0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 你疯了吗？ | Are you insane? |  → |
| 你住在哪儿？ | Where do you live? | → |
| 接着怎么样了? | What happened then? | → |
| 你想喝茶吗? | Would you like a cup of tea? | → |
| 你在说什么? | What are you talking about? | → |
| 那儿怎么样？ | What is it like there? | → |
| 这里谁负责？ | Who is in charge here? | → |
| 你打算怎么办? | What're you going to do? | → |
| 我说清楚了吗? | Am I making myself clear? | → |
| 你做什么工作？ | What's your job? | → |
| 猪已喂过了吗? | Have the pigs been fed yet? | → |
| 你懂挪威语吗？ | Do you know Norwegian? | → |
| 你打算做什么? | What do you plan to do? | → |
| 这是谁的钢笔？ | Whose pen is this? | → |
| 你要橘子水吗? | Would you like some orange? | → |
| 我看上去怎么样？ | How do I look? | → |
| 我能试穿一下吗？ | May I try it on? | → |
| 他下班回家了吗？ | Is he home from work? | → |
| 你的约会怎么样？ | How was your date? | → |
| 请问尊姓大名? | Would you give me your name? | → |
| 你觉得怎么样？ | What do you think of it? | → |
| 你赚了多少钱？ | How much money did you make? | → |
| 你选哪本书？ | Which one of the books is your pick? | → |
| 你喜欢香港吗？ | How do you like Hong Kong? | → |
| 明天上午行吗? | Is tomorrow morning any good? | → |
| 你看我该怎么办? | What do you think I should do? | → |
| 你认为你能来吗？ | Do you think you can come? | → |
| 请问我搞对了吗? | Have I got it right, please? | → |
| 星期天对你合适吗? | Will Sunday suit you? | → |
| 出去吃晚餐如何？ | How about going out for dinner? | → |
| 你们有空房间吗？ | Do you have a room available? | → |
| 你能帮我一个忙吗？ | Would you do me a favor? | → |
| 你去哪里度假了？ | Where did you go for your vacation? | → |
| 出国要多少钱？ | How much does it cost to go abroad? | → |
| 你的牛排要几分熟？ | How do you want your steak? | → |
| 你会说什么语言？ | What languages can you speak? | → |
| 你有一件黑夹克吗？ | Do you have a black jacket? | → |
| 你要出来散散步吗? | Are you coming out for a walk? | → |
| 你喜欢姜汁啤酒吗？ | Do you like ginger beer? | → |
| 你喜欢流行音乐吗？ | Do you like popular music? | → |
| 请把账单给我好吗？ | Could I have the bill, please? | → |
| 你的衣服是什么颜色？ | What color is your dress? | → |
| 卸货需要多久？ | How long will the discharge of the cargo take? | → |
| 来杯可口可乐，怎么样? | How about a coke? | → |
| 你拿到火车票了吗？ | Have you got your train ticket? | → |
| 再给你倒杯茶好吗？ | Can I pour you another cup of tea? | → |
| 没关系。有什么事？ | It doesn't matter. What's up? | → |
| 我想我已说清楚了? | I suppose I've made myself clear? | → |
| 请帮我喂我的猫好吗？ | Will you feed my cat for me? | → |
| 能给我一张纸吗？ | Would you please give me a piece of paper? | → |
| 你刚才指的是什么？ | What were you alluding to just now? | → |
| 你知道怎么挤牛奶吗？ | Do you know how to milk a cow? | → |
| 你能借给我五美元吗？ | Can you lend me five dollars? | → |
| 你喜欢我的家常菜吗？ | Did you enjoy my home cooking? | → |
| 你猜我今天碰见谁了? | Guess who I bumped into today? | → |
| 你知道你在做什么吗？ | What do you think you are doing? | → |
| 你周末计划做什么？ | What are your plans for the weekend? | → |
| out？ 你经常锻炼身体吗？ | Do you often work | → |
| 你能听到晨钟响吗? | Can you hear the morning bell ringing? | → |
| 你知道谁打破了窗户？ | Do you know who broke the window? | → |
| 劳驾，能让我过去吗？ | Excuse me, can I get past, please? | → |
| 你能过来和我们作伴吗? | Can you come over and join us? | → |
| 如果他现在回来怎么办？ | What if he comes back now? | → |
| 你以为你在跟谁说话？ | Who do you think you're talking to? | → |
| 我们为什么要怕他呢？ | Why is it that we should be afraid of him? | → |
| 你肯定你九点能来吗？ | Are you sure you can come by at nine? | → |
| 是谁造出“quiz”这个词的？ | Who coined the word "quiz"? | → |
| 你记得表上的读数吗？ | Do you remember the reading on the meter? | → |
| 我们中午能到牛津吗? | D'you think we'll make Oxford by midday? | → |
| 请你拼一下你的姓好吗? | Would you please spell your last name? | → |
| 你介意我明天请假吗？ | Are you mind if I take tomorrow off? | → |
| 你拿我的毛皮大衣干什么? | What are you doing with my fur coat? | → |
| 你想喝杯麦芽威士忌吗？ | Would you like a cup of malt whisky? | → |
| 请你为我翻译一下好吗？ | Would you please interpret for me? | → |
| 你对现代艺术有何看法？ | What do you think of modern art? | → |
| 他们的观点不正确，是吗? | Their view isn't' right, is it? | → |
| 你们在舞会上玩得高兴吗？ | How did you enjoy the ball? | → |
| 你们认为他是个好干部吗？ | Do you think him a good cadre? | → |
| 地球内部是什么样子？ | What is it like in the bowels of the earth? | → |
| 我们什么时候会面合适？ | What time is suitable for us to meet? | → |
| 怎么回事？你为什么哭？ | What's the matter? Why are you crying? | → |
| 你隔多久就在外面吃一次饭？ | How often do you eat out? | → |
| 你跟你的新上司处得如何？ | How are you doing with your new boss? | → |
| 谁掌握国家的最高权力? | Who holds sovereign power in the state? | → |
| 请问, 我和苏珊说句话行吗? | Can I talk to Susan, please? | → |
| 你从哪里学会说英语的呢？ | Where did you learn to speak English? | → |
| 这家公司里谁是决策者？ | Who is the policy maker in this company? | → |
| 去年的雨量是多少英寸？ | How many inches of rain fell last year? | → |
| 这台机器的制造商在哪？ | Where is the manufacturer of the machine? | → |
| 请把铅笔借给我用用好吗？ | Would you please lend me your pencil? | → |
| 你能抽出五分钟和我谈谈吗？ | Can you spare me five minutes? | → |
| 头大是不是表示智慧高？ | Is a large head indicative of high intelligence? | → |
| 你听说过凯尔特人的传说吗？ | Have you heard the Celtic lore? | → |
| 玛丽所有的钱是怎么赚到的？ | How did Mary make all of her money? | → |
| 你看新栽的玫瑰长根了吗？ | Do you think the new rosebush has taken root? | → |
| 有司令部的任何命令吗？ | Are their any orders coming from the headquarters? | → |
| 这所大学里有多少教室？ | How many schoolrooms are there in this college? | → |
| 你要把蔬菜煮熟还是生吃？ | Do you want your vegetables cooked or raw? | → |
| 医院还有别的方法可以救他吗？ | How else can the doctor save him? | → |
| 你看了关于选举的新闻了吗？ | Have you read the news about the election? | → |
| 回去? 我宁可移居海外也不回去! | Go back there? I'd sooner emigrate! | → |
| 我真的必须参加这个会议吗？ | Is it necessary for me to attend the meeting? | → |
| 所有的计算机都使用二进制吗？ | Do all computers use binary system? | → |
| 那位矮男孩是谁？那位是比尔。 | Who is that short boy? That is Bill. | → |
| 这两个概念之间有何联系？ | What is the connection between the two ideas? | → |
| 你知道谁是电灯的发明者？ | Do you know who is the creator of the electric bulb? | → |
| 你知道美国的三大电视网吗？ | Do you know the three USA television networks? | → |
| 我该怎样才能报答你的好意呢？ | How can I ever repay you for your kindness? | → |
| 我冤枉了她，怎样才能补救呢？ | How can I repair the wrong I have done her? | → |
| 帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？ | Will you help me to wash up all these pots and pans? | → |
| 你到美国是坐船还是坐飞机？ | Are you going to America by boat or by plane? | → |
| 你真的一点也不关心你的将来？ | Do you really care nothing about your future? | → |
| 我可以搭乘你的便车到车站吗？ | Can I hitch a lift with you as far as the station? | → |
| 你认为他当真要离开公司吗？ | Do you think he is serious about leaving the company? | → |
| 精通一门外语难不难? | Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language? | → |
| 我还能有别的方法可以向她道歉吗？ | How else can I apologize for her? | → |
| 谁把我写在黑板上的数字擦掉了? | Who's rubbed my figures off the blackboard? | → |
| 游完泳后你愿意放松一下吗？ | Would you like to have some relaxation after swimming? | → |
