abandon + to leave someone you should stay to take care of ☊ 19 New HSK word(s): HSK1 不客气 → → → → + bu4ke4qi5 you're welcome; don't mention it; impolite; rude; blunt HSK1 对不起 → → → → + dui4bu5qi3 unworthy; to let down; I'm sorry; excuse me; pardon me; if you please; sorry? (please repeat) HSK3 楼 → → → → + lou2 house with more than 1 story; storied building; floor; CL:层/层ceng2,座zuo4,栋/栋dong4 HSK4 输 → → → → + shu1 to lose; to transport; to donate; to enter (a password) HSK4 原谅 → → → → + yuan2liang4 to excuse; to forgive; to pardon HSK4 到底 → → → → + dao4di3 finally; in the end; when all is said and done; after all; to the end; to the last HSK4 难道 → → → → + nan2dao4 don't tell me ...; could it be that...? HSK4 放弃 → → → → + fang4qi4 to renounce; to abandon; to give up HSK4 究竟 → → → → + jiu1jing4 after all (when all is said and done); actually; outcome; result HSK5 毕竟 → → → → + bi4jing4 after all; all in all; when all is said and done; in the final analysis HSK5 捐 → → → → + juan1 to contribute; to donate; contribution; tax; to abandon HSK5 主动 → → → → + zhu3dong4 to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动/被动bei4 dong4; drive (of gears and shafts etc) HSK5 废话 → → → → + fei4hua4 nonsense; rubbish; superfluous words; You don't say!; No kidding! (gently sarcastic) HSK6 抛弃 → → → → + pao1qi4 to abandon; to discard; to renounce; to dump (sb) HSK6 不敢当 → → → → + bu4gan3dang1 lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise; you flatter me HSK6 锲而不舍 → → → → + qie4er2bu4she3 to chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel away at sth; to persevere; unflagging efforts HSK6 饶恕 → → → → + rao2shu4 to forgive; to pardon; to spare HSK6 终究 → → → → + zhong1jiu1 in the end; after all is said and done HSK6 为期 → → → → + wei2qi1 (to be done) by (a certain date); lasting (a certain time)
18 Old HSK word(s): A Adv 不要* → bu4yao4 don't/ don't want to A VS 熟* → shu2 ripe/ cooked/ done/ soft-boiled / familiar A Adv 别* → bie2 don't A VA 原谅* → yuan2liang4 excuse/ forgive/ pardon B VA 放弃* → fang4qi4 abandon/ give up/ renounce C N 毛泽东思* → mao2ze2dong1si1xiang3 Mao Zedong Thought C VS 嫩* → nen4 tender/ delicate/ rare/ underdone/ light/ pale/ callow C Adv 甭* → beng2 don't/ needn't C Adv 毕竟* → bi4jing4 after all/ when all is said and done/ in the end C VS 废* → fei4 useless/ disused/ waste/ abandon/ abolish/ ruin C Adv 早已* → zao3yi3 early-already/ long ago/ (have done) for a long time C N 驴* → lv2 donkey/ ass D v;n 捐* → juan1 donate D 捐款* → juan1 kuan3 donation/ collection D VA 捐赠* → juan1zeng4 donate D N 筋* → jin1 tendon D VA 抛弃* → pao1qi4 throw over/ abandon/ discard D VA 舍* → she3 abandon/ give up
舍
甲：谢谢你！乙：～。
You ' re welcome. + 甲：～。乙：没关系。
Xin lỗi + 我在你家～下等你。
Sàn nhà + 这次比赛，我们～了。
Mất + 请～我刚才说的话。
Tha thứ cho + 这句话～是什么意思？
Cuối cùng + 这些菜～不好吃吗？
Đừng + 我～了留学的机会。
Cho lên + 你～为什么哭呢？
Chính xác + Sau tất cả + Tặng + Hoạt động + Crap + Bị bỏ rơi + Tôi không xứng đáng được nó + Sự kiên trì + Tha thứ + Sau tất cả + Một + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 不用麻烦了。 | Don't bother. |  → |
| 我看你不应该。 | I don't think you ought to. | → |
| 大家别同时说. | Don't all speak at the same time. | → |
| 我不知道确切的日子。 | I don't know the exact date. | → |
| 不要把过去的事都翻出来。 | Don't rake up the past. | → |
| 我不知道该从哪里着手。 | I don't know where to begin. | → |
| 别客气，我又不是外人。 | Don't stand on ceremony. I'm no stranger. | → |
| 我不喜欢读他的文学批评。 | I don't like to read his literary criticism. | → |
| 别把刚才跟你说的事忘了。 | Don't forget what I told you just now. | → |
| 天花板很低, 留神别碰头. | Mind you don't bump your head on the low ceiling. | → |
| 你不请大夫来, 他就得死了. | He will certainly die if you don't call a doctor. | → |
| 别哭，你现在已经是大男孩了。 | Don't cry, you are a big boy now. | → |
| 别都挤在一块儿, 分开坐吧. | Don't all sit together, spread yourselves out. | → |
| 我不知道该怎样来感谢你才好。 | I don't know how I can possibly thank you enough. | → |
| 只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 | You may eat anything, so long as you don't eat too much. | → |
| 他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 | He was gone and left all the work undone to me. | → |
| 只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。 | As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do). | → |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. | → |
| 我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 | I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker. | → |
| 别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 | Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash. | → |
| 别让我失望。 | Don't let me down. | → |
| 她恳求原谅。 | She supplicated for pardon. | → |
| 请不要责怪你自己。 | Please don't blame yourself. | → |
| 别着急，安心养病。 | Just take care of yourself and don't worry. | → |
