1 New HSK word(s): HSK5 领域 → → → → + ling3yu4 domain; sphere; field; territory; area
1 Old HSK word(s): C N 领域* → ling3yu4 field/ sphere/ domain/ realm/ area
领域
Lĩnh vực này + Grade E word(s):
领域 [ling3 yu4]
Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) 领域 [ling3 yu4] Bereich, Gebiet (S) Häufigkeit: 5.72 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 | The scientist is distinguished in many spheres of knowledge. |  → |
| 专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 | A field of study chosen as an academic specialty. | → |
| 出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 | Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest. | → |
| 第一章阐明了她的研究领域. | The first chapter delimits her area of research. | → |
| 科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 | Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | → |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. | → |
| 他在自己的领域里已经出名了。 | He has become famous in his own field. | → |
| 他对文学领域特别感兴趣。 | His special interest lies in the area of literature. | → |
| 他在热带医学这一领域里广获赞扬。 | He has won wide recognition in the field of tropical medicine. | → |
| 他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 | He's read all the current publications touching on his field of research. | → |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. | → |
| 他是金融领域的投机者。 | He is an adventurer in financial field. | → |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. | → |
| 同年，他们又把工作扩大到另一领域。 | That same year, they extended their work in yet another field. | → |
| 国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. | International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity. | → |
| 先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 | People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject. | → |
| 通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 | One who has broad general knowledge and skills in several areas. | → |
| 被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 | One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field. | → |
| 主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 | A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization. | → |
| 假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. | → |