| 你弟弟今天上午在公园玩耍吗？ | Did your brother play in the park this morning? | → |
| 什么是解决这个问题的最好方法？ | What's the best way to tackle this problem? | → |
| 咱们一起复习你的英语练习好吗？ | Shall we go over your English exercises together? | → |
| 你看到火车站对面的房子了吗？ | Have you seen the house opposite the railway station? | → |
| 你能告诉我这些鞋子的零售价吗？ | Could you tell me the retail prices of these shoes? | → |
| 谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ | Can I have a volunteer to wash the dishes? | → |
| 贵国是什么时候实行普选权的？ | When was universal suffrage introduced in your country? | → |
| 请您告诉我怎样去联络律师？ | Could you please inform me how to go about contacting a lawyer? | → |
| 你能告诉我去火车站最近的路吗？ | Can you tell me the nearest way to the railway station? | → |
| 克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? | Is that drawing on the board your handiwork, Clare? | → |
| 你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ | How did you celebrate your wedding anniversary? | → |
| 你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ | Do you remember the lesson on the anatomy of a frog? | → |
| ｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ | `Can he hear us?' `Probably not.' | → |
| 你能不能派个助手来取这份档案？ | Can you send one of your minions to collect this file? | → |
| 劳驾，您能告诉我在哪能买到邮票吗？ | Excuse me, can you tell where to get stamp? | → |
| 他们在外国保持多少个军事基地？ | How many military bases are they maintaining on foreign soil? | → |
| 我想请你下星期日去参加舞会好吗？ | I would like to invite you to a ball next Sunday. | → |
| 你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ | Could we have a word before you go to the meeting? | → |
| 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ | When will the pendent problem be solved? | → |
| 你的意见是否代表其他学生的意见？ | Are your opinions representative of the other students? | → |
| “这是您的车吗，先生？” 警察问道。 | "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman. | → |
| 你读了有关信息革命的那篇文章没有？ | Have you read the article on information revolution? | → |
| 她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. | She was an hour late, was she? That's about par for the course for her. | → |
| 我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？ | Be the comrade whom we see just now your teacher? | → |
| 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? | → |
| 今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ | Are there any interesting news items in the paper this morning? | → |
| 处理这种困难你有什么具体的想法？ | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? | → |
| 天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ | It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast? | → |
| 我的铅笔钝了，你能借我把刀子削一削吗？ | My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it? | → |
| 你认为她的小说属于文学类，还是其它类? | Would you classify her novels as serious literature or other? | → |
| 你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? | What are your set books for English A Level? | → |
| 你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ | Do you think the President will give in to the terrorists' demand? | → |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? | → |
| 从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ | How was it possible to fall down from the third floor without being hurt? | → |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? | → |
| 我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ | I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage? | → |
| 那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ | That's a very interesting claim, but can you document it? | → |
| 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ | Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car? | → |
| 我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? | I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor? | → |
| 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? | Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously? | → |
| 你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? | → |
| 瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ | Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do? | → |
| 你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. | Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite. | → |
| 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” | A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?" | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 想吃梨吗？ | Would you like a pear? | → |
| 你会滑冰吗? | Can you skate? | → |
| 谁在敲鼓? | Who's beating the drum? | → |
| 谁在敲门? | Who is knocking at the door? | → |
| 我必须记笔记吗? | Must I take notes? | → |
| 这到底是什么? | What on earth is that? | → |
| 你绝对有把握? | You're absolutely certain? | → |
| 这里你打扫过了吗? | Have you swept in here? | → |
| 讨厌极了，不是吗? | Horrible, isn't it? | → |
| 事情进行得如何？ | How are things going? | → |
| 那个座位有人吗？ | Is that seat occupied? | → |
| 你们有雨衣存货吗? | Do you stock raincoats? | → |
| 你到底是什么意思? | What on earth do you mean? | → |
| 你能爬过那堵墙吗? | Can you get over the wall? | → |
| 你记得她的名字吗？ | Do you recollect her name? | → |
| 天气很冷，不是吗? | Cold weather, isn't it? | → |
| 你属于哪一党派？ | What party do you belong to? | → |
| 你有空儿去吃午饭吗? | Are you free for lunch? | → |
| 你没拿我的眼镜吧？ | Don't you have my glasses? | → |
| 你有彩色电视机吗？ | Do you have a color TV set? | → |
| 那边的那个人是谁？ | Who is that over there? | → |
| 你属于某个工会吗？ | Do you belong to a union? | → |
| 亚麻籽油可以食用吗？ | Is linseed oil edible? | → |
| 他（跟你）是亲戚吗? | Is he any relation (to you)? | → |
| 谁把我的火柴拿走了? | Who's bagged my matches? | → |
| 谁将赔偿损失？ | Who will compensate for the losses? | → |
| 那册书还能买到吗？ | Is that volume still in print? | → |
| 你能扶我上楼梯吗？ | Could you help me up the stairs? | → |
| 你得出了什么结论？ | What conclusion did you come to? | → |
| 你要西红柿酱吗？ | Would you like some tomato paste? | → |
| 您心里没有疑问了吗? | There's no doubt in your mind? | → |
| 你能闻到煤气漏气吗？ | Can you smell a gas leak? | → |
| 吸烟会导致肺癌吗? | Does smoking contribute to lung cancer? | → |
| 你支持哪个足球队？ | Which football team do you support? | → |
| 你到底是怎么知道的？ | How on earth did you know it? | → |
| 你的生活目标是什么？ | What is your aim in life? | → |
| 你怎麽不把胡子刮掉? | Why don't you shave your beard off? | → |
| 你把这东西叫做啤酒吗? | Do you call this stuff beer? | → |
| 他们喜欢这温度吗? | Did they find the temperature to their liking? | → |
| 我可以顺路搭乘你的车吗? | Can I hitch a ride with you? | → |
| 如果这是真的又该如何呢？ | What if it is true? | → |
| 我真的需要把它抄下来吗? | Do I really need to copy it? | → |
| 我们将按时到达，是吗？ | We'll be on time, won't we? | → |
| 她是怎样学到本领的？ | How did she acquire her skill? | → |
| 礼拜天洗车怎么样？ | What about washing the car on Sunday? | → |