| 别忘了带上你的钓具。 | Don't forget to bring your fishing tackle. | → |
| 请原谅我说了激烈的话。 | Pardon my strong language, please. | → |
| 别让她在外边雨中等著. | Don't leave her waiting outside in the rain. | → |
| 别忘了给服务员小费. | Please remember (ie Don't forget to tip) the waiter. | → |
| 我不和我的老板谈私事。 | I don't talk with my boss about my private matters. | → |
| 我不知道合同的正确条款。 | I don't know the exact terms of the contract. | → |
| 我不完全理解他离开的理由。 | I don't fully understand his reasons for leaving. | → |
| 如有冒犯之处，请多多原谅。 | If I have offended you, I ask your pardon. | → |
| 我不相信他会如约前来访问。 | I don't trust his promise to come for a visit. | → |
| 我不相信她声称同我们友好。 | I don't believe her profession of friendship for us. | → |
| 如果我现在不走，就赶不上火车了。 | If I don't go now, I will miss the train. | → |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. | → |
| 别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 | Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well. | → |
| 我总觉得他讨厌我，但我不知道为什么。 | I always feel he has a grudge against me, although I don't know why. | → |
| 我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 | I like the style of his writing but I don't like the content. | → |
| 我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 | I don't know him well though I've known him for a long time. | → |
| 很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 | Their change of plan is strange but I don't think it's significant. | → |
| 我八点钟就到医院了，但是九点钟我才去值班。 | I arrive at the hospital at eight o'clock, but I don't go on duty until nine. | → |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! | → |
| 为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 | For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city. | → |
| 这鞋刚穿时要是有点紧没关系, 这种皮子很有延展性. | Don't worry if the shoes seem a bit tight at first; the leather has plenty of give in it. | → |
| 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 | If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job. | → |
| 不要践踏草地。 | Don't trample on the grass. | → |
| 我不喜欢喝速溶咖啡。 | I don't like to drink instant coffee. | → |
| 不要干涉别人的事情。 | Don't meddle with other men's business. | → |
| 你走时别忘了锁门。 | Don't neglect to lock the door when you leave. | → |
| 我不愿意在交通高峰时间出去。 | I don't like to go out during the rush hour. | → |
| 别那么敏感，我不是在批评你。 | Don't be so sensitive - I was not criticizing you. | → |
| 别忘了仔细记下你的开支帐目。 | Don't forget to keep a careful tally of what you spend. | → |
| 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 | I don't feel at ease in the strange place. | → |
| 别把热水倒进玻璃杯里，不然它会炸的。 | Don't pour hot water into the glass or it will crack. | → |
| 我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 | I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair. | → |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. | → |
| 他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 | They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province. | → |
| 不要嘲笑他。 | Don't laugh at him. | → |
| 请不要嘲笑他。 | Please don't laugh at him. | → |
| 别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 | Don't trust him, he is a sly old fox. | → |
| 这些年，他干了许多可耻的事情。 | He has done many dishonorable things these years | → |
| 这首诗的最后两行没有押好韵。 | The last two lines of this poem don't rhyme properly. | → |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. | → |
| 对不起；请原谅。 | I beg your pardon. | → |
| 我不愿再见到你！ | I don't want to see your face! | → |
| 你真不应该那样做! | You shouldn't have done that! | → |
| 看看你都做了些什么！ | Just look at what you've done! | → |
| 别客气啦尽情地吃吧！ | Don't stand on ceremony----dig in! | → |
| 小姐, 别对我这麽傲慢! | Don't get uppish with me, young lady! | → |
| 别对你的父母这么没礼貌！ | Don't be so rude to your parents! | → |
| 伦敦是值得参观的城市。 | London is a city worth visiting. | → |
| 例如,伦敦是英国的首都。 | For example, London is the capital of Britain. | → |
| 伦敦也被称为现代巴比伦。 | London was also called the modern Babylon. | → |
| 我冤枉了她，怎样才能补救呢？ | How can I repair the wrong I have done her? | → |
| 伦敦是世界上最大的城市之一。 | London is among the greatest cities of the world. | → |
| 她提 一个棕色的纸包，里面是书。 | She was carrying a parcel of books done up in brown paper. | → |
| 不要着急：这项工程会有好结果的 | Don't worry: this project will come out in the wash. | → |
| 那次行进速度很快, 到中午已抵达伦敦. | It was good going to reach London by midday. | → |
| 他这个人有点轻薄--别跟他太认真! | He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously! | → |
| 天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ | It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast? | → |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? | → |
| 我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? | I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor? | → |
