2 New HSK word(s): HSK6 颁布 → → → → + ban1bu4 to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc) HSK6 颁发 → → → → + ban1fa1 to issue; to promulgate; to award
2 Old HSK word(s): D VA 颁布* → ban1bu4 promulgate/ issue D VA 颁发* → ban1fa1 award/ issue
颁发
Ban hành + Phát hành + Grade E word(s):
颁 → 斑/班/颁白 → 颁奖 → Häufigkeit: 0.91 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 政府颁布了发行一种纸币的法令。 | Government has decreed a paper currency. |  → |
| 在毕业典礼上，学位被正式颁发。 | At commencement, academic degrees are officially given. | → |
| 市长在学校运动会上颁发奖品. | The mayor gave away the prizes at the school sports day. | → |
| 以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 | What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964. | → |
| 新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ | How will the new law hit the unemployed? | → |
| 国王颁布了一项命令。 | The king promulgate a decree. | → |
| 英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 | The first English patent for a typewriter was issued in1714. | → |
| 立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 | The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read. | → |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. | → |
| 立法者制定或颁布法律的人；立法者 | One who makes or enacts laws; a legislator. | → |
| 政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。 | The government recognized his outstanding service by give him a medal. | → |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. | → |