| 你的初步措施是什么？ | What are your preparatory measures? | → |
| 谁翻过我的文件了？ | Who's been rooting about among my papers? | → |
| 这头大象重多少吨？ | How many tons does this elephant weigh? | → |
| 你较喜欢油煎香肠吗? | Do you like fried sausages more? | → |
| 地球是绕轴旋转的吗？ | Does the earth rotate on an axis? | → |
| 今天这队的队长是谁? | Who is captaining the side today? | → |
| 这房间的面积是多少? | What are the dimensions of the room? | → |
| 对不起, 我踩著你的脚了吧? | Sorry, did I tread on your toe? | → |
| 你平时下班几点到家? | When do you normally get in from work? | → |
| 她曾经写信给马克吗？ | Has she ever written a letter to Mark? | → |
| 能劝得她把房子卖了吗? | Can she be persuaded to sell (the house)? | → |
| 哪一方将获得控制权？ | Which side will get the mastery? | → |
| 什么时候举行运动会? | When will the sports meeting come off? | → |
| 这个编在什麽标题之下? | What heading does this come under? | → |
| 这一程序有哪些功能? | What functions can this program perform? | → |
| 玛丽胜任教师的工作吗？ | Is Mary competent as a teacher? | → |
| 我们现在究竟到哪里了? | Where on earth have we fetched up now? | → |
| 你猜飞机何时要起飞？ | When do you guess the airplane will take off? | → |
| 谁将获得总统提名？ | Who will get the nomination for president? | → |
| 园艺需要些什么工具？ | What implements are needed for gardening? | → |
| 你是否歇够了可以接著干了? | Are you rested enough to go on? | → |
| 他们将去欧洲，不是吗？ | They will go to Europe, won't they? | → |
| 是不是儿童都喜欢破坏? | Are all small children so destructive? | → |
| 这传统有多久的历史了？ | How far does the tradition go back? | → |
| 嘿，蓝迪，你吃午饭了吗？ | Hey, Randy, have you had your lunch yet? | → |
| 是真的还是我当时在做梦? | Was it real or did I dream it? | → |
| 你同意光的波动理论吗？ | Do you agree to the wave theory of light? | → |
| 他们是否按体积计算运费？ | Do they charge carriage by bulk? | → |
| 他们上学你要付学费吗？ | Do you have to pay for their schooling? | → |
| 你爱下棋[打乒乓球]吗？ | Do you like to play chess [table tennis]? | → |
| 这项新法律何时生效？ | When does the new law come into operation? | → |
| 你能区别好书与坏书吗？ | Can you discriminate good books from bad? | → |
| 你的房间面向哪个方向？ | Which direction does your room face? | → |
| 你的胃痛好些还是更坏了? | Is your stomach getting better or worse? | → |
| 星期五能不能请你替我个班？ | Can you cover for me on Friday? | → |
| 被配偶遗弃是离婚的理由吗？ | Does desertion ground for divorce? | → |
| 你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? | → |
| 你能闻到玫瑰花的香味吗？ | Can you smell the perfume of the roses? | → |
| 你手术後疼得很难受吗? | Does the pain from your operation bother you much? | → |
| 这次网球赛的优胜者是谁？ | Who's the winner of the tennis match? | → |
| 这种行为是雄性特有的吗? | Is this behaviour typical of the male sex? | → |
| 你能回忆起多久以前的事情？ | How far does your memory go back? | → |
| 你闻到发霉烟草的臭味了吗？ | Do you smell the reek of stale tobacco? | → |
| 他们的会谈产生了什么结果? | What results emerged from their talks? | → |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? | → |
| 这本参考书对我有用处吗？ | Is this reference book of any use to me? | → |
| 你什么时候完成大学课程？ | When do you finish your college course? | → |
| 请你把这封信复印一份好吗？ | Could you Xerox this letter please? | → |
| 想去毛毛雨里散会儿步吗？ | Would you like to go for a walk in the drizzle? | → |
| 请你往右边移一点好吗？ | Would you be good enough to move a bit to the right? | → |
| 你肯出多少钱买我那辆旧车? | How much will you give me for my old car? | → |
| 你丈夫什么时候下班回家？ | What time does your husband return from work? | → |
| 你对北京的最初印象如何？ | What were your first impressions of Beijing? | → |
| 你尝得出炖肉里有大蒜味儿吗? | Can you taste the garlic in this stew? | → |
| 你知道今年的经济政策吗？ | Do you know the economic policy of this year? | → |
| 那个欠你一百块的人住在哪里？ | Where is the man that owes you $100? | → |
| 这个节目在哪家电视台播放? | Which TV station is the programme on? | → |
| 这件羊毛衫洗后会缩水吗？ | Will this woolen sweater shrink when washed? | → |
| 在他们的成绩中他有何贡献? | What share did he have in their success? | → |
| 这些都是在这个车间制造的吗？ | Are these made in this workshop? | → |
| 你难道不想夸夸我的新帽子吗? | Aren't you going to admire my new hat? | → |
| 澳大利亚比英国更民主吗? | Is there more democracy in Australia than in Britain? | → |
| 你有进入加拿大必备的签证吗? | Have you the requisite visa to enter Canada? | → |
| 西洋樱草生长于热带国家吗？ | Does cowslip grow in tropic countries? | → |
| 没有汽车你究竟是怎样来的呢? | However did you get here without a car? | → |
| 我们是不是可以另试试别的路线? | Can we perhaps try another route? | → |
| 你能告诉我是谁发明了电话？ | Can you tell me who invented the telephone? | → |
| 半夜三更的，你起来干什么？ | Why are you getting up in the middle of the night? | → |
| 我们该怎样来改善自己的形象呢？ | How can we improve our image? | → |
| 你愿意当你弟弟的保证人吗？ | Are you willing to stand surety for your brother? | → |
| 你们公司有固定的办公时间吗? | Are there set hours of work in your company? | → |
| 你喜欢草地球场还是硬地球场？ | Do you prefer grass or hard courts? | → |
| 他是否给出了令人满意的解释？ | Did he provide a satisfactory explanation? | → |
| 哪一条河流是它们之中最短的？ | Which river is the shortest among them? | → |
| 跟他在一起的那个女人究竟是谁? | Who on earth is that female he's with? | → |
| 今天阳光明媚，天气宜人，是吗？ | Nice and bright today, is not it? | → |
| 你能为我觅到那本罕见的古书吗？ | Can you procure the rare old book for me? | → |
| 我能把这些秘密计划委托给你吗？ | Can I entrust you with the secret plans? | → |
| 吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ | Is there a link between smoking and lung disease? | → |
| 他们有没有投标争取承包合同？ | Have they put in a bid for the contract? | → |
| 你的[这种]耳环是夹上去的吗? | Do you clip those ear-rings on/Do those ear-rings clip on? | → |
| 是谁泄漏了部门重组的细节? | Who let out the details of the reshuffle in the department? | → |
| 关于这个问题，你能指点我一下吗？ | Can you enlighten me on this subject? | → |
| 那个男孩正在游泳池里游泳吗？ | Be the boy swimming in the swimming-pool? | → |
| 政府会拨款资助美术事业吗？ | Will the government provide money to support the arts? | → |
| 一盎司糖可以供给多少卡热量？ | How many calories can an ounce of sugar supply? | → |
| 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ | What can we do to lessen her vexation? | → |
| 这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗? | Is the ice thick enough for skating? | → |
| 你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? | → |
| 我不太明白，你能再解释一下吗？ | I didn't quite follow; could you explain it again? | → |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? | → |
| 马克。吐温写的作品你知道多少？ | How much do you know about the works of Mark Twin. | → |
| 这腰带是在前面打结还是在後面？ | Does this sash tie in front or at the back? | → |
| 第一次测量声速是在什么时候？ | When did the first measurement of the speed of sound take? | → |
| 你通常是怎样度过你的空闲时间？ | How do you usually spend your leisure time? | → |
| 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ | Will you stitch a button on this shirt? | → |
| 你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了? | Did you hear the carryings-on next door last night? | → |
| 关于这件事，你能给我一些建议吗？ | Can you give me any suggestion on this matter? | → |