| 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? | Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously? | → |
| 瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ | Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do? | → |
| 哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 | Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 别忙, 有的是时间. | Don't hurry; there's plenty of time. | → |
| 他们一起做过生意。 | They've done some business together. | → |
| 别急急忙忙的, 慢慢来. | Don't rush: take your time. | → |
| 别乱动我桌上的文件。 | Don't disturb the paper on my desk. | → |
| 不要忘记在支票上写上日期. | Don't forget to date your cheque. | → |
| 老实讲，我不同意你的计划。 | To tell the truth, I don't agree to your plan. | → |
| 别忘了一到就给我们打个电报. | Don't forget to cable us as soon as you arrive. | → |
| 一到干活儿的时候, 他就不见了. | He's always missing when there's work to be done. | → |
| 这没什么要紧，不要为它烦心了。 | It's not important; don't bother your head about it. | → |
| 如果你不老实话，我定会对你不客气。 | If you don't behave I'll come down on you with heavy hand. | → |
| 不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 | Don't sniff at his effort. He's made great progress. | → |
| 别冲我嚷嚷。 | Don't shout at me. | → |
| 不要虚度时光。 | Don't loiter your time away. | → |
| 你的一个扣子松开了。 | One of your buttons is undone. | → |
| 我才不要你的臭钱呢. | I don't want your stinking money. | → |
| 不要动不动就挑毛病. | Don't be so ready to find fault. | → |
| 别对你兄弟这么刻薄。 | Don't be so unkind to your brother. | → |
| 解铃还需系铃人。 | It's better for the doer to undo what he has done. | → |
| 不晓得该听谁的劝告。 | I don't know which advise to follow. | → |
| 我不打算担任这项工作。 | I don't plan to take the job. | → |
| 别在光线不好的地方看书。 | Don't read in poor light. | → |
| 不要把烟灰掉在地毯上。 | Don't drop cigarette ash on the carpet. | → |
| 现在的妇女不再穿紧身衣了。 | Women don't wear corset nowadays. | → |
| 有些水果根本就不能冷藏。 | Some fruits don't freeze well at all. | → |
| 别把镜头弄脏了, 我刚刚擦过. | Don't smear the lens; I've just polished it. | → |
| 注意你的举止, 别闹出笑话来。 | Behave yourself; don't make a fool of yourself. | → |
| 别降低身份为这事去跟她争吵。 | Don't stoop to quarrel with her about it. | → |
| 拐弯之前别忘记指示车行方向。 | Don't forget to indicate before turning. | → |
| 我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。 | I don't like skating, moreover, the ice is too thin. | → |
| 机器生产已经代替了手工劳作. | Work done by machines has replaced manual labour. | → |
| 政府号召青年义务献血。 | The government calls on the youth to donate their blood voluntarily. | → |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. | → |
| 别拿她的话当真--她不过是逗弄人. | Don't take what she said seriously she was only teasing. | → |
| 不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. | Don't scold the boy; he'll come round in time. | → |
| 不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 | Don't eat them all at once; save some for later. | → |
| 只要把它完成了，你怎么做我并不计较。 | I'm not particular how you do it as long as it gets done. | → |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. | → |
| 我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. | I don't know the words of the song but I can hum it to you. | → |
| 在我国, 一般人家里没有集中供热设备. | People don't have central heating in their houses in my country. | → |
| 我不计较价钱，只要车很好用就行了。 | I don't care about the price, so long as the car is in good condition. | → |
| 这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 | This research merely duplicates work already done elsewhere. | → |
| 我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. | I can use a word processor but I don't understand its operation. | → |
| 别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. | Don't use all that technical lingo try and explain in plain English. | → |
| 你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. | You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception. | → |
| 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 | Don't squander your affection on him, he'll never love you. | → |
| 其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. | I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning. | → |
| 美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。 | America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose. | → |
| 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. | When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it. | → |
| 在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 | A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years. | → |
| 吃东西不要狼吞虎咽. | Don't wolf down your food. | → |
| 酬金将与工作量成比例. | Payment will be proportional to the amount of work done. | → |
| 她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 | Her request for a donation met with a rude repulse. | → |
| 他们通常不监禁初次犯罪的人。 | They don't usually imprison first offenders. | → |
