射性污染,对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞,以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后,现在,我打算退休,并迁居弗罗里达。 After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头,无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类,由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员,今天你在家吃午饭还是出去吃饭? Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
彼得将他的那部新小说搁置了一年,与此同时,他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
"这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍,但是,除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。" The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他,感到害臊,不知如何是好。 The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
早晨我妈妈总是慌慌张张:做饭,收拾房间,送我最小的弟弟上幼儿园,然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
黑曜岩火山玻璃,一般为黑色,带状,摔碎时色泽光亮,表面变曲,由火山熔岩迅速凝而成 A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
科伯,威廉1731-1800英国诗人,被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
马尔盖特英国东南部一自治市,位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地,轻工业也较发达。人口121,900 A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链,精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
作者设法追溯了许多事件,在这些事件中,由于离奇的机遇,使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
由于没有适当的导航援助,飞行员不了解周围气候的变化情况,将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
开的发音时,舌头放低并放平,口腔敞开,正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇,位于帕特森东北偏北。主要为住宅区,有多种轻工业。人口17,084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
警察局说该局反对非执法人员私自执法,可是辖区警员及当地居民对该[警卫]公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
勇敢,无畏,勇气,胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态;勇气 The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
孩子问老师leather(皮革)是什么,老师说是:hide(皮),他问老师为什么让他hide(藏起来)。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
语素一种含有一个单词的有意义的语言单位,如人或一词素,如-ed在单词walked中,不能被划分为更小的有意义单位 A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
英国习语,英国特有用词,英国式的语言现象英语,尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语;英国式语言现象 A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.
抓钩,多爪锚一端有爪的铁矛,通常用绳子抛出并用来抓持和固定,尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
民事的,民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的,区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息,警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇,跨长岛海峡,在布里奇波特西南。于1639年建立,主要是住宅区,有多样化的轻工业。人口53,418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物,因为它有助于防止便秘,以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见-治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
不受以往辩论形式的拘束,副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动,常有战斗意味,有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四,相形之下,四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
赫德并未讨论限期,可是他告诉英国广播公司说,国际联盟“行将达到的阶段是:大家都对现局加以估计,看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
在计算机安全学中,一种计算机程序,表面上或实际上有某种有用的功能,而含有附加的(隐藏的)可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
"尽人皆知,苏联对古巴这时的发展感到不快,"这位[欧洲]外交官说。可是他又说,苏联允许国内及东欧有较多的自由,"若强行逼迫加勒比海的盟邦,那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
"父母们所了不解的是,脂肪提供非常宝贵的热量,并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长,"她说。"胆固醇的名声太坏,我们从来看不到它好的一面,但是它对孩童,尤其两岁以下的,极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."