| 你们公司的海关注册号码是多少？ | What's your company's registration number in customs? | → |
| 你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? | Can you give me a description of the thief? | → |
| 运动会持续多少天，你知道吗？ | How many days, can you guess, did the sports meeting last? | → |
| 大部分湖泊都在北部中心地区吗？ | Are most of the lakes Located in the north central region? | → |
| 关于此事，你能给我提供什么消息吗？ | Can you give me any information on this matter? | → |
| 你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？ | Are you sure you want him to be your partner? | → |
| ｀你累了吗?＇｀是的, 我有点儿（累）.＇ | `Are you tired?' `Yes, I am a bit (tired).' | → |
| 请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？ | Would you sew this button onto my shirt? | → |
| 上星期你在动物园里看到大象了吗？ | Did you see any elephants in the zoo last week? | → |
| 我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ | Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate? | → |
| 这地区的警察都“关照”好了没有？ | Have the police in this district been taken care of yet? | → |
| 企业家要具备什麽素质才能出人头地? | What qualities go to make a successful businessman? | → |
| 一年有几个季节？ 一年有四季。 | How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year. | → |
| 除工作以外，你有其它的特别爱好吗？ | Do you have any special interest other than your job? | → |
| 我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? | I've just made some coffee have you time for a quickie? | → |
| 人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ | Is the human race threatened with complete extinction? | → |
| 你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? | Can you quote (me) an example of what you mean? | → |
| 不知您是否愿意下星期来我们家做客？ | I am wondering if you'd care to visit us next week? | → |
| 哪些人在总统竞选中最有可能获胜? | Who are the front runners in the Presidential contest? | → |
| 计算机程序设计人员的一般工资是多少？ | What's the going rate of computer programmers? | → |
| 你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? | Could you run (me) off twenty copies of the agenda? | → |
| 你是怎样使那些酒都通过海关检查的? | How did you manage to get all that wine through Customs? | → |
| 您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ | Do you have any specific idea to settled the claim? | → |
| 政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ | Has the government redeemed all its election promise? | → |
| 有多少颗人造卫星已送入绕地球轨道? | How many satellites have been put into orbit round the earth? | → |
| ｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇ | `How do you like your tea?' `I like it rather weak.' | → |
| ｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. | `But how do you know that?' he interposed. | → |
| 对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? | I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station? | → |
| 看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了 | Can't you look where you're going? You nearly knocked me over! | → |
| 我们车间的机床有他们车间的一般多吗？ | Be there as many machine tools in our workshop as in theirs? | → |
| 反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ | Don't you weary of hearing the same complaints over and over again? | → |
| 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? | Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint? | → |
| 万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ | If the sun were to disappear, what would the earth be like? | → |
| 你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！ | Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to. | → |
| ｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ | `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.' | → |
| 还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ | Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right? | → |
| 你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ | Do you bottle your fruit or freeze it? | → |
| 女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? | → |
| 生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ | How do people make a living in the steppe? | → |
| 自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ | How long is it since we visited your mother? | → |
| 人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? | Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions? | → |
| 是不是只有我们的儿子晚上没有上补习班？ | Be our son the only one who's not go to a private school in the evening? | → |
| "羽毛球有些像网球吗？-"不，根本不同。" | "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese." | → |
| 护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ | My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle? | → |
| 既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ | As you like my dress and I like yours, shall we do a swap? | → |
| 新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? | → |
| 如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ | How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here? | → |
| 一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ | Does the common man oppose the ideas of political union between European countries? | → |
| ｀你认为他的沉默是什麽意思?＇｀我认为意思是拒绝.＇ | `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.' | → |
| ｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ | Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes. | → |
| 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? | Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? | → |
| 我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ | Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails? | → |
| 你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? | → |
| 好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? | → |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. | → |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? | → |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? | → |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." | → |
| 您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ | Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland? | → |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " | → |
| 你疯了吗? | Are you mad? | → |
| 你明白了吗？ | Do you understand? | → |
| 轮子安正了吗? | Is the wheel true? | → |
| 你觉得恶心吗？ | Be you feeling nausea? | → |
| 你要吃点瓜吗? | Would you like some melon? | → |
| 动物能思考吗? | Are animals able to think? | → |
| 你愿意帮忙吗？ | Are you willing to help? | → |
| 自来水接通了吗? | Is the water on? | → |
| 你在追求什么? | What are you going after? | → |
| 她的功课行吗? | Is her schoolwork up to scratch? | → |
| 他遗留下多少钱? | How much did he leave? | → |
| 这墙是垂直的吗？ | Is this wall plumb? | → |
| 你想怎样兑换？ | How do you want to change? | → |
| 这个箱子有多重？ | How heavy is this box? | → |