| 我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 | I am out of spirits and don't want to speak to anyone. | → |
| 如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 | The meat will scorch if you don't lower the gas. | → |
| 我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。 | I don't know enough about porcelain to be able to price these plates. | → |
| 我也认为不卫生，但是我对病菌的抵抗力很高。 | I don't think so, either, but my resistance to germs is high. | → |
| 我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 | I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace. | → |
| 别讥笑, 他没错. | Don't scoff: he's quite right. | → |
| 慈善事业依靠自愿捐赠. | Charities rely on voluntary donations/contributions. | → |
| 别跟他动手, 他揍起人来可凶了. | Don't get into a fight with him: he can really dish it out. | → |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. | → |
| 不要大家一齐说! | Don't all speak at once! | → |
| 你没拿我的眼镜吧？ | Don't you have my glasses? | → |
| 我们曾经住在伦敦。 | Once we lived in London. | → |
| 来看看伦敦的名胜. | Come and see the sights of London. | → |
| 你怎麽不把胡子刮掉? | Why don't you shave your beard off? | → |
| 别对你弟弟那麽刻薄! | Don't be so mean to your little brother! | → |
| 别摸那个盘子--烫极了! | Don't touch that dish it's very hot! | → |
| 你竟敢冲我吐舌头! | Don't you dare stick your tongue out at me! | → |
| 别为这些琐事生气。 | Don't be angry over such trivial matters. | → |
| 说话要文明有礼! | Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely! | → |
| 到伦敦时顺便来看我。 | Drop in and see us when you're next in London. | → |
| 别向后看，不然你会摔跤的。 | Don't look behind or you may fall. | → |
| 别忘了把牙刷放到箱子里去! | Don't forget to pack your toothbrush! | → |
| 那镇位於伦敦南面. | The town is to the south of (ie situated further south than) London. | → |
| 别把澳大利亚和奥地利混淆了。 | Please don't confuse Australia with Austria. | → |
| 【谚】良好的开端，是成功的一半。 | Well begun is half done. | → |
| 爱丁堡在伦敦北面很远的地方。 | Edinburgh is a long way north of London. | → |
| 难道你还不明白－－那都是诬陷。 | Don't you see it was all a frame-up! | → |
| 我游览伦敦时喜欢坐公共汽车. | When visiting London I like to travel by bus. | → |
| 别那麽使劲扯书页，那会撕破的。 | Don't pull the pages so hard or they will tear. | → |
| 别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆. | Don't shuffle: give us a clear answer. | → |
| 她的小说描写的是伦敦现代的生活。 | Her novel depicts life in modern London. | → |
| 你下了这麽大工夫, 一定能考及格. | You've done so much work that you're bound to pass the exam. | → |
| 他们正在考虑把办事处搬出伦敦。 | They are pondering moving their offices outside London. | → |
| 我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ | Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate? | → |
| 赢不了也不要紧－－只要你尽力而为。 | It doesn't matter if you don't win just do your best. | → |
| 在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. | Many civilians were killed in the air raids on London. | → |
| 赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 | Buck up! We'll be late if you don't get a move on. | → |
| 斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。 | The Strand is one of London's busiest thoroughfares. | → |
| 什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 | Don't rely on him to do anything he's just a talker. | → |
| 反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ | Don't you weary of hearing the same complaints over and over again? | → |
| 他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 | He married an English woman and took up his residence in London. | → |
| 人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? | Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions? | → |
| 她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. | She was born in London, but she now looks on Paris as her home. | → |
| 伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车. | London Transport run extra trains during the rush-hour. | → |
| 警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. | The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap. | → |
| 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 | His ear is still attune to the sound of the London suburb. | → |
| 她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. | After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London. | → |
| 你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. | You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey. | → |
| 她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. | Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it. | → |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). | → |
| 不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）. | You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can). | → |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? | → |