| 我这样设想对吗? | Am I correct in supposing so? | → |
| 新汽车性能如何? | How is the new car performing? | → |
| 是什么使他生病？ | What caused his illness? | → |
| 谁把牛奶泼出来了? | Who has spilt/spilled the milk? | → |
| 应该废除死刑吗? | Should the death penalty be abolished? | → |
| 你把结果算对了吗？ | Did you get the answer right? | → |
| 我猜得对不是不对？ | Have I guessed right or wrong? | → |
| 辣椒的味道是怎样的？ | How does chilli taste? | → |
| 英语是必修科目吗？ | Is English a compulsory subject? | → |
| 你有绘画的才能吗? | Have you got a talent for painting? | → |
| 怎麽了? 你脸色不好. | Is anything wrong? You look ill. | → |
| 想要点黑莓酱吗？ | Would you like some blackberry jam? | → |
| 这个村子海拔多少? | What is the altitude of this village? | → |
| 你不喜欢那座亭子吗？ | Do not you love that pavilion? | → |
| 他昨天打扫房间吗？ | Did he clean the room yesterday? | → |
| 你们一行有多少人？ | How many people are in your party? | → |
| 新制度何时生效？ | When does the new system become effective? | → |
| 你愿意人家盯著你看吗? | Do you like being stared at? | → |
| 我们应该怎样称呼她呢? | How should we style her? | → |
| 这个手镯是纯金的吗？ | Is this bracelet genuine gold? | → |
| 你收到我的明信片了吗? | Did you get my postcard? | → |
| 你愿意承担责任吗? | Are you willing to accept responsibility? | → |
| 你税后的工资是多少？ | What are your earnings after tax? | → |
| 你有过圣诞节的习俗吗？ | Do you observe Christmas? | → |
| 你领会我说的意思吗？ | Do you grasp the point of what I said? | → |
| 墙上有两张图画吗？ | Are there two pictures on the wall? | → |
| 您想让我现在开饭吗? | Do you wish me to serve dinner now? | → |
| 一瓶花生酱多少钱？ | How much is a jar of peanut butter? | → |
| 你需要几个小时的睡眠? | How many hours' sleep do you need? | → |
| 你爱用什麽牌子的牙膏? | Which brand of toothpaste do you prefer? | → |
| 英镑的前途可能会怎样？ | Whither the pound sterling? | → |
| 我可以量一下您的尺寸吗？ | Can I take your measurements? | → |
| 谁发现了能量守恒？ | Who discovered the conservation of energy? | → |
| 你知道这个瓮的用途吗？ | Do you know the purpose of this urn? | → |
| 这列火车上有餐车吗？ | Be there a restaurant car on the train? | → |
| ‘你同意吧?’‘噢, 当然!’ | `Don't you agree?' `Oh, absolutely!' | → |
| 约翰在元旦做了什么事？ | What did John do on New Year's Day? | → |
| 我那套海军蓝的西装在哪儿? | Where's my navy (blue) suit? | → |
| 你能帮我把帘幕取下来吗? | Will you help me take the curtains down? | → |
| 那个字你再拼一遍好吗？ | Could you spell that word out for me again? | → |
| 谁是昨晚节目的主持人? | Who was (the) emcee of the show last night? | → |
| 用这把尺子能量得准吗? | Can you measure accurately with this ruler? | → |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? | → |
| 你们公司的机构是怎样的? | What's the set-up (like) in your company? | → |
| 可以中途在贝鲁特停留吗？ | Be it possible to stop over at beirut? | → |
| 你方是否已收到我方汇款？ | Have you received our remittance? | → |
| 这列火车是否直达伦敦？ | Does this train go right through to London? | → |
| 早餐的食谱上有燕麦粥吗? | Is/Are porridge oats on the breakfast menu? | → |
| 你能为这些要求提供证件吗? | Can you document these claims? | → |
| 我们是听任命运摆布的傀儡吗？ | Are we the puppets of fate? | → |
| 今天下午你读的什么书? | What is the book you are poring over this afternoon? | → |
| 你的驾驶执照何时到期？ | When is the expiration of your driving license? | → |
| 你的大便里有血或粘液吗？ | Be there any blood or mucus in your stool? | → |
| 安得猛士兮守四方？ | Where will I find brave men to guard the four corners of my land? | → |
| 你打算挑选谁参加这个队? | Who are you going to pick for the team? | → |
| 你脸色很难看, 是不舒服了吗? | You look ghastly; are you all right? | → |
| 你用的胶卷感光度是多少? | What's the speed of the film you're using? | → |
| 军人应视荣誉重於生命吗? | Should a soldier value honour above life? | → |
| 你能不能别再说那种闲话? | Can you put an end to that kind of gossip? | → |
| 我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? | I can smell gas -- is the oven on? | → |
| 你看得见牌子上写的是什麽吗? | Can you make out what that sign says? | → |
| 人们有权通过这些田地吗？ | Is there a right of way across these fields? | → |
| 把鸟关在笼子里残忍不残忍? | Is it cruel to confine a bird in a cage? | → |
| 这胶卷是彩色的还是黑白的? | Is the film in colour or black and white? | → |
| 是什麽原因使得他如此 大方呢? | What prompted him to be so generous? | → |
| 斯珀尔斯队会降为丙级队吗? | Will Spurs be relegated to the third division? | → |
| 哟，大人，你想找我茬，是吗？ | Oh, Lord, are you going to get on my back? | → |
| 你知道是谁发明的指南针吗？ | Do you know who invents the compass? | → |
| 你认为砂糖可以替代蜂蜜吗？ | Can you think sugar will substitute for honey? | → |
| 国际象棋的各种走法你都会吗? | Do you know all the possible moves in chess? | → |
| 我们能否将利润汇寄到国外？ | Can we remit our profit to foreign countries? | → |
| 你能告诉我你一个月赚多少吗？ | Can you tell me how much you earn a month? | → |
| 这家公司的帐目收支是否平衡？ | Do the firm's accounts balance? | → |
| 你知道不列颠群岛的位置吗？ | Do you know the locations of the British Isles? | → |
| 他是否把这台拖拉机漆成了红色？ | Do he paint this tractor red? | → |
| 夏威夷群岛是美国的属地吗？ | Are the Hawaiian Islands a dependence of the USA? | → |
| 你在咖喱食品中放了多少辣椒? | How much chilli did you put in the curry? | → |
| 这块布哪一面是正面? | Which is the right side of the cloth (ie the one intended to be seen)? | → |
| 我怎样才能把墙上的污垢去掉呢? | How can I get the dirt off the walls? | → |
| 你能瞪着看多长时间不眨眼? | How long can you stare without blinking your eyes? | → |
| 你知道她为什么对他如此冷淡吗？ | Do you know why she is so strange to him? | → |
| 给主教写信应该怎样称呼? | What form of address should one use when writing to a bishop? | → |
| 是什麽促使你做出这等蠢事来的? | What induced you to do such a stupid thing? | → |
| 应该称呼他｀先生＇还是｀牧师＇? | Should he be styled `Mr' or `Reverend'? | → |
| 你看见那边的一丛树林了吗? | Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)? | → |
| 不知道这附近有没有便利商店？ | I wonder if there is a convenience store nearby. | → |
| 我要再婚了，可要保密呀，行吗？ | I'm getting married again, but keep it dark, will you? | → |
| 犯罪行为的根源是否始自幼时? | Are the seeds of criminal behaviour sown early in life? | → |
| 你们有适合我穿的现成的衣服吗？ | Do you have anything ready- make that will fit me? | → |
| 我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? | Shall I use oil or butter for frying the onions? | → |
| 我们把讨论的要点归纳一下好吗? | Could we have a run-through of the main points discussed? | → |
| 您能为我们考察一下市场前景吗？ | Can you explore the market possibility for us? | → |
| 这个老先生的财产值多少钱? | What's the old man worth? ie What is the value of his possessions? | → |
| 你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ | Are you familiar with the laws relating to trespass? | → |
| 他是一位很有能力的业务员，可不是吗？ | He's a capable businessman, is he? | → |
| 你显然有心事, 何不一吐为快? | You're obviously worried about something; why not get it off your chest? | → |
| 骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. | Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me. | → |
| 这些症状（照你看来）像是什麽病? | Which illness do these symptoms suggest (to you)? | → |
| 你是否从经营业务的新方法中获益? | Did you benefit from the new way of doing business? | → |
| 从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? | → |
| 你可曾想到被你最好的朋友出卖？ | Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend? | → |
| 有多少人在争夺理事会的这一席位？ | How many people are contesting this seat on the council? | → |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? | → |
| 这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? | The atmosphere is very stuffy in here can we open a window? | → |
| 你见过热带鸟类色彩斑斓的羽毛吗？ | Have you seen the brightly-coloured plumage of tropical birds? | → |
| 我可以用铆钉把这些金属板固定在一起吗？ | Can I fasten these metal plates with rivets? | → |
| 你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? | Have you a good supply of reading matter for the train journey? | → |
| 她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ | She was good, but was it any good to pour it on like that? | → |
| 新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ | How will the new law hit the unemployed? | → |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? | → |
| 角落里有一堆报纸--那底下你找过了吗? | There's a pile of newspapers in the corner have you looked underneath? | → |
| 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ | How can you turn away from a child that is being cruelly treated? | → |
| ＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ | How many copies do you ask us to print off from the negative? | → |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? | → |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? | → |
| 这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ | Does it mean that you be apply a new foreign trade policy? | → |
| 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? | Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? | → |
| 你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ | Have you hear anything about who's get transferred to where this time? | → |
| 这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？ | Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon? | → |
| 谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? | Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building? | → |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? | → |
| ｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇ | `What did you talk about?' `Oh, this and that.' | → |
| 今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. | How warm is it today? It's in the (high/low) fifties. | → |
| 他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? | → |
| 你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ | Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper? | → |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. | → |
| 让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! | Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down! | → |
| 先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ | Would you like to try this jacket on for size, sir? | → |
| 安装电话机与总机接通要多长时间? | How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange? | → |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? | → |
| 我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ | I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit? | → |
| 如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ | What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul? | → |
| ｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ | `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.' | → |
| 前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ | The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do? | → |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? | → |
| 喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ | Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better? | → |
| 就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ | Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you? | → |
| 这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ | Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive? | → |
| 草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? | → |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." | → |
| 我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? | Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder? | → |
| 杏仁能吃吗？ | Are kernels of apricots edible? | → |
| 你看到彩虹了吗？ | Do you see rainbow? | → |
| 我们打棒球如何？ | Suppose we play baseball. | → |
| 你会开车床吗? | Do you know how to work a lathe? | → |
| 这卡片有什么用? | What's this card good for? | → |
| 这故事的结局如何? | How does this story end? | → |
| 你怎么可以这样说？ | How can you say that? | → |
| 你喜欢不喜欢烹调? | Do you go for cooking? | → |
| 你想耍心眼儿吗? | Are you trying to be clever? | → |
| 你去过故宫吗？ | Have you been to the Imperial Palace? | → |
| 道路[通道]畅通吗? | Is the way/passage free? | → |
| 我需要预约位子吗？ | Do I need a reservation? | → |
| 你相信有仙女吗？ | Do you believe in fairies? | → |
| 你对气功怎么看？ | How do you feel about Qigong? | → |
| 莎士比亚葬於何处? | Where is Shakespeare buried? | → |
| 你的食糖有富余吗? | Do you have any sugar to spare? | → |
| 请你跟我跳个舞好吗? | Would you like to dance? | → |
| 你会使用车床吗? | Do you know how to use a lathe? | → |
| 你去过凯旋门吗？ | Have you been to the Triumphal Arch? | → |
| 这条规则生效了吗? | Is this rule in operation yet? | → |
| 谁将起草起诉状？ | Who will draft the indictment? | → |
| 你怎么可以这么粗鲁呢? | How could you be so rude? | → |
| 你是想让我难堪吗? | Are you trying to embarrass me? | → |
| 莱茵河发源于何处？ | Where is the source of the Rhine? | → |
| 这伤口能留下疤痕吗? | Will the cut leave a scar? | → |
| 我能给她捎个口信吗? | Shall I take a message for her? | → |
| 你免费得到它的吗? | Do you mean that you got it for nothing? | → |
| 你认为应该干预吗? | Do you consider it wise to interfere? | → |
| 我可以中途下车吗？ | Can I make a stop- over on the way? | → |
| 你或许能帮我—个忙吧? | You might do me a favor? | → |
| 你们接受特殊订货吗？ | Do you take special order? | → |
| 你的立体声音响在哪儿？ | Where's your stereo? | → |
| 你能游到河的对岸吗？ | Can you swim across the river? | → |
| 你想要些番茄汁吗？ | Would you like some tomato juice? | → |
| 你预料会有麻烦吗? | Do you anticipate (meeting) any trouble? | → |
| 罗马帝国为何衰亡？ | What made the Roman Empire decay? | → |
| 这个问题是不是个圈套? | Is this question a trap? | → |
| 你去过长江三峡吗？ | Have you been to the Yangtse Gorges? | → |
| 你订阅哪一种杂志? | Which journal(s) do you subscribe to? | → |
| 双方能互让和解吗? | Can the two sides reach a compromise? | → |
| 她的新小说何时问世? | When is her new novel coming out? | → |
| 我可以用信用卡付款吗？ | May I pay by credit card? | → |
| 你为什么老是咬指甲? | Why are you always biting your nails? | → |
| 你要有格的纸还是白纸? | Do you want ruled paper or plain? | → |
| 今晚的菜单上有什麽菜? | What's on the menu tonight? | → |
| 美国有多少州? | How many States are there in the United States of America? | → |
| ｀你来吗?＇｀我很乐意!＇ | `Will you come?' `I'd love to!' | → |
| 我怎样能跟你联络上？ | How can I get in touch with you? | → |