| 他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). | → |
| 工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 | A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler. | → |
| 据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 | Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London | → |
| 我不喜欢体操. | I don't like gym. | → |
| 我今晚不想念书。 | I don't feel like studying tonight. | → |
| 大部分工作已经完成. | The bulk of the work has already been done. | → |
| 这会儿我不想出去散步。 | I don't feel like a walk just now. | → |
| 我认为那电影不怎么样。 | I don't think much of the movie. | → |
| 我不知道他的动力是什么。 | I don't understand what his motive is. | → |
| 我想我能来，但还说不定。 | I think I can come, but don't rely on it. | → |
| 你不必向我请示可自行做些变动. | You don't need my say-so to change things. | → |
| 我很难设想能到英国以外的地方去生活. | I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England. | → |
| 可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. | Don't set him off talking politics or he'll go on all evening. | → |
| 别胡说八道了。 | Don't talk nonsense. | → |
| 不要反对这个制度。 | Don't try to buck the system. | → |
| 他被他的同伙杀死。 | He was done away with by his partner. | → |
| 这两种说法不相符. | The two statements don't match up. | → |
| 我不在乎，就随你了。 | I don't mind, just as you like. | → |
| 在我们家 不容许吸烟. | We don't allow smoking in our house. | → |
| 我想我不要独自一人去。 | I don't think I will go alone. | → |
| 别慌忙，时间多的是。 | Don't rush; there is plenty of time. | → |
| 别惊动他，他睡着了。 | Don't disturb him----he has flaked out. | → |
| 我不打算主持这次会议。 | I don't intend to chair the meeting. | → |
| 我不知道他是否愿意来。 | I don't know whether he is willing to come. | → |
| 我对他的功劳评价不很高。 | I don't rate his merits very high. | → |
| 不要做违背他心意的事。 | Don't do anything that should go against his will. | → |
| 我一点都不理会他们的感受. | I don't care a jot for their feelings. | → |
| 我认为他的一些看法并不怎么样。 | I don't think much of his ideas. | → |
| 待在像这样的地方不合我的身份。 | I don't belong in the place like this. | → |
| 我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。 | I don't like opera; chamber music is more my style. | → |
| 不要责备他，他毕竟是个新手。 | Don't blame on him, after all, he is a green hand. | → |
| 我仍然弄不清楚你所强调的要点。 | I still don't see the point you emphasized. | → |
| 不要灰心，每个人都有转运的一天。 | Don't lose your hope, every dog has his day. | → |
| 肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软. | Don't use much soap powder the water here is very soft. | → |
| 如果你不加紧努力，你考试会不及格的。 | If you don't pull your socks up, you'll fail the exam. | → |
| 我妹妹每天都吃天然食品，但是我不吃。 | My sister eats natural foods every day, but I don't. | → |
| 您一定发现我们产品的包装美观讲究。 | I think you'll find the packing beautiful and quite well-done. | → |
| 我不知道这件衣服的价钱，它的标签掉了。 | I don't know the price of the dress; its ticket has fallen off. | → |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. | → |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. | → |
| 不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 | Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock. | → |
| 别忘了锁门。 | Don't omit locking the door. | → |
| 他是个十足的蠢驴. | He's an absolute donkey. | → |
| 我不喜欢人家盯著瞧我. | I don't like being stared at. | → |
| 不要与坏同伴往来。 | Don't associate with bad companions. | → |
| 圈著的动物繁殖不好. | Wild animals don't breed well in captivity. | → |
| 不要辜负人民对你的信任。 | Don't betray the people's trust in you. | → |
| 他狠命地抽打那头可怜的驴. | He gave the poor donkey a terrible lashing. | → |
| 别在快餐馆耽误太长时间。 | Don't stay too long at the snack bar. | → |
| 桃儿容易碰伤--要轻拿轻放. | Don't drop the peaches they bruise easily. | → |
| 不知什么缘故，我觉得不能信任他。 | Somehow, I don't feel I can trust him. | → |
| 别把档案弄乱了, 我刚整理好. | Don't mess the files around, I've just put them in order. | → |
| 示威群众企图突破警察的封锁线. | Demonstrators tried to break through the police cordon. | → |
| 别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. | Don't bother about us we'll join you later. | → |
| 报纸的报道往往不尊重私人权利. | Newspapers often don't respect the individual's right to privacy. | → |
| 别瞎动电线线路, 你又不是电工. | Don't meddle with the electrical wiring: you're not an electrician. | → |
| 别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。 | Don't delay. Write now for a free catalogue. | → |
| 我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 | I don't like spinach even though I know it's good for me. | → |
| 如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 | Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms. | → |
| 我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 | I don't want to get sucked into the row about school reform. | → |
| 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 | Police cordoned off the area until the bomb was defused. | → |
| 老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 | The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong. | → |