| 是否可替我更换座位？ | Could you change my seat, please? | → |
| 这孩子是否有点反常？ | Is the child abnormal in any way? | → |
| 你乘的班机什麽时候到? | What time does your flight get in? | → |
| 在来点马铃薯泥好吗？ | Would you like more mashed potato? | → |
| 你有什麽要申报纳税的吗? | Have you anything to declare? | → |
| 今天有多少学生缺席？ | How many students are absent today? | → |
| 知道“第三次浪潮”吗？ | Know anything about the third wave? | → |
| 你跟她结算货款了吗? | Have you settled (up) with her for the goods? | → |
| 你的驾驶执照何时到期? | When does your driving licence expire? | → |
| 我是不是该把桌子往后挪? | Should I move the table back? | → |
| 你猜怎么着?约翰结婚了。 | Guess what? John's got married. | → |
| 摄影机准备好了吗? 好, 开拍! | Cameras ready? OK, shoot! | → |
| 你们选定结婚日期了吗? | Have you fixed on a date for the wedding? | → |
| 航运业何去何从? | Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry? | → |
| 你那个废物儿子在哪儿呢? | Where's that good-for-nothing son of yours? | → |
| 去地铁站从这儿走，对吗？ | Be this right for the subway station? | → |
| 这个炸弹有爆炸的危险吗? | Is there any risk of the bomb exploding? | → |
| 我怎麽能报答你的恩惠呢? | How can I ever repay (you for) your kindness? | → |
| 硫酸铜溶液是什么颜色？ | What color is copper sulfate solution? | → |
| 你的汽车上有备用车轮吗? | Do you carry a spare wheel in your car? | → |
| 他们会再做另一次的尝试吗？ | Will they make any attempt? | → |
| 请你阐述这一理论，行吗？ | Could you elaborate on this theory? | → |
| 新的安全规则何时生效? | When do the new safety rules come into force? | → |
| 哪位法官（将）审理这案件? | Which judge will hear the case? | → |
| 当局是否已得知（此事）? | Have the authorities been notified (of this)? | → |
| 你从大海能联想到什么? | What associations does the sea have for you? | → |
| 议程表上的下一项是什么? | What is the next item on the agenda? | → |
| 你是男子汉还是胆小鬼? | Are you a man or a mouse (ie brave or cowardly)? | → |
| 你在我抽屉里乱翻什么？ | What are you burrowing around in my drawer for? | → |
| 你从前看过这出芭蕾舞剧吗? | Have you seenthis ballet before? | → |
| 你是说我务必去弄一份签证? | Do you mean I have to get a visa? | → |
| 难道你一定得把关得那么响吗？ | Do you have to slam the door? | → |
| 你被蚊子咬的地方还在痒吗？ | Are your mosquito bites still itching? | → |
| 你缺席的真正原因是什么？ | What was the real reason for your absence? | → |
| 这个动词可以用进行式吗？ | Could this verb be used in progressive form? | → |
| 谁扮演哈姆雷特（这个角色）? | Who is acting (the part of) Hamlet? | → |
| 客人来时你通报一声好吗? | Would you announce the guests as they come in? | → |
| 这个方程式中的x代表什麽? | What does x represent in this equation? | → |
| 哪个科目对你来说最有趣？ | Which is the most interesting subject for you? | → |
| 委员会什麽时候做出裁决? | When will the committee give/make its ruling? | → |
| 今年的运动会由哪国主办? | Which country is hosting the Games this year? | → |
| 你能甘心一辈子失业吗? | Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment? | → |
| 这几项应列在哪个标题下面? | What heading do these items fall under? | → |
| 你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! | You think that, do you? Pure illusion! | → |
| 公共交通应当受到资助吗？ | Should public transport be subsidized? | → |
| 你们接受外汇券兑换券吗？ | Do you accept foreign exchange certificate? | → |
| 他的收入有多少需纳所得税? | What percentage of his income is taxable? | → |
| 新闻记者应不应该有点人情味？ | Should the press be human? | → |
| 博茨瓦纳的主要输出品是什麽? | What are the chief exports of Botswana? | → |
| 这场火灾应该追究谁的责任? | Who is to blame for starting the fire? | → |
| 我们近期的信件卷宗在哪里? | Where's the file of our recent correspondence? | → |
| 是什麽促使你推测出这样的结论? | What made you conjecture that? | → |
| 洋葱的味道一直都不散，是吗？ | The smell of onions clings, doesn't it? | → |
| 您想买进口的还是国产的？ | Do you want an import brand or a home-make one? | → |
| 你们是不是都得到了公平的一份了? | Have you all had a fair whack? | → |
| 你读过那本书的全文版本吗？ | Have you read the unabridged edition of that book? | → |
| 你把这些靴子好好擦一下好吗？ | Would you put a good shine on these boots? | → |
| 中国历史上有多少个朝代？ | How many dynasties are there in China's history? | → |
| 你知道这箱商品的商标吗? | Do you know the trade name of this box of merchandise? | → |
| 你听到她打算辞职的传闻了吗？ | Have you heard of her intention to resign? | → |
| 她似乎很诚实, 但我可以信赖她吗? | She seems genuine but can I trust her? | → |
| 用五个苹果换五个鸡蛋公平吗? | Is five apples for five eggs a fair exchange? | → |
| 怎样解决视力不好这一难题呢? | How do you cope with the problem of poor vision? | → |
| 是否可在此购买观光巴士券？ | Can I get a ticket for the sight- seeing bus here? | → |
| 我怎样才能补救我对她的冤枉？ | How can I repair the wrong I have done her? | → |
| 狗拴著链子, 是怎麽挣脱开的呢? | The dog was chained, so how did it get free? | → |
| 我们应该怎样投入学校生活？ | How should we involve ourselves in school life? | → |
| 这个肿瘤是良性的还是癌肿性的? | Is the growth benign or cancerous? | → |
| 你见到的是实物, 还是鬼魂? | Was it something substantial that you saw, or was it a ghost? | → |
| 我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ | How shall I withhold from tears when we part? | → |
| 我怎样才能使你相信我的诚意呢？ | How can I persuade you of my sincerity! | → |
| 裁军谈判的最新情况怎麽样? | What is the latest state of play in the disarmament talks? | → |
| 好。是要豪华型、中型还是小型车？ | Ok. Luxury, mid-size or compact? | → |
| 喂，玛丽，何时有喜事？快了吧。 | Hello, Mary, when's the happy event? It can't be long now. | → |
| 吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？ | How can I read with all this row going on? | → |
| 为什麽允许这些人随意进入该地? | Why give these people licence to enter the place at will? | → |
| 到现在已提名多少人了? | How many nominations have there been (ie How many people have been nominated) so far? | → |
| 我们求生的唯一希望就在於裁军吗? | Does our only hope of survival lie in disarmament? | → |
| 这次销售交涉不知道结果会怎样？ | How is the sale negotiation going to turn out? | → |
| 他们是这样宣称的，但他们有证据吗？ | So they alleged, but have they any proof? | → |
| 对市场动态，烦告货主意向如何？ | Advise how shipper dispose towards market movement? | → |
| 我身上没带现钱，明天付你行吗？ | I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow? | → |
| 怎样才能使你相信我是真心实意的呢? | How can I persuade you that I am sincere? | → |
| 我们怎样才能延长短促的人生？ | How can we endeavor to prolong the brevity of human life? | → |
| 你的名字已登记在选民名册上了吗？ | Have you got your name on the electoral register? | → |
| 我要发火了，你为何瞒我这么多事？ | I shall lose my temper. Why do you hide so much from me? | → |
| 你现在能帮我兑现这张邮政汇票吗？ | Can you cash this postal order for me now? | → |
| ｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ | `Will you resign, Minister?' `No comment!' | → |
| 你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ | Have you read another epic about the Roman Empire? | → |
| 这个书架承受得住这些书的重量吗? | Will this shelf sustain the weight of all these books? | → |
| 奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？ | The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece? | → |
| 遗传与环境可以决定一个人的性格吗? | Do heredity and environment determine one's character? | → |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? | → |