| 第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 | The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score. | → |
| 我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。 | I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long. | → |
| 不要对结果妄加猜测. | Don't conjecture about the outcome. | → |
| 不必为后果忧虑不安。 | Don't be uneasy about the consequence. | → |
| 示威群众突破了警戒线. | Demonstrators broke through the police cordon. | → |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. | A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse. | → |
| 他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. | They gave a concert and donated the proceeds to charity. | → |
| 不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. | Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless. | → |
| 不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 | Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions. | → |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. | → |
| 请饶了我（一命）吧! | Please spare (ie don't kill) me! | → |
| 我用不著你来干涉! | I don't want any interference from you! | → |
| 你敢逃避洗碗碟! | Don't you dare try and get out of the washing-up! | → |
| 小心别切断了手指头! | Mind you don't cut your fingers off! | → |
| ‘你同意吧?’‘噢, 当然!’ | `Don't you agree?' `Oh, absolutely!' | → |
| 她觉得（自己）有点委屈. | She feels (she's been) rather hard done by. | → |
| 这列火车是否直达伦敦？ | Does this train go right through to London? | → |
| 这剧的滑稽场面太夸张了. | The comic scenes in the play were overdone. | → |
| 讲课时不要岔开（主题）. | Don't digress (from the subject) when lecturing. | → |
| 他当初刚到伦敦时很孤单. | He was very lonely at first when he moved to London. | → |
| 这部小说以战前的伦敦为背景。 | The novel is set in pre-war London. | → |
| 不要把奥地利跟澳大利亚弄混淆了. | Don't confuse Austria and/with Australia. | → |
| 别支支吾吾，给我一个明确的答复。 | Don't shuffle, give me a clear answer. | → |
| 你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! | Don't give me any aggro or I'll call the police! | → |
| 去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 | I must brush up my English before I go to London. | → |
| 哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景. | The displays in Harrods are one of the sights in London. | → |
| 别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己! | Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself! | → |
| 别这麽自私--在这所房子里要事事均分. | Don't be so selfish it's share and share alike in this house. | → |
| 用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。 | Don't bother to dress up come as you are. | → |
| 若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. | If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas. | → |
| 他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 | He had done penance for his sins; we should forgive him. | → |
| 小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. | Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry. | → |
| 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? | Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? | → |
| 加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 | Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up. | → |
| 你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. | Don't say now if you'll take the job: sleep on it first. | → |
| 偶尔借点钱倒没什麽, 只是不要成为一种习惯. | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | → |
| 从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. | If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number. | → |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? | → |
| 如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 | If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed. | → |
| 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. | The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. | → |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? | → |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 别想收买我。 | Don't try to buy me off. | → |
| 我这双鞋子完蛋了。 | My shoes are done for. | → |
| 应该这样做工作。 | The work should be done in this way. | → |
| 上课时不准戴帽子。 | Don't keep your hat on in class. | → |
| 当心别喝多了. | Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much. | → |
| 不要助长孩子的坏习惯. | Don't encourage bad habits in a child. | → |
| 别为我操心，我一切都好。 | Don't bother yourself about me; I am doing quite well. | → |
| 这两个花样我都不喜欢。 | I like neither of the designs. (=I don't like either of the designs.) | → |
| 希望你喜欢这件东西, 这是我亲手做的. | I hope you'll appreciate this: it's all done by my/mine own fair hand. | → |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. | → |
| 请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. | Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin. | → |
| 我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. | → |
| 不要急于下结论。 | Don't jump to conclusions. | → |
| 请别为此过于不快。 | Please don't take it too hard. | → |
| 有两个输入键有毛病。 | Two input keys don't work. | → |
| 别把他弄得像个傻子似的. | Don't make him appear a fool. | → |
| 不要碰它，它容易破碎。 | Don't touch it, it breaks easily. | → |
| 汽车常由机器装配. | The assembly of cars is often done by machines. | → |
| 当心别伤了她的感情. | Be careful not to/that you don't hurt her feelings. | → |
| 我希望这件事尽快做好. | I want it (to be) done as quickly as possible. | → |
| 别为我担心，只管进行下去。 | Don't worry about me. Just carry on. | → |
| 在雷雨期间不要站在树下。 | Don't stand under a tree during a thunderstorm. | → |
| 你对地位真是一点儿也不在乎。 | You don't really care a fig about status. | → |
| 我不知道这个房间的确切面积. | I don't know the exact size of the room. | → |
| 这里的白种人不与土人交往. | The white people here don't mix socially with the natives. | → |
| 这懒小子一整天一点事都没干。 | The lazy boy has not done a stroke of work all day. | → |
| 我认为你没有意识到局势的严重. | I don't think you realize the gravity of the situation. | → |
| 别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。 | Don't make so much fuss over losing a pen. | → |
| 我也不相信我们的相关力量正在增长。 | I don't believe that our relative strength is increasing. | → |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. | → |
| 别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 | Don't worry. I've been put up to all their tricks. | → |
| 果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。 | Be decisive, tell them exactly what you think should be done. | → |
| 不要替我操心床铺的事。我就睡在地板上好了。 | Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor. | → |
| 待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 | Something to be done, especially an item on a program or list. | → |
| 如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。 | If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk. | → |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. | → |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. | → |
| 不要崇拜财富。 | Don't make an idol of money. | → |
| 鱼做得恰到好处。 | The fish is done to a turn. | → |
| 让她走，别阻拦她。 | Let her go. Don't stop her. | → |
| 不要忽略枝节问题。 | Don't neglect minor issues. | → |
| 他们彼此极不和. | They don't get on at all well together/with one another. | → |
| 我们不经销那一类书。 | We don't handle that sort of book. | → |
| 千万别笑他, 他很敏感. | Don't laugh at him; he's very sensitive. | → |
| 不要过份相信陌生人。 | Don't be too confidential with strangers. | → |
| 不要让机遇从我们身边溜走。 | Don't let chances pass by. | → |
| 请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 | Please don't wait dinner for us. | → |
| 几个证人的陈述并不一致。 | The witnesses' statements just don't agree with each other. | → |
| 我庆幸自己不必在天气这样恶劣的夜晚外出. | I'm glad I don't have to go out on such a dirty night. | → |
| 请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 | Please keep the cards in sequence; don't mix them up. | → |
| 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. | She may be offended if you don't reply to her invitation. | → |
| 一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。 | His business was done in by a fire that burned down his store. | → |
| 我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 | I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now. | → |
| 这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 | The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together. | → |
| 他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. | → |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. | → |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. | → |
| 勿孤注一掷。 | Don't put all your eggs in one basket. | → |
| 不要空腹时游泳。 | Don't swim on an empty stomach. | → |
| 我不喜欢泡沫太多的啤酒. | I don't like beer with too much froth. | → |
| 别把你的小女儿娇惯坏了。 | Don't pamper your little daughter. | → |
| 我们不想聘用没有经验的工人。 | We don't want to hire inexperienced worker. | → |
| 饭前不要吃糖以免影响食欲. | Don't spoil your appetite by eating sweets before meals. | → |
| 蒜别放太多--不是人人都喜欢的. | Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it. | → |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 | A mule is a hybrid of a donkey and a horse. | → |
| 若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。 | If you don't net your peas the birds will eat them. | → |
| 有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. | A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation. | → |
| 安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 | The burial was done early in the morning without a ceremony. | → |
| 她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. | She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it. | → |