| 我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? | I'm suffocating in here; can't we open a few windows? | → |
| 你能否给我一份有规格说明的价目单吗？ | Can you give me a price list with specification? | → |
| 我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? | Can we assign jealousy as the motive for the crime? | → |
| 你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？ | Can you work out what these squiggles mean? | → |
| 我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? | → |
| 英国法律有没有和任何国际法相抵触？ | Do British laws conflict with any international laws? | → |
| ｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇ | `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.' | → |
| 这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? | Those are the facts; what do you conclude from them? | → |
| 我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？ | Are our children being poisoned by lead in the atmosphere? | → |
| 你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? | Do you know/Have you heard the one about the bald policeman? | → |
| 哪个国家将是下届奥运会的主办国？ | Which country will be the host country for the next Olympic Games? | → |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? | → |
| 假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? | If you had three wishes what would you choose? | → |
| 把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? | Privatize the national parks? They'd never dare, would they? | → |
| 请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ | Could you detail all your expenses on this form? | → |
| 我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? | Can we lump all these items together as incidental expenses'? | → |
| 你怎麽竟然做出这种事? 你难道不知羞耻吗? | How could you do such a thing? Have you no shame? | → |
| 我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ | How can I atone for hurting your feelings? | → |
| 他在多大程度上参与了这些犯罪活动? | To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes? | → |
| 你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ | Must you dash off? Why not stay for a cup of tea? | → |
| 餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? | Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants? | → |
| 我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? | I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank? | → |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? | → |
| 下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？ | I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come? | → |
| "你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" | "What would you rate the engine at? " "About12 horse power." | → |
| 货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ | Can it be possible that the damage is caused by rough handling? | → |
| 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? | → |
| 你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？ | Have you got the one which has an output of150 horsepower? | → |
| 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ | How about meeting each other halfway to fill the price gap? | → |
| 你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？ | If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes? | → |
| 这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ | All this is so; but what of this, my lord? | → |
| 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? | Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate? | → |
| 别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? | Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story? | → |
| 为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ | Do you have any particular plan to help them to open up new market? | → |
| 你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? | → |
| 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ | Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture? | → |
| "再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 | "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant. | → |
| 我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ | My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy? | → |
| 时髦，是逃亡自庸俗而又惟恐被？上的假斯文。 | Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtake. | → |
| 大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ | Is it the business of the universities to train students for suitable jobs? | → |
| 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ | How many pilots in training were washed out in the last examination? | → |
| ｀你有什麽宠物吗?＇｀有, 我有三只兔子和一只乌龟.＇ | `Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.' | → |
| ｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ | `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.' | → |
| “我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ | "We may never swim in the lake again." --- "Why not?" | → |
| 在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? | How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map? | → |
| 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ | Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes? | → |
| "你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" | "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? " | → |
| 是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? | → |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? | → |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? | → |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? | → |
| 别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? | Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her? | → |
| "那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" | "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? " | → |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? | → |
| 你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ | Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance? | → |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? | → |
| 但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ | But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space? | → |
| 但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? | → |
| 至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ | And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose? | → |
| 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ | Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock. | → |
| 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ | Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get? | → |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." | → |