| 图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 | The library's latest acquisitions were donated by a millionaire. | → |
| 我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 | My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday. | → |
| 他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. | → |
| 我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. | I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate. | → |
| 我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 | I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education. | → |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. | → |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. | → |
| 别那麽窝囊! | Don't be such a wimp! | → |
| 别这么固执！ | Don't be so obstinate! | → |
| 钝剪刀剪不齐. | Blunt scissors don't cut cleanly. | → |
| 小心那个台阶! | Mind (ie Don't trip over) that step! | → |
| 别七嘴八舌的！ | Don't be all talking in confusion. | → |
| 戈登接近禁区了。 | Gordon's near the penalty area. | → |
| 别玩老一套的把戏了！ | Don't play old tricks! | → |
| 别说这种荒唐话了! | Don't talk such utter rot! | → |
| 你不知道. 你只管猜! | You don't know. You're just guessing! | → |
| 那些囚犯获赦释放. | The convicts were pardoned and set free. | → |
| 夏季伦敦有很多游客。 | London is full of tourists in the summer. | → |
| 小心别在地席上绊倒了. | Be careful you don't trip (up) on the mat. | → |
| 别误解我[我要说的话]. | Don't misunderstand me/what I'm trying to say. | → |
| 别对我发火--那不是我的错! | Don't get stroppy with me it's not my fault! | → |
| 大理石拱门是著名的伦敦标志. | Marble Arch is a famous London landmark. | → |
| 别这麽窝囊，没什麽可怕的嘛。 | Don't be so soft there's nothing to be afraid of. | → |
| 我怎样才能补救我对她的冤枉？ | How can I repair the wrong I have done her? | → |
| 别拖延! 今天就定下你休假的日子! | Don't delay! Book your holiday today! | → |
| 我将为你预订直飞伦敦的航班。 | I'll book you on a direct flight to London. | → |
| 别听他的种种藉口，他在撒谎。 | Don't listen to his pretences; he is lying. | → |
| 【谚】没有了名誉也就没有了生命。 | Take honour from me and my life is done. | → |
| 过去伦敦的交通常因烟雾而受阻. | Smog used to bring London traffic to a standstill. | → |
| 我还在学习, 别指望我十全十美! | I'm still only a learner, so don't expect perfection! | → |
| 不要逾期不缴房租, 否则会被逐出. | Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted. | → |
| 他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. | He travels in carpets for a big London firm. | → |
| 不要担心马达，会还给你们的[找到的]。 | Don't worry about the motor.You'll get it back. | → |
| 我熟悉伦敦，那是我度过童年的地方。 | I know London as the place where I spent my childhood. | → |
| 不要对他期望过高；他只不过是个学生。 | Don't expect much of him; he is at best a student. | → |
| "不要泄气，不要泄气，"我一直对自己说。 | "Don't give up. Don't give up, " I kept telling myself. | → |
| 我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. | I don't know how she puts up with him/his cruelty to her. | → |
| 不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 | Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer. | → |
| 别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 | Don't let her make mischief between you she's only jealous. | → |
| 他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 | He is done over by a gang of thug after a football match. | → |
| 哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ | Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel. | → |
| ｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀. | Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder. | → |
| 别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? | Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story? | → |
| 我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. | I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject. | → |
| ＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ | I don't need the literature at present. Thank you very much all the same. | → |
| 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ | Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes? | → |
| 信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 | Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more. | → |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? | → |
| 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. | → |
| 经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 | Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation. | → |
| 千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 | A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour. | → |
| 他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. | They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris. | → |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. | → |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. | → |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. | → |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." | → |